All or Nothing： Manchester City《孤注一掷：曼彻斯特城（2018）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

伙计们我们还有六场比赛Guys,Wehavesixgamestoplay.我准备这一场要准备F面五场所以接下来六场Ipreparedthisone,andmgoingtopreparethenextfive.mpreparing每一场比赛直到最后的胜利everyoneofthenextsixgamestowin.我没准备甚至不想说Iamnotgoingtoprepare.Noteven.tosay“我们走着瞧”"Wewillseewhatwillcome."比赛完了之后Becausewhatcanhappen?我们可能输掉所有会让我们赢得比赛的比赛Wecanlose.AllthegamesIamgoingtopreparewillbetowin.我们需要积分才能夺冠Weneedpointstobechampions.最好的得分方式是主动争取Thebestwaytowinpointsistogotothem.不是坐以待毙Andnotwaittoseewhathappens.今晚托特纳姆对战曼城Tonight,TottenhamandManchesterCityplay.比赛几分钟之后就开始Kick-Offjustafewminutesaway.曼城球员们现在会开始质疑自己吗？WillthoseCityplayersstartquestioningthemselvesnow?败阵曼联周中的时候他们原本领先ThedefeatagainstUnited.Thedefeatinmid-weekwheretheyhadthelead但没坚持到最后anddidn'tseeitthrough.我们会了解曼城和他们的精神We'11findoutalotaboutManchesterCityandtheirmentality.（伊蒂哈德球场欢迎来到曼城）孤注一掷：曼城俱乐邰显然今晚大家都在密切关注曼城ObviouslyscrutinyonManchesterCitytonight在经历了本赛季目前最糟的一周之后的表现afterwhathasbeenfairlydescribedas这种描述我认为是合适的theworstweekoftheirseasonsofar.英超联赛本赛季还有六场比赛WithsixgameslefttoplayinthePremier1.eagueseason,曼城仍然领先排在第二位的曼联13分Cityarestill13pointsaheadofsecond-placedUnited.今晚获胜并不会让他们夺冠Awintodaywon'tgivethemthetitle,但却会很好地打消人们对他们上周表现的质疑butitwouldgoalongwaytowardserasingthedoubtsofthepastweek.加布里埃尔热苏斯冷静地把球不偏不倚踢进球门把比分变成了1比0GabrielJesusconvertsclinicallytomakeit1-0.斯特林It'sSterling.判罚点球伊尔卡伊京多安Itisapenaltykick.IlkayGiindogan.京多安进了曼城2比0领先AndGiindoganconverts.2-0toCity.向传球埃里克森!球弹进去了ThroughgoesEriksen!It'sbouncedin.热刺在这场激烈的比赛中追回一球Andspursarebackinthisheatedcontest.佩普瓜迪奥拉托特纳姆进球后.PepGuardioIaaftertheTottenhamgoal.对我觉得他会非常失望Ithinkhe'llbereallydisappointedagain.再说一遍这是曼城他们主宰It,sManchesterCity.Theyhavedominated.惊喜比赛又回来了Surprise,surprise.Thegameisbackon.曼城让托特纳姆回到比赛中CityletTottenhambackinthegame在第三场比赛中正面临失去领先地位的危险andareindangerofblowingaleadforathirdstraightmatch.但就要创造联赛历史上最高分的球队Buttheteamonthecuspofbecomingthehighestscoringsideinleaguehistory不久后就找到了感觉soonfindtheirform.德布劳内发球席尔瓦轻弹了一下DeBruynetakes.Silvaflicks.被门将洛里斯拦住随后斯特林一脚进球Downgoes1.lorisandSterlingslamsitin!这一刻终于好好松了一口气AHiomentofhugepersonalrelief.反响很强烈对曼城来说是个相当大的恢复Ithasbeenquitearesponse,quitearecoveryfromManchesterCity.在经历了巨大失望的一周后他们来到了温布利Aftertheirweekofgreatdisappointment.They'vecometoWembley,他们赢得很精彩他们向必将收入囊的联赛冠军的头衔andthey'vewonverywell.Andthey'vetakenanotherstep更进一步了towardstheinevitablePremier1.eaguetitle.