All or Nothing： Manchester City《孤注一掷：曼彻斯特城（2018）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

我知道这很难各位我知道因为你们想赢Iknowit'sdifficult,guys.Iknow,becauseyouwanttowin.我知道各位Iknowthat,guys.我知道你们想赢1knowyouwanttowin.但你们得学会带着勇气踢球Butyouhavetolearntoplayfootballwithcourage.在我们的赛季中最棒的事Ourbestthinginourseason就是因为我们曾在哪里并不重要isbecauseitdoesn'tmatterwherewewere,我们带着个性踢球带着勇气踢球Weplayedwithfuckingcharacter,withcouragetoplay.为了什么？为了踢进决赛Forwhat?Forafterthefinal.让我们进入决赛的东西Whatgoodisitifwearrivetothefinal别做我们在整个赛季中做过的事anddon'tdowhatwehavedoneallseason?因为最后如果你们想在欧冠踢球Becauseattheend,we,llhavetogowiththatinfinals我们就要踢进决赛各位ifyouwantaplaceinChampions1.eague,guys.我们得展示出我们的实力Andwehavetoshowwhoweare.这就是你们要经历的考验Andthatisthetestyouhavetodo.当受到对方压♥迫♥时就传球找尼克、温尼Ifweplayshorthere,alwaysfindNico,Vinnie.迪尼奥、京多安你们把球传给他们Dinho,Giindo.Youpasstheballtofindthem.你们传球因为对方会追着抢球Youpasstheball,becausetheyrun.对方扑上来抢球时身后就会出现空档Thenwhentheyjump,thespaceisthere.对方不上抢他就一个人孤立无援Theydon'tjump,you'realone.转身、跑位、做动作Turn,go,commit.对方不做动作你为什么要做动作？Theydon'tcommit.Whydoyouhavetocommit?因为他们要上抢Becausetheyjump.他们拉长了球路.Iftheballisthere-球在这里时各位Whentheballishere,guys,当我们在那个位置时我们要传球whenweareinthatposition,wefast-pass.空档在哪里？凯文就是Whoisinthisspace?It,sKevin.当出现那样的传球时则是大卫Whentheplayishere,it'sDavid.好咱们开始吧Okay,let,sgo!好咱们开始吧1.et'sgo!开始吧各位走吧Comeon,let'sgo!曼城足球俱乐部经理佩普瓜迪奥拉知道怎么赢ManchesterCitymanager,PepGuardiola,knowshowtowin.作为一名球员跟球队经理Asaplayerandmanager瓜迪奥拉之前数次登上过足球世界的顶峰Guardiolahasbeentothesummitofthefootballworldmanytimesbefore.靠的是建立在速度跟传球精度上的进攻风格Employinganattackingstyledependentonspeedandprecision.但这是英超联赛ButthisistheEnglishPremier1.eague.世界上竞争最激烈的足球联赛Themostcompetitivefootballleagueintheworld.可能也是最讲究身体对抗的Andpossiblythemostphysical.顶级但野蛮Topclassbutbrutal.问题就是瓜迪奥拉的漂亮足球在这里能成功吗？Thequestionwas,couldGuardiola'sbeautifulgamesucceedhere?如果要成为最顶级的球队Tobecomethetop,top,topteam,你们就得进球各位youhavetoscorethefuckinggoals,guys.这是为期九个月赛季的开始Thisisthebeginningofanine-monthjourney.曼城足球俱乐部将在英超联赛InwhichManchesterCityfootballclubwillcompeteinthePremier1.eague.欧冠联赛中进行比赛TheChampions1.eague.并且争夺两个杯赛的奖杯Andviefortwodomesticcups.裁判永远是对的裁判永远Allthetime"thereferee",Arsene!你闭嘴Youshutup!.总共要参加57场比赛Playingatotalof57games.这个时刻正是体现真正男人真正的足球运动员Thatisthemomenttherealmen,therealfootballplayers.如果不行就把球控制住回传撤回来Hereyougo,havetheball.Comebackandtrailback.