A Gentleman in Moscow《莫斯科绅士（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx
前情提要你肯定明白Surelyyouunderstand她要长成一个年轻女人了thatshe'sbecomingayoungwoman.当然我不是这个意思可是Yes,ofcourse,it'snotthat,but.没人告诉我啊nobodytoldme.什么孩子会长大吗What,thatchildrengrow?你得马上离开Youneedtoleave,now.不行我不能回去No,Ican'tgoback.我还有老婆要考虑-和女儿Ihaveawifetoconsider.-Andadaughter.为了生存有些事我们不得不做Wealldowhat,snecessarytosurvive才能让所爱之人活下来soourlovedonessurvive.你曾相信每个人都应该有机会和自♥i♥Youoncebelievedallpeopleshouldhavetheopportunity去做他们想做的人andfreedomtobecomewhatevertheywantedinlife.谁都有梦想米什卡Everyonehasdreams,Mishka.但梦醒后依然相信的小孩子Onlychildrenbelievethemafter,theywakeup.我们都应该保持沉默Weshouldallbesilent.俄♥罗♥斯♥面包Russianbread!你再也见不到你朋友了Youwillneverseeyourfriendagain.这个酒店是个危险的地方Thishotelisadangerousplace.情况只会变得更糟尤其对你而言It'sonlygoingtogetworse.Especiallyforyou.没有他的踪迹There'snosignofhim.那我们就等着Thenwewait.莫斯科播报列♥宁♥最伟大的战友和继任者约瑟夫维萨里奥诺维奇斯大林的心脏已经停止了跳动停下Stop.我说了停下Isaidstop!敬我们光荣的领袖Toourgloriousleader.斯大林Stalin.斯大林斯大林Stalin.-Stalin.莫斯科绅士第一季第7集索非亚什么时候比赛完-十点钟WhenwasSofiaduetofinish?-Teno'clock.她一个小时前就该回来了Iexpectedthembackoveranhourago.奥德瑞斯不如来一杯Audrius,whydon'twemake我们最美味鸡尾酒oneofourfabulouscocktails来打发时间吧好的topassthetime?-Yeah.一杯“金色权杖”最适合今天的主题TheGoldenRodwouldseemtheobviouschoicefortheoccasion.谢谢你理杳德Well,thankyou,Richard,但这个决定不太明智butI-Ireallydon'tthinkthat'sverywise.对尤其您夫人刚打电♥话♥过来Yes,particularlyasthatwasyourwifeonthephone,问您何时回大使♥馆♥wonderingwhenyou'dreturntotheembassy.我就不留你了理查德Hmm.-Don'tletmekeepyou,Richard.代我向伊薇特问好-亚历山大AndgivemylovetoYvette.-Alexander.结果如何Well,whathappened?不该选莫扎特那个曲子对吧Oh,it-itwastheMozart,wasn'tit?你就该遵从直觉Youshould'vefollowedyourinstincts弹奏拉赫玛尼诺夫的我赢randgonewiththeRachmaninoff.-1won.你赢r-是的Youwon?-Yes.你赢r她赢了Youwon?Shewon!我就知道我一刻都没怀疑过你Oh,Iknewit!Ineverdoubtedyouforasecond.真希望你也能听听萨沙Ifonlyyoucouldhaveheardit,Sasha.还有现场的掌声Andtheapplause!把水晶吊灯上的灰都震下来了Itshookthedustfromthechandeliers.哦我美丽聪明的索菲亚Oh,mywonderful,brilliantSofia.真希望我也在场IwishIcouldhavebeentheretoseeit.我也希望你在Iwishyoucould,too.我们的冠军来了埃米尔准备了你最爱的Notrechampion!Emilehaspreparedyourfavorite.巧克力奶油多波斯蛋糕ADobostortewithchocolatecream.我们本来打算等你赢了再做Weweregoingtowaittoseeifyouwon,但埃米尔非常确定butEmilewassosure,直接开烤了juststartedbakinganyway.你们对我太好了谢谢大家Thisisalltoomuch.Thankyou,everyone.