A Gentleman in Moscow《莫斯科绅士（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx
莫斯科绅士第一季第1集1917年革命处决沙皇贵族俄♥国♥一夜之间改头换而随后四年布尔什维克主义者重建国家推♥翻♥沙皇贵族统治俄♥国♥将属于人♥民♥政♥权♥交替去旧迎新不要求求你No.Please.放手求求你们Stop!Pleasel说出你的姓名Stateyourname.亚历山大伊里奇罗斯托夫AlexanderIlyichRostov.你的住址Address?过去四年我一直住在Forthelastfouryears,Ihaveresided莫斯科大都会酒店317号♥套房♥inSuite317oftheMetropolHotel.原因Why?我的房♥子烧毁了Myhousewasburneddown.你的职业Occupation?绅士是不从事职业的Itisnotthebusinessofgentlementohaveoccupations.你似乎没意识到你处境的严重性Youdonotseemtoappreciatethegravityofyourposition.不恐怕我完全明白No,IfearIunderstanditperfectly.你在1914年春天离开俄♥国♥去了巴黎YouleftRussiaforParisinthespringof1914?对我记得当时羊果树好像正在开花Yes,Irememberappleblossominthetrees.是的十有八♥九♥是春天Inalllikelihood,itwasspring,yes.我们更关心的是WhatconcernsUShere你在1918年返回了俄♥国♥isyourreturnin1918.你为什么在革命发生一年后就回来了WhydidyoucomebackonlyayearaftertheRevolution?你一定知道对于一个如你一样具有贵族身份的人来说Youmusthaveunderstoodthereceptionamanofyour.会遭受的特殊待遇nobilitywouldreceive.我想念这里的气候Imissedtheclimate.是你创作了Areyoutheauthor这首1913年的诗ofthispoemof1913:我们的目标在哪里吗"WhereIsOurPurposeNow?,是你写的吗Wereyoutheauthor?是我的作品是的Itwasattributedtome,yes.很多人认为这首诗Manyconsiderthispoem是在号♥召大家发起革命行动acalltorevolutionaryaction.我们很难将作者与一个Hardforustoequatewithaman屈服于他所在阶级的腐♥败♥统治whohasclearlysuccumbedtothecorruptionsofhisclass对俄♥国♥及其人♥民♥造成威胁的人等同起来andnowisathreatagainstRussiaandherpeople.我也是她的子民Iamoneofherpeople.你曾经是Youwere.我们本想把你关进监狱Itisourinclinationtohaveyouputagainstthewall.但党内某些高层人士ButtherearethosewithintheseniorranksoftheParty因为你的诗Who,becauseofyourpoem,瘠你视为改革英雄countyouamongtheheroesoftherevolutionarycause.所以本委员会决定Therefore,itisthejudgmentofthiscommittee,既然大都会酒店已被党接管nowtheMetropolisunderfullPartycontrol,你被立即遣返至你所钟爱的那家酒店thatyoubereturnedtothehotelofwhichyouaresofond,在那度过你的余生whereyouwillremainfortherestofyourdays.请记住Andmakenomistake,你若再踏出大都会酒店一步shouldyoueversetfootoutsideoftheMetropolagain,就会被枪毙youwillbeshot.先生们我能找打回去的路Gentlemen,IthinkIcanfindmyownway.走Move.莫斯科1921年那一天伯爵以为他的生命结束了Thatday,theCountthoughthislifewasover,但事实上才刚刚开始butintruthitwasonlythebeginning但事实上才刚刚开始butintruthitwasonlythebeginning.不仅是他于我而言也是如此lotjustforhimbutforme,too.接下来的几年里Andintheyearsthatfollowed,亚历山大罗斯托夫伯爵将是我最重要的人CountAlexanderRostovwouldcometomeantheworldtome.