Alex Rider《少年间谍》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx

一件神秘武器可以瞄准世界上任何地方Amysteryweapontheycanpointanywhereintheworld可以亳无预兆地将10万人置于死地thatcankill100,000peoplewithoutwarning.此武器名为鬼影利刃ThisweaponiscalledInvisibleSword.有人吗Hello?我们需要和罗斯曼女士谈谈WeneedtoseeMrs.Rothman.也许等她和康桑托的会议结束后会见你Maybewhenshe'sfinishedwithConsantoshewillseeyou.康桑托Consanto.是一艘船It'saship.旧的安保系统非常强大Prettystrongontheoldsecurity.艾伦希望调查科瓦契奇AlanwantsittolookKovacic.我们在哪Wherearewe?哈克尼唐斯外的一间空办公室AnemptyofficejustoutsideHackneyDowns.英国政♥府♥不会与恐&hearts怖♥分♥子♥谈判TheBritishgovernmentdoesnotnegotiatewithterrorists.这有张纸条There'sanote.别碰它Don'ttouchit!特工阵亡Agentdown.亚历克斯纵然你行动迅速无畏无惧Alex,youarequickandbrave,但在神经毒素或病毒面前全都无济于事butnoneofthatmattersagainstanervetoxinoravirus,或不管那是什公东西orwhateveritis.罗斯曼女士给你捎了个口信Ihaveamessageforyou.你想知道的一切天蝎你的过去EverythingyouwanttoknowaboutScorpia,aboutyourpast,都等着你去揭开iswaitingforyou.快接电♥话♥啊Comeon.Comeon.他不接电♥话♥汤姆他不接电♥话GheartspPiJHe'snotanswering,Tom.He'snotanswering!凯拉我们得走了他可能会淹死在下面Kyra,we'vegottogo.-Hecouldbedrowningdownthere!警♥察♥随时都可能把这里围得水泄不通Anyminutethisplacewillbecrawlingwithpolice.他们不能看见我们在这里Andwecan'tbeherewhentheyarrive.走吧凯拉快走啊Comeon,Kyra!Comeon!我们这是在哪Wherearewe?欢迎来到马拉戈斯托WelcometoMalagosto.你为什么杀了科瓦契奇WhydidyoukillKovacic?你已经买♥♥通了他You'dpaidhimoff.你们已经得到了自己想要的东西So,whateveryouwantedfromhim,youalreadygotit看上去不管你们的交易是否完成他都保不门与己的小命Thatlookslikeyoumadeadealwithhim,andthen,killedhimanyway.他给你们造了什么东西Whatdidhemakeforyou?听着我之所以跟你来1.ook,Ionlycamewithyou完全是因为你承诺会把我想知道的一切告诉我becauseyousaidyou'dtellmewhatIwantedtoknow.如果你打算就这样无视我不如送我回去算了Ifyou'regonnajustignoreme,youmightaswelljusttakemeback.你说过我的疑问都会得到解答Yousaiddgetanswers.这得由罗斯曼女士来决定That'sforMrs.Rothmantodecide.这里是你睡觉的地方Yousleephere.茱莉娅罗斯曼她人在哪Where'sJuliaRothman?罗斯曼女士愿意的时候自然会见你Mrs.Rothmanwillseeyouwhenshechooses.在此之前Notbefore.汤姆他们在打捞尸体Tom,they,rebringingoutbodies.没事的先冷静下来不会有事的It'sokay.Juststaycalm.Itsfine.It'sgonnabeokay.根本就不是没事一点都不好-拜托凯拉It,snotokay.It'snotfine.-Comeon,Kyra!你必须得相信他行吗我们必须相信他Youjusthavetotrusthim,okay?Wehaveto.是亚历克斯It'sAlex!亚历克斯你还好吗Alex,areyouokay?凯拉你能听得到我吗Kyra?Canyouhearme?我们能听得到你你还好吗Yeah.Wecanhearyou.Areyouokay?我没事我很好Yeah,yeah.mfine.mokay.怎么回事我们看见那艘船爆♥炸♥了Whathappened?Wesawtheshipblowup.我们以为你在里面Wethoughtyouwereinside.朋友你的信♥号♥♥断断续续的Mate,you,rebreakingup.