她还没告诉你最精彩的部分Shehasn'ttoldyouthebestbityet.是什么What,sthis?比赛结束后他们宣布Afterthecompetition,theyannouncedthewinner获胜者将参加音乐学院的欧洲巡演willjointheConservatory'stourofEurope.她会去巴黎布拉格最后是明斯克She'sgoingtoParis,PragueandendinginMinsk.慢用-谢谢Thereyougo.-Thankyou.谢谢你Thankyou.索菲亚Sofia!怎么了What'stheproblem?就是弹首贝多芬而已It,sjustBeethoven.斯大林禁止弹奏蓝调但他现在已经不在了Stalinbannedthebluesandhe'sgone,lastIchecked.耶耶Yes!精彩Brava!我认为Ishouldthink.可以用甜菜取代苹果来搭配猪肉beetswouldaccompanytheporkjustaswellasapples.这样成本可以减半Andhalfthecost.你当然会这么认为Y-Youwouldthinkthat.把菜单改一下Havethemenuschanged.下下个周六417套房♥野举办一个Therewillbeaprivatedinnerfor20peopleinsuite417,20人的私人晚宴theSaturdayafternext.党的活动Partybusiness.还有诺维科夫一家AndtheNovikovs这周晚些时候会来餐厅willbeintherestaurantlaterthisweek.送他们一瓶罗马-康特酒庄的酒GivethemabottleofDomainedelaRoman-Cont算餐厅账上onthehouse,please.你是说罗曼梅康蒂庄园吗YoumeanDomainedelaRomanee-Conti?告诉他们这是经理的吩咐Informthemthatitcomesatthebehestofthemanager.去忙吧Gonow.你留下You,stay.把门关上Shutthedoor.我注意到lt,scometomyattention一天前的晚上沙利亚平酒吧therewasaplayingofcosmopolitanmusic开了一场融合音乐演奏会intheShalyapinbarthreenightsago演奏人是你女儿索菲亚罗斯托娃byyourdaughter,SofiaRostova.难道贝多芬的作品也成了禁曲Iwasn,tawaretheworksofBeethovenhadbeenbanned.贝多芬Beethoven?对准确地说是献给爱丽丝Yes,"FiirElisetobeprecise.所以告状的人在撒谎么Sothepersonwhotoldmeislying?不不我猜他只是缺之音乐鉴赏力No,no,I-Iassumetheymaybedon'thaveamusicalear.我绝不接受Iwon'thavetheplaying在我的酒店演奏淫词艳曲ofdegeneratemusicinmyhotel.我会告诉索萨亚的llbesuretoletSofiaknow.请你务必Seethatyoudo.天啊理杳德这杯看上去浓度好高Goodlord,Richard,thoselookalittlevolatile.我让奥德里斯把酒吧里的酒都混在一起IpersuadedAudriustomakeitwitheveryspiritinthebar.并且跟这帮人打赌andchallengedthislot看他们多少杯会醉toseehowmanytheycouldgetdownthem.你觉得这么做明智吗Doyouthinkthat'swise?我已经无法思考了Icanbarelyhearmyselfthink.其他人也不能Neithercananyoneelse.这就是问题所在Thatisthepoint.我接下来要跟你说个事儿Iamgoingtosaysomethings.你听着1.isten.保持微笑Keepsmiling.战争之后我们两国的关系Sincethewar,relationsbetweenourtwocountries不能说特别亲密maynothavebeenespeciallychummy,但走向一直可以预测buttheyhavebeenpredictable.现在斯大林死了NowStalinisdead,我们不清楚接♥班♥人是谁itisnotentirelycleartouswhoisincharge.你说的我们是指Andbyus,youmean?美♥利♥坚♥合众国TheUnitedStatesofAmerica.天理查德Goodlord,Richard.我们当了这么多年朋友Alltheseyearswe'vebeenfriends-你都没看出来我是美国人吗Andyoudidn,tknowIwasanAmerican?我没看出你是个间谍Ididn'tknowthatyouwerea-aspy-别这么夸张我只是Don'tbesodramatic.Iam.