9-1-1《紧急呼救》第六季第十集完整中英文对照剧本.docx

今天准备大玩特玩了吗？Youguysreadyforakillerday?对来吧Yeah,let'sdoit.这好愚蠢哦Thisissostupid.你竟然把我们拖到这里来Can'tbelieveyoudraggedusouthere.给她一点时间好Givehersometime.Allright.他会睡一整天吗？-他本来也不想来-Ishegoingtosleepallday?-Hedoesn,twanttobehereeither.并不是他只是工作太累了That'snottrue.He'sjusttiredfromwork.-他才不在乎呢-你干嘛老是生他的气？-Hedoesn'tcare.-Whyareyousomadathimallthetime?你以前不会这样我们都很开心Youdidn'tusedtobelikethat.Youusedtohavefun,我们以前会把他埋在沙里weusedtoburyhiminthesandandstuff.这个我可以mdownforthat.等等万一他出不来呢？Wait.Whatifwecan'tgethimout?这只是沙子而已It'sjustsand,dude.怎么回事？Whatisgoingon?我的小孩把我活埋了Mychildrenhaveburiedmealive.嘿你们知道什么时候会涨潮吗？Uh,hey.Hey,guys.Doyouevenknowwhenthehightidesarecomingin?我看到你了Oh,Iseewhatyoudid.我看到你做的好事了Oh,Iseewhatyoudidthere.我要淹死了我mdrowning,m-爸Dad!爸Dad!你还好吗？Youokay?快打91.Call9-1.紧急呼救救命-发生什么事？-Help!Help!-Whathappened?我们埋住我爸然后突然有闪电劈下来了Weburiedmydadandthenlightningcameoutofnowhere.都怪我们我们不该那么做的lt,sourfault!Ishouldn'thavedoneit!没关系我们会救他出来It,sallright.We,11gethimoutofthere.怎么救？他的脖子受伤了How?Itgothiminhisneck.是闪电造成的？Wasitthelightning?不是玻璃No,theglass.好让他出来动作快Allright,let,sgethimout!1.et'sgo,let'sgo!先生你叫什么名字？Sir,canyoutellmeyourname?-伊布拉欣-你有哪里痛吗伊布拉欣？-Ibrahim.-Areyouinanypain,Ibrahim?脖子很痛Neck.hurts.头很晕可能是因为失血-Reallydizzy.-Couldbethebloodloss.脉搏偏快呼吸很浅可能是因为沙子的重量Pulseiselevated.Breathingisshallow.It'sprobablyfromtheweightofthesand.没下雨怎么会有闪电？Norain.Thehelldiditcomefrom?不知道但希望它不会再来了Idon'tknow,Ireallyhopeitdoesn,tstriketwicethough.怎么会这样？对不起爸Whyisthishappening?msosorry,Daddy!没事欧玛没事It,sokay,Omar.mokay.孩子们我们到这边来吧给他们空间工作来Uh,hey,hey,kids.Whydon'twegooverhere,huh?Givethemsomespacetowork.很好你叫欧玛吧？Thereyougo.Hey,Omar,right?听着我知道有时候会发生我们无法解释的事1.isten,Iknowsometimesthingscanhappenthatwecan'texplain.那或许很可怕但我们可以解释这件事Andthatcanbescary.Butthisweactuallycanexplain.你们看当闪电击中沙滩Yousee,whenlightninghitsthesand,它的热度会把沙子变成玻璃it'ssohot,itturnsitintoglass,yousee?好了把他挖出来吧Allright,guys,let'stakehimout.把沙子挖开Getthissandoutofthere.它一定弄伤颈动脉了Oh.Prettysurethathitthecarotid.玻璃温度很高有点烧灼迹象Theglasscameinhot.1.ookslikeit,ssemi-cauterized.立即结痂好全速输液-Instantscab.-Allright,runningfluidswideopen.我们得跳过颈圈了We'regonnahavetoskiptheC-collar.-好拿块背板过来-收到-Allright,let,sgetabackboardoverhere!-Copythat!千万别乱动-好-Juststayverystill.-Okay.-好了-好-Allright.-Okay.孩子们呢？Wherearemykids?-我们在这里爸-欧玛、拉夏-Oh,oh,we'rehere.Daddy.