Alex Rider《少年间谍》第三季第七集完整中英文对照剧本.docx

我们有三天的时间"InvisibleSword."Wehavethreedays找到鬼影利刃并摧毁它tofindanddestroyit.闭上眼睛Closeyoureyes.你说我爸爸曾是你的朋友Yousaidmyfatherwasyourfriend.我看到了情报局对他所做的事IsawwhatTheDepartmentdidtohim.囚犯已就位开枪吧Theprisonersareinposition.Taketheshot.你一定想报仇雪恨Youmust'vewantedrevenge.你不能再追究下去Youneedtomovepastit如果不涉及个人你为什么参加这次任务Ifthisisn,tpersonalforyou,whydoyoudoit?因为这是我的工作Becauseit'smyjob.而且我很擅长Andmgoodatit.你也可以Youcouldbetoo.但你不能感情用事Butyouneedtotakeemotionoutoftheequation.她杀了他Shekilledhim.你骗我Youliedtome.你杀了我爸爸Youkilledmydad.说话啊我很抱歉我十分抱歉亚历克斯Saysomething!-msorry.msosorry,Alex.茱莉娅罗斯曼派你来的JuliaRothmansentyou?你怎么知道Howdidyouknow?杰克告诉我们了Jacktoldus.还有汤姆凯拉AndTom.AndKyra.别说他们的名字Don'tsaytheirnames.好吧Okay.天蝎告诉了我真♥相♥SCORPIAtoldmethetruth.这是头一回Forthefirsttime.我听到你说了Iheardyousayit.我听到你下了开枪的命令1heardyousay,"Taketheshot."你要杀了我吗亚历克斯Areyougoingtokillme,Alex?没事了没事了It'sokay.It'sokay.没事了lt,sokay.你受伤了吗-关你什么事Areyouhurt?-Whydoyoucare?当然关我的事OfcourseIcare.不仅仅是因为你是我的特工Notjustbecauseyou'remyagent.我不是你的特工mnotyouragent.不再是了Notanymore.坐下Sitdown.我很抱歉msosorry.我知道这都是我的错Iknowallofthisismyfault.你介意我喝口酒吗DoyoumindifIgetadrink?真是一团糟Whatamess.所有的谎言和背叛Alltheliesandthedouble-crosses.一切都似镜中花水中月Nothingseemsrealanymore.直到有人死去Untilpeopledie.一切就变得真实了Thenit,sreal.你有紧急按钮吗Doyouhaveapanicbutton?有Yes.你应该按下去Youshouldpressit.我已经按了对不起Ihave.msorry.亚历克斯我们没有多少时间了Alex,wedon'thavemuchtime,但我需要你知道一件事butIneedyoutoknowonething.你大可杀了我但你没有Youcouldhavekilledmethen,butyoudidn,t.因为我软弱-不你不软弱Becausemweak.-No,you'renotweak.你不是一个杀人犯You'renotamurderer.你不像天蝎You'renotlikeSCORPIA.不像我们我需要你记住这一点You'renotlikeus,Ineedyoutorememberthat.你是我见过的最强大的人You'reoneofthestrongestpeopleveevermet事情很快就要复杂起来了亚历克斯It'sabouttogetverycomplicated,Alex.站在原地不要动Staywhereyouare!Donotmove!跪下Onyourknees.你确定是这里吗Yousureitwashere?显然是其中一个仓库有动静Disturbanceinoneofthewarehouses,apparently.我以为这些仓库是空的应该是的Ithoughtallthesewereempty.-Supposedtobe.塞拉利昂利马4号♥仓库的警员格罗纳夫街北出现状况2MPfromSierra1.ima4,state2onGrosvenor1.anenorth.晚上好Evening.抱歉打扰一下Sorrytobotheryou.你好一切还好吗Hi.Everythingallright?没什么只是我们以为这个地方是空的Yeah,it'sjust,wethoughtthisplacewasempty.哦我们是刚刚搬进来的Oh,we'veonlyjustmovedin.短期租约Shortlease.我以为麦克奥利先生给自己搞到了一笔不错的交易IthinkMrMcAuleygothimselfabitofadeal.你们看起来很忙Youlookbusy.你们在建什么-也许我可以解释Whatexactlyareyoubuilding?