Alex Rider《少年间谍》第三季第八集完整中英文对照剧本.docx

我们有一个特别的计划Wehavesomethingspecialplanned当这个计划实施的时候我希望你在场andwhenithappens,Iwantyoutobethere.这是你的紧急逃生路线Thisisyouremergencyescaperoute.事情很快就要复杂起来了It,sabouttogetverycomplicated.别动跪下Don'tmove!Onyourknees!哪里出问题了亚历克斯被捕了Whatwentwrong?-Alexwascaptured.情报局抓住了他TheDepartmenthavehim.我需要能带给首相的东西而且现在就要IneedsomethingIcantaketothePeerandIneeditnow.我们也许还有一个办法一个潜伏的特工Wemayhaveoneotheroption.Anagentinplace.我要告诉你真♥相♥我们伪造了你♥爸♥爸的死mgonnatellyouthetruth,itwasfaked.他从未为天蝎工作过YourfatherneverworkedforSCORPIA.从始至终都是我们的人Healwaysworkedforus.事实上我想让他在这里只是想看着他死去Thetruthis,Ionlywantedhimheretoseehimdie.如果亚历克斯在这里他为什么会死WhywouldAlexdieifhewashere?因为他接触过氧化物纳米颗粒Becausehe'sbeenexposedtothecyanidenanoparticles.我亲自让他吸入了蒸汽Idosedhimwiththevapourmyself.他们需要我的帮助-干什么Theyneedmyhelp.-Todowhat?摧毁天蝎DestroySCORPIA.你去把他们烧为灰烬但一定要回家Yougoburnthemtotheground,butmakesureyoucomehome.家里很多人牵挂着你Yougotalottocomehometo.你确定没有被跟踪吗-我们没被跟踪You'resureyouweren'tfollowed?-We,reclean.你们要是想往对方脑门上开一枪我可以让开AnyonefeelstheneedtoshootanyoneelseIcanjuststepaside.天蝎骗了我SCORPIAliedtome.我知道1knowtheydid.我们也骗r你Sodidwe.对不起msorry.有一位罗马皇帝叫马库斯.奥勒留TherewasaRomanemperorcalledMarcusAurelius.你床头有一本他的书-是的Youhavehisbookbyyourbed.-Yes.他说最高贵的复仇方式就是不变成你的敌人Hesaidthenoblestformofrevengeisnottobecomeyourenemy.谢天谢地他们把你派来了SothankGodtheysentyou.但你还欠我一台新的冰箱Butyoudoowemeanewfridge.冰箱里面本来就没东西-来吧还有事要做There'snothinginitanyway.-Comeon.Gotworktodo.这么说你和我爸爸是同事Soyouandmydadworkedtogether.是我是他的经纪人Yes,Iwashishandler.我们是一个团队Wewereateam.和我一样1.ikewithme?我也认识你妈妈Iknewyourmothertoo.约翰卧底的时候我是她的联络人WhenJohnwasundercover,Iwasherpointofcontact.保护他们俩的安全是我的职责Itwasmyjobtokeepthembothsafe.那不是你的错Itwasn'tyourfault.我时常会想起他们1thinkaboutthembothalot.他们是好人Theyweregoodpeople.我们知道天蝎瞄准了一个城市WeknowSCORPIAaretargetingacity.如果我们找出是哪个城市你们能阻止他们吗Ifwefindoutwhichone,you,veadecentchanceofstoppingthem?没错That'sright.我不知道是哪个城市Well,Idon'tknowwhichcity.但当他们发动攻击的时候ButIdoknowJuliaRothmanwantedmeatherside茱莉娅罗斯曼想让我在场whenthisthinggoesdown.如果她对你瞒着鬼影利刃IfshekeptyououtofthelooponInvisibleSword,她为什么需要你在场-我不知道whywouldsheneedyouthere?-1don'tknow,exactly.但她说得很清楚Butshewasveryclearaboutit.她会亲自到场她想让我也在She'llbethere,inperson,andshewantsmetheretoo.你们约好了会合的地点吗Youhavearendezvouslocation?没有我有一个紧急撤离的号♥码No,Ihaveanumberforemergencyextraction.