A Gentleman in Moscow《莫斯科绅士（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

你永远不能离开这家酒店Youmustneverleavethishotel.前情提要只要离开我就会收拾你Ifyoudo,llbewaiting.我捡到你时你也就这个年纪Youcan'thavebeenmucholderwhenIfoundyou.为了生存有些事我们不得不做Wealldowhat,snecessarytosurvive,才能让我们爰人有活路soourlovedonessurvive.她还会回来吗Willsheevercome?我不知道但在她知道回来前Idon'tknow,butuntilshedoes,我都在这里陪你you'llstayherewithme.哪怕到永远吗Evenforever?莫斯科绅士第一季第6集记住交朋友需要时间别操之过急Now,don'tworryifittakestimetomakefriends.不要过分讨好也不要冷冰冰Don'ttrytoohard,butdon'tbealoofeither.不要冷冰冰明白Don'tbealoof.Gotit.自然展现你的魅力就好明白吗Justletyournaturalcharmcometothefore,understand?明白明白我知道爸爸Yes,yes,Iknow,Papa.别担心她会没事的我不担心Don'tworry.She'llbefine.-mnotworried.我有什么好担心的WhathaveIgottobeworriedabout?记得要玩得开心Anddon'tforgettohavefun.她都没回头看我一眼Shedidn,tevenlookback.啊你回来了Ah,thereyouare.爸爸你真的不用再等我了Papa,youreallydon'tneedtowaitformeanymore.你说归说等我还是要等Nevertheless,Ishalldosoallthesame.你回来路上迷路了吗Didyougetlostonyourwayhome?路是被封了吗Didtheyclosedownalltheroads?我不要跟你掰扯这个-掰扯什么We'renotdoingthis.-Doingwhat?我跟朋友一起回来的我们边走边聊Iwaswithmyfriends.Talking,walking.我看是聊的多Oh.Moretheformerthanthe-聊的多走的少Moretheformerthanthelatter.你可真会猜爸爸You'resopredictable,Papa.有空一起喝下午茶吗Doyouhaveanytimeforafternoontea?抱歉我还要做作业Sorry,Ihavehomework.好吧那我就Allright,thenIshallletyou.不打扰你了beonyourway.岁月在我们这个年纪会流逝的很快Atourage,itallgoesbysoquickly.你应该也没安娜的消息吧Don'tsupposeyou,veheardfromAnna.我还以为奥尔加能告诉你Iwould'vethoughtOlgawould'vebeenable她到哪儿了呢tofillyouinonhermovements.她不理我了She'snotspeakingtome.我在某件事上似乎操之过急了IthinkIdidsomethingratherrash.我打算听听你的意见Iwashopingyoumightbeabletoadviseme.退后Standback.克拉伦斯Clarence!聪明真聪明Clever.It,sveryclever.是啊多么美好啊Yes,isn,titbeautiful?你看这就是为什么美国从不闹革命Yousee,this,thisiswhyAmericaneverhadarevolution.带我回到妻儿身边Getmebacktomywifeandkids.他们都被洗♥脑♥T去相信什么美国梦They'reallbrainwashedintobelievingtheAmericandream.我们通常会等放映结束后Traditionally,themeritsofafilm再讨论一部电影的优点arediscussedwhenit,sfinished.只要花上五分钱人们就会被自己Andforthepriceofanickel,thepeopleareindoctrinated是良民老百姓的假象所迷惑intothelieifthey'regoodlittleCitizens-只要他们安分守己Iftheyjuststayintheirplace,就会因努力工作好心待人they'llberewardedfortheirhardwork而得到奖励andkindness.这个想法很糟株吗Oh,isthatsuchaterribleidea?这都是谎言是为了让人维持现状It'salietomaintainthestatusquo.哎又来了Oh,hereWego.十年了Tenyears,美国大萧条都持续十年了America'sDepressionlastedtenyears.