All or Nothing： Manchester City《孤注一掷：曼彻斯特城（2018）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

欧洲冠军联赛抽签我想会抽到巴塞尔但我想抽到马德里Ithinkit'sgoingtobeBasel,butIwouldliketohaveMadrid.我想抽到波尔图IwantPorto.我想回波尔图IwanttogobacktoPortugal.塞维利亚Sevilla.马德里Madrid.（进军基辅）要预测哪两支球队将在明年5月26日Itisabsolutelyimpossibletopredictthetwoteamswhowilltalkthefield在乌克兰首都基辅的奥林匹克球场进行决赛forthefinalattheOlimpiyskiyStadiuminKiev是绝对不可能的事theUkrainiancapitalonthe26thofMaynextyear.我会抽出对阵球队先滚动一下这些球Iwilldrawthefirstrunnerup.曼联队ManchesterUnited.所以塞维利亚现在要迎战曼联队SevillaisfacingnowManchesterUnited.现在我们看巴塞尔足球俱乐部NowwegowithFCBasel.我们看看巴塞尔的对手是谁1.et'sseewhoistheopponentforBasel.这也是唯一的进入欧冠联赛WhichistheonlySwissclub淘汰赛阶段的瑞士俱乐部thathasreachedtheknockoutphaseoftheUEFAChampions1.eague.曼城队ManchesterCity.巴塞尔队会迎战曼城队BaselwillfaceManchesterCity.圣诞快乐！MerryfuckingChristmas!（伊蒂哈德球场欢迎来到曼彻斯特城）孤注一掷：曼城俱乐部曼城队进入到了欧冠联赛的淘汰赛阶段ManchesterCityhavereachedtheknockoutphaseoftheChampions1.eague.他们在16强抽到了一支好签Andthey'vereceivedafavorabledrawintheroundof16,巴塞尔足球俱乐部一支从来没有在这个阶段晋级过的球队FCBasel.Ateamthathasnevermadeitpastthatstageofthetournament.对曼城队来说欧冠联赛是终极的桂冠ForCity,theChampions1.eagueistheultimatecrown.这是本赛季中他们还在争取的Butit,sjustoneoffourtrophies四座奖杯之一they'restillintherunningforthisseason.其它三个是英超联赛冠军、足总杯和联赛杯AlongwiththePremier1.eaguetitle,theFACupandtheCarabaoCup.这是俱乐部第一次同时在四项赛事里争冠Theunprecedentedquadruple.我们还在争夺四个奖杯所以我不会低估这支球队We'restillinfourtrophies,soIwouldn'tunderestimatethissquad.全球足球总经理布莱恩马伍德因为这支球队无所不能Becausethissquadiscapableofanything.后卫尼古拉斯奥塔门迪没有哪支英国球队能够一举拿下四项赛事的奖杯大有原因There'sagoodreasonwhynoEnglishteamhaseverachievedthequadruple.当你四项赛事全都参加时Whenyou'reintherunningforallfourcompetitions,就没有时间休息了there,snotimetorest.体能教练罗伦佐布埃纳文图拉十二月、一月、二月December,January,February.你要参加四项赛事的时候这三个月很痛苦Threemonthsareterriblewhenyouareinvolvedinthefourcompetitions.主教练佩普瓜迪奥拉因为你没时间恢复体能Becauseyoudon'thavetimetorecover.而且要有20、21、22个顶级球员参加比赛Youhavetohave20,21,22topplayerstofightforallcompetitions.我不知道我们是不是能在英超联赛的最后Idon'tknowifweareabletomakeitintheChampions1.eague,还能继续留在欧冠里attheendofthePremier1.eague,andsurvive.西班牙巴塞罗那四项赛事还在进行中Withthequadruplestillinplay,在这时失去了其中一名主要得分手是很艰难的it'satoughtimetobemissingoneofyourleadinggoalscorers.前锋加布里埃尔热苏斯外科医生顾问及创伤学家雷蒙库加特医生对曼城来说不幸中的万幸是There'sasilverliningforCity.现在是一月It'sJanuary.又到转会窗时期了Thetransferwindowisopenagain蓝月亮军团的球队有重大变化andtheBluescanbolstertheirsquad.