-Omar,Rasha.别转头伊布拉欣你一定要静止不动Don'tmoveyourhead.Ibrahim,it'sveryimportantyoustaystill.好Okay.好了小亨让我过去Allright,Hen,letmegetinthere.没关系It,sokay.一条腿出来了Gotaleg.他的手臂上有些撕裂伤Allright,gotsomelacerationsonhisarm.来海边是我的蠢主意Itwasastupidideatogotothisbeach.他只是想阻止我跟我爸吵架Hewasjusttryingtostopmydadandmefromfighting.好我了解Okay,hey,Igetit.你想修复所有的问题Youknow,youwanttofixeverything.相信我我知道那种感觉Trustme,I-Iknowthatfeeling.但在人生中意料之外的事随时可能会发生Butinlife,thingsthatwedon'texpect,theycanjustcomeoutofnowhere.他是指闪电Hemeanslightning.我知道Iknow.好好消息是我们在救他了Right,listen.Goodnewsiswe-wegothimnow.他会没事的He'sgonnabeokay.-好-动脉出血-Whoa!-Arterialbleed!快拿止血带嘿-Allright,tourniquetflyingin.-Whoa,WhOa,hey,hey,hey.没事没事他得到了很好的照顾-It,sokay,it,sokay.He'singoodhands.-他还好吗？-对他会没事的-Isheokay?-Yeah,yeah,yeah.He'sgonnabefine.-我需要纱布-好-Needgauze.-Allright撑着点Hanginthere.他们在救他了Theygothim.Theygothim.、-"、One,two,three.他来了他来了Herehecomes,herehecomes.好Okay.欧玛、拉夏Omar.Rasha.听着我没事1.isten,mfine.一切都会没事的Everything1Sgonnabeokay.我们爱你爸Weloveyou,Daddy.我也爱你们Iloveyou,too.来吧你们可以坐我们的消防车Comeon,uh,youguyscanrideintheenginewithus.他们称之为“干雷暴”Theycallitadrythunderstorm.（南部地区独特天侯）一种高海拔风暴事实上云层高到Ahigh-elevationstorm.Theclouds,infact,sohigh雨水还没落地就蒸发了thattherainevaporatesbeforeitactuallyhitstheground.所以各位没有产生幻觉Soyoureyesandearsdonotdeceiveyou,各位会看到闪电、听到雷声youwillseethelightning.-你看到了吗？-我尽量不看-Areyouseeingthis?-Ugh,mtryingnotto.我有自己的隐形风暴随时都可能把我吹倒Ihavemyowninvisiblestormthatcanstrikemedownatanysecond:我爸妈要来看我们Myparentsarecomingtovisit.是这周吗？That'sthisweek?我以为亚伯特这周从韩国回来IthoughtAlbertwascomingbackfromKoreathisweek.他也会来就是普通的家庭聚会嘛Oh,he'scoming,too.It'saregularfamilyreunion.有了新家以后大家都想来看看Turnsoutwhenyougetanewhouse,everybodywantstoseeit,就算它还没弄好evenifit,snotready.好处是没人能借住Thegreatpartaboutthatpart?Noonecanstaywithus.天啊我这么说很糟糕吗？Oh,myGod,amIterribleforsayingthat?如果我家人想来借住Ifmyfamilywantedtostaywithme,我会先带把大锤砸广厨房♥dtakeasledgehammertomykitchenfirst.我要把那当成备用计划Ooh,mgonnaconsiderthatplanB.嘿Hey.我终于熟练这招了IthinkIfinallymasteredthis.什么烧掉我们的新家？What?Burningdownournewhouse?没关系反正她都会讨厌它Itdoesn'tmatter,she,sgonnahateitanyways.房&hearts八旬还没弄好厨房♥颜色太杂Theroomsarenotfinished,thekitchenhastoomuchcolor那块背板？老天她会恨死那块背板andthatbacksplash?MyGod.Sheisgonnahatethatbacksplash.