殿卜我们不认为你可以YourExcellency,wedidn'tthinkyou'd-很高兴见到你瓦西里Goodtoseeyou,Vasily.先生们我的套房♥在三楼Mysuiteisonthethirdfloor,gentlemen.坐电梯还是走步梯Theliftorthestairs?如果连上楼这种事都不能当机立断Howarewesupposedtowinonthefieldofbattle又如何能在战场上克敌制胜呢ifwecan'tdecidebetweentheliftandthestairs?你上过战场吗Haveyoueverbeenonthefieldofbattle?走楼梯吧Thestairsitis.莫斯科大剧院的景色很美不是吗lt,sabeautifulviewoftheBolshoi,isn'tit?这些东西都是你的吗Allthesethingsareyours?除了地板和床是的S-Saveforthefloorboardsandthebed,yes.我读过你的诗Ireadyourpoem你说这话的语气Thetoneofyourvoicesuggests看来你不太喜欢这诗thatyouarenotagreatadmirer.我很难相信Ifoundithardtobelieve这些诗句出自你这种人笔下thosewordscamefromthemouthofamanlikeyou.这一切有很什么意义What1themeaningofallthis?我是来带你到你房♥间去的mheretoshowyoutoyourquarters.这里就是我的房♥间esaremyquarters.这是什么地方Whatisthisplace?革命前这些房♥间是BeforetheRevolution,theseroomswere给酒店客人的仆人住的fortheservantsofthehotelguests.至少还有扇窗户Well,ithasawindowatleast.我刚好能躺在这张床上Andlljustaboutfitonthisbed.啊我猜是升G调Ah,G-sharp,Ibelieve.是的这样就可以了谢谢Yes.Thiswilldoverynicely,thankyou.你的境况不允许你Yourdiminishedcircumstanceswon,tallowyou把所有的东西都搬进来tokeepallofyourpossessions.不过我允许你带一些私人物品ButIwillallowyoutotakeafewpersonalitems.那其余的呢Andtherest?将成为人♥民♥的财产Becomesthepropertyofthepeople.我得补充一句你酒店保险箱的钱财Ishouldadd,we,veliberatedyourcurrency已被我们充公fromthehotelsafe.我们会提供食宿Foodandboardwillbeprovided.你以及那些贵族们在莫斯科的生活已经结束了1.ifeforyouandyourkindisoverinMoscow.你永远都不能离开这个酒店Youmustneverleavethishotel.你要是逃跑Ifyoudo.我会等着的llbewaiting.抱歉Apologies.我还没问过你的名字Ineverthoughttoaskyourname.我的名字与你无关Mynameisnotyourconcern.谢谢你以最礼貌的方式Well,thankyou.Youhavecarriedoutyourduties履行了你的职责withthegreatestcourtesyavailabletoyou.你把门打开Youopenthedoor,提起钟摆raisetheweights.一周一次.onceaweek.务必记住亚历山大Withoutfail,Alexancer.海伦娜Helena.第一天晚上好安德烈Goodevening,Andrey.殿下晚上好YourExcellency,bonsoir.我不确定你今晚是否要与我们一同用餐Iwasn'tsureifyouwouldbediningwithusthisevening.他们承认会为我提供食宿Iwasassuredfoodandboard.我带您找张桌子llshowyoutoatable.谢谢Thankyou.蠢货Imbeciles.意式煎牛肉卷需要用意大利火腿包裹住小牛肉片ASaltimboccarequiresvealwrappedinprosciutto.意大利火腿呢鼠尾草呢Whereistheprosciutto?Whereisthesage?主厨没有意大利火腿也没有鼠尾草Wehavenoprosciutto,Chef,orsage.那就不是意式煎牛肉卷Thenthisisnotasaltimbocca!不主厨-只是没煮熟的小牛肉No,Chef.-Itismerelybadlycookedveal.对不起主厨小牛肉用完了Sorry,Chef,we'reoutofveal.还川你说Ofcoursewe'reoutofveal!7号♥桌一份意式煎牛肉卷Asaltimboccaontableseven.伯爵点的FortheCount.伯爵TheCount?他来了Ishehere?