我觉得我们应该拨这个号♥码让我回到天蝎Ithinkweshouldcallit.GetmebacktoSCORPIA.史密瑟斯你可以在我身上安装追踪器对吗Smithers,youcandomesomekindoftracker,right?可以是可以前提是你答应这次好好带着Yeah,ifyoupromisetokeepitonyouthistime.没问题-那么就这么决定了Sure.-Thenthat'stheplan.我设法越狱Ipulloffadaringescape,拨通那个号♥码回到茱莉娅的身边callthenumber,putmyselfatJulia'sside,你们追踪我这样你们就知道她的位置所在了andyouguystracethewholethingsoyouknowexactlywheresheis.你们赶来救我Youcanridetotherescue.我们当然会紧随其后但在你见到茱莉娅罗斯曼We'llbeclosebehindyou,obviously,buttherewillbeatimelag和我们的特工到达之间有一段间隔betweenyoumeetingJuliaRothmanandouragentsarriving.多久的间隔-几分钟Whatkindoflag?-Coupleofminutes.你得知道你要面对的是什么Youneedtoknowwhatyou'reupagainst.鬼影利刃InvisibleSword.这是一件分为两部分的武器It,saweaponintwoparts.一种空气传播的污染物和一个技术性触发器Anairbornecontaminantandatechnologicaltrigger.这是一个扩散装置Thisisadiffuserunit.我们认为会有几十个也许几百个Wethinktherewillhavebeendozens,maybehundreds,隐藏在目标城市中concealedwithinthetargetcity.吸入这种蒸汽Inhalingthisvapour会在受害者的心脏组织周围leavesalethaldoseofcyanide留下致命剂量的富化物clusteredaroundthevictim'shearttissue.就是这样吸进去Thereyougo.Breathein.目前致死剂量处于休眠状态Now,thelethaldoseliesdormant.等待被触发waitingtobetriggered.如果你吸进去了呢-基本上必死无疑Andifyoubreatheitin?-You'rebasicallymarkedfordeath.亚历克斯Alex?怎么了Whatisit?内政大臣HomeSecretary.大驾光临有何贵干你可以关闭这个地方了Whatcanwedoforyou?-Youcanclosethisplacedown.从现在起Asofrightnow.你的部门被停职了yourdepartmentissuspended.不要碰那个Don'ttouchthat我们有一个活跃的威胁Wehaveanactivethreat.这个部门在解决这个威胁正如我们说好的Thisdepartmentishandlingit.Asweagreed.你们部门不过是在火上浇油Thisdepartmentispouringpetrolontheflames.你坦白承认违背政♥府♥指令擅自工作Youfreelyadmittedtoworkingbehindthegovernmentsback.我们一开始受到威胁时你们未能控制局面Youfailedtocontainthesituationwhenwefirstreceivedthethreat.你们未能保护足球队的安全Youfailedtoprotectthelivesofthefootballteam,现在你声称一直以来都有特工潜伏andnowyouclaimtohavehadanagentinplaceallalong.不能再这样下去了你们必须暂停行动Nomore.Youaretosuspendoperations等待全面调杳pendingafullinvestigation.这显然是你一手策划的陷害我们You'veclearlyplannedthistosetusup.我没时间做你的替罪羊Idon'thavetimetobeyourscapegoat.一个城市即将消亡Acityisabouttodie.现在没人能阻止了Noonecanstopthatnow.你错rThat'snottrue.他是谁Who,sthis?这就是我们的潜伏特J1.Thisisouragentinplace.亚历克斯莱德AlexRider.你是特工你多大了You'retheagent?Howoldareyou?这不重要That'snotimportant.你让他潜入天蝎YouputhimintoSCORPIA?我自己去的卧底我可以帮你们阻止这件事Iwentinmyself,undercover.AndIcanhelpyoustopthisthing.天蝎的领导人叫茱莉娅罗斯曼TheheadofSCORPIAisJuliaRothman.