-PerhapsIcanexplain.尼古拉把他们清理掉Nikolai,getthoseoutoftheway.确保一个小时内部署完毕Andmakesurewe'rereadytodeploywithinthehour.他刻意射偏Heshottomiss.你没事吧-我很好Youallright?-Fine.尸袋Bodybag.他没杀我Hedidn'tkillme.显而易见Youdon,tsay.他们给他看了那座桥上的事Theyshowedhimthebridge.看过了那一幕后却没有开枪Tohaveseenthat,andnottakentheshot,他不同凡响heisextraordinary.从始至终都是Healwayshasbeen.我们需要决定如何处理这件事而且要马上决定Nowwehavetodecidehowtohandlethis.Andweneedtodecidenow.我们有不到48小时Wehavelessthan48hours.我不是说天蝎我是指亚历克斯Idon'tmeanSCORPIA.ImeanAlex.你不觉得他是天蜗的人Youthinkhe'snotSCORPIA?他是我们的一员He'soneofus.如果你不相信我那么你应该去和他谈谈Ifyoudon'tbelieveme,youshouldgotalktohim.我们需要他他也需要我们Weneedhimandheneedsus.劳伦斯给你提供你需要的信息了吗Did1.awrencesendyoutheinformationyouneeded?是的修建计划Yes.Theplans,工程计算一切都批准过了engineeringcalculations,everything'ssignedoff.我们将使用19世纪回收的巴斯石进行修复We'llbeusingthe19th-centuryreclaimedBathstoneforrepairs.那里是通往屋顶的路吗Accesstotheroofisupthere?212级台阶212steps.但台阶的尽头便是绝美的风景Butyougetbeautifulviews.你可以从塔上眺望整个城市Youcanseethewholecityfromthetower.谢谢你丽莎接下来就交给我们吧Thankyou,1.iSa,we,11takeitfromhere.从现在开始修道院的这一边和通往屋顶的入口Asofnow,thissideoftheabbeyandaccesstotheroof对公众关闭isOfMimitstothepublic.没问题Ofcourse.你觉得修复工作不会花很长时间吗Andyoudon'tthinktherepairswilltakelong?这一切很快就会结束了我保证It'llallbeoververysoon,Ipromise.等一下等一下Wait.Wait.嘿把手铐打开Hey.Getthoseoffhim.把手铐给我打开Getthoseoffhim!先生我们收到的命令是按他说的做Sir,weweretold-Doashesays.嘿Hey.你不会有事的好吗You'llbeallright,okay?等着瞧吧Youwaitandsee.所以你唱的是红脸So,you'rethegoodcops,then?我们早就不来这一套来你不觉得吗We'relongpastthatkindofthing,don'tyouthink?我办公室Myoffice.他们把桥上的事告诉你了Theytoldyouaboutthebridge?他们给我看了录像-多希望我们能有时间谈谈那件事Theyshowedmethebridge.-1wishtherewastimetotalkaboutthat.那就腾出时间Maketime.不行Can,t.十万人命悬一线时间不等人Hundredthousandlivesareatstake,theclockisticking.我需要你的帮助-我不会帮你Ineedyourhelp.-mnothelpingyou.那么人们就会死去Thenpeoplearegoingtodie.鬼影利刃.InvisibleSword.我可以帮你节省一点时间我对此一无所知Icansaveyousometime.Idon'tknowanythingaboutit.我需要知道是哪座城市Ineedthenameofthecity.什公城市Whatcity?天蝎瞄准的城市ThecitySCORPIAaretargetting.他们将要摧毁的城市Thecitythey'regoingtodestroy.我不知道Idon'tknow.拜托了亚历克斯Please,Alex.拜托Please.你打入了天蝎内部YouwereinsideSCORPIA.无意中听到的瞥见的Somethingoverheard,somethingglimpsed.一个名字一张地图一张照片Aname.Amap,apicture.任何东西他们一定告诉F你一些信息Anything.Theymust'vetoldyousomething.是的他们告诉了我真♥相♥Yeah,theytoldmethetruth.