他在做什么我认为What,shedoing?-1believe他是在拒绝认输he,srefusingtobebeaten.一切都还满意吗殿下Everythingtoyoursatisfaction,YourExcellency?这道意式煎生肉卷Thesaltimbocca.是用鸡肉代替了小牛肉吗.withchickeninsteadofveal?而且没用意大利火腿Andinsteadofprosciutto,是的是乌克兰火腿片shavedUkrainianham?至于鼠尾草Inplaceofthesage,我承认我花了点时间辨别andImustadmitthistookmeamoment,但我觉得是尊麻butIthinkit'snettle.现在有品位的男人很少见了Amanwithtasteisararethingthesedays.是尊麻殿下Nettleitwas,YourExcellency.您的味觉品味依然出色无与伦比Yourpalateremains,uh,unsurpassed.好极了先生Bravo,sir.厉害Bravo.殿下YourExcellency.我没料到你会来I-1didn'texpectyou.雅罗斯拉夫我愿意等你一会儿Yaroslav,foryou,1amhappytowait.第四十七天你好Hello.你好Hello.我喜欢你的胡子Ilikeyourmustache.我喜欢你的呃发型Ilikeyour,uh,hair.亚历山大伊里奇AlexanderIlyich?真的是你吗Isitreallyyou?尼古拉公爵我亲爱的朋友太好了PrinceNikolai,mydearfriend,it'ssowonderfulto-现在是尼古拉了It,sjustNikolainow.你看起来气色不错You'relookingwell.你过得怎么样Howhaveyoubeen?我马上就来找你I-llbewithyouinamoment.全和我说说Tellmeeverything.我上次见你的时候ThelasttimeIsawyou,youwereplayingBach你在你祖母的晚宴上弹奏巴♥赫♥atoneofyourgrandmother'sdinnerparties.我想我现在仍在晚宴上演奏巴♥赫♥IguessmstillplayingBachatdinnerparties.我大部分时间都会在这I-llbeheremostweeks.你母亲和妹妹都好吗Andyourmotherandsisterarewell?她们在瑞士They'reinSwitzerland.哦对我似乎听说了Oh,yes,IthinkIhadheardthat.你还住在以前的宫殿吗Areyoustill,uh,livingattheoldpalace?他们已经接管了They'vetakenitover.不过他们给我留了一间房♥But,um,theyletmekeeparoom.至少我们还都好好的活着Well,atleastwehaveourhealth.好了我得走了Well,I-dbettergeton.当然抱歉我不是故意要拖着你Ofcourse.msorry,Ididn'tmeantokeepyou.也许我们可以在晚餐后Perhapsw-wecouldhaveadrinkatthebar去酒吧喝一杯aftermydinner.非常愿意dlikethatverymuch.尼古拉Nikolai.他们能夺走你的物质财产Theycantakeawayyourhouseoryourrooms.但他们无法剥夺你的品格和市质,Theycan'ttakeawaywhoyouare.我以为你在巴黎IthoughtyouwereinParis.你到底为什么要回到这个疯人院Whyonearthdidyoureturntothismadhouse?为了送我祖母安仝登上去英国的船TogetmygrandmothersafelyonashiptoEngland.奥德利斯我们能再来一杯吗Audrius,couldWehavethesameagain?好的殿下Yes,YourExcellency.谢谢Thankyou.你妹妹的事我很遗憾Iwassorrytohearaboutyoursister.我们还在这做什么Whatarewestilldoinghere?当我还是个小男孩时这就是未来WhenIwasayoungboy,我父母去世不久后我的祖母伯爵夫人notlongaftermyparentsdied,mygrandmothertheCountess从邻近的庄园邀请r一个小男孩invitedaboyoverfromtheneighboringestate.她觉得这能让我高兴一点Shethoughtitmightcheermeup.大家叫他奥博连斯基Obolenskyhewascalled.他在一次跳棋游戏中赢r我Hebeatmeatagameofdraughts.我接受不了Ididn'ttakeitwell.我痛哭流涕把棋子扔了满地Tearswereshed,pieceswerescattered.我甚至都骂人了Imightevenhaveutteredacurse.