亚历克斯我们听不清你你的信♥号♥♥断断续续的Alex,wecan'thearyou.You'rebreakingup.你在哪里Whereareyou?我在一个地方叫minaplacecalled"这里是.的军事It'samilitary.fromthe.mine.他那边信♥号♥♥有问题There'ssomethingwrongwiththesignal.亚历克斯告诉我们你在哪我们去找你Alex,telluswhereyouare.We,recomingtogetyou!你想让我杀了他们吗Doyouwantmetokillthem?不急Notyet.大事不妙No.No.不要这样对我No,no,no,no,no,no!我以为这个地方很安全Ithoughtthisplacewassupposedtobesecure.他们是怎么进入你的电脑的-他们没有Howdidtheyaccessyourcomputers?-Theydidn't.你的技术团队截获那个U盘时WhentheUSBdrivewasintercepted,他们检查了文件结构yourforensicteamcheckedthefilestructure,数据的完整性软件的每处细节thedataintegrity,everydetailofthesoftware.但他们想当然地认为这只是一个U盘Buttheyassumedthedrivewasjustadrive.他们想错r这是定制的It'snot.It'sacustomjob.EPROM:ErasableProgrammableRead-OnlyMemory,可擦除可编程只读存储器这被隐藏在一个微小独♥立♥的寄存器中一个专用的EPROM内Thiswashiddeninatiny,separateregistryinadedicatedEPROM.就像一个秘密隔间它的作用就是传递这条信息That'slikeasecretcompartment.Allitdoesispresentthismessage,以及一个链接到无法追踪的加密服务器andalinktoanUntraceableencryptedserver.为什么Why?这是一个开放的通道It'sanopenchannel.他们不仅仅想传递信息还想要一次对话Itmeans,theydon'tjustwanttosendmessages.Theywantaconversation.不好意思我以为这是显而易见的Sorry,Ithoughtthatwasobvious.我已经将这台电脑I'veisolatedthiscomputer及其数据流与我们整个系统隔离anditsI/Ofeedfromoursystemsentirely.开始吧Goahead.你们失信了Youbrokefaith.表明你的身份Identifyyourself.我们是天蝎WeareScorpia.我们的指示很明确而你们违背了Ourinstructionswereclear.Youbrokefaith.我们犯了一个错误Wemadeamistake.因此我们失去了一名特工AndWelostanagentbecauseofit.我请求你不要让情况恶化daskyounottoescalatethesituation.他们不能让情况恶化因为他们在虚张声势Theycan'tescalatethesituation.Becausethey'rebluffing.你不相信我们的威胁是真的Youdon'tbelievethethreatisreal?实话说我没有相信的理由Honestly?No.WhyshouldI?再告诉我们更多关于这件神秘武器的信息Tellusmoreaboutthismysteriousweaponofyours也许你能说服我andperhapsyou'llconvinceme.我们什么也不会告诉你Wewilltellyounothing.我们会让你亲眼看看今天下午一点我们将部署鬼影利刃Wewillshowyou.Todayat1p.m.WewilldeployInvisibleSword.万事好商量There'snoneedforthat.目标是英国足球预备队ThetargetwillbetheBritishReserveFootballTeam.没必要走到这一步我们相信你Thereisnoneedforthat.Wedobelieveyou.队里的每个人都会死Everymemberoftheteamwilldie.而你们却只能眼睁睁地看着Andthereisnothingyoucandotopreventit.这些就是我们警告过的后果Thesearetheconsequencesofwhichyouwerewarned.这是不必要的Thatwasunnecessary.可以避免的Andavoidable.如果我们不向这些人展示我们的决心只会显得我们好欺负Ifwedon,tshowourresolvetothesepeople,welookweak.我们是好欺负我们一无所知没有任何情报Weareweak.Weknownothing.Wehavenointel.这是我们让他们继续谈话的机会Thiswasourchancetokeepthemtalking,伺机获取情报而你亲手毁掉了这个机会seewhatWecouldlearn,you'veclosedthatdown.