一位善于观察的聊天客anobservantconversationalist.仅此而已Nothingmore.现在也许是俄♥罗&hearts撕♥的大门Now,itcouldbeRussia'sdoors向世界敞开的时刻areabouttobeflungopentotheworld,也有可能被砰然关上并从里面反锁ortheycouldbeslammedshutandboltedfromtheinside.好吧我们肯定希望是前者Well,wemusthopefortheformer.绝对的Absolutely.但也要为后者做好准备Butprepareforthelatter.你到底想从我这儿得到什么Whatexactlyisityouwantfromme?苏联最高领导人会议Ameetingofthehighest-rankingSovietleaders下周将在这家酒店举♥行♥willbeheldinthishotelnextweek.我们知道会宣布一项重要声明Weunderstandanimportantannouncementistobemade.不理杳德求你了Oh,no,Richard,please.我们希望你能在场为我们揭露迷思Wewouldlikeyoutobetheretotelluswhatit,sabout.我不会监视自己的祖国Iwillnotspyonmycountry.索菲亚在这个国家永远得不到Sofiawillneverhavethelifeshedeserves她应有的生活inthiscountry.我们刚不是说俄罗会敞开大门吗WewerejusttalkingaboutRussiathrowingitsdoorsopen.前提是它会发生Ifithappens.但是改变是缓慢的Butchangeisslow.对她而言太慢了Tooslowforher.只要你帮我我保证索菲亚的巴黎之行Helpme,andIwillseetoitthatSofia'striptoParis只是去美国开启新生活的isnothingmorethanastopovertoAmerica中转站andawholenewlife.回头见llseeyouaround.到处都是It'sall.白色allwhite.我的黑园Oh,myorchard.在度过阴暗寒冷的秋冬之后Afterthedarkautumnsandcoldwinters,你又枯木逢春youareyoungagain,挂满了幸福fullofhappiness,天堂的天使并未抛弃你theangelsofheavenhaven'tleftyou.啊真希望我能抛下压在肩膀和胸前的重担Oh,ifIcouldonlytakemyheavyburden真希望我能忘记过去offmybreastandshoulders,ifIcouldforgetmypast.对他们会卖♥♥掉这个果园来还债Yes,andthey'llsellthisorchardtopayoffdebts.尽管这很奇怪Strangeasitseems.看1.ook.我过世的母亲出现在了果园里There'smydeadmothergoingintheorchard.穿着白色衣服Dressedinwhite.她就在那里-在哪里That'sshe.-Where?你自己对台词吧抱歉1.earnthemonyourown.-msorry.我在你面前认真不起来It'sjustimpossibletotakeyouseriously.出什么事了Somethingthematter?这是理查德范德布尔给你的吧IsupposeRichardVanderwhilegaveyouthis.是你女儿Yourdaughter,actually.“便利"到底是个什么鬼Whatthedevilisa"convenience1?洗碗机烤面包机电视机Dishwashingmachines,toasters,televisions,洗衣机吸尘器clothes-washingmachines,vacuumcleaners.我很难想象你挥舞吸尘器的样子Isomehowstruggletoimagineyouwieldingavacuumcleaner.自动车♥库♥门又是什么东西Andwhatonearthisanautomaticgaragedoor?是一个可以自动Itisagaragedoor为你打开和关闭的车♥库♥门啊thatopensandclosesitselfonyourbehalf.你觉得怎么样Whatdoyouthinkofthat?我觉得我要是那个车♥库♥门Ithink,ifIwereagaragedoor,宁愿活在过去Iwouldratherlongfortheolddays.你想住在美国吗WouldyouliketoliveinAmeriqa?人人都想住在美国EveryonewishestheycouldliveinAmerica.我肯定是不想的Well,that,scertainlynottrueofme.因为你是个无可救药的俄♥国♥人BecauseyouarefatallyRussian,你放不下对国家的热爱youcan'tseepasttheloveofyourcountry.