那天晚上1.aterthatevening,她发现我仍然满腔怒火shefoundmestillfullofrage.她就说Andshesaid,失败的滋味从来都不好受"There'snothingpleasanttobesaidaboutlosing,那个奥博连斯基也确实是个讨厌鬼andthatOboIenskyboycertainlyisapill,但是萨沙亲爱的你为啥but,Sasha,mydear,whyonearth要满足他这个快♥感♥呢wouldyougivehimthesatisfaction?,奥博连斯基Obolensky.是弗拉基米尔奥博连斯基对吗That'snotVladimirObolensky,isit?下奥博连斯基家族的吗OftheNizhnyObolenskys?是就是他Yes,theverysame.你祖母说的对他是个讨厌鬼Yourgrandmother,scorrect,heisapill.他曾经是Hewas.他们把他活活烧死在家里了Theyburnedhimaliveinhishouse.他们不会罢手的萨沙Theywon'tstop,Sasha.我认识一个人他能1knowsomeonewh-whocan.提供文件确保安全过境providepapersensuringsafetransit.我们可以离开这个国家We-wecouldleavethecountry.除非我们在路上被入认出来Unlesswewererecognizedenroute.你得剃掉你的八字胡Well,you'dhavetoclipyourwings.光这一点就够让我留下了No,thataloneisagoodreasontostay.萨沙你怎么能开玩笑呢Sasha,howcanyoujoke?因为如果我严肃看待这件事BecauseifItakeitseriously,我可能会深陷绝望找不到任何出路IcouldfallintoadarkdespairIcouldfindnowayoutfrom.那些大门并未紧闭There'snobarsacrossthedoors.只要你离开酒店我们就可以消失了Onceyou'reoutofthehotel,wecoulddisappear.往东往西Goeast,gowest.我们可以重新活过Wecouldstartagain.以什么身份活Aswho?Aswhat?这重要吗我们会活下去Doesitmatter?Wewouldbealive.这里仍是我的国家Thisisstillmycountry.谢谢你Thankyou.敬俄♥国♥ToRussia.敬俄♥国♥ToRussia.现在就我们俩r吗Isitjustusnow?是的你很棒Yes,you'resogood.为我的迟到抱歉Apologiesformytardiness.今天要剪什么发型殿下Whatwillitbetoday,YourExcellency?像往常一样如果你愿意的话Justtheusual,ifyou'dbesokind.我才是下一个Iwasnext.我马上就来先生Iwillbewithyouinjustamoment,sir.我比他先到的Iwasherebeforehewas.我周二中午12点Oh,uh,1haveastandingappointment有固定预约at12onaTuesday.请您稍安勿躁Ifyouwouldjustpleasewait.凭什么要我等凭什么他排在我前面WhyshouldI?Whyshouldhegobeforeme?我解释过我Well,asIexplained,Ihavea-他有固定预约Hehasastandingappointment.是我先来的Iwasherefirst.很快就能到您了You'llhaveyourappointmentsoonenough.殿下YourExcellency.谢谢你Thankyou.没必要你家菜单我会背了Oh,thatwon'tbenecessary.Iknowitbyheart.哦您一定是顶楼的客人Oh,youmustbetheguestfromthetopfloor.是的很高兴认识你Yes,delightedtomakeyouracquaintance.好我来一份比目鱼柳Well,yes,Iwillhavethefilletofsole.要来杯酒搭配鱼吗Wouldyoulikeaglassofwinewithyourfish?苏特恩怎么样ASauternes,perhaps?来瓶波德莱尔庄园的Oh,IthinkabottleofChateauBaudelaire也许更合适mightbemorefitting.当然可以Ofcourse.谢谢你Thankyou.您的鱼先生-啊Yourfish,sir?-Ah.看起来很好吃谢谢Ah,thatlooksdelicious.Thank它去哪儿了-你说什么Wheredidtheygo?-1begyourpardon?你的胡子哦它Yourmustaches.Well,they,uh.你真的是伯爵吗I.it.Isittruethatyou'reacount?是的-你认识公主吗Itis.-Haveyoueverknownaprincess?