感觉就能有机会Feellikeyoucanhaveachance.想想足球的基础动作就想想基础动作Thinkofthebasicsoffootball.Justthebasics.坐下!大家都别说话!坐下！Sitdown!Nobodytalk!Sitdown!''我们好累"！去你♥妈♥的♥"Wearetired!'1Fuckyou.不断地进球Thegoalshavebeenrainingin.我们应该尽快跟球员的律师们Weshouldexchangethesignedcopies交换签约文件withtheplayerslawyerassoonaspossible.我想看看我的球队Iwanttoseemyteam.我不是在说输或赢mnottalkingaboutwinorlose.我想要该死的纪录Iwantthefuckingrecords.你们是世界上最棒的球队Youarethebestteamintheworld.这是一记弧线球球进门It'sacurlingeffort.Andit,sin!拉希姆斯特林！RaheemSterling!一个深入拍摄摄制组捕捉住了每一个瞬间Anembeddedfilmcrewcapturedeverymoment.提供了一个前所未有的机会去窥职业足球的世界Offeringanever-before-seenlookinsidetheworldofprofessionalfootball.45分钟后冠军就是我们的了各位Fortyfiveminutestobechampion,guys.我们来了Hereweare.加布里埃尔热苏斯！GabrielJesus加布里埃尔热苏斯进了打破纪录的一球！GabrielJesusforarecordbreakinggoal.曼城！ManCity!凯文德布劳内！Oh,KevinDeBruyne!他是联赛中最优秀的Topoftheleague.一记绝妙的精准头球！Abrilliantfull-backheader!耶！Yes!曼城足球俱乐部队长TheManchesterCitycaptain.加油曼城Comeon,City!名垂史册近在咫尺了Makinghistoryisinfrontofourfaces.这个我们现在所经历的事这辈了都不会再经历了WhatWeareliving,wearenotlivinganymoreinourlives.不可能了It'simpossible.我的建议是别放弃踢吧Myadvice:don'tdropit,keepit.咱们上各位1.et'sgo,guys!（伊蒂哈德球场欢迎来到曼彻斯特城）孤注一掷：曼城俱乐部英格兰作为足球之乡已经有超过一个半世纪的历史了England,thehomeoffootballformorethanacenturyandahalf在这里足球是日常生活的一部分Here,footballispartofdailylife.特别是在像曼彻斯特这样的城市Especially,inacitylikeManchester.对曼城人来说足球是一种信仰ForMancunians,it'sareligion.我在爱上音乐之前就爱上曼城俱乐部了IwasinlovewithCitybeforeIwasinlovewithmusic.音乐家诺埃尔加拉格尔我在爱上我妻子之前就爱上曼城俱乐部了IwasinlovewithCitybeforeIwasinlovemywife.我在爱我的孩子之前就爱上曼城俱乐部了IwasinlovewithCitybeforeIwasinlovewithmykids.那是我爱上的第一件事物ItwasthefirstthingthatIloved.曼城俱乐部作为一个社区俱乐部成立于l♥8♥9♥4年ManchesterCitywasfoundedasacommunityclubinl♥8♥9♥4.它存在的多数时间里Forthemajorityoftheirexistence都在征战英格兰的顶级联赛they'vecompetedinEngland'stopdivision.该联赛在1992年改为英超联赛WhichbecamethePremier1.eaguein1992.1968年甲级联赛贝尔希望传给李！Now.whatcanhedo-1.eslie!李在那里他没越位1.eslie,he'snotoffside.曼城俱乐部是第一届的冠军ManchesterCityarethechampionsofthefirst.在成立的头一百年里曼城俱乐部只得过两次联赛冠军Intheirfirsthundredyears,Citywononlytwoleaguetitles.这个球队一直活在同城竞争对手Ateamthatoftenplayedintheshadowoflocalrivals.曼彻斯特联队的阴影下ManchesterUnited.但他们的命运Buttheirfortunestartedtochange在2008年被阿布扎比集团接手后开始改变withthetake-overoftheAbuDhabiUnitedGroupin2008.主席卡尔杜恩阿尔穆巴拉克曼城俱乐部老板曼苏尔本扎耶德酋长曼苏尔酋长开始在球队和社区身上进行大手笔地投资后开始改变WhenSheikhMansourbegantoinvestheavilyintheteamandthecommunity.