曼城！City!太好了Comeon!太好了！Comeon!太好了小伙子们！Comeon,boys!上周足球对你们非常不公平你们所有人1.astweek,footballwasfuckingunfairtoyou.Allofyou.但总会获得回报的Butitalwayspaysoff,soyoudeserveit.所以你们比世界上任何球队都更值得拥有Morethananyotherteamintheworld,你们本赛季所取得的成就forwhatyou,vedonethisseason.三天休息伙计们回来时我们将备战斯旺西伙计们Threedaysoff,guys.ThenbacktoprepareforSwansea.之后我们就试着成为英超联赛历史上Andafter,wearegoingtotryandachievethebestleaguetitle联赛积分最高的最佳球队inPremier1.eaguehistory,inEngland.Themostpoints.但首先还有一场比赛伙计们Butfirstofall,guys.Onemoregame.还有-场我们就是冠军了你们配得起这个称号♥Onemoregameandwe,llbechampions.Youdeserveit我很骄傲Iamsoproud.当人们说上周发生的事是个大失败时Whenthepeoplesayitwasabigfailurewhathappenedlastweek.主教练佩普瓜迪奥拉那是因为他们根本不懂足球所以.Theydon'tunderstandanythingaboutfootball.So.欧冠有七场比赛你们可以赢得它Champions1.eague.Youcanwinitinsevengames.但联赛十个月里每三天比一场buttheleagueiseverythreedaysovertenmonths.抱歉这些人在整个赛季的表现Sowhattheseguyshavedonethisseason才是更重要的ismuchmoreimportant.你明天将会如何观看曼联的比赛？HowwillyouwatchtheManchesterUnitedgametomorrow?我打高尔夫看不了1haveagolfgame.所以经历r最近的挫折曼城又重新找回了感觉AftertheirrecentstumblesManchesterCityarebackinbusiness今天就可能会最终赢得冠军头衔andcouldwinthetitletoday.但佩普在关注不同的分数ButPepisfollowingdifferentscores.如果今天穆里尼奥不走运曼联输了IfitgoeswrongforMourinhotodayandUnitedlose,那么曼城将获得联赛冠军ManchesterCitywinthetitle.佩普瓜迪奥拉或许在高尔夫球场确信不论结果如何PepGuardioIamaybeonthegolfcourse,safeintheknowledgethat联赛冠军早晚是他的thetitlewillsoonbehis,whateverhappenshere.但曼联需要最多五分ButManchesterUnitedneedamaximumoffivemorepoints才能确保进入欧冠toguaranteeChampions1.eaguefootball.（我支持两个球队曼城和任何对战曼联的球队）那是巴伦西亚现在球到了埃雷拉脚下That'sValencianowunderHerrera.杰伊罗德里格斯又施加了不小的压力.GoodpressureagainfromJayRodriguez.队长和后卫文森特孔帕尼他在那个位置上的防守一直很出色He'sbeenprettyeffectiveinthatrole.隆东在旁接应他HisgotRondonuphereinsupport.隆东带球跑起来杰克利弗莫尔.不Rondonhastherunner,Jake1.ivermore.-No,no,no.我们是想给你们两球领先那是最好的方式Whatwehavetodoisgiveyouthetwogoallead.That'sthebestway.文森特孔帕尼的岳父保罗麦金泰尔我一直在等你说那句话Iwaswaitingforthatone.上面说什么？What'sthatsay?（曼联-诺坎普欧冠联赛1999年决赛）上面写着“我活在过去”Itsays,"Iliveinthepast".上面写着“三冠王”英格兰历史上唯一一支三冠王球队Itsays,"Thetreble.TheonlyteaminEnglishhistorytowinthetreble".桑切斯将球传进禁区被道森解围.offDawson,shead.马塔!卢卡库！Mata.1.ukaku.他在吉布斯身旁起脚打门但被扑了出来.GoessidedGibbsbutheisdenied.桑切斯!他的射门也被扑了出来Sanchezheisdeniedtoo.如果你要赢得联赛冠军你想今天就赢对吗？