我认识好多公主呢Ihaveknownmanyprincesses.做公主会不会很难Wasitterriblyhardtobeaprincess?特别难尤其在我们光荣的革命之后更难Terribly.Especiallysosinceourgloriousrevolution.这个好吃吗Isthatanygood?你不是有自己的午饭吗Didn,tyouhavealunchofyourown?在别的桌子上-我不喜欢Atadifferenttable?-1didn'tlikeit.强烈推荐Withmycompliments.所以公主的一天是怎么过的So,howwouldaprincessspendherday?跟其他年轻女士一样1.ikeanyyounglady.她会在早上上课Inthemorning,shewouldhavelessons.下午去拜访朋友Intheafternoon,shewouldvisitwithfriends.午餐时会吃蔬菜Andatlunchtime,shewouldeathervegetables.我父亲说公主是被征服时代的Myfathersaysthataprincesspersonifies堕落化身thedecadenceofavanquishedera.好吧或许有那么几个Well,perhapsafew.但我向你保证并不是所有公主Notall,Icanassureyou.别担心我爸爸知道拖拉机运行的Don'tworry.Papaknowseverythingthereistoknow一切原理abouttheworkingsofatractor,但对公主的运行原理一无所知butabsolutelynothingabouttheworkingsofaprincess.你参加过决斗吗Haveyoueverbeeninaduel?不算参加过Notexactly.但我教父当过决斗助手Butmygodfatherwasasecond还不止一次呢onmorethanoneoccasion.助手当两位绅士Asecond?-Whentwogentlemen同意决斗后他们会各自指派给副手agreetoduel,theyeachappointseconds,来制定交战规则的lieutenantswhosettleupontherulesofengagement.什么样的交战规则Whatsortofrulesofengagement?时间地点使用什么武器Thetime,theplace,whatweaponswillbeused.假设J口手&hearts枪♥要走多少步之类Ifit'spistols,howmanypaces.我教父就参加过一场Oneoftheduelsmygodfatherseconded发生在这家酒店的决斗sprangfromadisputethatoccurred起因是海军上将和王子之间起了分歧inthisveryhotel,betweenanadmiralandaprince有天晚上他们的分歧在大厅中达到了顶峰whosedifferencescametoaheadonenightinthelobby.他们爱上了同一个女人Weretheyinlovewiththesamewoman?我认为跟女人无关Idon'tthinkawomanwasinvolved.切都跟女人有关Awomanisalwaysinvolved.好吧我们先不管原因当时Yes,well,whateverthecause,atthetime,酒店由一个叫凯夫勒的人管理thehotelwasmanagedbyafellownamedKeffler.大家都知道他办公室的一幅画后Anditwaswellknownthathekept常年放着一双古董手♥枪♥apairofantiquepistolsinhisofficebehindapainting,这样如果有人决定决斗sothatifachallengewasaccepted,就可以迅速召唤马车carriagescouldbesummoned,各方也可以手握武器迅速离开andpartiescouldbewhiskedaway,weaponsinhand.就在黎明前那段时间吗Inthehoursbeforedawn?去一个僻静的地方Toasecludedspot恐怕现实并没那么浪漫Thereality,mafraid,wasnotquiteasromantic.酒店经理想和你谈谈Thehotelmanagerwouldliketospeaktoyou.什么我我能先吃完午餐吗What?MightIfinishmylunchfirst?当然可以Ofcourse谢谢你Thankyou.谢谢你能过来Iappreciateyourstoppingby.我的荣幸It'smypleasure.我注意到It'sbeenbroughttomyattention某些员工呃thatcertainmembersoftheStafiuh,在称呼你的时候whenaddressingyou,继续使用了一些h-havecontinuedtomakeuseofcertain.夸张用语um.amplifications.