Alex Rider《少年间谍》第三季第四集完整中英文对照剧本.docx

幸运开锁器1.uckylock-pick?我们的目标将会是英国足球预备队ThetargetwillbetheBritishReservefootballteam.球队里的每个人都会死去Everymemberoftheteamwilldie.是亚历克斯It,sAlex.你在哪呢Whereareyou?我在一个叫minaplacecalled-朋友你的信♥号♥♥不太好Mate,you,rebreakin,up.我是西尔mSyl.亚历克斯Alex.这么说我爸爸是一名杀手So,myfatherwasakiller.是的Yes.而且他是一名天蝎特工AndhewasaScorpiaagent.麦克斯的决心动摇rMaxishavingsecondthoughts.格伦德尔年事已高也许他已经没了胃口Mr.Grendefsanoldman.Perhapshe'slosinghisappetite.马上跟我走Comewithmenow.你们不相信威胁是真的Youdon'tbelievethethreatisreal?说实话不信我有什么理由相信呢Honestly,no.WhyshouldI?他们死了他们全都死了They'redead.They'realldead.那是你♥爸♥爸That'syourfather.艾伦布伦特设了一个圈套AlanBluntsetatrap.他们在桥上谋杀了他Theymurderedhimonthatbridge.我会加入天蝎lljoinScorpia.把枪收起来Putthegunaway.不要慌张Keepcalm.万一他知道了怎么办Whatifheknows?他什么都不知道Hedoesn'tknowanything.他卖♥♥我们买♥♥就这么简单He'sselling,we'rebuying.It'sthatsimple.早上好唐安德烈斯Buenosdias,DonAndres.要找着你可真不容易You'readifficultmantofind.我一向喜欢谨慎macautiousman.这个世界上危机四伏Theworld'sadangerousplace.而你想在火上浇一把油是吧Andyouwannamakeitmoredangerous,huh?对某些人来说是的Forcertainpeople,yes.能否让我们看看元件Mayweseetheunit?塑料套管金属探测器无法检测出来Plasticcasing.Invisibletometaldetectors.没人知道它的存在直到你开车经过或踩了上去Nobodyknowsit'sthereuntilyoudriveoverit,orsteponit但你早就知道了Butyouknowthatalready.你与我的两个对家见面时他们就已经告诉过你了对吧Youmusthaveheardthesamewhenyoumetmytwocompetitors,no?我听不懂你在说什么NotsureIunderstand.我觉得你懂Ithinkyoudo.除我之外美洲最大的两个军♥火♥商TwoofthebiggestarmsdealersintheAmericasbesidesme.现在全都死了Bothofthemdeadnow.你怎么看这件事Whatdoyouhavetosaytothat?恭喜你Congratulations?这件事难道跟你没有关系吗Youhavenothingtodowiththat?我何必呢我只是想买♥♥些武器WhywouldI?Ijustwannabuysomeweapons.或者也许你是想清扫尼加瓜拉的势力OrmaybeyouwannasweeptheboardcleaninNicaragua.为你的老板除掉后患Clearthetableforwhoeveritisyouworkfor.看着我唐安德烈斯1.ookatme,DonAndres.我只为我自己工作Iworkfornobodyexceptmyself.我觉得你们俩是来这杀我的Ithinkyoutwoareheretokillme.我不知道你在说什么Idon'tknowanythingaboutthat.他知道Hedoes.如果真是这样Ifthat'strue.我会亲自杀了他llkillhimmyself.那就动手吧Doit,then.闭上眼睛Closeyoureyes.亚历克斯Alex.起来我们还有很多事要做Getup.Wehavealottodo.你我之间有过一段历史你需要忘掉那段历史YouandI,wehaveapast.Thatpastneedstobeleftbehind.你在开玩笑吗Areyoujoking?不No.你杀了我叔叔Youkilledmyuncle.我还救了你的命呢AndIsavedyourlife.亚历克斯我是专业人上伊恩莱德也是Alex,I'maprofessional.SowasIanRider.这与个人恩怨无关那是我的工作Itwasnotpersonal.Itwasmyjob.你说过我爸爸曾经是你朋友Yousaidmyfatherwasyourfriend.这也是真的Thatisalsotrue.