（我们要打造的是未来而不只是球星云集的球队）曼苏尔建设了全世界最棒的足球设施Mansourbuiltoneofthefinestfootballfacilitiesintheworld提供给一线队tohousethefirstteam.女子球队thewomen'steam.（平等比赛尊重）.和青少年梯队使用andtheyouthacademy.此后的卜年里曼城摘取了两次联赛冠军Inthedecadessince,Cityhavecapturedtwo1.eaguetitles2011年足总杯决赛三次本国的杯赛冠军andthreedomesticcups.我们一直在让俱乐部不断发展Wekeptthisclubgoing.要不是有那些在开始的时候在乙级联赛中就支持他们的人Therewouldn'tbeaclubifpeoplehadn'tsupported就不会有现在的俱乐部了theminthethirddivision,forastart.所以我们这些有一定年纪的球迷配得上这一切SoWedeserveit,fansofacertainage.我们理应看到现在的这一切Wedeserveallthat,sgoingonnow.现在他们希望成为世界上最棒的球队Nowtheyhopetobecomethebestteamintheworld.每一年每一个赛季中我们的雄心都是赢得联赛冠军Ourambitioneveryyear,comingintoeveryseasonistowintheleague.主席卡尔杜恩阿尔穆巴拉克去拼搏去尝试Andgoandtrytogiveitashot在欧冠联赛中走得尽可能地远一点togoasfaraspossibleintheChampions1.eague.所以这是我们今年的使命Sothat'sourmissionthisyear.赢得联赛欧冠Winthe1.eague,Champions1.eague,队长及后卫文森特孔帕尼足总杯、联赛杯、世界杯FACup,1.eagueCup,WorldCup.这是最有盼头的一年It'sthebestyeartolookforwardto.赛程安排得很密集It,sadauntingschedule.但要追求四座奖杯这是有必要的Butnecessarywheninpursuitoffourtrophies.期待从来没有比这更高过Andexpectationshaveneverbeenhigher.女士们、先生们1.adiesandgentleman,有请你们的经理佩普瓜迪奥拉上台！yourmanager.PepGuardiola!为了全力以赴Inthehopesoftakingtheultimatenextstep,曼城在2016年任命了全球知名的佩普瓜迪奥拉为经理ManCityappointedworld-renownedmanagerPepGuardiolain2016.谢谢你来到这里Thankyouforjoiningus.就是一小群朋友跟你谈谈你的新工作Justasmallgroupoffriendstotalktoyouaboutyournewjob.记者萨丽纽金特你到目前为止对招待会的感觉如何？Whatdoyouthinkofthereceptionsofar?还不错Notbad.这个球员总是接到这种二传Allthetime,theguysreceivingneedtosettheball.你在这里接到球时你就可以带球推进Whenyoureceive,seehowyoucango!两秒钟各位迅速掌握理解这一点It'stwoseconds,guys.Youareactingimmediately.你们要融入比赛中Youareinvolvedinthegame.如果你有机会来到这个国家Ifyouhavetheopportunitytocomeinthiscountry主教练佩普瓜迪奥拉在英超联赛踢球你就得抓住它toplaythePremier1.eague,youhavetodothat.在赛事观赏性、联赛形象Intermsoftheshow,intermsoftheimage,很多很多方面因为这个原因英超联赛是全世界最受欢迎的联赛intermsofmanythings.Thatreasonisthemostfollowed也是.全亚洲、全世界最受欢迎的inAsiaandallaroundtheworld.作为球员时瓜迪奥拉所在的巴塞罗那队InhisplayingdaysGuardiolaanchoredtheBarcelonateamthatcaptured西甲连续四次获得西甲联赛冠军并在90年代早期获得欧洲杯冠军fourstraight1.a1.igatitlesandtheEuropeanCupintheearly'90s.作为巴塞罗那队以及之后拜仁慕尼黑队的教练AsamanagerwithBarcelona,andlaterBayernMunich,瓜迪奥拉在七年中赢得r2i座奖杯Guardiolawon21trophiesinsevenyears.西甲联赛球传给了巴萨明星球员里奥梅西.intoBarcastarman,1.eoMessi.伊涅斯塔前面有空位Iniestawithabitofspaceaheadofhim.