她信任我我能找到她Shetrustsme.Icangettoher.她信任你为什么Shetrustsyou?Why?想杀了你的天蝎杀手TheSCORPIAassassinwhotriedtokillyou.好吧Okay.这么说你已经潜入了天蝎哪里Soyou'vebeenembeddedintoSCORPIA.Where?马耳他一个叫马拉戈斯托的地方AplaceinMalta.Malagosto.但他们已经撤离了Butthey'vealreadyevacuated.那这个茱莉娅罗斯曼她在哪AndthisJuliaRothman,whereisshe?在英国我昨天见了她HereinBritain.Isawheryesterday.那为什么不把她抓起来Thenwhydon'twehaveher?为什么她现在不在牢房♥里接受审问Whyisn,tsheinacellbeinginterrogatedrightnow?情况复杂多变-让我直说吧Thisisacomplexanddynamicsituation.-1.etmegetthisstraight.你们让一个青少年潜入一个恐怖组织Youhadateenagerembeddedinaterroristorganisation.从未警告过我们足球队遇袭的事Ateenagerwhogaveusnowarningabouttheattackonthefootballteam.我不知道那件事-相反我们得知了1didn'tknowaboutthat.-Instead,wegetinformation天蝎的训练基地结果却人去楼空aboutaSCORPIAtrainingfacility,whichturnsouttobeempty.现在你告诉我他们在这里Andnowyou'retellingmethattheyarehere,你只是不知道在哪里youjustdon'tknowwhere.我可以带你找到她Icanleadyoustraighttoher.鬼影利刃攻击的时候她想让我在场ShewantsmetherewhenInvisibleSwordhappens.多方便啊但你瞧我有个问题要问你Oh,howconvenient.But,yousee,1haveaproblemwiththat.天蝎为什么要WhywouldtheheadofSCORPIAcareabout把一个青少年带在身边bringingateenagekidalongfortheride?你不是潜伏的特工You'renotanagentinplace.你是个等着我们走进去的陷阱You'reatrapwaitingtobesprung.我们不会再走进任何陷阱-我可以帮你We'renotwalkingintoanymoretraps.-1canhelpyou.立即向唐宁街汇报ReporttoDowningStreetatonce.你要带他去哪里-我的人会从这里接手Whereareyoutakinghim?-Mypeoplewillhandleitfromhere.行动Go.把这地方毁了Scuttletheship.快走快走Go,go.你知道一个城市岌岌可危人们会死去Youknowwhat'satstake.Peoplearegonnadie.够r带他去彭宁顿接受审问Enough.TakehimtoPenningtonforquestioning.把我的特工交叫出来Handovermyagent.别搞笑了你要做什么对一位政♥府♥部长开枪吗Don'tberidiculous.Whatareyougonnado,shootagovernmentminister?当然不是Certainlynot.亚历克斯我们走Alex,let'sgo.你刚刚断送了你的职业生涯-我会没事的Youjustendedyourcareer.-llgetoverit.系统已删除Systemdeleted.我们进展如何-我在等军情五处的负责人电♥话♥Howarewedoing?-dexpectacallfromtheheadofMI5.这是怎么回事What'sallthis?有备无患Alwaysgoodtohaveaspare.请吞下这个Swallowthis,please.这是什么-你要的追踪装置Andthisis?-Thetrackingdeviceyouaskedfor.他们肯定会搜你身但不至于开膛破肚They'resuretosearchyou,buttheywon'tgoasfarasyoursmallintestine.有问题吗Anyquestions?他们激活装置需要多长时间是立即生效吗Whentheyactivate,howlongdoesittake?Imean,isitinstant?微波需要一些时间来震动纳米粒子涂层Ittakessometimeforthemicrowavestoshakethenanoparticlecoatingsapart,所以会有一个累积效应sothereisacumulativeeffect.对于任何受影响的人Foranyoneaffected,我们最乐观的猜测是大概需要两到三分钟ourbestguessisit'lltakeperhapstwoorthreeminutes从触发器激活到释放致命剂量fromactivationofthetriggertoreleaseofthefataldose.