我知道了情报局对他干的好事IsawwhattheDepartmentdidtohim.那你就明白我为什么不再是你的敌人Well,thenyouunderstandwhyIcannolongerbeyourenemy.我们现在必须一起工作你能做到吗Wemustworktogethernow.Canyoudothat?走着瞧1.et'sfindout.马拉戈斯托的首要功能是作为特工的训练基地Malagosto1Sfirstfunctionisasatrainingfacilityforoperatives.就像一所刺客学校1.ikeaschoolforassassins?把这里当成一所学校你会活不过今天Thinkofthisasaschool,you'llbedeadbytheendoftheday.明白了吗Youunderstandme?二十年前你父亲就站在你现在这个位置Twentyyearsago,yourfatherstoodwhereyouarenow.准备加入天蝎ReadytojoinScorpia.取代他的位置将会是一个挑战It'sgonnabetough,steppingintohisshoes.任务是什么Whafsthemission?在恰当的时机自会揭晓Allingoodtime.你说我们会打倒艾伦布伦特打倒情报局YousaidweweregonnatakedownAlanBlunt.TheDepartment.我想正是因此我才在这Ithoughtthat,swhyIwashere.是没错但工欲善其事必先利其器Itis.Butfirst,weprepare.亚辛会指导你听他指挥他是我们当中最优秀的特工Yassenwillhelpyou.1.istentohim.He,soneofourbest.让我看看你的能耐赢得我们的信任Showmewhatyoucando.Earnourtrust到那时我们再谈情报局好吗Andthenwe'lltalkabouttheDepartment,allright?好吧Okay.我从哪开始WheredoIstart?加快速度Faster.再快点你太慢了Faster.Thisisslow.你来试试啊Youtryit.我已经试过了Well,Ialreadydid.你和我爸爸一起训练吗Youtrainedwithmyfather?专注你眼前的事加快速度Concentrateonwhatyou'redoing.Faster.他有没有跟你说过你一点都不好玩Didheevertellyouyou'renofun?我们还有很多事要做Wehavealotofworktodo.开玩笑呢吧Seriously?没有拿去吧No.Youcanhaveit.前提是你得从我手上抢走Ifyoucantakeitfromme.你是七岁小孩吗Whatareyou,seven?来啊Comeon.有什么意义我拿不到的你就像一台机器Why?mnotgonnagetit.You'relikeamachine.你得尝试一下Well,youhavetotry.如果我不想试呢WhatifIdon'twannatry?那你就会非常非常地渴Thenyou'regoingtobevery,verythirsty.你到底是怎么和我爸爸成为朋友的Howdidyougettobefriendswithmyfather?完成任务Finishthetask.告诉我我就会完成任务Tellme,andllfinishthetask.他对我很好Hewaskindtome.放马过来吧So,what'snext?亚历克斯进去大约20分钟后康桑托号♥发生爆♥炸♥Consantoblewuplike20minutesafterAlexwentinside.所有的监控录像都被清空了Andallthecameraswerewiped这样就没人能知道事发经过这不是一场意外sonoonecanseehowithappened.That'snotanaccident.你的意思是什么我是说Whatareyousaying?-msayingthat.科瓦契奇为天蝎工作现在他死了KovacicwasworkingforSCorPia,andnowhe'sdead.他工作的所有证据都被毁掉了Andalltheevidenceofhisworkhasbeendestroyed.我觉得我觉得天蝎在掩盖他们的踪迹Ithink.IthinkScorpiawerecoveringtheirtracks,而亚历克斯正好撞到了枪口上andAlexwalkedrightintothemiddleofit.我觉得他们抓住了他Ithinktheyhavehim.不会的他给我们打电♥话♥了他还活着No.No,he.Hecalledus.He'salive.没错但他还能活多久呢Yeah,butforhowmuchlonger?枪法不错Hecanshoot他的姿势很差劲Hisstanceisweak.怎么搞的Whathappened?我刚完成了突击训练你又拿水瓶戏弄我djustdoneanassaultcourse,andthethingwiththewaterbottle.