他们告诉了我关我爸爸的真♥相♥Theytoldmeaboutmydad.酒吧里的斗殴Aboutthefightinthepub,被开除军籍thedishonourabledischarge,监狱天蝎.prison,SCORPIA.你隐瞒的一切Everythingyoukepthidden.你就是忍♥不住撒谎对吧Youcan'thelplying,canyou?真&hearts湘♥有时候很复杂Thetruthcanbecomplicated.我亲眼目睹了那座桥上所发生的事Isawwhathappenedonthatbridge.我爸爸手无寸铁琼斯夫人却朝他背后开了一枪Mydadwasunarmed,MrsJonesputabulletinhisback.亚历克斯Alex.天蝎还有24小时就要摧毁一座英国城市SCORPIAare24hoursawayfromdestroyingaBritishcity.阻止这件事是我的职责It,smyjobtostopit.我不知道怎么办Idon'tknowhow.我知道你生我的气1knowyou'reangrywithme.那根本不足以形容.Thatdoesn'tevenbegin-我也知道你不是一个怪物AndIalsoknowthatyou'renotamonster.已经有11个无辜的人死了Eleveninnocentpeoplehavealreadydied.你在说什么-一支足球队Whatareyoutalkingabout?-Afootballteam.年轻人和你年龄不相上下Youngpeople,barelyolderthanyou.牺牲了Sacrificed.一次展示天蝎意志的行动AsademonstrationofSCORPIA'swill.接下来便是成千上万的生命Hundredsofthousandsofliveswillfollow.这比你我更加重要Thisisbiggerthanyouandme.比一个人的生命更加重要Thisisbiggerthanoneman'slife.即使那个人是你♥爸♥爸Evenifthatmanwasyourfather.我不知道这座城市Idon'tknowthecity.我只知道行动代号♥鬼影利刃Ionlyknowthenameoftheoperation.InvisibleSword.仅此而已That'sall.我不知道那是什么如何工作Idon'tknowwhatitis,howitworks.我对他们的目标一无所知Idon'tknowanythingaboutatarget.好歹值得一试即使希望渺茫Well,itwasworthatry.1.ongshot.谢谢你亚历克斯Thankyou,Alex.把他带走Takehimaway.亚历克斯Alex?你现在应该在这里You'resupposedtobeherebynow.出了一点状况Therewerecomplications.什么状况Whatcomplications?任务状态怎么样-已完成What'syourmissionstatus?-Qualified.琼斯死了Jonesisdead.现场有一个尸袋Wehadabodybagatthescene.我侵入了停尸房♥的计算机服务器Icompromisedcomputerseversatthemorgue拿到了验尸报告toretrievetheautopsyreport躯干两枪头部一枪Twoshotstothetorso,onetothehead.我现在就发给你msendingittoyounow.那出了什么问题Andwhatwentwrong?亚历克斯被捕了Alexwascaptured.情报局抓住了他TheDepartmenthavehim.归队马上Comein.Immediately.我们来这里干什么Whatarewedoinghere?你以为我们要去哪里Wheredidyouthinkweweregoing?监狱吗Prison?你做了什么值得被关进监狱的事吗Haveyouactuallydoneanythingworthgoingtoprisonfor?布伦特说天蝎瞄准了一座城市BluntsaidSCORPIAaretargettingacity.是的-已经有人死了Yes.-Andpeoplealreadydied.我当时在场我本该保护他们Iwasthere.Iwassupposedtobeprotectingthem.休息会Getsomerest如果有需要你知道去哪找我们Ifyouneedus,youknowwhereweare.亚历克斯-嘿Alex!-Hey.哦伙计Oh,man.我们以为我甚至不知道我们以为什么了Wethought,well,Idon'tevenknowwhatwethought.你再也不许离开这座房♥子了你听到了吗Youareneverleavingthishouseagain,youhearme?你敢试一下我就会把你钉在桌子上Ifyoutry,mgonnastapleyoutothetable.你还好吗-我没事Youokay?-mokay.不过杰克把我抱得太紧rJack'ssqueezingmeprettyhard,though.