Ifyou'regoingtowintheleague,youwanttowinitontheday,don'tyou.大满贯知道吧去拿下大满贯Bigslam,youknow,andwinit.随时接受这项挑战保罗lltakeitanytime,Paul.他穿的什么队服？Whatshirtishewearing?是曼城队服凯It,saCityshirt,Kai.文森特孔帕尼的儿子凯孔帕尼曼城是什么颜色的？WhatcolorisCity?曼城是什么颜色？-红色WhatcolorisCity?-Red.什么？What?不那不是No.That'snot.哦天啊OhmyGod.詹姆斯麦克林JamesMcClean他弧线球传中寻找隆东bendsonearoundlookingforRondon.曼城是什么颜色？WhatcolorisCity?蓝色-对了超棒Blue.-That,sit.Welldone.发角球Bruntwithacorner.道森头球顶回中路Andit'sDawsonwiththeheaderbackacross.再一次危及到.Again,putintoareally.我记得第一次跟曼联踢德比IrememberplayingtheveryfirstderbyagainstUnited是在伊蒂哈德球场anditwasattheEtihad.那时候还叫东部球场-对ItwasstillcalledEastlands.-Yeah.曼联就剩十个人了AndUnitedwentdowntotenmen.我们0比1输掉了比赛但他们是上个人赢的我们Sowelostthegame1-0,buttheywentdowntotenmen.他们完全痛击了我们我们甚至都碰不到球Theyabsolutelybatteredus.Wecouldn'tevenrecovertheball.我们没输。比20比3或者O比4就很开心了Wewerehappynottolosetwoorthreeorfournil.我想是罗纳尔多得到了一张红牌IthinkRonaldohadgottenaredcar.比赛结束时球迷们在球场给我们鼓掌Andasthegamefinished,thefansclappedusoffthepitch.因为你知道吗我们只输r0比1虽然他们只有十个人Becauseweonlylost1-0.Eventhoughtheyweredowntotenmen.以前就是那样德比-对That'swhatitusedtobe,thederby.-Yeah.而现在我们有这个家伙在这儿得意洋洋庆祝Andnowadayswe'vegotthisguyheregloatingandcelebrating因为他们没让我们那天就登顶联赛冠军所以becausetheydidn'thappentolosetheleagueagainstusonthatday.文森特孔帕尼妻子的祖母马维斯希格斯也许二十到三十年后当曼城赢了比如五次冠军头衔时Maybein20,30yearswhenCityhavewon,say,five或者六个那时他们会被视为orsixtitles.thentoberegardedas-但他们现在正在努力啊他们就要成功了Buttheyaregettinguptherenow.不开玩笑过去无论什么时候我们赢得联赛Alljokesaside,wheneverwe'vewontheleagueinthepast他都是第一个跑过来说heisthefirstonetocomeuptomeandsay,”温尼我能拿你的奖牌照张相吗？拜托”"Vinnie,canIhaveapicturewithyourmedal,please?"”我能拿你的奖牌照张相吗？""CanIhaveapicturewithyourmedal?"别录这段Don'tputthaton.隆东的头球Rondn'sheader!你会支持英格兰还是比利时？AreyougoingtosupportforEnglandorforBelgium?英格兰England.对战我们？-对Againstus?-Yes.不能那么选Can'tbehavingthat.“你会支持谁英格兰还是比利时？”"Whoareyougoingtosupport?EnglandorBelgium?'1但你在英格兰谁都不认识啊Well,youdon'tknowanyoneatEngland.马季奇和马塔同时在抢球卢卡库！MaticandMatabothreactedtothesameball.1.ukaku!救得好福斯特-传呐Oh,whatasave.Foster.布伦特踢球It,saWestBromwichcornerkick.传到道森的方向他进了！Dawson'sdirection.Todriveitin!哦天啊！Oh,myGod!哦天啊!太好了！Oh,myGod!Great!保罗！Paul!加油啊西布朗维奇Getinthere,WestBrom.罗德里格斯这种机会是不能错过的Rodriguez.Youcan'tmissfromthere.道森力压对手顶到了球Dawsonputtingpressureonhisman.这是头部本能的一顶It,sisaninstinctivedugonthehead.二十分钟是很长的时间-不是吧西布朗维奇Twentyminutesisalongtime.-Comeon,WestBrom!