我最后漏掉了一个目标又怎样SowhatifImissedatargetattheend?不仅仅是一个目标It'snotjustanytarget.亚历克斯你认为在现实世界里你还能站在圆环里吗Alex,youthinkintherealworld,it,scircleswedealwith?这是什么提醒我不够优秀吗What'sthis?Areminderthatmnogood?不是No.这个This.是一个人isaperson.现实世界里的真人可能做着任何事Arealpersonintherealworld,doing,um,whateverthey'redoing.可能是任何人Couldbeanyone.但总有一天你会知道他们的名字Butsomedayyouwillbetoldtheirname.你会见到他们的脸你们会见面You'llbeshowntheirface.Andyouwillmeetthem.到了那时你不能再把对方当成一个人Andwhenyoudo,youhavetoseenotapersonatall.而是一个像这一样的空白剪影Justablanksilhouette,likethis.只是一个目标而你的任务是杀了他们Justatarget.Andyourjobwillbetokillthem.没门儿That'snotgonnahappen.听着我想帮忙1.ook.Iwannahelp.你想扳倒情报局我也想YouwannabringtheDepartmentdown?SodoI.但我不会任何人Butmnotgonnakillanyone.史密瑟斯和克劳利去葬礼了吗SmithersandCrawleyareatthefuneral?是的远观着Yes.Atadistance.她会成为一名非常优秀的特工Shewould'vemadeanexcellentagent.她本能改变这个世界Shecould'vemadearealdifference.年轻坚定不移明辨是非Young.Determined.Knewrightfromwrong.她让你想起了亚历克斯莱德吗SheremindedyouofAlexRider?普里查德的志向在这里亚历克斯不是Pritchardwantedthis.Alexdidn't.不她No.She,um.她让我想起了初来乍到时的自己SheremindedmeofmewhenIstartedout.不过已经过去了对吧Notanymore,though?对像我所说的那样太多死去的朋友了No.1.ikeIsaid,toomanydeadfriends.谢天谢地亚历克斯不是其中一员ThankGodAlexisn'toneofthem.你觉得亚历克斯离开了情报局就能安全吗YouthinkbecauseAlexisnolongerwithus,he'ssafe?我不确定我和你想法一致mnotsureIagreewiththat.如果天蝎的威胁是真的IfthisScorpiathreatisreal,那么萨曼莎普里查德足球队都只是个开始SamanthaPritchard,thefootballteamwilljustbethefirstofmany.成百上千的人籽紧随其后Hundredsofthousandswillfollow.亚历克斯和他的朋友杰克斯塔布瑞克可以轻易卷入进来Alexandhisfriends,JackStarbrightcouldeasilybeamongthem.这也是为什么我们必须阻止这件事That'swhywehavetostopthisthing.齐心协力Together.如果真的是天蝎炸毁了康桑托号♥SoifitreallywasScorpiathatblewupConsanto,而且他们现在抓住了亚历克斯andthey'vegotAlexnow,他们会杀了他对吧they'regonnakillhim,right?也许他活着更有价值Maybehe'smorevaluabletothemalive.你是说严刑拷打What,youmean.torture?不不不他说了没事的No.No.No,hesaidhewasokay.他打电♥话♥来的时候说没事所以目前他是安全的Whenhecalled,hesaid,"mfine."So,youknow,he'sgoodfornow.等一下他给我们打了电♥话♥Wait.Hecalledus.然后呢And?所以即使通话很短♥信♥♥号♥♥很差So,evenifitwasshortandthesignalwasbad,你不能追踪来电吗can'tyoutracethecall?真的有这回事对吗Thatisarealthing,right?实际上还真有可能Actually,yeah,maybe.如果我能够访问移&hearts动♥通信基站的数据IfIcouldgetaccesstothecellmastdata,那久我就能够利用电♥话♥信♥号♥♥进行三角测量定位thenIcouldtriangulateapositionfromthecallitself.在地图上找到坐标中情局的传统手段Putapininamap.Old-school,liketheCIA.