伊涅斯塔将球传给右侧的哈维Iniestainsideonhisright.1.ookingforXavi.球还在哈维的控制下！StillwithXavi!球进了！It,sin!巴塞罗那队领先了Barcelonahavetakenthelead.我们还是会丢球传简单的球各位Westilllose.Simplepass,guys.抢圈训练给我们信心给我们Passingtheroundsgivesustheconfidence.Itgivesus.绝对是一切absolutelyeverything.专注在那个上面快速短传专注在那上面好吗？Focusonthat.Shortspaces.Focusonthat.Okay.但也存在疑虑佩普在西班牙熟练使用的Thereweredoubtsthattheground-based这种强调地面进攻的漂亮足球风格beautifulstyleoffootballthatPepperfectedinSpain是否也适用于肢体冲撞频繁的英超联赛中wouldworkinthephysicalEnglishPremier1.eague.控制住大卫加油大卫Nowcontrolit,David.Now,comeon,David.穿越球场穿越各位！Mendy,andcross,guys.各位!我们那么做还是同样的Guys,wemakethatthesame.唯一的快乐我觉得这个经理TheonlypleasureIthink,theonlypower每一天唯一的动力thatthemanagerhaseverysingleday就是梦想着你的队伍能按你的想法踢球istodreamthathisteamisgoingtoplaythewayhewants.球在上下跳跃时我们把球踢到那里Whentheballisgoingupanddown,weputtheballthere.不是在脚下Notthere,onthefoot!那个球员快速插到对方防线身后Nowthatplayerwhoseesallthat,goesandrunsinbehind.他代表着我们想要争取的一切Herepresentseverythingwestrivefor.他是个天才Heisagenius.助理教练米克尔啊尔特塔如果我要用一个词来形容那就是“精细”Iflhavetouseoneword,itis"detailed".中场球员凯文德布劳内中场球员大卫席尔瓦联赛的开端很不顺利Itwasaninauspiciousstart.虽然新签了儿名球员花费了大价钱Despitemultiplesigningsandahugeexpense,英超联赛曼城在2017年没有达到期望Cityfailedtomeetexpectationsin2017.这是瓜迪奥拉担任教练以来第一个没有斩获奖杯的赛季ItwasGuardiola'sfirsttrophylessseasonasamanager.我们以为球队自然而然就会开始赢Wethoughtthattheteamwasautomaticallygonnastartwinning首席运营官奥马尔布拉沃踢出他在巴塞罗那跟拜仁慕尼黑发展出的andplayingthebeautifulstyleoffootball打法漂亮的足球thathedevelopedatBarcelonaandBayernMunich.其实球队上个赛季开始时表现非常好Actually,theteamstartedreallywelllastseason.但没有继续保持Butitdidn'thavethatcontinuity.完全没有展示出Youknow,tonotgetanythingoutofitwith.后卫约翰斯通斯我们所拥有的优点跟我们优秀的团队withwhatqualitywehadandwhatteamwehadwas.很让人失望wasdisappointing.在足球比赛中如果你没赢得奖杯Infootball,ifyoudon'twinanything,就是失败it,salwaysafailure.不是说这是我们最差的赛季但显然我们没赢得任何奖杯It'snotthatwehadtheworstseason,butobviouslywedidn'twinanything.所以最终人们在乎的还是输赢So,intheend,peoplejustcareaboutwinning.我觉得对佩普来说这很难受Itwasveryhard,Ithink,forPep.上个赛季从精神跟心理上1.astseasonwasnoteasyforhim对他来说并不好过mentally,psychologically.你赢门以平也没那么高兴Youdon,tseemthathappythatyou'vewon?比你认为的更高兴Morethanyoubelieve.比你认为的要高兴我很高兴Morethanyoubelieve,mhappy.压力现实我觉得他面对着Pressure.Ithinktherealitythathedealtwith.在其作为教练的职业生涯中从来没有处理过的挑战challengesthathe,sneverdealtwithprofessionallyasamanager.瓜迪奥拉唯一的成就固然也是很重要的一项成就Guardiola'sonlyachievement,albeitanimportantone,就是拿到了下赛季参加欧洲冠军联赛的席位wasqualificationfortheUEFAChampions1.eague.