唐宁街：英国首相府所在地我会向唐宁街汇报我建议你尽快想出对策llbriefDowningStreet.Isuggestyoufindasolutionquickly.预备队现在在哪里Wherearethereserveteamrightnow?威尔上的一个体育场里在球场上为友谊赛热身AstadiuminWales.Onthepitch,warmingupforafriendly.球赛什么时候结束Andwhattimedoesthematchend?下午一点Onep.m.两个半小时计划和撤离行动Twoandahalfhours.Planningandextraction.Go.你好Hi.早上好我想我们没见过法语Goodmorning.Idon'tthinkwe'vemet.你说什么Sorry?你是英国人可惜了Oh,you'reEnglish.Whatashame.还以为能在你身上练习我的法语呢IwashopingIcouldpracticemyFrenchonyou.这是什么地方Whatisthisplace?冷战时期的监听站当然现在已经退役了AColdWarlisteningpost.Decommissionednowofcourse.起码是部分退役Well,partlydecommissioned.我是西尔mSyl.亚历克斯他们也把你带到这里来了吗Alex.Didtheybringyouheretoo?你被困在这里了吗Areyoutrapped?还是说你是他们中的一员Orareyouoneofthem?你指的是谁Oneofwhom?我想你知道Ithinkyouknow.这句话是在暗指亚历克斯是外来者如果你只是觉得那我就没义务告诉你了Ifyouonlythink,thenit'snotmyjobtotellyou.罗斯曼女士现在要见你Mrs.Rothmanwillseeyounow.万一他被困在某个地方呢Whatifhe'strappedsomewhere?凯拉我们得找到他Kyra,weneedtofindhim.不然你以为我在忙活什么Whatdoyouthinkmtryingtodo?真的吗怎么找Yeah?How?我想康桑托号♥如此私密的实验室肯定会有监控系统IfigureanylabasprivateasConsantoisgoingtohaveCCTVsecurity.安全摄像头是在独♥立♥的服务器上运行对吧Andthatwouldberunoffitsownservers,right?是吧要是我就会这么做Yeah?Imean,sure,that'showddoit.我找到了服务器如果我们能看一眼监控录像So,Ifoundtheservers.Ifwecouldseethefootage,我们就能知道亚历克斯发生了什么事WecouldseeexactlywhathappenedtoAlex.但它的防火墙十分牢固我完全没办法Butitisseriouslyfirewalled.mgettingnowhere.凯拉你得看看这个Woah.Kyra,youneedtoseethis.科瓦契奇博士收了钻石的那个科学家Um,Dr.Kovacic.The,uh,scientistdiamondguy.看来他已经死了1.ookslikehedied.这实际t:可以助我们一臂之力Thiscouldactuallyhelpus.船由科瓦契奇掌管但他不住在船上他Kovacicwasincharge.Buthedidn'tliveontheboat,he他在瓦莱塔有间公♥寓♥HehasanapartmenthereinValletta.敢不敢和我打赌他那里有台电脑连接到实验完Wanttobetthathehasacomputertherethat,slinkedtothelabsystems?不好意思你是建议我们闯进一个死人的房♥子吗Sorry,areyousuggestingthatwebreakintoadeadman'shouse?反正他又没法在那里Notlikehe,sgoingtobethere.不行凯拉我觉得我们该打电♥话♥给杰克Okay,no.No,no.Kyra,Ithinkit,stimewecallJack.跟她说什么呢亚历克斯不见了我们不知道他在哪Andtellherwhat?Alexisgone,andwedon'tknowwhere?不是我只是觉得No,mjustsaying-这件事超出了我们的能力范围Thatwe,reoutofourdepth?是的这不明摆着的吗你不觉得吗哪怕一点点Yes!Yes,obviously!Don'tyouthink?Justalittlebit?亚历克斯需要我们的帮助而我们就在这里Alexneedsourhelp.Andwearerighthere.杰克在伦敦她除了担心之外什么都做不了Jack'sin1.ondon,there'snothingshecandoexceptworry.但是让我看看科瓦契奇的电脑ButletmegetatKovacic'scomputer也许我们可以查出他出了什么事andmaybewecanfindoutwhatactuallyhappenedtohim.