那开始吧Goon,then.不行在这我办不到No,no.Icouldn,tdoitfromhere.我说了这是个传统的手段得有电缆才行1.ikeIsaid,itwouldbeoldschool.1.ike,actualcables.老实说我之前从没干过这事Tobehonest,I'veneverdoneitbefore.凡事都有第一次Firsttimeforeverything.如果你想给别人打电♥话♥的话这里的信♥号♥♥不太好Thesignasnogoodhere,ifyouwerethinkingofcallinganyone.对一个冷战时期的监听站来说有点讽刺It'skindofironicforaColdWarlisteningpost.这么说你在接受训练成为一名天蝎特工So,you'retrainingtobeaScorpiaagent?彼此彼此Justlikeyou.这需要多长时间Howlongdoesittake?这因人而异取决于他们的能力Dependsontheperson.Ontheirskills.以及对胜利的渴望程度Ontheir.hungertowin.那我表现得怎么样AndhowamIdoing?对尸你的第一次来说十分不错Prettywell.Foryourfirsttime.亚辛可不这么认为Yassendoesn'tseemtothinkso.督促你是他的职责It,shisjobtopushyou.茱莉娅E在计划的东西你有没有听到什么风声ThisthingthatJulia'splanning.doyouknowanythingaboutit?你的问题可真多你说是吧Youaskalotofquestions,don'tyou?我是来学习的mheretolearn.那跟我来Thencomewithme.我想你该见见其他人了Ithinkit,stimeyoumettheothers.各位这是亚历克斯Everyone,thisisAlex.亚历克斯这是阿廖娜Alex,thisisAlyona.阿廖娜在科特迪瓦被迫与家人分离AlyonawasforciblyseparatedfromherfamilyinCoted'Ivoire.她逃了出来天蝎收留了她SheescapedandScorpiatookherin.她非常擅长潜行训练所以千万不要背对着我She'sreallyintoherstealthtraining.-So,don,tturnyourback.知道了吗Okay?知道了Right.这是奥列格AndthisisOleg.奥列格四岁时他的父母在一次无人机突袭中丧命Oleg'sparentswerekilledbyadronestrikewhenhewasfour.后来他又因为和其他孩子打架Andthenhegotintotroubleatthestateorphanage在州立孤儿院惹了麻烦forfightingtheotherkids.幸运的是天蝎喜欢一个斗士1.uckyforme,Scorpialikesafighter.你们都是孤儿吗You'reallorphans?对没有包袱没有背景可以帮上大忙Uh-huh.Nobaggage,nobackground.Ithelps.走硬汉风对吧奥列格Bitofatoughguy,aren'tyou,Oleg?比你硬Tougherthanyou.但我更聪明Butthen,msmarter.她说得倒没错She'sright,though.是这样的亚历克斯很多时候我们都是单打独斗Yousee,Alex,alotofthetimeweworkindependently.一个特工干一份工作没有累赘Onejob,oneoperative.It'scleanerthatway.但有时候光靠一个人的力量是不行的你明白吗Sometimes,ittakesmorethanoneperson,youunderstand?有时候我们是一个团队齐心协力Sometimes,we,reateam.Workingtogether.到那时候我们每个人都是彼此的靠山Andthenyouhavetorelyoneachother.你必须百分百确定谁支持你Youhavetoknow100percentwho'sgotyourback.他们是否强大你能否信任他们Aretheystrong?Andcanyoutrustthem?或者是他们是否会害你丢了小命Oraretheygoingtogetyoukilled?你说对吗Isitright?嗯哼Mm-hm.还有那边那个是马特奥Oh,andthisisMateo.马特奥擅长什么What'sMateo'sthing?马特奥是那个拿着毯子的人Mateo'stheguywiththeblanket.一个团队不能有薄弱环节如果你杀不了人你就是弱者Ateamcan'thaveanyweaklinks.Ifyoucan'tkill,you'reweak.嘿汤姆还是我杰克Hey,Tom,it'sJackagain.据我所知我把你们从监狱里救出来的时候ItwasmyunderstandingwhenIsprungyoufromjail说好了你会告诉我最新消息thatyouweregonnakeepmeposted.