据说要进行重大的签约Rumorsareflyingaboutaverybigsigning.开始先说说一月转会窗的抢人♥大♥战Well,westartwiththebiggesttransferbattleoftheJanuarywindow曼城队跟曼联队asManchesterCityandManchesterUnited为亚历克斯桑切斯正争得不可开交gohead-to-headforAlexisSanchez.阿森纳把这件事拖了太久Arsenal'sbeenatitfortoolong.评论员查理尼可拉斯阿森纳是时候该从这当中解脱了It'stimeArsenalwerereleasedfromthis.如果必须要去其它地方那就去吧Ifhehastogotosomewhereelse,hehastogo.我宁愿是去曼城队dtrythatwithManCity因为我觉得他们是另一个星球的球队becauseIthinkthey'reonadifferentplanet.我觉得阿森纳无法跟曼城竞争Idon'tthinkArsenalarecompetingagainstManCity.我真的能感觉到亚历克斯桑切斯跟瓜迪奥拉之间的交情IdofeelthereisaconnectionbetweenAlexisSanchezandGuardiola和他们在过去可能有过的交流andthecommunicationthathastakenplaceinthepast.还有过去的关系There'sapastrelationship.虽然也许两人在巴萨共事时的关系并没有预想的那么好Perhaps,thingsdidn'tgoaswellastheyshould'vewithBarcelona.西甲联赛曼城曾试图在夏季转会窗期间签下前巴萨及现阿森纳球星CitytriedtosignformerBarcelonaandcurrentArsenalstar亚历克斯桑切斯AlexisSanchezinthesummertransferwindow.我们那时认为他会是位很适合这个俱乐部的球员Weidentifiedhimasaplayerthatwouldhavebeenagoodfitforthisclub.主席卡尔杜恩阿尔穆巴拉克佩普曾非常渴望他能加入球队Pepwasverykeentohavehimjoin.但没成功我觉得不是因为错误的原因Butitdidn'thappen.Notforthewrongreasons或是有任何遗憾orwithanyregrets.不那笔交易最终没有成功是有原因的Therearereasonswhythatdealdidn,tfollowthrough.我们控制不了我们做了能做的一切Itwasoutofourhands.Wedideverythingwecan.快点小伙子们Comeon,boys!快点小伙子们Comeon,boys!想要引进桑切斯的想法是可以理解的TheSanchezspeculationisunderstandable.加布里埃尔热苏斯至少四周无法参赛GabrielJesuswillbeoutforatleastfourweeks.让曼城队只剩下一个有经验的前锋1.eavingCitywithonlyoneexperiencedstriker.但塞尔吉奥阿奎罗似乎决心担起责任ButSergioAgueroseemsdeterminedtoshouldertheload.横向回传球进了Playedbackacross,andit'sfounditswayin.不出所料Rightoncue.塞尔吉奥阿奎罗突然出现进了一球SergioAgiieropopsupwithagoal.塞尔吉奥阿奎罗SergioAguero.得分曼城队2比0领先scores!2-0toManchesterCity.勒罗伊萨内横传球到了塞尔吉奥脚下！1.eroySaneplaysitacross.It'sAguero!塞尔吉奥进了三球曼城进了三球ThreegoalsforAguero.ThreegoalsforManchesterCity.蓝月亮军团得了三分Threepointsfortheboysinblue.对纽卡斯尔的胜利让曼城以12分的绝对优势位居积分榜榜首ThewinoverNewcastleputsCity12pointsclearatthetopofthetable.但他们的目光也瞄准了足总杯的奖杯ButtheyalsohavetheirsightssetontheFACup.足总杯是全世界最知名的国内足球比赛Oneofthemostrenowneddomesticfootballtournamentsintheworld.（斯托克城1863年足总杯决赛曼城队对阵斯托克城队）蓝月亮军团上次在2011年赢得了足总杯TheBlueslastwontheFACupin2011.让新主人们得到了第一座奖杯Givingthenewownerstheirfirstpieceofsilverware.（卡迪夫城足球俱乐部）在本赛季足总杯第四轮比赛中Inthefourthroundofthisseason,sFACup,曼城队将迎战英冠球队卡迪夫队Citywillfacechampionshipside,Cardiff.