我很想去那里住dlovetogothere.他们在戏剧和文化方面Theymaynothavemuch可能比较贫瘠inthewayoftheaterorculture,but.他们可以白♥l±l♥地演奏想演的音乐theyrefreetoplaywhatevermusictheychoose.说出自己的想法去他们想去的地方Saywhattheythink.Gowheretheywant.我们不要忘了这里多么方便Andlet'snotforgettheconveniences.我来告诉你什么叫方便lltellyouwhat'sconvenient.是可以睡到中午Istosleepuntilmidday叫人端着托盘送上早餐andhavesomeonebringyouyourbreakfastonatray.是可以在最后一刻取消赴约Tocancelameetingatthelastminute.是可以在年轻时远离婚姻Tostayclearofmarriageinyouryouthand推迟生孩子的时间toputoffhavingchildrenaltogether.这些都是极大的便利Thesearesomeofthegreatestconveniences.几曾何时我拥有这一切便利AndtherewasatimewhenIhadthemall.但归根结底But,attheendoftheday,反而是那些不便对我更重要it,stheinconveniencesthathavematteredthemosttome那是因为你被关在了最便利的地方Onlybecauseyou'vebeenlockedupinthemostconvenientplace.你不必忍♥受其他俄♥国♥人受过的苦Youdidn'thavetoendurewhattherestofRussiadid.喂Yes?他跟我在一起He'sherewithmenow.好吧好吧Allright,allright,allright.米什卡我是亚历山大Mishka?Mishka.IfsAlexander.米什卡看着我看着我Mishka,lookatme.1.ookatme.米什卡Mishka.是我It'sme.帮我把他弄进去Helpmegethiminside.我们得让他暖和起来来We'vegottogethimwarm.Comeon.这里太冷了来吧Gethimoutofthiscold.Comeon.他还在睡觉He'sstillsleeping.他的靴鞋都磨薄了Thesolesofhisbootsareallthin.他一定是走了几百英里Hemust'vewalkedhundredsofmiles.从哪儿走来的Fromwhere?他在哪个劳♥改♥营来着Whichprisoncampwashein?他没说他几乎一言不发Oh,hedidn'tsay!He'sbarelyspeaking.让你想到了你父母是吗Areyouthinkingaboutyourparents?我尽量不去想我该去排练了Tryingnotto.Ishouldgotorehearsal.你今天想黑在家里吗Wouldyouratherstayathometoday?我更想保持忙碌dratherkeepbusy.索非亚Sofia.莱普列夫斯基经理昨天跟我Manager1.eplevskyspoketomeyesterday聊了你弹琴的事-我弹的是贝多芬的爸爸aboutthemusicyouwere-ItwasBeethoven,Papa.我亲爱的朋友Mydearfriend.我睡了多久HowlonghaveIbeenasleep?昨晚加上今天一整天1.astnightandalloftoday.我想把你扶到椅子上Itriedtogetyoutosleeponthechair,但你更喜欢地板butyoupreferredthefloor.我习惯了It'swhatmusedto.我这里有水果和1havesomefruitand.抱歉我丢r礼仪Ilostmymanners.所剩无凡的礼仪WhatlittleIhad.你去哪儿了Wherehaveyoubeen?我昨晚从亚瓦斯坐火车来的IarrivedbyatrainfromYavaslastnight.我们一起来的Wetraveledtogether.茫无目的Wandering.怅然若失1.ost.我们是谁你的同志们吗We?Whoisthat?Your-yourcomrades?同志们Comrades?没什么同志Therearenocomrades.只是我的狱友Myfellowprisoners.很抱歉msorry.我没别处可去了Ihavenowhereelsetogo.哦当然Oh,ofcourse.我当然明白Ofcourse.我给你倒点水1.etmegetyousomewater.喝吧Here.别担心It,sallright.你没事了You'reallright.好的Yes.诺维科夫夫妇都不正眼看我们一眼TheNovikovswon'tevenlookatus.他想要我的职位Hewantsmyjob.