你最好是没事You'dbetterbeokay.说真的伙计你能回来真是太好了It'sgoodtohaveyouback,man.Seriously.即使有着那个可疑的纹身Evenwiththedodgytatt.回来真好It'sgoodtobeback.天蝎没缠着你吗SCORPIAleftyoualone?希望如此Ihopeso.他们在找你吗Aretheylookingforyou?应该不会Idoubtit.局里确保天蝎知道我被捕了TheDepartmentmadesureSCORPIAknewdbeenarrested.让我暂时摆脱他们的控制至少就目前来说Keepsmeofftheirradar.Fornow,atleast.他们逮捕了你以什么罪名Theyarrestedyou?Forwhat?发生了什么Whathappened?他们让我走了Theyletmego.那是我们的功劳Thatwasus.我不想相信他们但杰克说1didn'twanttotrustthem,butJackwaslike:“如果你们不帮亚历克斯我们什么都不会告诉你们”"Ifyoudon'thelpAlex,we'regivingyounothing."你们真是太棒了Youguysareamazing.都是小事一桩Itwasnostress,bro.我们带着视频录像走进去砰Wecamein,bang,withthevideofootage,凯拉对他们说“你们想要他们老巢的坐标吗”andKyracamethroughwith,"YouwanttheGPSfortheirbase?"又一击你真应该看看他们的脸色伙计Bangagain.Youshould,veseentheirfaces,man.嘿凯拉Hey,Kyra.嘿亚历克斯Hey,Alex.你要喝杯咖啡吃点东西吗Youwantsomecoffee,somethingtoeat?不用了我不饿我想.No,mgood.Iwant,um.我得告诉你们一些事情Ineedtotellyouguyssomething.我让你们失望了IIetyoudown.很抱歉msorry.没关系It,sokay.亚历克斯不管发生了什么你回家了所以没关系Alex,whateverhappened,you'rehome.Soit'sokay.不有关系No,it'snotokay.我们都知道所以就别再假装了Weallknowit,solet'sstoppretending.你潜进康桑托号♥去阻止天蝎YouwentintoConsantotostopSCORPIA.结果却变成为他们工作andyouendedupworkingforthem.告诉我们到底发生了什么Telluswhatreallyhappened.天蝎重新和我们联♥系♥了吗HaveSCORPIAreestablishedcommunication?没有No.我们每30分钟试一次保持频道畅通We'retryingevery30minutes,keepingthechannelopen.没有回应Noresponse.我们有麻烦了We'vehitaproblem.内政大臣HomeSecretary.你怎么会在这里Whatareyoudoinghere?我在这里工作如果你没注意到的话Iworkhere,incaseyouhadn'tnoticed.你是一场喑♥杀♥彳j动的目标Youwerethesubjectofanassassinationattempt.在进行心理评估之前你应该被停职了Youshouldberelievedofdutypendingapsychevaluation-我们现在没时间讲这些了Allofwhichwedon'thavetimeforrightnow.还有不到一天天蝎就要行动了SCORPIAareduetostrikeinoneday.你说的麻烦指的是什么What,syourproblem?首相与财政部进行了会面ThePM,smetwiththeTreasury.他认为我们可以通过清算海外资产Hethoughtwecouldraisethemoney筹集资金来满足天蝎的要求tomeetSCORPIA,sdemandsbyliquidatingoverseasassets.但这是不可能的Butit,simpossible.时间来不及了There'sjustsimplynotenoughtime.是的No.所以我需要另外一个方案SoIneedanotheroption.我以为其他方案都被否决了1thoughtotheroptionswereoffthetable.情况有变Notanymore.你有什么主意Whatdoyouhave?你不喜欢我没关系但我不蠢Youdon,tlikeme,that'sfine,butmnotstupid.你们一直在无视指令追查这件事You'vebeenpursuingthisregardlessOfinstruction.想都不用想Ofcourseyouhave.我需要一些能带给首相的东西而且现在就要IneedsomethingIcantaketothePM.AndIneeditnow.我们也许还有一个办法Wemayhaveoneotheroption.