曼城队在赛季最后一场比赛才确保了这一席位WhichCitysecuredinthelastgameoftheseason.去年我们没有差太多Wewerecloseinthelastyear.我记得上个赛季时有人说Irememberpeoplesayinglastseason曼城球迷林恩拉特克利夫“这种频繁传球式足球踢法真烦人”thistippy-toppyfootball'sgettingonmynerves.佩普知道他在做什么Pepknowswhathe,sdoing.当他把球队训练成他想要的样子时Whenhegetstheplayershewants,我们就能赢了他确实如此wewillrunawaywithit.-Hedid.所以我们在这里的安排似乎是合理的Sowhatwehaveinthisspaceseemsreasonable.首席执行官费伦索里亚诺（2017年-2018年球队结构）但其实这意味着我们要在三个球员身上进行重大投入Butitactuallymeansthatwedoasignificantinvestmentinthreeplayers.我觉得谢基可能有种球员Ithink,Txiki,theremightbe是适合在西班牙联赛踢球的atypeofplayerthatworksfortheSpanish1.eague足球主管谢基贝吉里斯坦但不适合在英超联赛踢球anddoesn'tworkforthePremier1.eague.因为体格的原因Becauseofthephysicality.我们也会看边后卫的Wearealsolookingatthesize块头大小ofthefull-backsaswell.如果体格矮小你得非常非常优秀Andifyouaresmall,youhavetobeverygood.主席.卡尔杜恩阿尔穆巴拉克我们今天要做些决定吧？Wehavetomakesomedecisionstoday?这个赛季曼城队投入了资金Thisseason.Cityhaveopenedthecheckbook.据报道花费了1.28亿欧元Spendingareported128millionpounds引入了三名能够执行佩普进攻战术的边后卫onthreefull-backscapableofexecutingPep'sattackingstyle.达尼洛Danilo.凯尔沃克KyleWalker.还有来自摩纳哥俱乐部的左后卫本杰明门迪Andleft-backBenjaminMendyfromASMonaco.我喜欢这个俱乐部的一切1likeeverythingforthisclub.后卫本杰明门迪还有经理佩普瓜迪奥拉我信任他AndwiththemanagerPepGuardiola,mytrustisinCity.特别是在那个位置上他是头号♥目标Inthatpositionspecifically,hewasthenumberonetarget.我要说是遥遥领先第二名的头号♥目标AndIwouldsaynumberone,faraheadofnumbertwo.佩普要求他的后卫跟球队的其他任何球员一样Pepdemandsthathisdefendersareasskilledwiththeball拥有娴熟的技术asanyotherplayerontheteam.这包括新的守门员巴西人埃德森Thatincludesnewgoalkeeper,Ederson.ABrazilian据报道曼城花了三千五百万欧元签下他whomCitysignedforareported35millionpounds.对一个守门员来说这价格是破纪录了Arecord-breakingfeeforakeeper.守门员埃德森莫赖斯加上新签入的贝尔纳多席尔瓦AlongwithnewtransferBernardoSilva,他们加入了一支拥有来自11个不同国家的25名超级明星的球队theyjoinateamof25superstarsfrom11differentcountries.融合了不同个性、背景及自我意识的球队Ablendofdifferentpersonalities,backgroundsandegos必须全部汇聚在瓜迪奥拉的指导下为曼城队取得胜利mustallcometogetherunderGuardiolaforCitytobesuccessful.这是他们的新家曼彻斯特Thisistheirnewhome,Manchester.这是他们的新家人Andthisistheirnewfamily.嘿Hey.所以一周付你20万Well,that'swhyyougetpaid200,000aweek让你去做额外的工作todothisextrajob,凯尔沃克KyleWalker.你在俱乐部是做什么的？Whatisyourjobatthisclub?体育科学负责人萨姆伊里斯主要是照顾德尔夫MainlylookingafterDelphy他过去几年非常受欢迎who'sgotverybigtimeinthelastfewyears.腰带太帅了,Whatabell!我在看着接下来你的表现伙计mlookingatyourteamnext,mate.