是我也会那么做dbenodifferent.我们表现得强大Weappearstrong,自然就会强大thenwearestrong.格列布尼科夫先生夫人好久不见Mr.andMrs.Glebnikov,it,sbeensometime.请跟我来我给你们留了这里最好的桌子Ifyou'dfollowme,vesavedyouthebesttableinthehouse.你们想喝点什么吗IyouwouldIkearink.你们有东格鲁吉亚的酒吗HaveyouanythingfromeastGeorgia?白羽葡萄酒之类的BottleofRkatsitelimaybe.我去酒窖找找看-去吧dhavetocheckourcellar.-Thendoso.我马上回来llbeback.别让他们看出你的恐惧Don'tletthemseeyourfear.这些年我早已熟稔此技vehadenoughpracticeovertheyears.客人一般不允许到这里来Guestsarenotnormallypermitteddownhere.当然我很乐意为您破例Gladlymakeanexception,ofcourse,foryou.国家领导人Theleadershipofthecountry下周会来这个酒店开会willbemeetinghereatthehotelnextweek.我想知道都谁出席他们讨论了什么dliketoknowwhoattendsandwhat'sdiscussed.我不知道要如何帮忙mnotsurehowIcanhelp.我过去为了你和索菲亚做过很多TherearethingsI'vedoneforyouinthepast,forSofia.我很想回报您的善意Andmeagertoshowmygratitude.回报的机会来了Thenshowit.这些年被关在这里Beinglockeduphere,我对外面知之甚少Iseeverylittle.我当然也会读报纸即便如此Ireadthenewspapers,ofcourse,but.也无法完全了解我们的国家it,simpossibletotrulygetanideaofwhat'shappening真正在发生什么inthiscountryofours.斯大林去世后它会变成什么样子AndwhatitwillbecomewithoutStalin.我的顶头上司已经Myimmediatesuperiorshavealreadybeen.被剔除队伍了.excised.如果赫鲁晓夫掌权IfKhrushchevtakescontrol,所有旧秩序的相关人员都将面临同样命运everyoneassociatedwiththeoldorderwillmeetthesamefate.如果是马林科夫上台Ifit'sMalenkov,Wel1.he'smorelikely他则有可能维持现状tokeepthingsastheyare.那么我和玛丽亚就还有机会AndthereisachanceformeandMaria.我会尽力的lldowhatIcan.谢谢你Thankyou.这瓶酒就行That'lldonicely.那是什么感觉Whatwasitlike?你在那里待了多久Howlongwereyouthere?我的父母也被送去西伯利亚了MyparentsweresenttoSiberia.古♥拉♥格♥劳♥改♥营开放后我还以为能看到他们回来Whentheyopenedthegulags,Ididhopetheymightcomeback.没人能回来Noonecomesback.回来的也是具行尸走肉Partsofthemdo.很抱歉msorry.索菲亚Sofia,你该上♥床♥睡觉了youshouldgetyourselftobed.才能保证明天精力充沛时间不早了Soyou'refreshfortomorrow.It'sgettinglate.晚安爸爸Goodnight,Papa.晚安索菲亚Goodnight,Sofia.晚安米什卡叔叔Goodnight,UncleMishka.我从厨房♥给你拿了点吃的米什卡Ibroughtyousomethingfromthekitchen,Mishka.是我们这帮人♥民♥烧了它Itwasthepeople.Weburneditdown.你们烧了什么Whatdidyouburndown?莫斯科俄♥罗♥斯♥Moscow.Russia.拿破仑占领了莫斯科Napoleontookthecity,我们自己的人♥民♥把它烧毁了andourpeopleburneditdown.你是说1812年的事吗Uh,areyoutalkingabout1812?就烧毁在他眼前你能想象吗Rightinfrontofhiseyes.Canyouimagine?你在这儿跟我在一起很安全Youaresafehere,youknow,withme.我们俩可以相伴到老Thetwoofuscangrowoldtogether.我们可以畅聊至深夜Wecantalklateintothenight对着我们年少的日子吹牛逼andtellliesaboutouryoungeryears.