目前为止我给你发了不下20条短♥信♥而你一条都没回Sofar,vesentyoulike20texts,andyou'verepliedtoexactlyzero.我会把你关回监狱别逼我追捕你Iwillputyoubackinjail.Don'tmakemehuntyoudown.你好杰克Hello,Jack.我不想让你误会Idon'twantyoutotakethisthewrongway,但我以为我们再也不会见面了butIthoughtwewerenevergonnaseeeachotheragain.别担心我不是来带亚历克斯执行任务的Don'tworry.mnotheretotakeAlexonsomemission.很好否则你会毁门也的假期Good.You'druinhisholiday.他在度假吗出国了吗He,sonholiday?Outofthecountry?对Yes.那就好Good.好在哪里Whyisthatgood?因为他值得休假Becausehedeservesabreak.这么说这次见面是一次愉快的巧合吗So,thismeetingisahappycoincidence?我不想谈亚历克斯Idon'twanttotalktoAlex.我不想知道亚历克斯在哪里我也不想Idon'twanttoknowwhereAlexis.IsupposeI.不想知道他怎么样了.wanttoknowhowheis.茁壮成长中Growingup.你懂的他们想离开一会过他们自己的生活Youknowhowitis.Theywannagooff,dotheirownthing.我知道他会犯错而我不能在那里保护他1knowhe'sgonnamakemistakes,andIwon'tbetheretocatchhim.有点像经办人Bitlikebeingahandler.对亚历克斯来说肯定不容易我们将他深陷在泥沼之中Itcan'thavebeeneasyforAlex.Wethrewhiminatthedeepend.我们委以他重任训练他成为一名间谍然后一切都归于平静Weputhimtowork,madehimaspy.Andthenitallstopped.我很想知道他如何应对Ididwonderhowhecopedwiththat.不再当一名间谍吗Withnotbeingaspyanymore?是的Yes.这很复杂It'scomplicated.这些事不会就这么消失它们会留下印记Itdoesn'tjustswitchoff.Itleavesamark.我想我们只能给他一点时间给他自己生活的空间IguessWejustgottagivehimsometime.Youknow,givehimspacetolive.让他自己做出选择Makehisownchoices.相信他能放下过去的一切Justhavefaiththathecanputitallbehindhim.也许你该度个假Maybeyoushouldtakeaholiday.逃离这个城市Haveabreakfromthecity.很高兴见到你杰克It'sgoodtoseeyou,Jack.发生什么事了你受伤了Whathappenedtoyou?You'rehurt.我又试了一次训练课程摔倒了Itookanothercrackatthetrainingcourse.Ifell.跟我来我这里有一些能帮助你的东西Comewithme.vegotsomethingthat'llhelp.我知道这里的训练十分艰苦Iknowtraininghereissohard.所以你也经历过这些吗So,you'vebeenthroughthistoo?你刚加入的时候Whenyoujoined?不尽然Notexactly.我不像尼罗或亚辛那样是名外勤特工IwasneverafieldagentlikeNileorYassen.我更像是一个.vealwaysbeenmoreofa.纵观全局的人biggerpicturekindofperson.有什么好笑的What,sfunny?只是我遇到布伦特时他也说了同样的话JustwhenImetBlunt,hesaidthesamething.你觉得布伦特和我是一丘之貉吗YouthinkBluntandIarethesame?希望不是Ireallyhopenot.这是什么Whafsthat?止痛剂消炎药Painrelief.Anti-inflammatories.吸入式可以更快地进入你的血液Inhalationgetsitintoyourbloodstreamquicker.这有助于你恢复It'llhelpyourecover.亚历克斯在这里你的身体将承受极限的考验Alex.Yourbody'sgonnabetestedtoitslimitshere.所以你得确保做好接受挑战的准备So,youneedtomakesureit,sreadytostepup.给你吸气Thereyougo.Breathein.屏气Holdit.屏气Andholdit.好了Thereyougo.你很快就会感觉好些You'llsoonfeelbetter.