中场球员费比安德尔夫怎么了宝贝？你很好对吗？What'shappening,babes?Youallright,yeah?给我打电♥话♥伙计给我打电♥话♥宝贝Callme,babes.这个赛季球队的氛围似乎真的很好Thisseasonthereseemstobeareallygoodspirit场上场下都是bothonandoffthepitch.有很多年轻球员正在成长There'salotofyoungplayersthataregrowing.助理教练布莱恩基德非常有活力It'sveryvibrant.有很强的凝聚力There'sagoodtogetherness.我们是一家人It'safamily.到最后你花在这里的时间也许比你待在家里的时间还多Intheend,youspendmaybemoretimeherethanyouspendathome.很难解释It'sdifficulttoexplain.但团队里就是有这种气氛It,showitflowsinthisteam.所以我觉得这非常重要SoIthinkit,sveryimportant.像个团队样一起踢球没有自私的球员Playingtogetherasateamthere,snoselfishplayers后卫约翰斯通斯我觉得这是很大一部分原因andIthinkthat's.abigpartofit.像是训练中的良性竞争It,skindoflikehealthycompetitionintraining.总是激励着你不断变得更好Thatalwayskeepsyoumotivatedtokeepgettingbetter一直为你的位置努力想要踢得更好andkeepfightingforyourspot.Andwantingtodobetter.我想每个人的内心都有那样的渴望1thinkeveryone'sgotthathungerinsidethem.我们得紧密团结Wehavetobetogetherandclose努力去实现目标inordertomakethingshappen.我觉得所有人都期待着今年曼城能拿出优异的表现1thinkeverybodyisexpectingCitytodowell.中场球员亚亚图雷依靠经理和我们所拥有的球员Withthemanagerwehaveandplayers我们今年新签入的球员wehavebeensigningthisyear.我们相信今年我们会赢得一些东西Webelievethisyearwe,llwinsomething.在前三场比赛中曼城获得了七分Citycapturessevenpointsintheirfirstthreegames.两胜一♥平♥Twowinsandadraw.但这还远称不上完美Butthey'refarfromperfect.接下来面临着跟利物浦比赛的巨大考验Upnext,ahugetestagainst1.iverpool.上个赛季曼城队只从这支队伍身上拿到了一分AteamCitytookonlyapointfromlastseason.他们偏好进攻打法像曼城队一样有三个强有力的得分球员TheyfavouranattackingstylelikeCitywiththreepotentgoalscorersin罗伯特菲尔米诺、萨迪奥马内和穆♥罕♥默♥德♥萨拉赫RobertoFirmino,SadioMane,andMohamedSalah.各位大家下午好Goodafternoon,guys,toeverybody.今天我们要说说他们是如何进攻的Todayllexplaintoyouwhat1.iverpooldowiththeballinattack.利物浦是一支非常擅于跑动、前插的球队好吗？Thisisateamthatissogoodrunning.Theyruninbehind.Okay?因为场边的这名球员非常重要Theconcentrationonthepitchissoimportant.但今天就集中注意力当球在外面时Butjustfocus,today,onwhentheballisoutside封锁线路closingthechannel.马内跟萨拉赫两个人在打那个位置Thoseguys,ManeandSalah,playinginthosepositions.当球在这里时Whentheballishere,他们就会启动对方的其他球员会把球传到这里theymakethemoveandputtheballhere.他们跑得非常快Theyaresofast.即使边后卫需要压上助攻时要这样跑位Evenwhenthefull-backhastogo,trytomakethatmovement.封锁这里他们在这里踢好吗？Toclosehere,toplayhere.Okay?（伊蒂哈德球场）比赛日爸爸2号♥呼叫24号♥PapaTto24.请问能给七号&heart门送电吗?谢谢CanIgettheelectricbollardsatgate7,please?Thankyou.（比赛日按键开关常规比赛日）我对自己当球员时最怀念的东西WhatImissthemostinmyperiodoffootballplayer就是球员更衣室isbeinginthelockerroom.更衣室是最舒服的地方Thelockerroomisthenicestplace