无产阶级别无他法只能自谋生路Theproletariatwerelefttofendforthemselves.他们拿起武器了吗没有Didtheytakeuparms?No.不不不他们拖着脚步走进电影院No.No,theyshuffledtothenearestmoviehouse,让最新的幻象像吊在绳上的怀表一样wherethelatestfantasywasdangledbeforethem在他们眼前晃来晃去likeapocketwatchontheendofachain.欢迎来到贝福德瀑布镇耶你好贝德福德瀑布镇Yay!Hello,BedfordFalls.圣诞快乐MerryChristmas!圣诞快乐乔治MerryChristmas,George.圣诞快乐乔治MerryChristmas,George.圣诞快乐电影院MerryChristmas,moviehouse!圣诞快乐商场MerryChristmas,Emporium!他一路上感动的所有人Allthepeoplehetouchedalongtheway.建筑和贷款.Buildingand1.oan!让我们反思自己的人生Makesusthinkaboutourownlives.我们做过的事Thethingswe'vedone.如果没有我们世界又会变成什么样Whattheworldwould'vebeenlikeifwehadn'tbeeninit.新年快乐Happynewyeartoyou.关掉吧Turnitoff.反正也快看完了Well,it'snearlyfinished.下次我来选电影Ichoosenexttime.玛丽玛丽Mary!Mary!玛丽Mary!你好银彳审查员先生Well,hello,Mr.BankExaminer.早上好一早啊Goodmorning.-Morning.你肯定知道今早在三楼走廊Yourenodoubtawareoftheincidentthismorning发生的意外吧inthethirdfloorcorridor.意外Incident?不不不我不觉得是意外-两只鹅No,no,no,Idon'tbelieveso.-Itappears似乎从波雅尔斯基餐厅储藏室的twogeesehaveescapedfromacage笼子里逃了出来inthepantryoftheBoyarsky.或者说被放了出来Ortheywerereleased.你认为埃米尔或许与此事有关么DoyouthinkEmilemight'vehadsomethingtodowithit?不我不这么认为N-No.Idon't.两只动物正在酒店某处游荡Twoanimalsarenowontheloosesomewhereinthehotel.闹得鸡犬不宁Runningamok.你觉得这事很好笑吗Doesthisamuseyou?当然不是Absolutelynot.我看到任何一只IfIseeeitherofthem,就会马上报告Iwillreportitimmediately.所以你对这事一无所知Soyouknownothingaboutthis.我怎么会知道Well,howwouldI?这种淘气行为像是孩童所为Theseanticssuggestacertainchildishness一个了解酒店各项区域的孩子andaknowledgeoftheserviceareasofthehotel.索菲亚今早去厨房♥了吗DidSofiapayavisittothekitchensthismorning?这怎么可能Well,howcouldthathavebeen?跟之前-样我今早目送她去了学校Isawherofftoschoolthismorning,asusual.当然了Ofcourse.行没别的事了吧Well,ifthat'sall.这家酒店的声誉Thishotel'sreputation就是我的声誉ismyreputation.我不允许任何人玷污Iwon'thaveittarnishedbyanyone.好的-好的Okay.-Okay.真是服了Goodgrief.走了那么久我的脚踝都不是自己的了Allthatwalking,myankleshavegrownanklesonthem.我一度以为你要放我鸽子了Ithoughtforamomentdbetakingteaalone.好吧因为地铁又坏了Oh,well,theMetrowasdownagain.哟金泡泡鸡尾酒嗯Ah,ginspritz.Hmm.金酒多气泡少完美Heavyonthegin,lightonthespritz.Perfect.是啊瓦西里坚持这么做Yes,well,Vasilyinsistsonit.但我承认这能让Although,1havetoadmitit,suseful小孩子不来烦我forswattingchildrenoutofmyway.他在为你考虑多贴心Oh,it'ssweethewantstotakecareofyou.不他想让我看起来老一点No,hewantsmetolookold,以免别的男人感兴趣sothatothermenwon'tbeinterested.这个傻瓜昨晚求婚了1.astnight,sillyfoolproposed.