麦蒂我知道新家的整修冒险Maddie.Iknowthiswholefixer-upperadventurewiththehouse就像一阵狂风甚至像坐云霄飞车hasbeensortofawhirlwind,maybeevenarollercoaster还是由我开的但我们可以的drivenbyme,but.wegotthis,right?对我们可以Wedo.但我不总是确定我可以Yes,butm.notalwayssurethatIdo.好你就打破玻璃、拉下警报吧老婆Okay,thenbreaktheglassandpullthealarm,honey.这就是我的用处陪你一起对抗巴克利一家That'swhatmherefor.It'smeandyouagainsttheBuckleys.对了他们不会讨厌任何东西Bytheway,they'renotgonnahateanything.这里有两成是他们的Theyown20%oftheplace.不会吧你还在介意他们帮忙付头期款的事？Oh,no,areyoustillbotheredthattheyhelpeduswiththedownpayment?岂止是帮忙Theydidn'tjusthelp.他们付了全额你知道吗？Theyputitalldown.Andyouknowwhat?我完全不介意因为我们有家了Itdoesn'tbothermeatall.Becausewegotthehouse.所以当你♥爸♥要求坐餐桌的主位Sowhenyourfatheraskstositattheheadofthetable,我根本不会在意mnotevengonnacare.你说的对我们没什么好担心的Youknowwhat?You'reright.Wehavenothingtoworryabout.这次没人会说出难堪、黑暗的家族秘密It'snotlikeanybody'sgonnadropanydeep,darkfamilysecretsthistime.就我们所知啦家人总会有些冲突NotthatweknowofItisfamily.There'salwaysanexplosion.她醒了Oh,she'sup.麦蒂他们来了Maddie,they'rehere.来了Coming.-嘿-嘿埃文-Hey.-Hey,Evan.-埃文？-菲利普真高兴见到你-Evan?-Philip,sogoodtoseeyou.你们别拘束Pleasemakeyourselfathome.埃文Evan.玛格丽特你真美谢谢你们过来Margaret.Youlooksobeautiful.Thankyouforcoming.麦蒂马上就出来Maddieshouldbeoutanyminute.智允刚醒来所以Jee-Yunjustwokeup,so.我必须说它的结构很棒Ihavetosay,ithasamazingbones.还有改善空间但.Stillsomeworktobedone,but.巴克从机场过来的交通如何？So,Buck,uh,howwasthedriveinfromtheairport?豪威非常好Well,Howie,itwasgreat.405公路很空旷我们还聊到天气405waswideopen,wetalkedabouttheweather.最近的热门话题啊Moreinterestingtopicthanusualthesedays.嘿他们是外婆和外公Okay,here'syourgrandmaandgrandpa.你会说外婆”吗？Canyousay"Grandma"?-外婆-对-Grandma.-Yes.你真是讨人喜欢对不对？Youarejustsoprecious.Aren'tyou?你们一定饿了晚餐快好了Oh,youguysmustbestarving.Dinner'salmostready.菲利普我帮你留了这里最好的座位AndPhilip?Isavedthebestseatinthehouseforyou.我坐哪里都可以Oh,mfineanywhere.麦蒂这块背板太棒了Oh,Maddie,thisbacksplash,it'sdivine.走吧？Uh,shallwe?一定是亚伯特我去开Uh,thatmustbeAlbert.llgogetit-冲突危机解除是啊-Explosionaverted.-Yeah.-豪威-欢迎回家老弟-Howie.-Welcomehome,littlebrother.韩国好玩吗？How'sKorea?老爸还是很讨人厌吗？Theoldmanstillapainintheass?说到这个Uh,yeah,aboutthat.我给你带r东西回来Broughtyoubacksomething.你好吗儿子？什么？What?你有买♥♥吗？Didyougetthem?是什么来着丹尼？Whatwasitagain,Denny?妈我说过要买♥♥橡皮筋的Mama,Itoldyoutogetrubberbands.你应该叫我“D”You'resupposedtocallmeD.对你的绰号♥Ah,yes.Thenewnickname.都去了店里却忘了原本要买♥♥的东西是不是很烦？Don'tyouhatewhenyougotothestoreandforgettheonethingthatyouwenttogoget?妈Mama!相信我你也会碰上的DTrustme,it'sgonnahappentoyoutoo.D.这些可以吗？Willthesedo?赞啦谢谢你Awesome!Thankyou.