在那之前胸痛心律失常Beforethat,chestpains,arrhythmia,甚至昏迷unconsciousness,even,但如果及时关闭发射器这些症状都会消失butalllikelyrecoverableifthetransmitterisshutoffintime.如果他们发动攻击的时候你们还没赶到Ifthisgoesdownandyouaren'tthere.你最多有三分钟的时间Youhaveuptothreeminutes.该走了Timetogo.等一下怎么了Wait.-Whatisit?我可以用一下你手♥机♥吗CanIuseyourphone?没时间r-一会就好Notime.-llbequick.喂-杰克嘿Hello?-Jack,hey.亚历克斯你怎么样Alex.Howareyoudoing?我很好Good.我们做好了一个计划Yeah,we'vegotaplan.有计划是好事Aplan'sgood.那么我们说好的安全回家呢Now,howaboutthepartwhereyoucominghomesafe?我得先做一件事vegottadosomethingfirst.我也希望我不必这么做但如果我不做很多人会.IwishIdidn'thaveto,butifIdon't,alotofpeopleare.我必须去做这件事Ihavetodoit.我只是想说Ijustwantedtosay.谢谢你thankyou.谢我什么Forwhat?谢谢你相信我Forbelievinginme.我爱你杰克Iloveyou,Jack.汤姆和凯拉在这我要开扬声器了好吗TomandKyraarehere.mgonnaputyouonspeaker,okay?他很奇怪He'sbeingweird.你还好吗哥们Youallright,mate?汤姆我Tom.Yeah.I.间谍小子你好吗Spyboy?Yougood?亚历克斯Alex?我在mhere.你又来了你有什么瞒着我You'redoingitagain.Whataren'tyoutellingme?我得挂了我Uh-Ihavetogo.I-对不起再见msorry.Goodbye.准备好了吗Ready?准备好了Ready.什么事Yeah?你看起来洋洋自得-发电机安装好了Youlookpleasedwithyourself.-Thegeneratorsareinstalled,电力和频率控制电缆也已经就位thepowerandfrequency-controlcablesareinplace.你可以在控制室里精确调控频率Youcanmodulatetheprecisefrequencyfromthecontrolroom,造成最大程度的伤亡getasmanydeathsaspossible.所以So.我应该高兴吗shouldIbepleased?我想这一次可以例外Ithinkwe'llallowitthisonce.把发射器藏好直到最后一刻Keepthetransmitterundercoveruntilthelastmoment.我不想让任何人发现它我们会等到Idon'twantanyoneseeingitandgettingideas.We'llwaitun-喂-是我Yes?-It'sme.亚历克斯Alex.你在哪Whereareyou?你是怎么打电♥话♥的我逃出来了Howareyoumakingthiscall?-1gotout.我需要撤离马上Ineedextraction.Rightnow.待在原地Stayexactlywhereyouare.很好信♥号♥♥清晰Nice,cleansignal.没有运动Nomovement.目标已确认Targetidentified.移♥动♥中他进了一辆面包车向西行驶Movement.He,sinavehicle.Headingwest.所有单位行动Allunitsgo.我们找到他了他现在正在过来Wehavehim.He'sinboundnow.亲自接手这件事Handleitinperson.他之前也经历过逆境对吗He,sbeenintoughspotsbefore,right?他总能平安渡过Healwayspullsthrough.他是亚历克斯He,sAlex.你说他昨晚还好好的-是的Yousaidhewasfinelastnight-Hewas.他听起来毅然决然信心;茜满Hesoundeddetermined.Ready.他说他要摧毁天蜗HesaidhewasgonnadestroySCORPIA.这听上去不像逆境像是Thatdidn'tsoundlikeatoughspot.Thatsoundedlikehe.说出来Sayit.听起来像是他知道自己有去无回Itsoundedlikeheknewhewasn'tcomingback.他告诉我他爰我Hetoldmehelovedme.不是吧Oh,comeon.你在干什么-给他打电♥话♥Whatareyoudoing?-Callinghimback.斯劳和雷丁没问题SloughandReadingareclear.