他求婚了-他喝醉了Heproposed?-Mm.Hewasdrunk.至少我觉得他喝醉了Well,atleastIassumehemust'vebeen.你没接受Youdidn'taccept?没有No.他会想让我搬去跟他一起住的Well,he,dwantmetomoveinwithhimpermanently,那我们怎么办andwherewouldthatleaveus?我们的小姑娘表现如何How'sourgirldoing?显然很有天赋Anatural,apparently.到底是怎么回事Whatonearth?你们在干什么-不会吧Whatisthemeaningofthis?-Oh,no.爸爸Papa.索菲亚回你房♥间去Sofia,gotoyourroom.我跟这位先生要好好谈谈ThisgentlemanandIhavematterstodiscuss.您一定是误会了Ithinkthere'sbeenamisunderstanding.不不不我太明白No,no,no,no,Iunderstandperfectlywell这是怎么回事了你不明白what'sgoingonhere.-Youdon't.维克多只是在教我弹钢琴Viktor'steachingmepiano.哼他们都会这么说Well,that'swhattheyallsay.老掉牙的借口不是吗It'stheoldesttrickinthebook,isn'tit?亚历山大你别出洋相了Alexander,you'remakingafoolofyourself.我向你保证先生摸着胸口保证Icanpromiseyou,sir,handonheart,我跟索菲亚只是在弹音阶和奏鸣曲SofiaandIhavebeenplayingscalesandsonatas.音阶和奏鸣曲Scalesandsonatas?爸爸Papa.你看他现在懂我在说什么了吧DoyouseewhatImeanabouthimnow?索非亚-让她去Sofia!-Justleaveherbe.我跟你还没完呢索非亚mnotfinishedwithyou.Sofia.对不起维克多Apologies,Viktor.他有点老顽固了01d'ageisgettingthebetterofhim.小姐站住Younglady,stop.刚才如果Iapologize是我误会了我向你道歉ifImighthavemisconstruedwhatwashappening.如果Mighthave?维克多根本不是我喜欢的类型Viktorisn'tevenmytype.你还有喜欢的类型吗Youhaveatype?你刚才害得我颜面扫地Youcompletelyhumiliatedmeinthere.维克多可能再也不会理我了Viktormightnotevenspeaktomeagain,更别说教我弹琴letaloneteachmealesson.你在学弹钢琴为什么不告诉我呢Whydidn'tyoutellmeyouwerelearningthepiano?我本想给你个惊喜的Itwassupposedtobeasurprise在你生日那天foryourbirthday,但是被你毁掉了butyouruinedit.你什么时候回来的Andwhendidyougetback?巡演提早结束了Thetourwascutshort.现在来看真是一刻也不早Notamomenttoosoon,bythelookofit.她说她有喜欢的类型Shesaysshehasatype.对她应该很喜欢吉恩凯利那类的Yes,Ibelieveshe'sratherfondofGeneKelly.但怎么可以Buthow?你得明白她要长成一位年轻女人了Surelyyouunderstandthatshe'sbecomingayoungwoman.当然不是这个意思但是Yes,ofcourse.It'snotthat,but.都没人告诉我一下it'sjust,nobodytoldme.告诉什么孩子会长大公What,thatchildrengrow?对可是我Yes.No.I.我不知道我根本不知道Idon'tknow.Ihadnoidea你会跟她聊这些youweretalkingtoheraboutanyofthis.聊什么Allwhat?聊怎么做女人Beingawoman.你知道我一直很关心索菲亚的YouknowvealwayscaredforSofia她需要我时我时刻都陪在她身边andbeenthereforherwheneversheneededit.也不是时时刻刻吧Untilsuchtimesasyou'renot.你这话啥意思Andwhatexactlydoesthatmean?好吧你有时在有时不在Well,you'rehere,thenyou,rethere.你问来酒店住一个月然后又会去巡演You'rehereforamonthandthenoffontouragain.你说什么Excuseme?我才是她的日常监护人mherday-to-dayguardian.我有责任保护她安全It'suptometokeephersafe.