准备好抢第二落点了吗？准备好了吗？Readyforthesecondball.Ready!别让对手长传在源头就阻止他们Don'tallowthelongball.Stopthematthesource.别犯愚蠢的规各位这点非常重要我要任意球、角球1don'twantstupidfalls,guys,veryimportant.1wantfreekicks,corners.下午好各位Goodafternoon,everyone.欢迎来到观众席满座的卡迪夫城体育馆Welcometoajam-packedCardiffCitystadium.南威尔士人非常喜欢并看重足总杯的比赛SouthWalesiswellandtrulyupforthecup.贝尔纳多席尔瓦BernardoSilva.达尼洛Danilo.被京多安漂亮地接住NicelycollectedbyGiindogan.被埃瑟里奇聪明地扑救SmartlysavedbyEtheridge.直接扑向球Itwasstraightforhim.又是京多安Giindoganagain.被罗尔斯撞倒Downintothechallengeofroars.就在禁区边曼城队将有一次任意球的机会ItwillbeaManchesterCityfreekick,rightontheedgeofthebox.曼城队开场很快就获得了一个定位球It'sanearlysetpieceforCity.一个机会去利用卡迪夫人墙中可能出现的空档AchancetotakeadvantageofapotentialcrackintheCardiffwal1.他的球要穿越好多人Hehasafairfewbodiestogetitthrough.德布劳内把球踢出去了AndDeBruynehasto-多聪明啊？Oh,howcleverwasthat!绝顶聪明地踢法Brilliantlythoughtout.卡迪夫队排人墙的队员NobodyintheCardiffCitywall,卡迪夫队的守门员、场上观众都没有想到intheCardiffCitygoal,intheCardiffCitystadium,他会那么踢wasexpectinghimtodothat.贝尔纳多席尔瓦BernardoSilva.传中球质量很高It'sagreatballin!现在是2比O拉希姆斯特林头球破门Andit,s2-0.RaheemSterlinghasheadeditin.席尔瓦精彩的横传WhatacrossfromSilva.拉希姆斯特林本赛季的第19粒进球加大了曼城队的优势RaheemSterlingaddshis19thgoaloftheseasontoextendCity,slead.但粗暴的铲球继续烦扰着蓝月亮军团ButroughtacklescontinuetoplaguetheBlues.他在单挑对方的整条后卫线勒罗伊萨内被从侧面铲倒He,stakingthemallon.1.eroySaneisscytheddown.又一个荒唐的铲球Anotherridiculouschallenge.这次是班尼特Thistimeit'sBennett.在威尔士的中场休息时间HalftimeinWales.卡迪夫城0分曼城队2分CardiffCity,nil.ManchesterCity,two.技术性能分♥析♥教练卡尔斯普兰乔特保护你们的球员那是你必须要做的事！Protectyourplayers,that'swhatyouhavetodo!你有冰块吗？有你能绑上绑带踢吗？Doyouhaveice?-Yeah.Canyouplaywithstrapping?你能绑E绑带踢吗？Playingwithstrapping?这是22岁的出色进攻球员It,syetanotherinjurytoanattackingplayer.勒罗斯萨内又一次受伤Twenty-two-year-oldsensation,1.eroySane.不我发誓如果我脚是那么放的Iswear,ifdkeptmyfootlikethat,他就要把我的腿踢断了it'dbebroken.你没来找我你没问你是不是需要Hedidn'tcometome.Hedidn'tasklike,他没有问你还好吗?”Hedidn'tasklike.-"Areyoualright?"我们要为未来赢这场球Weliveforourfuture.为了决赛为了下一轮Forquarterfinals.Forthenextround.别让那种情况发生Keepthatsituation.别失球各位Keepthecleansheet,guys.别失球Keepthecleansheet.别失球别被进球各位CleansheetDon'tconcedegoals,guys.好咱们上场吧!加油！Okay,guys,let'sgo!打起精神来各位Guys,gotogether.Gotogether,gotogether,guys.迪亚兹、乔班尼特他要下场了不是吗？Diaz.JoeBennett,poortackle.这次铲球很糟糕Thatwasapoortackle.他在上半场就有过一次糟糕的铲球Itwasadreadfultackleinthefirsthalf.对-他可能因为那个被罚卜场Yeah.-Hemighthavegoneforthatone.