哦不今天不能输Ohno,nottoday.Theycan'thaveittoday.为什么？Whynot?就是不能今天输Youjustcan't.Youcan'thaveittoday.是不是该喝点香槟？Shouldhavesomechampagne,shouldn'twe.不先别庆祝No,let,snotcelebrate太早了It'stooearly.继续加油啊-跑啊Keepgoing.-Run.文森特孔帕尼的妻子卡拉孔帕尼加油再进一球加油Comeon,makeittwo.Comeon.你在干吗呢？Whatareyoudoing?保罗这仍可能是你的荣耀时刻Paul,thiscouldstillbeyourmomentofglory.杨一记长传！PutacrossbyYoung.曼城冠军ManchesterCityarethechampions.老特拉福德球场的这场比赛结果使得曼城队提前登顶联赛冠军Andit'sbeendecidedintheirfavouratOldTrafford.干得漂亮文森特Welldone,Vincent.太棒了Goodforyou.凯尔！Kyle!冠军JChampions!Ole!Ole!Ole!J凯文！Kevin!凯尔！Kyle,你能看见凯文吗？canyouseeKevin?（冠军）（我的第三个联赛冠军但这次最特别）（感谢所有在这艰难的一年中支持我的人!）约翰斯通斯打电♥话♥给我他说JohnStonescalledmeandsaid中场球员贝尔纳多席尔瓦"兄弟我去接你咱们庆祝庆祝”"Bernardo,mpickingyouup.1.et'scelebrate."我们是冠军JWearethechampionsmyfriends.J我们去了一家酒吧文森特孔帕尼德尔夫、沃克、约翰斯通斯在Wewenttoapub.WhereVincentKompany,Delph,Walker,JohnStones,几个工作人员也在andsomeStaffwere.孔帕尼做了一番精彩的演讲Kompanygaveafantasticspeech.如果屋子里有小孩儿lfthere,skidsintheroom,把他们的耳朵捂住或者把他们弄出去covertheirearsorsendthemout.这个旅程太他妈漫长了It,sbeenafuckinglongjourney.尤其是如果你已经Especially,ifyouhaveabeen在心底支持了曼城四十多年ablueformorethan40years,inyourheart.但今晚我们又赢门Buttonight,wewinitagain!所以咱们一起庆祝一下喝一杯！Solet'scelebratetogetherandhaveadrink!冠军JChampions!Ole!J冠军JChampions!Ole!J我之前确信曼联会赢得比赛IwassureUnitedwasgoingtowinthatgame.主席卡尔杜恩阿尔穆巴拉克那天我没读报纸1didn'treadthepapersthatday.我其实在出差在飞机上Iwastraveling,actually.Iwasonaflight.一点不夸张And,noexaggeration.我完全忘了他们在比赛Icompletelyforgotthattheywereplaying.我降落后接到曼苏尔酋长的电♥话♥SoIlanded,andIgotacallfromSheikhMansour.他打电♥话♥给我说："卡尔杜恩恭喜我们赢联赛”Hecallsmeandsays,"Congratulations.Wewontheleague".我懵了一会儿我懵了SoIwasconfusedforaminute.我说："不我们下周才比赛呢我们下周才会赢”Iwaslike,"No.Wedon'tplayuntilnextweek.Wewillwinitnextweek."我的第一反应真的是“不我们卜周才会赢还没赢呢”1.iterally,myfirstanswerwas,“No,wewillwinitnextweek.Notyet."他说：“不我们赢了联赛曼联输了”Hewaslike,"No,wewontheleague.Unitedlost"想想这有多丢人当你在跟老板打电♥话♥Imaginehowembarrassingthatwas,whenyou'retalkingtotheowner.他恭喜你赢r联赛Hecongratulatesyouonwinningtheleague你却不知道你赢了andyouhadnoideathatyoujustwon.非常丢人Thatwasprettyembarrassing.（欢迎来到一线队中心阿布扎比伊蒂哈德训练营）中场球员亚历山大津琴科谁是冠军？我们是冠军！Whoisthechampion?Wearethechampions.开始Go!拍好了！Gotit!尼科-嗨Nico.-Hey!冠军!-冠军！Champions.-Champions.他以为我在这儿是等他的HethinksIamwaitingforhimyouknow.后卫托辛阿达拉比奥约主教练佩普瓜迪奥拉嘿伙计们不能休息伙计们Hey,guys.NodaysOfCguys.后卫凯尔沃克得了得继续努力工作1.eaveitout.-Gottakeepdrafted.