这是哪来的？Where'dyougetthis?我一直在存零用钱I'vebeensavingupmyallowance.我想加入少棒联盟Iwanttojoin1.ittle1.eague.足球怎么了？Whathappenedtosoccer?棒球比较酷Baseball'scooler.这一定会很棒Thisisgonnabeawesome.有新球赛和新规则了Newgame,newrules,Iguess.看起来真丰盛Thisalllookslovely.我们需要更多酒我去拿些酒Youknowwhat?Weneedmorewine.mgonnagetsomemorewine.你来帮我吧老弟Hey.Whydon'tyougivemeahandoverhere,littlebrother?孩子刚睡着Justgotthebabydown.这里Outhere.你把酒放在外面？Youkeepyourwineoutside?你在想什么？Whatthehellwereyouthinking?我不知道Uh,Idon'tknow.他在吃晚饭时问起你Wewerehavingdinnerandheaskedaboutyou.问什么？Askedwhat?问麦蒂和智允的事我不知道我脱口而出AskedaboutMaddie,andJee-Yun.AndIdon'tknow,Ijustblurteditout.“你们应该来美国看孙女”"YoushouldcometoAmerica.Visityourgranddaughter."而你在晚餐后隔天Anditneveroccurredtoyouafterdinnerthenextday或17个小时的飞行期间没想到要打给我？orduringthe17-hourflightthatyoucouldcallme?发个短♥信♥、邮件或者信鸽给我？Shootmeatextoranemail,sendacarrierpigeon?因为我知道你会说什么1didn'ttellyoubecauseIknewwhatyou'dsay.对“不行”-没错-Yeah.,'No."-Exactly.求你原谅比征求同意要容易Bettertobegforforgivenessthanaskforpermission.天我把你教得太好了God,Itaughtyoutoowell.你看看1.ookatthat几乎就像一家人对吧？Almostlookslikeafamily,doesn'tit?家团聚有那么糟吗？Isitsobadtobealltogether?老爸回到我的生活中不会有好事亚伯特1.ook,there'snogoodthatcancomefromPopbeingbackinmylife.Okay,Albert?那就别理他Thenkeephimout.-反正我们只是拜访一下-嘿-We'rejustvisitinganyway.-Hey,hey,hey.我很高兴你来了mgladyoucame.好只要你高兴就好Well.aslongasyou'rehappy.不是有句关于成为父母的话吗？What'sthattheysay,aboutbecomingaparent?一切不再以你为主了Itstopsbeingaboutyou?你或许不想要父亲但智允值得有个爷爷Youmaynotwantafather,butJee-Yundeservesagrandfather.我们不会叫你瘾君子Wedon'tcallyouanaddict我们也不认同你有病的想法andwedon'tsubscribetotheideathatyouhaveadisease.使用药物是连续性的行为我们认为跟它共存Druguseisacontinuumofbehaviors.Andwerecognizethatlivingwithitrequires需要不带偏见、非强制性的做法anon-judgmentalandnon-coerciveapproach.更安全、受控的用法节制Saferuse,manageduse.Abstinence.这些是我们的工具Thesearethetoolsinthetoolbox.酷我在家里就能搞定Cool.SoIcanmanageitfromhome.不你不行No.Youcannot.你妈妈是对的洁妲所以你才在这里Yourmother'sright,Jada.Andthat'swhyyou'rehere.所以我们都在这里配合你的状况That'swhywe,reallhere.Tomeetyouwhereveryou'reat,beithalfway无论你的需求是多是少oronlypartoftheway.你们能让她戒干净吗？So,canyougetherclean?桂尔太太“干净”代表她现在是肮脏的Again,Mrs.Grier,"clean"somehowdenotesthatshe'sdirty我们不说那种绝对性的用语andwedon'tdealwiththosekindsofabsolutes.我们带你们参观、介绍一下吧Whydon'tweshowyoutheplaceandwhatwecando?我可以自己参观吗？CanIgetatourofmyown?你知道吗？Youknowwhat?塔玛拉能带你参观Tamaracanshowyouaround.