第二张黄牌也不可避免Andasecondyellowisinevitablehere.乔班尼特终于被罚下场rJoeBennettisfinallygoingtobesentoff.曼城队保持住了2比0取得了胜利进入到了第五轮Cityholdonfora2-0victoryandarethroughtothefifthround.干得好小伙子们Welldone,boys!现在你们还有两场比赛各位然后是更少的恢复时间Nowyouhavetwogames.1.et'sfuckingrecover.三天后再过两天我们要去伯恩利InthreedaysandthenintwoandahalfwegotoBurnley.我们没有太多球员了也许勒罗伊会上不了场Wedon'thavemanyplayers.Maybe1.eroywillbeout.所有人都睁大眼睛了1.ookateverybodywithice所有人的装备都在这里herefromthekicksatabsolutelyeverybody.因为现在相信我我们留下来了这是个普通的空档Becausenowweareleading.It'stengamesleftinthePremier1.eague.现在还不是休息的时候各位It'snottimetodropit,guys.这个赛季是时候踢出特别的lt,stimetofightforsomethingspecial在联赛中从没有出现过的比赛that,sneverbeendoneinthisleague.一直战斗到最后一天坚持踢完所有的比赛Tofightuntilthelastdayforallthecompetitions.我不知道会发生什么1don'tknowwhat,sgoingon.再说一次我们又赢各位Onceagain,onceagain,wediditagain,guys.我知道来到这里跟那些家伙比赛Iknowhowdifficultitistocomehereandplaytheseguys.踢出你们刚刚精彩的表现有多难各位Andplayhowyoudid,guys.所以再说一次我向你们致敬Soagain,chapeau.恭喜大家Goodlesson,guys.我向全世界裁判提出唯一的要求就是保护好球员Please,protecttheplayers.That'sallIasktoalltherefereesaroundtheworld,特别是在英格兰这里请保护球员especiallyinEngland.Protecttheplayers,please.他们在场上要保护球员Theyaretheretoprotecttheplayers.犯规就是犯规危险犯规就是危险犯规!fit'safoul,it'safoul.Ifit'sdangerous,it'sdangerous.是什么就是什么不是因为Itiswhatitis.Notforthe.不是说你踢得越勇猛你就更勇猛不是的Kickingdoesn'tmakeyoubraver,no.受伤的情况开始增加Theinjuriesarestartingtomount.曼城队争夺四个奖杯的过程变成了消耗战City'spursuitofthequadruplehasbecomeawarofattrition.后卫尼古拉斯奥塔门迪中场球员卜拉欣迪亚兹是的他很好离受伤刚过两个多礼拜He'sdoingwell.We,rejustovertwoweekspost-injury.因为支撑的问题要控制时间We'relimitedabitattheminutebecauseofthebrace.我们只让他伸展让他去练另外的We'vegothimlockedinextension.We,vegothiminthereforanother.物理治疗负责人李诺布斯另外一周到十天anotherweektotendays.就因为这个肌束损伤想让那条韧带恢复Justbecauseoftheseriousnessoftheinjury.Wewantthatligamenttoheal.正在散步的伤员包括加布里埃尔热苏斯ThewalkingwoundedincludeGabriel)esus,勒罗伊萨内1.eroySane,菲尔福登PhilFoden,费比安德尔夫FabianDelph,文森特孔帕尼VincentKompany,以及本杰明门迪andBenjaminMendy.这些受伤的球员Anissuewehavewithinjuredplayers特别是长♥期l♥受伤的球员的基本问题之一andparticularlywiththelong-terminjuredplayers是我们要尽力去维持他们的有氧适能istryingtomaintaintheiraerobicfitness.运动医学专家道纳霍拉汉我们用这边的房♥间我们可以控制房♥间里Weusethechamberoverherewhichessentiallyallowsustomanipulate低氧室空气中的含氧量、热量及湿度thecontentofoxygenintheairandtheheatandhumidity.所以本杰明要在气温35摄氏度SoBenjaminisgoingtobeworkingin35degreescentigrade,湿度为75%75percenthumidity,相当于3200米高度andtheequivalentofabout3200meters.