闭嘴-得继续努力工作Shutup.-Gottakeepdrafted.助理教练米克尔阿尔特塔后卫艾默里克拉波尔特现场分♥析♥教练卡尔斯普兰乔特伴随着打败托特纳姆以及曼联爆冷败给西布朗维奇WiththewinoverTottenhamandUnited'sshockdefeattoWestBrom,曼城提前五轮就赢得了冠军头衔CityhavewonthePremier1.eaguetitlewithfivegamestospare.一个以前只有曼联完成的伟绩AfeatonlyManUnitedhavepreviouslyaccomplished.我看了曼联那场比赛对IwatchedtheUnitedgame.Yeah.中场球员菲尔福登我无法相信有点震惊Icouldn'tbelieveit.Iwasabitsurprised.显然我没想到西布朗维奇会赢Ididn'tthinkWestBromwasgoingtowin.后卫达尼洛在家里我在比利时和家人打迷你高尔夫Athome.IhadjustplayedminigolfwiththefamilyinBelgium.后卫尼古拉斯奥塔门迪中场球员卜拉欣辿亚兹体能教练洛伦佐布埃纳文图拉中场球员亚亚图雷好了伙计们Okay,guys.当我们取得冠军时我们无法在一起庆祝Wecouldnotcelebratetogetherwhenwebecamechampions因为我们在家becausewewereathome.所以恭喜Sobigcongratulations,因为我们是冠军我们是英格兰最棒的onbeingthechampions.WearethebestinEngland.对我所有的员工在场的还有洗衣房♥的每个人ForallmyStaftthepeoplehere,thelaundry,everybody,我希望大家都能感受到Iwouldlikeyoutofeelpartofit.我们总是提到经理和球员Peoplealwaysspeakaboutthemanagerandtheplayers但没有你们所有人的辛苦付出我们不会成功的butitwouldnothavebeenpossiblewithoutallyoureffort.当然我们绝对是夺冠的关键Ofcourse,everylastoneofusisheretohelpguys.所以非常感谢伙计们谢谢你们的精彩表现Sothankyousomuch,guys,foryourperformance.尤其因为那是你们的错Butespecially,becauseit,syourdoing.你们创造了独特的东西更衣室啊Youcreatedsomethingunique,intermsofthelockerroom精神啊你们的友谊inthespiritandyourfriendship.我想给你们最好的最热烈的掌声Sonowwecangiveourselvesthebestandbiggestapplausewedeserve.冠军JChampions!Ole!Ole!Ole!J冠军JChampions!Ole!Ole!Ole!J如果我看了比赛我会Iflhadwatchedthegame,曼联可能会赢ManUnitedwouldprobablyhavewon.那你是怎么知道的呢？Howdidyoufindout?我女朋友跑来拿着杯香槟Mygirlfriendraninwithaglassofchampagne.说：“恭喜”Andsaid,"Congratulations".你好冠军-嗨冠军你好吗？Hey,champ.-Hey,championhowareyou?你好吗？Howareyou?我们没看上半场回家看了下半场Wedidn'twatchthefirsthalf.Gothomeforthesecondhalf.中场球员费比安德尔夫然后我说：“这是怎么了?”AndthenIwaslike,what'sgoingonhere?然后显然他们进球了Andthenobviouslywhentheyscored,我让我的伙伴和教子回家然后去见r队员们Isentmymateandmygodsonhome.AndIwentandmetthelads.不好打这杆球很奇怪It,snoteasy.-It'sawkward.对奇怪的弧线It'sanawkwardline.摄像师当心Cameramanwatchout!没事碰不到他在左边It,sallright.It'sleft.就在那儿.isthere.那家伙载着斯通斯ThatguyisdrivingStonesy.Hereheis.高尔夫球场快乐的一天看谁来了Nicedayatgolf.1.ookwho,shere.冠军JChampions!Ole!Ole!Ole!J是约翰斯通斯先生It'sMrJohnStones.我们到了Hereweare.我其实在家里看了比赛我看到85分钟时Iwatcheditathome,actually.Itgottoabout85minutes.后卫约翰斯通斯然后下一分钟我打给凯尔但我觉得他同时AndnextminuterangKyle,butIthinkherangme也在打给我atthesametimeaswell.所以我接起电♥话♥他说："哦你相信吗？”SoIpickedupandhesaid,"Canyoubelieveit?"