一个就位的特工Anagentinplace.一个就位的特工这怎么可能是谁Anagentinplace?How,sthatpossible?Whoisit?显然我们不能具体说明但这也许能给我们一些优势Obviously,wecan'tbespecific,butitmightgiveustheedge.如果你允许我们继续完成我们的工作Ifyouwillallowustogetonwithourwork.明白Understood.我会向内阁报告llreportbacktothecabinet.我们真的有就位的特工吗-会有的Dowereallyhaveanagentinplace?-Wewill.他们想让你杀了她Theywantedyoutoshoother?为什么他们为什么会认为你能做那样的事Why?Whywouldtheyeventhinkyoucoulddosomethinglikethat?在墓地你说你知道是谁杀了你♥爸♥爸Atthegraveyard,yousaidyouknewwhokilledyourfather.是她吗Wasthather?是琼斯夫人吗WasthatMrsJones?不是吧Noway.你说你想要自&hearts油♥Yousaidyouwantedtobefree.是的Idid.但不是那样Butnotlikethat.那马耳他的那个老人呢Whatabouttheoldman?InMalta.我以为我们只是闯入1thoughtwewerejustbreakingin.偷东西让他们信任我的最后一个任务Stealingsomething.Onelastassignmenttogetthemtotrustme.所以我计划好了SoIplannedit.让我们进去Gotusin.越过所有警报所有安保Pastallthealarms,allthesecurity.然后亚辛AndthenYassen.亚辛Yassen?我阻止不了他Icouldn'tstophim.亚辛杀了他-那是我的错我带我们进去的Yassenkilledhim.-Itwasmyfault.Igotusin.不擅闯民宅和杀人不同No.Breakingintohousesisnotkillingpeople.两者截然不同每个人都闯过民宅Differentthings.Everyonebreaksintohouses.为什么不和我们说我们就在那里-我也想但我害怕Whynottalktous?Wewerethere.-1wantedto,butIwasscared.害怕什么Scaredofwhat?害怕你们对我的看法Whatyou'dthinkofme.他们想让你在场亚历克斯他们想让你看到那个人死Theywantedyouthere,Alex.Theywantedyoutoseethatmandie.想让你感到内疚这样你就会认为是自己的错Wantedyoutofeelguilty,soyou'dthinkitwasyourfault为什么Why?这样你就会认为“我也参与了这件事我必须加入他们”Soyou'dthink,"mpartofthisnow,Imustbeoneofthem."那久他们得逞了吗Sodiditwork?你加入他们了吗Areyouoneofthem?没有No.如果你还有其他的方案我洗耳恭听Ifyouhaveanymoreoptions,byallmeans,let'shearthem.我也希望我有IwishIdid.我们对他的背叛至深He,sneverfeltmorebetrayedbyus.你认为现在是利用他的好时机吗Youthinkthisisagoodmomenttousehim?不不是利川他No.Notusehim.别再把他当做一件资产了开始把他当做一个人Stoptreatinghimlikeanasset,starttreatinghimlikeahumanbeing.相信你的特工Trustyouragent.谨慎义务指的是个人或组织在特定情况下有责任采取合理的措施来避免他人受到伤害或损失那久你的谨慎义务呢Whataboutyourdutyofcare?我们的谨慎义务Ourdutyofcare就是相信他并支持他wouldbetohavefaithinhimandsupporthim.他比你想得要强大得多He'smuchstrongerthanyouthink.他已经一次又一次地证明了这一点He'sproventhattimeandtimeagain.如果你处在我的位置会怎么做Whatwouldyoudoinmyposition?我会从告诉他真♥相♥开始Iwouldstartbytellinghimthetruth.全部的真&hearts湘♥Allofit.你洗掉纹身了Youlosttheink.对Yeah.那是.It,uh.可洗掉的washesoff.这么说你又做回真正的你了Soit'sreallyyounow?真正的我Reallyme.我们确定吗不会是一个邪恶克隆体吧Arewesure?Notanevilclone?我保证没有邪恶的克隆体了Ipromise.Nomoreevilclones.就这样了Andthat'sit?