之后我们再给杰克打电♥话♥彳j吗AndthenwecallJack,okay?那个体育场大约有3万个座位Thestadiumseatsabout30,000,但那场比赛在世界上算不上最大butit'snotthebiggestmatchintheworld.周中友谊赛大约2000个观众Midweekfriendly,about2,000spectators.封闭区域Containedarea.化学袭击神经毒素或只是一枚炸♥弹♥Chemicalattack,anerveagent,orjustabomb.那样观众面临的危险将比球队的更大Thatwouldputthecrowdmoreatriskthantheplayers.你觉得他们会在乎吗Doyouthinktheycare?他们的威胁中有些东西非常的具体There'ssomethingaboutthethreatthatwassospecific.你认为他们说的是真话You'reassumingthey'retellingusthetruth.这是一个据理推测Callitaneducatedguess.我准备了一架直升机带我们过去vegotahelicopterstandingbytotakeUSthere.当地的便衣警♥察&hearts汜经在行动了1.ocalplainclothesareinbound.如果我们需要疏散人群会有相应的规程Ifweneedtoevacuate,there'sprotocolforthat.为什么警告我们为什么是下午一点为什么给我们反应的时间Whywarnus?Whysayonep.m.,giveUStimetoreact?我知道我也不喜欢这么多疑问Iknow.Idon'tlikethateither.球赛刚刚开始Thematchhasjustkickedoff.天蝎说会让我们看到Well,Scorpiasaidthey'dshowus.球员和赞助商全都集中在一个金鱼缸里Wehaveplayersandsupportersallinagoldfishbowl.我们得改变这一点Weneedtochangethat.早上好亚历克斯Goodmorning,Alex.罗斯曼女士Mrs.Rothman.请叫我茱莉娅你让我听起来老了许多JUIia,please.Youmakemesoundsoold.你可以退下了奈尔Youcanleaveus,Nile.坐吧Haveaseat.那么你为什么来这里亚历克斯So,whyareyouhere,Alex?你说呢是你把我带到这里来的Youtellme.You'retheonewhohadmebroughthere.但这并不完全正确对吗Butthat'snotentirelytrue,isit?你找了我们很长时间You'vebeenlookingforusforalongtimenow.搜寻我们Searchingusout.你跨越了千重山万重水才来到这里You'vetraveledthousandsofmilestobehere.不妨实话实说为什么So,thetruthnow.Why?为了了结你Tofinishyou.为了毁掉天蝎ToputanendtoScorpia.一直以来你真的是这么告诉自己的吗Isthatreallywhatyou'vebeentellingyourself?你来这里是因为你心里有疑惑You'reherebecauseyoudon,tunderstand,而你希望疑惑能解开andyouwishyoudid.你来这里是因为有些谜团仍未解开You'reherebecausetherearepartsofthepuzzlethataremissing,而你无法解开它们andyoucan'tfindthem.你来这里是因为你渴望答案You'reherebecauseyouwantanswers.真是绝美的造物It'sextraordinary.你说什么What?你长得真像你父亲Youlooksomuchlikeyourfather.你对我父亲了解多少Whatdoyouknowaboutmyfather?了如指掌Everything.我不相信你Idon'tbelieveyou.你应该相信因为你父亲曾是我们中的一员Youshould.Becauseyourfatherwasoneofus.不到90分钟Under90minutes.我们有一个撤离计划-说来听听Wehaveaplanforextraction.-1.et'shaveit.战术上来说这个位置对我们不利Well,tacticallyspeaking,thelocationisbadforus.体育场本身就是个封闭的目标Thestadiumitselfisacontainedtarget,andthemainroadout主要道路延伸近一英里才能开始选择路线runsfornearlyamilebeforewecanstartelectingaroute.我们可以走更小的路Therearesmallerroadsthatwecanuse.我们把球队分开H辆车11个方向Webreakuptheteam,11cars,11directions.单一目标变为多个目标就像一次星爆Suddenlyonetargetbecomesmany,likeastarburst.