索非亚得学会保护自己安全It'suptoSofiatokeepherselfsafe,你要是总这也拦着她andshe'snevergoingtolearnhow那也拦着她的那她永远也学不会ifyoukeepfeelingtheneedtoprotecther.这跟你又有什么关系Well,Idon'tknowthatit'sanyofyourbusiness.从索菲亚到这家酒店的那一刻Sincethemomentshearrivedinthishotel,我就参与到她的生命之中vebeenapartofSofia'slife.你难道真没一点感激之情吗Andyouhaveabsolutelynoappreciationfor那些我努力疏通的关系thestringsvehadtopull,那些我做出的牺牲forthesacrificesvehadtomake,不仅是为了她也为了notjustforher,but.你觉得你该走了Ithinkyoushouldleave.不听我说No.1.ook-我请你出去dlikeyoutogo.索非亚Sofia.我很抱歉msosorry.亚历山大出事了Alexander,somethinghappened.怎么了-索非亚Whatisit?-Sofia.她在哪儿在这儿Whereisshe?-Here.索菲亚Sofia!天啊上帝啊Oh,myGod!OhmyGod.她怎么样了-亚历山大Howisshe?-Alexander!我们叫过医生了We'vecalledforadoctor.她没意识了Shewon'twakeup.不不不她需要去医院No,no,no.Sheneedstogotoahospital.帮我扶她起来Helpmegetherup.等等你要去哪Wait,whereareyougoing?亚历山大你不能去Alexander,youcan't.医生会过来的亚历山大Thedoctorwillcomehere.Alexander!有我在亲爰的I'vegotyou,mydarling.帮我开门Getthedoor.亚历山大不要Alexander,no.站住站住Stop!Stop!求你了Please,送我去医院takemetothehospital.圣安瑟伦医院St.Anselm,s.开快点Please,bequick.亚历山大等等Alexander,wait!快点开Quickly,please.我已经尽可能快了同志mgoingasfastasIcan,comrade.没事的It,sallright.一切都会好起来有爸爸在It'sgoingtobeallright.Papa'shere.拜托越快越好Please,asfastasyoucan.什么事Yes?抱歉嗯Excuseme.Uh.出事了There'sbeenanaccident.索菲亚出事了Sofia'sbeeninanaccident.她在哪儿带我去见她Whereisshe?Takemetoher.她不在酒店She'snotinthehotel.亚历山大带她去圣安瑟伦医院了AlexandertookhertoSt.Anselm,s.亚历山大带她去的Alexandertookher?他离开酒店了He-heleftthehotel?我要去医院我要跟他们在一起Ihavetogotothehospital.Ihavetobewiththem.不行不行你得待在这儿No,no,no.Youneedtostayhere.大家会认出你来的Peoplewillrecognizeyou.我去Iwillgo.确保索菲亚没事MakesureSofia'sallright.谢谢你Thankyou.有多少人看到了Howmanypeoplesaw?他抱着她跑出了酒店大门Hecarriedheroutthefrontofthehotel.天色已经很晚客人不多Itwaslate,sonotmanyguests,但是工作人员butthestaff.有多少Howmany?应该至少有一打人看到了Ithinkthereareatleastadozenwitnesses.包括莱普列夫斯基经理IncludingManager1.eplevsky.莱普列夫斯基经理是的1.eplevsky?Yes,Um.我是莱普列夫斯基经理听您差遣Manager1.eplevsky,atyourservice.您就是阿巴舍夫上尉吧CaptainAbashev,Ipresume?我们通过电♥话♥Wespokeonthephone.罗斯托夫什么时候走的WhendidRostovleave?一小时前Anhourago.他女儿受伤了Hisdaughterwasinjured.他乘出租车离开的Heleftinataxi,Ipresumeto应该是送她去医院takehertoahospital.哪个医院Whichhospital?我也不知道Oh,uh,Idon'tknow,但他抱着她出去的buthe-hewascarryingher.她肯定是受伤了Shewasdefinitelyinjured.搜查所有医院Searchalltheospitals.派人守住酒店所有出入口Postmenonallhotelentrancesandexits.带我去他房&heart$间Showmetohisquarters.乐意至极Gladly.快去Now.