能力是一回事你们都有能力Abilityisonething.Youallhaveability.但意志力同样重要Butjustasimportantiswill.亚历克斯和西尔AlexandSy1.打她Hither.上Go.再来Again.再用力点Tryharder.停Stop.打她Hither.什么What?打她就像你刚才做的那样Hither,justlikeyoudid.不行Noway.动手Doit.你不想动手还是动不了手Youwon,tdoit?Oryoucan'tdoit?你也许觉得这乐趣无穷但我没看出有什么乐趣Thismightbeyourideaofagoodtime,butit'snotmine.马特奥Mateo.住手Stop!动手吧她伤害了你Comeon.Shehurtyou.你一定想报复她Youmustwannahurtherback.我以为我们本该齐心协力Ithoughtweweresupposedtoworktogether.没有薄弱环节所以为什么要自相残杀Noweaklinks,So,whyturnoneachother?你的同情心是软弱的表现Yourcompassion.isweakness.打她Hither.否则我亲自动手.orIwill.是吗Yeah?你的手怎么样了How'syourhand?好了够了Okay.That'senough.我说已经够了训练结束了Isaidthat'senough.Trainingisover.亚历克斯退后Alex,stepback这家伙是我的责任Thisoneismyresponsibility.他很弱大家心知肚明He'sweak.Weallknowit.因为他不像你那样享受痛苦和杀戮吗Weakbecausehedoesn'tenjoypainandkillingthewayyoudo?你杀过的人比我们任何人都多You'vekilledmorepeoplethananyofus.当你像这样热爱伤害别人时Whenyoulovesomethingthewayyoulovehurtingpeople,你就失去了客观性you'renolongerobjective.这让你变得软弱Thatmakesyouweak.尽管放马过来Tryme.我说了训练结束了大家都退下吧1.ikeIsaid,trainingisover.Everybody,stepdown.亚历克斯你也退下走吧Alex,youtoo.Comeon,stepdown.你现在黑进去了吗So,nowyouhackin?有趣的小知识这不是黑客技术上说是电♥话♥飞客两者截然不同Funfact,nothacking.Technicallyphreaking.Differentthings.你在干什么Whatareyoudoing?把这拍下来Filmingthis.为什么Why?因为这是证据Becauseit'sevidence.是啊我犯罪的证据Yeah,ofmecommittingacrime.算是我的一种爱好吧Justsortofmything.把这一切拼凑起来Gatherallthistogether.就是别♥堂♥茱莉娅罗斯曼康桑托Youknow,theVillaJuliaRothman,Consanto.我们把这些证据全都拼凑到一起We'reputtingitallinonebigfileofevidence.卷一步都记录下来这一次不能只靠亚历克斯的只言片语Youknow,documenteverystep.Itcan,tjustbeAlex,swordthistime.我们必须把所有证据都拍摄卜来We'vegottahaveitallonfilm.他们必须相信他Theyhavetobelievehim.这不完全是个馔主意It'snotatotallybadidea.没错Yeah,well.不过你还是快点比较好Still,though,maybehurryupalittlebit.快完事了Nearlydone.诊断访问Diagnosticaccess.系统认为我们是技术人员在排除故障Systemthinkswe'reatechnicianrunningdownafault.现在添加一个后门我们稍后可以进行追踪Sonow,addabackdoor,andwecandothetracelater.进来Comein.什么事Whatisit?是格林德尔先生It,sMr.Grendel.嗯哼麦克斯怎么样了Mm-hm.HowisMax?你提到了他正在失去胃口的担忧Youvoicedconcernsthathewaslosinghisappetite.他进行了大量的资金转移Hehasmadeaconsiderabletransferoffunds.但他正在剥离自己的资产Butheisdivestinghimselfofassets.套现退出游戏麦克斯这可不是你的水平Cashingoutofthegame.Max,youshouldknowbetter.还有别的事吗Somethingelse?我们在警局的联♥系♥人说Ourcontactinthepolicesaidj两个青少年在科瓦契奇的公♥寓&heart