她几个月前就像你一样现在则能帮助别人找到新的道路Shewasjustlikeyouafewmonthsagoandnowshehelpsothersfindanewpath.我来这里两次Iwashereacoupleoftimes才终于找到方法让自己振作起来beforeIfinallyfoundawaytogetmyselfonsolidground.你花了多久时间？Howlongdidthattakeyou?这座花♥园♥很适合放松Well,thisgardenisagreatplacetochill.酷Cool.所以我能来这里嗑药SoIgettocomeouthereandpopOffright?他说你们会配合我Hesaidyouguyswouldmeetmehalfway.如果你只想用药你就没在好好生活Ifallyou'rethinkingaboutisusing,thenyou'renotliving.我用得越多我妈就得付越多钱？SothemoreIuse,themoremymom'sgottopay?你好像误会了这里的用意Idon'tthinkyou'regettingthepointofthisplace.我们想让你跟它共存而不是反抗We'retryingtogetyoutolivewithit,notfightagainstit.我想反抗的只有我妈Theonlythingmfightingismymom.她今天就可以开始Shecanabsolutelystarttoday.我们有12个床位现在有张空床Thefacilityhas12bedsandthere'soneopen.没人会知道洁妲在这里桂尔太太AndnoonewillknowthatJada,shere,Mrs.Grier.我们非常低调专属服务We'reveryprivate.Veryexclusive.“专属服务”Oh."Exclusive."我有个经营避险基金的朋友Ihaveafriendwhorunsahedgefund.他喜欢说那就是贵的意思Helikestosay,"That'sFrenchforexpensive."如果你了解金融界就会知道Well,ifyouknowthefinanceworld,好投资的价值thenyouknowthevalueofagoodinvestment.对令媛未来的投资Aninvestmentinyourdaughter'sfuture.我喜欢有成果的投资Well,Ilikeinvestmentsthatgetresults.所以这要花我多少钱？So.howmuchisthisgoingtocostme?在这里Hereyougo.十万块？他们在说笑吗？$100,000?Aretheykidding?绝对没说笑Definitelynotkidding.也绝对不接受保险给付Also,definitelynottakinginsurance.收那么多钱被投诉的次数Allthatmoneyandtheystillgetthreetimes还是其他机构的三倍asmanycomplaintsasanyotherfacility,比马里布任何地方都多morethananyofthoseplacesinMalibu,他们去年已经死了五个人andtheyalreadyhavefivedeathsinthelastyear.但他们却没遭到过调查？Buttheyhaven'tbeeninvestigated?他们每次都能脱身Mm.Theygetawaywithiteverytime.有人在这种地方用药过量几乎被视为常态WhensomeoneODsinaplacelikethis,it,salmostconsideredroutine.她真的有说他们会让你在那里用药？Andsheactuallysaidthey'dletyouuseonthepremises?没说得这么直接Uh,notinsomanywords.她称之为“减少危害”"Hardreduction/1shecalledit.减少危害"Harmreduction.'1那温德尔是怎么了？ThenwhathappenedtoWendall?我们没办法得知There'sjustnowaytoknow.非常低调、专属服务Imean,veryprivate,veryexclusive.也非常乐于用病患隐私当挡箭牌Alsoveryhappytohidebehindpatientconfidentiality.抱歉巴比我一小时后有课msorry,Bobby.-vegottogettoclassinanhour.-好-晚点见祝你们好运-Allright.-llseeyouguyslater.Goodluck.-再见-谢谢梅伊-Bye.-Thankyou,May.（纵火专案组）（事件报告）也许这事该顺其自然了Maybethishasrunitscourse.顺其自然？Runitscourse?温德尔的家人已经向州政♥府♥投诉WendalVsfamilyhasalreadyfiledacomplaintwiththestate.何不让他们去处理？-我做不到-Whydon'tweletthemtakeitfromhere?-Ican'tdothat.