五分钟他坐在椅子边上思考Forfiveminutes,heisontheedgeofhisseatthinking.“发生了什么？”"What,sgoingonhere?"他说：“我坐不安稳我太紧张了”Hesays,"Ican,tsitstill.mtoonervous'挂掉电♥话♥后手♥机♥就被打爆了andhangsup.Andthenthephonewasjustblowingup.纯粹的兴奋激动Justpureexcitement.不知道.Didn,tknow.你有过那种感受对吧就像Youhavehadthatfeelingof,like,你很开心但你无法解释you'resohappy,butyoucan'texplainit.你知道就像有人说"怎么样？感觉如何?”Someonesays,howwasit?Howdiditfeel?我无法形容就是类似这种时刻Ican'tsay.It'soneofthosemoments.高尔夫球场山现兔子很常见Rabbitsonagolfcoursearehardlyanunusualsight.当然除非兔子有187公分那么高开着高尔夫球车到处走Unlessofcoursetheyaresixfoottwoanddrivingaroundinagolfbuggy.但这不是场梦Butthisisnodream.曼城成为联赛冠军的目标也不是梦AndneitherisCity,sgoalofbecomingPremier1.eaguechampions.在最后的几周里几个英超联赛纪录Now,severalPremier1.eaguerecordsarewithintheirgrasp已经是探囊取物了overthefinalfewweeks.我十个赛季以来都十分幸运I'vebeenaluckyguy.Duringtenseasons作为经理我拿了八个联赛冠军asamanagerIwoneightleaguetitles八个联赛冠军有的是在踢完最后一轮比赛才拿下的Ofthoseeighttitles,someIwoninthelastgame,有的是提前五轮或七轮就拿下了andothersfivegamesbeforeorsevengamesbefore.我完全知道当你们提前五轮夺冠会发生什么Inthosecases,Iknowexactlywhathappensinthoseremainingfivegames.我以前在剩下的五场比赛里所经历的情况Beforewhathappensinthesefivegames.以我的经历而言简直是场灾难Inmyexperience,ithasbeenadisaster.我无法劝他们集中精力Icouldnotconvincetheplayerstobefocused.什么事都不会变的什么都不会变AndnothingwasgoingtochangethatNothing.所以赛季结束了结束了Sotheseasonstopped.找些话说好你要尝试Findsomethingtosaytoyourselves,"Okay,Iamgoingtotry."我的建议是这个Mysuggestionisthis:因为那是历史了Doittobepartofhistory.赢得了冠军头衔但是有些东西永远留存Thetitleiswon.Thatwillremainforever.但这在你们的掌握之中Butitisinyourhands.所以现在你们离95分的纪录差8分Sonowyouhavehere87points.Therecordis95.就六分伙计们三场比赛抱歉It,ssixpoints,guys.Sorry,threegames.你们必须赢得五场比赛三个主场两场要拿三分的比赛Wehavetowinfivegames.Threeathome,twoaway.以前从未有过Neverbeforeinonecentury在一个世纪的英超联赛历史中ofthehistoryofthePremier1.eague没有球队超过95分全在我们掌握之中hasateammademorethan95.Itisinourhands.说到胜利场次也是一样的Intermsofthevictory,isthesame.纪录是30场我们赢28场还有五场比赛Therecordis30.Wehavedone28.Therearefivegamesleft.你们能克服困难进球We'regoingtoovercomethatsituation.Thegoals.当然如果我们赢得许多比赛Ofcourse,ifyouwinalotofgames我们在整个历史上会赢得更多的进球you'rearegoingtowin"mostgoalsscoredinoneseason',.你们看一下将会在这里Justtakealook.We'regoingtoputthisuphere在这些设施中看一下或许会激励你们说inthefacilitiessoyoucanhavealook.Maybeit'llinspireyoutosay,"好吧我们试一"okay,wearegoingtotry."全凭你们自己我不会强求Butitisinyourhands.Iamnotgoingtodemandit.我不会强求mnotgoingtodemand