谢谢Thankyou.来吧Comeon.哦抱歉Oh.Sorry.你好Hello.我需要帮助Ineedsomehelp.我需要帮助我我的Ineedsomehelp!My.My.对不起拜托拜托帮帮忙Sorry.Please.Please,helpme.我女儿受伤了Mydaughter'shurt.我女儿需要帮助Mydaughterneedssomehelp.求求了你能看看她吗求你了Please-Willyoulookatheplease?!出什么事了Whathappened?她摔下楼伤到了头Shefell.She'shurtherhead.我需要需要医生给她看看Ineed.Ineedadoctortolookather.对不起医生都在忙msorry,there'snooneavailable.你只能等着了肯定有人能You'lljusthavetowait.-Theremustbesomebody帮忙看看她求你了tolookather.Please!必须找人看看她Somebodymustlookather.好吧在这等一下Okay.Waitoverhere.好当然可以Yes.Ofcourse.有我在坚持住Stayherewithme.会有人来帮我们的Someone'sgoingtocomeandhelpus.会有人来的Someone'sgoingtocome.好吧Allright.正如您所见A-Asyoucansee,两张床都没人睡过neitherbedhasbeensleptin.是的嗯Yes.Um.还有其他目击者吗.werethereanyotherwitnesses?有我自己Well,myself.还有好几位工作人员Therewereseveralmembersofstaff.行吧Okay.把他们都叫来Roundthemup.如非事态严重我不会来求大家Idon'taskanyofyoutodothislightly,你们要是不想参写我也能理解andI'llunderstandifyouwantnopartofit.亚历山大也会理解Alexanderwould,too.但你们是他唯一的希望Butyouarehisonlyhope,这需要你们全体配合anditwillneedallofyou.你怎么处置我都行1don'tcarewhatyoudotome,但是拜托了求求你救救我女儿but,please,please,helpmydaughter.跟我来吧Comewithme.来吧亲爱的Comeon,darling.过来亲爱的Comehere,mylove.请把她放在这里吧Uh,layheronthere,please.他是谁Whoishe?他是全莫斯科最好的外科医生He'sthefinestsurgeoninallofMoscow.他会救治索菲亚的He'sgoingtotakecareofSofia.好吧Allright.她从多高的地方摔下来的Howfardidshefall?多高Howfar?6米吧也许7米Twentyfeet,maybe25.她头骨肯定骨折了Herskulliscertainlyfractured.很可能是脑血肿Mostprobablythere,sacerebralhematoma.什么意思你你在说什么Whatdoesthatmean?W-Whatareyousaying?她脑部有出血She'ssufferedableedtothebrain.她伤得非常严重Thisisaveryseriousinjury.我只能尽力而为There'sonlysomuchIcando.这种情况其他医生也没办法Oranyotherdoctor,forthatmatter.那就做吧拿出你最好的水平Thendoit,anddoitwell.我们必须立即手术减轻颅内压力Weneedtooperateimmediatelytoreducethepressure.过来Boy!亲爰的没事了亲爱的Darling,lt,sallright,sweetie.你得去外面等着Uh,you'llhavetowaitoutside.不我要跟她在一起No,mstayingwithher.不行他呆在这儿万一引起感染No,Iwon'tbeblamedifhispresence我概不负责causesaninfection.他说的对He'sright.好吧我爱你索菲亚Allright.Iloveyou.Iloveyou,Sofia.亚历山大Alexander.你得走了Youneedtoleave.不我我不能走No,Ica.Ican,tgo我必须确保索菲亚没事untilIknowthatSofia'sallright.我的人15分钟后到Mymenwillbeherein15minutes.你得马上离开Youneedtoleavenow.我不能回去Ican'tgoback.如果别人发现我在帮助逃犯Itwillreflectverypoorlyonme会对我造成极坏影响ifmfoundtohavehelpedafugitive.我理解你的难处非常抱歉WVell,Iunderstandyourpredicament,andIamsorry.我担心的不是自己的处境Well,it'snotmysituationmworriedabout.