很好-不行Good.-No.把他们分散到不同的车里各自方向都不同Putthemincarsandscattertheminalldifferentdirections好让他们逐个击破吗sotheycanbepickedoffonebyone?我们可以空运他们Wecouldairliftthem.更快但是增加了目标的范围It'sfaster,butitincreasesthetargetspectrum包括可以从任何地方发射的地对空导弹toincludesurface-to-airmissilesandthosecouldcomefromanywhere.不行No.你有更好的主意吗Youhaveabetteridea?当然有Verymuchso.体育场的西南方向有一个军事基地There'samilitarybasesouthwestofthestadium.请在屏幕上展示出来Ifyoucouldbringthatup,please.这就是我们的办法That'swhatweuse.我们召集军队Webringinthearmy,封锁道路关闭空域wesecuretheroad,closedowntheairspace,直接把球队带到基地andwetaketheteamstraightbacktheretothebase.几分钟内他们身边就会有一个步兵团保驾护航Withinminutesthey'llhaveaninfantrybattalionstandingguardoverthem.我倒要看看恐&hearts1怖♥分♥子♥能拿我们怎么办Anddliketoseeaterroristgroupdealwiththat.你怎么把他们带到那里Howdoyougetthemthere?一辆装甲车Anarmoredbus.防弹玻璃下方配备即时爆♥炸♥装置屏蔽Bulletproofglass,IEDshieldingunderneath,抵御火箭榴弹和导弹的攻击hardenedagainstRPGsandmissileattacks.和坦克差不多那是世界上最安全的车辆Sortofatank,it,sthesafestvehicleontheplanet.同时你也把我们所有的鸡蛋都放到了一个篮子里You'realsoputtingallofoureggsintoonebasket.你们刚失去一名特工You'vejustlostanagent,自然而然地你们会不停地质疑一切事情sonaturally,you'resecond-guessingeverything.你给了天蝎一个目标倒是给他们省了许多事YouaregivingScorpiaasingletarget.Youaremakingiteasierforthem.现在这是一次军事行动我希望我们能充分合作Thisisamilitaryoperationnow.Weexpectfullcooperation.我想让你们俩都一起去Iwantyouboththere.好了就是这条街了Okay,thisisthestreet.门牌号♥是多少Whatnumberisit?84BUh,84B.就是这里我们到了Yes.Thisisit.现在我们要怎么进去Now,howdowegetin?马耳他语怎么说“披萨”What'sMaltesefor"pizza"?就是“披萨”"Pizza."披萨Pizza.太好了Yes!开始明白为什么会离了两次婚了Startingtounderstandthetwodivorces.你得猜他的密♥码♥吗So,uh,doyouhavetoguesshispasswordorsomething?不No.那你要怎么办Well,howdoesitwork,then?你一直滔滔不绝当然快不了Slowly,ifyoukeeptalking.好吧Okay.我不喜欢这种方式我们暴露无遗Idon'tliketheapproach.We'reexposed.我知道但他们也会暴露Iknow.Butthey'reexposedintheretoo.我们有28分钟We'vegot28minutes.他是英国精锐伞兵团的一名军官HewasanofficerintheeliteParachuteRegiment.一位曾在伊♥拉♥克♥和阿富汗服役过的老兵AdecoratedveteranofIraqandAfghanistan.但今天约翰莱德因为过失杀人罪被判处ButtodayJohnRiderwassentencedtotwoyearsinprison两年有期徒刑formanslaughter.我以为他是个非常正派的人因为他在军队服过役Ithoughthewasaprettydecentguy.Beeninthearmyandallthat.但那晚他喝了太多酒But,uh,thatnighthe'dhadtoomuchtodrink,和别人打了一架gotintoafight.他是否持有武器Washearmed?没有他不需要No,hedidn'tneedtobe.三拳两脚下去另一个人没有丝毫反击的机会Coupleofpunchesandthatwasit.Theotherblokedidn'tstandachance.是另一个人先挑事但你父亲杀了他TheothermanstarteditButyourfatherkilledhim.