你和天蝎组织结束了You'redonewithSCORPIA?It,sover?布伦特说天蝎要杀害很多人BluntsaidSCORPIAaregonnakillalotofpeople.他们在康桑托号♥上制♥造♥的东西叫做鬼影利刃ThethingtheyweremakinginConsantoiscalledInvisibleSword,那玩意就在这里在英国andit'shere,inBritain.我们什么时候开始相信艾伦布伦特了WhendidwestarttrustingAlanBlunt?你知道吗Youknowwhat?我想这一次他可能真的走投无路了Ithinkthistime,hemightactuallybedesperate.他知道天蝎要来了而他没有应对之策HeknowsSCORPIAarecoming,andhedoesn'thaveaplan.他不知道该怎么做Hedoesn'tknowwhattodo.我想他害怕了-你想帮他Ithinkhe'sscared.-Andyouwanttohelphim?在他们对你做了这一切之后在你杳明一切后Aftereverythingthey'vedonetoyou?Whatyoufoundout?那些将要死去的人不在乎-我在平Thepeoplewhoaregonnadiedon,tcare-1care!亚历克斯你知道她干了什么Alex,youknowwhatshedid.你拿着一把枪机会就摆在你面前Youhadagun.Youhadachance.我下不去手AndIcouldn'tdoit.我不会那样做Iwouldn't.你不想吗Didn'tyouwantto?为了你♥爸♥爸Foryourfather?天蝎非常努力SCORPIAtriedreallyhard.非常努力Reallyhard.但我不是那样的人Butthat'sjustnotwhoIam.为什么不是Whynot?为什么你非得做你自己凯拉我很抱歉Whydoyoualwayshavetobesoyou?-Kyra,msorry.不别再道歉了别再去帮那些不值得你帮的人No,stopsayingsorry.Stophelpingpeoplethatdon'tdeserveit.那我应该怎么做冷眼旁观吗WhatamImeanttodo,juststandaround?闭嘴间谍小子Shutup,spyboy.好吧Okay.统统给我闪开Moveouttheway!这是怎么回事What'sallthis?汤姆自告奋勇给我们做晚餐Tomhaskindlyvolunteeredtocookusalldinner.庆祝晚餐Celebrationdinner.真的吗我们点些东西就可以了Really?Wecanjustordersomething.行了天蝎你都扛下来了这个你能扛得住的Comeon.YousurvivedSCORPIA,youcansurvivethis.太无礼了Oh,rude.你们两个非常无礼Bothofyou.Veryrude.你们俩怎么了What'supwithyou?你什么意思Whatdoyoumean?有些不同了-只是能回家很高兴Something'sdifferent.-Justgoodtobehome.我能看出来Icanseethat好的为你们呈上Okay.Presenting.烧烤菠萝皮塔口袋饼Barbecuepineapplepitapockets.这是一道菜对吧That'sathing,right?我不能英年早逝啊mtooyoungtodie.她又回来了Oh,andshe'sback.我还是更喜欢你既安静又喜怒无常的样子Ipreferreditwhenyouwereallquietandmoody.谢了Thanks.亚历克斯.Alex.没关系我去看看It'sallrightlltakealook.记住除非你邀请他们否则他们无法伤害你Remember,theycan'thurtyouunlessyouinvitethemin.那是吸血鬼我知道That'svampires.-1know.你不必这么做Youdon'thaveto.我知道Iknow.没关系It'sokay.有何贵干WhatcanIdoforyou?去兜个风怎样Shallwegoforadrive?我们要去哪里Wherewouldwebegoing?一切开始的地方Backtothebeginning.所以你的小门徒被捕了Soyourlittleprotegegothimselfcaptured.真可惜了他这么有前途Ifsapity,that.Heshowedsuchpromise.我们应该责怪学生呢还是应该责怪老师Shouldweblamethepupil?Ortheteacher?那么发生了什么So,whathappened?很可能是他在亚历克斯完成任务前触发了个人警报Mostlikely,shetrippedapersonalalarmbeforeAlexcompletedthemission.真遗憾我希望他能在这里It,sashame.1wantedhimhere.我们还有办法Wecanstilldothat.我们需要一个撤离计划Weneedanextract