我得考虑我妻子1haveawifetoconsider.还有女儿Andadaughter.那你就该理解为什么SoyouknowwhyIcan'tleave我要看到她没事才能走untilIknowthatshe'ssafe.把知道的情况都告诉上尉吧Tellthecaptaineverythingyouknow.好吧从何谈起呢Well,uh,wheretostart?我出生在高加索地区Uh,IwasbornintheCaucasus.我最后一次见他ThelasttimeIsawhim,是在波雅斯基餐厅的厨房♥hewasintheBoyarskykitchen,跟我丈夫起了争执arguingwithmyhusband.他想教我这个主厨做事Hetoldme,ChefZhukovsky,他说我应该在that1shoulduselemon罗宋汤单该放柠檬而不是放醋insteadofvinegarformyBorscht.你连自己在跟谁说话都不知道吗Youwoulddowellrememberingwhoyou'retalkingto.一群小丑Gangofclowns.对于任何想进入酒店业的人而言Foranyonewantingtogetintothehoteltrade,必须要先了解业务才能更好地了解it'sveryunderstandingthatyouunderstandthebusiness.罗宋汤必须要放醋Borschtisservedwithvinegar.他和安德烈经常溜去那边大家都知道HeandAndreyhavebeenknowntosneakdownthere.你们检查过'Haveyouchecked酒窖了吗thewinecellar?请大家请大家If,ifwecouldjuststay不要跑题onthematterathand.亚历山大Alexander?离开1.eave?他不会的-不从来没有过Hewouldnever.-No.Never.三三Enter.上尉能跟你私下聊聊吗Captain,mightIspeakwithyou,please?事关你们在找的人Itconcernsthemanyou'researchingfor.嗯我Um,I,um.可以当然yes,fine.也许能一起喝一杯Overadrink,perhaps?这个情况非常棘手Thisisadelicatematter,如果您能谨慎处理anddappreciateyourutmost.我将感激不尽discretioninthis.不过亚历山大罗斯托夫昨晚并未离开酒店ButAlexanderRostovdidnotleavethehotellastnight.你怎么这么肯定Howcanyoubesocertain?因为他跟我在一起Becausehewaswithme.一整晚Allnight.我很羞于承认mloathtoadmitit.我知道他是国家的敌人Iunderstandhe'sanenemyofthestate.但也许正因如此才这么刺♥激♥Perhapsthat'swhatmakesitsoexciting.你不觉得有时候那些十恶不赦的事Don'tyoufindit'sthedreadfullywrongthings却让人觉得正确到可怕吗thatfeelsoincrediblyright?是的Yes.这话我只能同意Imustagreewithyou,um,mm-hmm.哦哦别急Oh,oh,no.No.真漂亮Beautiful.这可是传家宝It,safamilyheirloom.谁的家族Whosefamily?我知道我这种身份不该和他这种人交往Iknowsomeonelikemeshouldn'tassociatewithsuchpeople,但他是个不错的玩物but,um.heisanamusingdiversion.你这种身份Someonelikeyou?太对了Exactly.抱歉可是Forgiveme,butI,um.我不知道你是谁Ihavenoideawhoyouare.呃我Well,I'm.我是安娜厄本诺娃mAnnaUrbanova.对你之前说过Yes,soyousaid.我知道你叫什么See,Iknowyourname,我刚记录过你名字了becauseIwroteitdown.我只是不太明白Ijust,um,don'tquiteunderstand你是什么人为什么很重要whoyouare,andwhyit,ssoimportant.文♥化♥部♥长阿列克谢纳切夫科AlexeiNachevko,the,uh.MinisterforCulture.他是我一个朋友He'safriendofmine.你可以给他打个电♥话♥他知道我是谁Youshouldcallhim,heknowswhoIam.纳切夫科公民对他当过CitizenNachevko,yes,heusedtobe文♥化♥部♥长theCultureMinister.Mm-hmm.我还可以打给谁AnyoneelseIshouldcall?哦纳切大科下去了哈Oh,Nachevko1Sgone?对永久下台了Oh,yes.Permanently.你刚才说罗斯托夫Whattimedidyousay是什么时间来的你房