考虑到他的战争记录法国对他宽大处理Thejudgewaslenientonaccountofhiswarrecord,但他还是毁了被开除了军籍buthewasstillruined.Hewasdishonorablydischarged.剥夺门也的军衔和勋章Strippedofhisrank,hismedals.我一直不知情veneverseenthis.伊恩从没对我说过一个字Ianneversaidanything.你叔叔和情报局蛇鼠一窝所以Well,youruncleworkedfortheDepartment,so.你可以明白他们为什么瞒着你Youcanunderstandwhytheywouldkeepitfromyou.他的朋友没有一个支持他军队也背叛了他Noneofhisfriendssupportedhim.Andthearmyturneditsback.甚至连你的叔叔都离他而去Evenyourunclewalkedaway.我认为这件事对你父亲的打击最大AndIthinkthatwaswhathitJohnthehardest他的亲弟弟Hisownbrother.所以他来投奔你So,hecametoyou?我们找到了他我们相信他Wewenttohim.Webelievedinhim.我们赏识他的能力Werecognizedhisskills.他和我成为了非常要好的朋友Hebecameaveryclosefriendofmine.他是我们最优秀的特工Hewasthebestagentweeverhad.我们不是你的敌人亚历克斯从来都不是We'renotyourenemies,Alex.Weneverhavebeen.我拿到了监控录像过去三天的所有录像I'vegotthelabCCTVfiles.Everythingfromthepastthreedays.好给我看看Okay,showme.也许他们在爆♥炸♥中被损坏了Maybetheygotdamagedintheexplosion?不是这些在爆♥炸♥前就被破坏了No,thesewerecorruptedbeforetheexplosion.也不是亚历克斯干的Andthiswasn'tAlex.有人把录像都删掉了Someoneelsewipedthefeed?凯拉我想一个邻居看到了我们并报了警我们得走了Kyra,Ithinkaneighbourcalledthepoliceonus.Wegottago.马上马上Now!Now!快啊走了Comeon!Move!快跑快跑快跑Go,go,go!Go!Go!汤姆走这边Tom!Thisway!看吧跟你说了我们也是当间谍的料See?ToldyouwecandospyStufftoo!二十分钟Twentyminutes.收到装甲车已经到了Copy.Thebusishere.道路已经封锁并撤离完毕直到指挥官下令准备完成Roadisclosedandswept.Unitcommandersaysthey*reready.乘务员已做好准备随时待命Stewardsarepreppedandstandingby.带他们离开那里Getthemoutofthere.这么说我父亲是一个杀手So,myfatherwasakiller?你父亲加入我们前就已是杀手亚历克斯Hewasakillerbeforehejoinedus,Alex.但他替你杀人Buthekilledforyou?没错我们雇他就是这个原因Yes.That'swhywepaidhim.这可能是你伪造的Youcouldhavefakedthis.录像文件这一切都有可能是假的Thefootage,thefile.Allofthiscouldbelies.有什么意义呢我为什么要骗你Whatwouldbethepoint?WhywouldIbotherlyingtoyou?因为这是天蝎的天性Becausethat,swhatScorpiadoes.不对你说的该是情报局才对No.That'swhattheDepartmentdoes.这一切他们都心知肚明一直以来他们都在利用你Theyknewallofthis,thewholetime.Andtheyjustusedyou.为了拯救生命天蝎又做了什么呢Tosavelives!WhatdoesScorpiado?我们想要改变Wewantchange.我不想给你看这些Ididn'twanttohavetoshowyouthese.这些可能会在你的伤口上撒盐Theymaybepainfulforyou.但我想你会认出他的笔迹Butyou'llrecognizehishandwriting,Ithink.你父亲给我写了好几封信Yourfatherwrotetomemanytimes.谢谢我们为他所做的一切Tosaythankyouforwhatwedidforhim.以及他对我的感受.Andtosayhowhefeltaboutme.这是怎么回事等等这是怎么回事What'sgoingon?Wait.What'sgoingon?你们在开玩笑呢吧You'rekiddingme!2比1我们得同场上去2-1.-Wegottagetbackingoal!天哪一万一他失手了我们怎么办Oh,mydays.-Whatd