斯温顿、切尔滕纳姆、巴斯或索尔兹伯里仍有可能CouldstillbeSwindon,Cheltenham,Bath,orSalisbury.嗯我们很快就能知道了Well,we'llknowsoonenough.琼斯Jones.亚历克斯和你在一起吗IsAlexwithyou?凯拉我现在不方便讲话Kyra,Ican'ttalkrightnow.就得现在讲有些事不对劲Yes,youcan.Something'swrong.昨天晚上亚历克斯还好好的他有个计划1.astnight,Alexwasfine.Hehadaplan.计划仍在执行他现在就在路上Hestilldoes.He'sonhiswaytoitnow.只不过现在他认为自己回不来了Onlynowhedoesn,tthinkhe'scomingback.凯拉他只是带我们进去这是他的主意Kyra,he'sjustleadingusin.Thiswashisidea.那么从昨天晚上到现在肯定出事了Thensomethingchangedbetweenlastnightandnow.他给我们打电&hearts话♥前你们在做什么Whatwereyoudoingrightbeforehecalledus?回顾任务-任务是什么Goingoverthemission.-What,exactly?你们对他说了什么Whatdidyousaytohim?凯拉我稍后会给你回电♥话♥Kyra,llhavetocallyouback.亚历克斯会没事的我们会确保这一点Alexwillbefine.We'llbesureofit.不No-亚历克斯问我借用手♥机♥前.JustbeforeAlexaskedtoborrowmyphone.他想知道药效多长时间会发作Hewantedtoknowhowlongittookforthepoisontowork.我想亚历克斯已经接触到了纳米粒子IthinkAlexhasbeendosedwiththenanoparticles.他们为什么要这么做Whywouldtheydothat?他们不觉得他是自己人吗Don'ttheythinkhe'soneofthem?这不是对情报局的报复Thisisn'tjustrevengeonTheDepartment.是亚历克斯It'sAlex.她想看着他死去Shewantstowatchhimdie.我们怎样警告他Howcanwewarnhim?他已经知道了Healreadyknows.无论如何他都要进去He,sgoinginanyway.这是怎么回事What,sthis?我以为你要带我去见罗斯曼夫人Ithoughtyou'retakingmetoMrs.Rothman.你现在不用管那个That'snotyourconcernrightnow.你需要做的是解释下这段时间你都在哪Yourconcernisexplainingwhereyou'vebeenallthistime.情况失控了行了吧Thingsgotmessy,okay?但我成功了我完成了任务ButIdidit.Icompletedthemission.你搞砸了你的任务Youbungledyourmission.她死了不是吗She'sdead,isn'tshe?然后你被捕了Andthenyougotcaptured.单独和情报局待了32小时Andspent32hoursalonewithTheDepartment.他们就这么放你走了Andtheyjustletyougo?别傻了Don'tbestupid.我逃走了Igotaway.怎么逃的说来听听How?Exactly?军情五处的人来了MI5showedup.说我杀了他们局的特工他们不能客观处理SaidbecauseIkilledaDepartmentagent,theyweren'tobjective,我不应该交由他们审问theyshouldn'thandletheinterrogation.继续说-他们要转移我Goon.-Theyweretransferringme.到一个叫彭宁顿的地方SomewherecalledPennington.那是军情五处的地方It'sanMI5facility.所以他们给我戴上手铐Sotheyhandcuffedme,让我上了一辆车车上有两个特工putmeinacarwithtwoagents.我等待时机Iwaitedfortherightmoment我解开手铐抓住司机的脸Gotmyhandsfree,grabbedthedriverroundtheface,我们出了车祸andwecrashed.倒是蛮方便的That'sconvenient.那两个特工就没好果子了Notfortheagents.我解开了他们的安全带Iundidtheirseatbelts.把这些穿上把你现在穿的衣服留着地上Puttheseon.1.eavewhatyou'rewearingontheground.你真的不信任我是吗Youreallydon'ttrustme,doyou?快点Bequick.罗斯曼夫人在等着MrsRothman'swaiting.汇报状况Status.封锁和系统已经准备就绪罗斯曼夫人1.ockdownandsystemprepped,MrsRothman.