是啊“殿下”之类的Yeah,"YourExcellency,"andwhathaveyou.啊是的Ah.Yes.我想是的-嗯Isupposetheyhave.-Hmm.你知道要是我说了算Well,ifit,youknow,ifitwereuptome,Um,你懂的那么自然youknow,naturallyenough.你知道的这是自然而然的事well,youknow,goeswithoutsaying,但是butwhatwith.在他们那个年代敬语是很优雅的Uh,honorificswereelegantthingsintheirday,而现在这些词似乎已失去了使用价值butthey,uh,theydoseemtohaveoutlivedtheirusefulness.时代需要改变哈雷茨基先生Itisthebusinessoftimestochange,Mr.Halecki.绅士们也要跟着改变Andgentlementochangewiththem.很对Quite.我能问一下是谁告诉你的吗MightIaskwhobroughtthistoyourattention?你知道他们为什么允许这家酒店Youknowwhytheyallowthishotel继续开下去吗tocontinueoperating,继续为客户服务吗servingtheclientelethatitdoes?以便他们监视每个人Sothateveryonecanbewatched.以便他们找到那些不忠于党的人Sotheycanfindthosedisloyaltotheparty.从革命以来就是如此It'sbeenthatwaysincetheRevolution.情况只会越来越糟lt,sonlygonnagetworse.这家酒店是个危险的地方Thishotelisadangerousplace.对你而言尤甚Especiallyforyou.你看到了瓦西里Asyoucansee,Vasily,我正在跟我们一位客人minthemiddleofaconversation谈话呢withoneofourguests.向二位道歉Myapologiestoyouboth,但我需要借一步说话butifIcouldseeyouforamoment.好吧Verywell.说说吧Howdoyoupropose我们的计划是什么Wegoaboutit?我们得做好伪装We'dhavetowearadisguise.我可以从住我家的I-1canstealsomecoats红军那里偷几件外套fromtheRedArmysoldiersthatarestayingatmyhome.只要你自信点没人会注意我们Youwalkwithconfidence,noonewillpayusanyheed.你只是个平平无奇的布尔什维克士兵是的JustanotherBolsheviksoldier.-Yes.我会安排一辆车在外面等我们Outside,llmakesurethere'sacarwaiting,然后送我们去火车站andfromthere,we'llgotothetrainstation.莫斯科到处都是红军士兵但There'sRedArmysoldiersalloverMoscow,but.会需要一些身份证明thesepapers我可以制♥作♥出来thatIcanhavedrawnup,应该能把我们送上火车theyshouldgetusasfarasthetrain.然后我们就抛掉Fromthere,welose身上的红军徽章ourRedArmyinsignia步行200英里来到明斯克andwewalkthe200milestoMinsk.为我们的自♥由♥干杯.andtoourfreedom.那我们的财物呢And-andourbelongings?不No.不能携带任何可能暴露身份的东西Wecan'ttakeanythingwithusthatmightgiveusaway.连海伦娜也不行吗NotevenHelena.你需要多少钱Howmuchwillyouneed?你觉得这些够了吗Doyouthinkthatmightsuffice?也许这样哦Well,maybe.some.Oh.谢谢你-Thankyou.第六十五天你要是走出去Willtheyreallyshootyou他们真的会开枪吗ifyougooutside?你怎么像个幽灵一样来去无踪的Youappearanddisappearlikeaspirit.你叫什么名字尼娜库利科娃What'syourname?-NinaKulikova.亚历山大伊里奇罗斯托夫伯爵CountAlexanderIIyichRostov.你♥爸♥爸在哪儿-他去工作了Whereisyourfather?-He'sworking.他总是在工作He'salwaysworking.你妈妈呢-死了Andyourmother?-Dead.哦真为你难过Oh,Iamsorrytohearthat.我在跟你一样大时也失去了父亲和母亲Ilostbothmyfatherandmymotheratasimilarage.说失去是不对的Peoplearen'tlost.他们是从我们身边夺走的They'retakenfromus.