也就是14%含氧量的环境中训练Whichis14%oxygen.所以因为环境条件身体会感觉到压力Thebodyisunderstressbecauseoftheenvironmentalconditions.心率会上升到通常在正常的室温Theheartratewillgoupintoatrainingzone氧气含量正常时thatitwouldn'tnormallygetinto不会到达的运动区域内ifitwasjustnormalroomtemperatureandnormaloxygencontent.我的膀子没有感觉了Ifeelnothinghere.后卫本杰明门迪我的腿Mylegs.在里面太难了Itissodifficultinside.35摄氏度太热了35degrees.Sohot.在你结束的时候我觉得更加困难你Itismostdifficult,Ithink,whenyoufinish.但你在里面做不到不可能的Butyoucan'twhenyou'reinside.It'snotpossible.但之后在球场上Butafter,onthepitch.我能跑得很快Ifly.门迪还需要几周才能完全恢复Mendyisstillweeksawayfromfullfitness.而他的替补球员费比安德尔夫自己也受伤了Andhisstandin,FabianDelph,hasaninjuryhimself这是个电子肌肉刺♥激♥器所以Thisisanelectronicmusclestimulator.So.物理治疗师斯蒂夫利利本质来说这就是在德尔夫受伤时Essentially,it'sjuststimulatingDelphy,smuscles刺♥激♥他的肌肉whileheisinastateofinjury.你看着日历说："你有什么比赛？”Whenyoulookatacalendarandsay,whatgamehavewegot?”两周这会让我参加那场比赛嗯？Twoweeksoutwillputmetowardsthatgame.“我们开始争取能参加吧”这个老实说1.et'sstartpushingforthat.Whichistobehonest,如果你不同意的话就纠正我correctmeifyoudisagree,但给自己定好上场时间可能是你最做不到的事了butit'sprobablytheworstthingyoucando.物理治疗师就是那么看的因为对他们来说很容易That'showphysioslookit,becauseit'seasierforthem.中场球员费比安德尔夫你能回场上时自然就能回去了真的-不是You'rebackwhenyou'reback.-No,no.他说的是-我没那么说Prettymuchwhatheissayingis,-1didn'tsaythat.等你能叵I场上去时就可以回去了whenyou'reback,you'reback.但作为一个球员会看着比赛日期然后说Butasaplayeritisgoodtolookatagameandsay”我要努力争取参加那场比赛”llpushforthatgame.俱乐部队长文森特孔帕尼整个赛季都在争取恢复健康ClubCaptainVincentKompanyhasstruggledforfitnessallseason.在31岁的年纪他的职业生涯也接近尾声了Andat31,heisapproachingthetwilightofhiscareer.每个人都有不同的方式去处理Everybodyhasadifferentwaytodealwith.队长及后卫文森特孔帕尼这种事thiskindofstuff.我一直说即使你受伤r你还是可以进步ThethingthatIkeepsayingisthatyoucanimproveevenifyou'reinjured.我是那么认为的你观看足球比赛That'swhatIbelieve,andIwatchfootballgames.你可以想象Andyouvisualizestuff.就算不在球场上你在健身房♥训练时Evenifyou'renotonthepitch,whenyou'retraininginthegym,你在想着自己的位置时youarethinkingaboutyourposition.然后你回到球场上Thenyougetbackanddothejob.如果你做了你需要做的工作Ifyou'vedonethework,你就没什么好怕的没什么好担心的thenyouhavenothingtofear.Nothingtoworryabout.转会衡关闭两天前在瓜迪奥拉关注眼下的时候WhilstGuardiolaconcentratesonthehereandnow必须倾听瓜迪奥拉要求保护球员的心声俱乐部也必须思考未来theclubalsohastothinkaboutthefuture.任何时候我们对球队进行规划时Wheneverwedoaplanningonthesquad我们都有个三年、四年、五年后想让足球队变成什么样的愿景Wehaveathree,four,fiveyearvisionofwhatwewantthesquadtolooklike.