是时候了It'stime.准备好阵列Preparethearray.我们受到了干扰怎么回事We'regettinginterference.-Whatisit?某种通讯扰频器It'ssomekindofcommunicationsscrambler.能够针对性和适应性地改变频率Targetedandadaptivetochangingfrequency.天蝎一定把它放在了现场附近SCORPIAmusthaveplaceditnearthesite.这么说我们找到了Sothisisit.巴斯就是目标Bathisthetarget.一定是Yes,forsure.十八分钟没办法疏散整个城市Eighteenminutes.There'snowaytoevacuatethecity.对我们需要具体的位置No.Weneedaspecificlocation.我们得找到发射器Weneedthetransmitter.信♥号♥♥消失了He'sgone.我可以追踪并侵入扰频器但我们没时间rIcouldtraceandhackthescrambler,butwe'reoutoftime.如果亚历克斯在发射器附近IfAlexisanywherenearthattransmitter,那会像一把大锤砸中他-我会让一辆车待命it'llhithimlikeasledgehammer.-llhaveacarstandingby.我们一到那里就把他救出来消除危险WecanpullhimoutthemomentIgetthere,gethimclear.但我们需要位置Butweneedalocation.在人口最密集的城市区域中最高的建筑是什么What'sthetallestbuildinginthemostdenselypopulatedurbanarea?伯克利大厦12层36米但它在太南边了Um.BerkeleyHouse,12stories,36metres.Butit,stoofarsouth.罗斯维尔法♥院♥更靠近中心27米RosewellCourtisfarmorecentral,27metres.但我们来不及了这两者相隔太远Butwehaven'tenoughtime,they'retoofarapart,我们没法去两个地方Bwecan'tdoboth.那我们就从另一端着手Thenwegoatitfromtheotherend.巴斯最高的建筑是修道院塔ThetallestbuildinginBathistheAbbeyTower.就在市中心It,srightinthecentreofthecity.49米她说得没错这是完美的选择Fortyninemetres.She,sright.Itwouldbeperfect.一定是修道院IthastobetheAbbey.来吧Comeon.连接稳定阵列供电充足Connectionstable.Wehavepowertothearray.让系统联网Bringthesystemonline.系统准备就绪Systemprimed.有人要见你Someoneheretoseeyou.亚历克斯你让我担心坏了Alex.Youhadmeworried.我还以为你来不了了Ithoughtyouwouldn'tmakeit.我来了正如你希望的那样mhere.Justlikeyouwanted.时机刚刚好嗯Justintime.-Yep.可不想错过了鬼影利刃Wouldn'twannamissInvisibleSword.所以这就是控制室对吧Sothisisthecontrolroom,huh?那久装置本身呢Andthethingitself?发射器阵列Thetransmitterarray.在塔上吗That'suponthetower?俯瞰整个城市Overlookingthewholecity?完全正确That'sexactlyright.完美的全景Aperfect,panoramicview.你真的要这么做吗You'rereallygonnadothis?消灭一整座城市的人Wipeoutawholecityofpeople?有意思麦克斯也说过同样的话Funny,Maxsaidthesamething.难怪你杀了他Nowonderyouhadhimkilled.只是还有一件事It'sjustonething,though.我不记得我告诉过你鬼影利刃会消灭一整座城市1don'tremembertellingyouInvisibleSwordwouldwipeoutacity.你了解我的Oh,youknowme.我学东西很快Ipickthingsup.你检查过他了吗他没问题Youcheckedhim?-He'sclean.我打了那个号♥码就像你说的那样Icalledthenumber,justlikeyousaid.我来到你身边了对吧mbyyourside,right?我以为这对你很重要Ithoughtthatwasreallyimportanttoyou.他知道了Heknows.是时候了It,stime.嗯Yep.你爱上他了Youwereinlovewithhim.你说什么What?我爸爸Myfather.你让自己爱上他了Youletyourselffallinlove.