巴比已经过了四个月Bobby.Ithasbeenfourmonths.如果你再紧抓不放Ifyoukeephangingontothis.我得紧抓住什么Ihavetohangontosomething.我知道那种迷失的感觉Iknowwhatit'sliketofeellostlikethat.这些人却加以利用Andthesepeople.theypreyonit.对他们宣称会提供协助Yeah,theyprofessthatthey'regonnalendahelpinghand,然后反其道而行andthentheydotheopposite.这些人做的是Whatthesepeopledo,让病患持续上瘾然后大赚他们的钱keepthepatientaddictedandthentheytakeasmuchoftheirmoneyastheycan.他们的做法显然不一样Well,clearlytheyhaveadifferentapproach.我第一个承认12步骤并非人人适用mthefirsttoadmita12-stepisnotforeverybody.戒瘾很不容易人们得找到自己的方式Addictionisahardroadandpeoplehavetofindtheirownway,但这个地方不是这样butthatisnotwhathappenedhere.我们还是不知道这里发生什么事Westilldon'tknowwhathappenedhere.没错而我非查清楚不可No,wedon't,andmnotstoppinguntilwedo.再来再来好了Keepgoing.Keepgoing.Good.老天风暴都没减弱Man,thatstorm'snotbudging.但乌云罩顶就是这样对吧？Iguessthat'sthethingaboutdarkcloudsthough,isn'tit?在你头上盘旋不去Theyhangoveryouandtheydon'tquit.我没事巴克mokay.Buck.-有进展吗？大概没有-Makinganyprogress?-Probablynot.亚席娜说曲径居的用药过量事件,Thenasaidthisthingabout.ODsatWindingPathResidence被视为常态asbeingconsideredroutine.（康复中心北达科他州至加州）我开始好奇那是不是老套路Andmbeginningtowonderifit'snotanoldroutine.你是说他们在别的地方干过同样的事？Uh,youmeanlikethey,vedonethisbefore,somewhereelse?对我IE在查所有的州Yep.SoIamcheckingallthestates.有发现吗？Anyluck?到奥克拉荷马还没有UptoOklahoma,stillnothing.嘿帮我尝尝这个味道Hey,willyoutrythisforme,please?张开嘴快啦Open.Comeon.还不错-别说还不错-Prettygood.-Don'tgiveme"prettygood,"拜托味道不对少了什么comeon,it'snotright.It-It'smissingsomething.这个嘛Yeah.有秘密配方吗？Isthereasecretingredient?我不知道Idon'tknow.明明有是我耶说啦Thereis.Comeon,it'sme.Spill.可可粉-是吗？-Cocoapowder.-Yeah?无糖的Unsweetened.在水槽上的柜子里Inthecabinetabovethesink.一茶匙Onetablespoon.那怀俄明州之后呢？Uh,so,hey,whathappenedafterWyoming?我不知道Idon'tknow.不管往哪个方向走好像都会走进死胡同Seemslikewekeeprunningintodeadendsnomatterwhichdirectionweturn.我快无计可施了mrunningoutofideas我太太可能也快失去耐性了andIthinkmywifemightberunningoutofpatience.答案就在那里你会找到它的Well,there,sanansweroutthereandyou'regonnafindit.-你好像很有信心-拜托-Youseemprettysureofthat-Hey,comeon.你总会帮我把事情想通Youalwayshelpedmefigurethingsout就像这辣酱Mmm.1.ikethischili.可可粉哇真的耶Cocoapowder.Yeah.Really.嘿他还好吗？Hey,how,shedoing?在值班Onshift.希望那能让他忘掉别的事Keepinghismindoffeverything,hopefully.有那么糟吗？Hasitbeenthatbad?我看不出来但他未必都会让我看出来NotthatIcansee.Buthedoesn,talwaysletmesee.你继父向来不太能接受人人皆输的局面Yourstepfatherhasneverbeengoodwithano-winsituation.这件事则可能导致人人惨败Andthisoneisshapinguptobearealterrib