首席运营官奥尔玛贝德拉对佩普来说OneOfthehardestpositions.主席卡尔杜恩阿尔穆巴拉克最难引进的位置之一是中后卫tobringinforPepisacentraldefender.因为他对中后卫的要求极高Becausewhathedemandsofacentraldefenderisimmense.我们决定把投资Wedecidedtobringthatinvestment放到冬季转会衡forwardtothewintertransferwindow.我们看到了不幸的是Unfortunately,文森特孔帕尼的伤情比我们所希望的要严重VincentKompanyhashadmoreinjuriesthanwe'veliked.我们决定去Wedecidedtogofor.西班牙马德里为那个位置找一位高质量的球员ahigh-qualityplayerinthatposition.俱乐部首席运营官奥尔玛贝德拉ClubCOOOmarBerrada是曼城队转会谈判的核心人物isatthecentreofCity'stransfernegotiations.还有48小时转会窗就关闭了Withonly48hoursuntilthewindowcloses,他要先飞往马德里然后去毕尔巴鄂寻找一个大人物he'sofftoMadridandthenBilbaoinpursuitofabigname.一条新增的收♥购♥条款让球员的签约合同变得复杂了-*些Withtheaddedcomplicationofabuyoutclauseintheplayer'scontract,所以要争取时间以达成交易it'saraceagainsttimetoclosethedeal.英国当时时间10点半是我们发出去的最晚时间10:30a.m.UKisthelatestwewanttosendit.法律及商业事务主管尼克卡特那真的很紧急因为-两个小时That'spushingit.Because.-That'stwohours.但现在这里是11点半-是的That's11:30a.m.here.-Yeah.也就是说11点半到这里那是两个小时Whichmeansit'sdueoutofhereat11:30a.m.-Twohours.对Yeah.在银行关门前我们只有90分钟Thatreallygivesusjust90minutesbeforethebankcloses.我正在跟财务经理通话montothefinancedirector.我们有银行发来的确认Wehavetheconfirmationfromthebank外部顾问安格尔华雷兹说转账已经完成thatthetransferhasbeenexecuted.我们要在下午1点半跟西甲开会Wehaveameetingwith1.a1.igaat1:30p.m.要肯定到时候钱已经付过去了Whichispredicatedonthefactthatthepaymenthasbeenmadebythattime.好好的伙计我们看看能做些什么我会告诉你最新进展的Okay.Alright,mate,1.et,sseewhatTxikicando.llkeepyouposted.一完成收♥购♥Assoonasthebuyouthasbeenexercised,我们就应该尽快weshouldexchangethesignedcopies跟球员的律师交换签过字的合同withtheplayer'slawyerassoonaspossible.好确保不会有空档Justtomakesurethere'snogap.这是曼城防线上又一次破纪录的签约It'sanotherrecordsigningforCity'sdefense.据称向毕尔巴鄂竞技队支付了五千七百万英镑买♥♥入了23岁的球员艾默里克拉波尔特Areported57millionpoundstoAthleticBilbaofor23yearoldAymeric1.aporte.艾默里克拉波尔特立即飞回了曼彻斯特WhoiswhiskedstraightbacktoManchester.后卫艾默里克拉波尔特体育律师何塞拉♥萨♥很高兴Happyenough.英国曼彻斯特嗯这次签约现在还没有被正式宣布Thissigningisnotofficiallyannouncedrightnow.所以我们得全都拍摄卜.来拍下签约的镜头Wehavetophotographallthis.Andthenwegetthesigningshot.俱乐部高级摄影师维多利亚.海顿所有时尚照片所有零售品牌照片Wedoallthefashionshoots,alltheretail,然后我们全都保存下来andweholdeverything.看着我1.ookatme.给个灿烂的笑容Andnowbigsmile.再灿烂点Evenbigger.Bigger!跟法国国家队队友本杰明门迪的重聚AreunionwithfellowFrenchinternationalBenjaminMendy应该会让拉波尔特转会后的心情放松一点shouldease1.aporte'stransitiontotheclub.笑吧Smiley!赛程非常紧凑没有时间休息Withahecticscheduleofgames,there'snotimetosettle.新签约的球员必须要上场了Thenewsignin