听上去像个美妙的梦Soundsawonderfuldream.我想过要告诉你嗯Iwantedtotellyou.Uh.你想告诉我什么Whatdidyouwanttotellme?都一去不复返了It'sgone.我会照顾你的米什卡mgoingtolookafteryou,Mishka.你会好起来的You'regoingtogetbetter.咱们去给你买♥♥些新衣服We'llgetyousomenewclothes.你可以从头再来Youcanstartalloveragain.明天就开始没有明天Tomorrow.-Thereisnotomorrow.我没有明天了Notforme.请允许我介绍米哈伊尔费奥多罗维奇明迪奇1.etmeintroduceyoutoMikhailFyodorovichMindich.一位好小伙儿我的老朋友Thebestofmenandmyoldestfriend久闻你的大名I'veheardsomanywonderfulthingsaboutyou.幸会米哈伊尔Apleasure,Mikhail.哦尼古拉彼得罗夫Oh!NikolaiPetrov,真想不到在这儿见到你asIliveandbreathe!我看你才是尼古拉彼得罗夫王子"PrinceNikolaiPetrov"toyou.尼娜Nina.在我安顿下来之前我需要WhatIneedisforsomeonetowatchoverSofia有人帮我照看索菲亚whileIgetsettled.我找到了逃走的出路Ifoundawaytoescape.这不会让她起死回生的萨沙Itwon'tbringherback,Sasha.索非亚Sofia!广场上飘满了雪Snowfilledtheairofthepiazza.只不过Only.那不是雪那是灰烬itwasn'tsnow.Itwas.ash是莫斯科被烧成废墟后的余烬andembersfromthecity,whichwasburningtotheground.米什卡一直在跟我讲焚毁莫斯科的故事MishkahadbeenspeakingtomeabouttheburningofMoscow.他把整个身心都献给了这个国家HegaveeverypartOfhimselftothiscountry.国家却毁门也Anditdestroyedhim.还有尼娜AndNina,too.那个That.可爱的小女孩preciouslittlegirl.那道灿烂明艳的光Thatbrilliant,brightlight,被无情地掐灭carelesslysnuffedout.我不能接受这事发生在索菲亚身上Iwon'tacceptthatthatcouldhappentoSofia.我不允许她发生这种事Ican'tallowittohappentoher.不管有多么心碎和不舍Howeverheartbreakingitmightbe,我们得-我们得放她走wehaveto-Wehavetolethergo.演出结束后理杳德曾来过我化妆室Richardcametomydressingroomaftertheplay.那你就该明白为什么我们今后Thenyouunderstandwhywecannot.不能再跟对方有勾连associatewithoneanotheranymore.勾连"Associate"?原来我们一直以来只是“勾连”的关系哈Isthatwhatwe,vebeendoingallthistime?安娜别让这一切更难做Oh,Anna,don'tmakethisanyharderthanitalreadyis.如果我被抓你肯定会被抓的IflgetcaughtWhichyouwillbe.你真是对我能力一点信心都没有Youhaveverylittlefaithinmyabilities.这与你的能力无关Ithasnothingtodowithyourabilities.如果索菲亚没从巴黎回来WhenSofiadoesn'tcomebackfromParis,他们一定会知道是你从中作祟they'llknowthepartyouplayed.他们知道去哪儿找你They'llknowwheretofindyou.所以你应该离我越远越好Soyoushouldstayasfarawayaspossiblefromme.他们会杀了你的They'llkillyou.杀之前还会折磨你Aftertheytortureyoufirst.我最不希望的就是把你卷进来ThelastthingthatIwantisforyoutobeinvolved.哦你真傻Oh,youfool.我已经卷进来了Iaminvolved.我已经卷进来30年了vebeeninvolvedfor30years.我爱你1loveyou.你You什么.what?我不会再说第二遍mnotgoingtorepeatit.无论发生什么Whateverhappens.我们都共同面对.wefaceittogether.你不能让他戴着窃听器上Youdon,texpecthimtowearthat?我理解你的担忧Iunderstandyourconcern,但这是上
