Alex Rider《少年间谍》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx

万一他们没有折磨他呢Whatifthey'renottorturinghim?你什么意思-也许他们不想杀了他Whatdoyoumean?-Maybetheydon'twanttokillhim.也许他们想招募他Maybetheywanthim.让他加入天蝎MaybelikejoinSCORPIA?你觉得如果你足够聪明如果你能跳出思维定势Youthinkifyou'recleverenough,ifyouthinkoutsidethebox,你就不用杀人一切都会迎刃而解thatyouwon'thavetokill,thatit'sgoingtogoaway.船到桥头自然直We,llcrossthatbridgewhenwegettoit.你会明白过来的Youwillgettoit.这是每个人的必经之路It,swheretheroadleads.你骗我你让我成了谋杀的帮凶Youliedtome.Youmademepartofamurder.我告诉过你我不想这样你还是杀了麦克斯来证明你的观点ItoldyouIdidn'twantthisandyoukilledMaxjusttoproveapoint.他要背叛我们Hewasgoingtobetrayus.你和我都被背叛了太多次AndyouandIhavebothbeenbetrayedtoomanytimes.战术一号♥我是琼斯开枪吧TacOne,Jones.Taketheshot.你墙上的那个靶子Thattargetonyourwall.我想是时候有个名字了.Ithinkit,stimewegaveitaname.我只是在等一通紧急电♥话♥mjustwaitingonanurgentcall.家事Family.好的Okay.I射了Thanks.好我稍后再查看谢谢你Yeah,llcheckitoutlater.Thankyou.好就这样再见Yeah.Okay,bye.杰克Jack.亚历克斯-不要过来Alex-Staywhereyouare.把花放到墓前Puttheflowersonthegrave.别看我Don'tlookatme.我们没有多少时间Wedon'thavemuchtime.我以为你还在马耳他我很担心你IthoughtyouwerestillinMalta.vebeensoworried.我知道我非常抱歉Iknow.msorry.我去找天蝎的时候WhenIwentlookingforSCORPIA,我以为如果我能毁掉他们IthoughtifIcouldjustfinishthem.我就自♥由♥Tdbefree.随着调查的深入我越来越发现ThemoreIfoundout,themoreitseemslike人们告诉我的一切似乎都是谎言everythingvebeentoldhasbeenlies.关于我的家人、我是谁以及一切1.iesaboutmyfamily,mypast,whoIam,everything.亚历克斯.-我真的受够了杰克Alex-msosickofit.Jack.我受够被骗、被♥操♥纵去达成他人的一己私欲msickofbeingliedtoandmanipulatedtodowhateveryoneelsewants.那就回家吧我们把问题给解决Socomehomeandlet'sfixit.我必须先完成一件事Ihavetodosomethingfirst.什么事Whatkindofsomething?坏事Somethingbad.但我知道如果我完成了ButIknowifIdoit.这一切都会结束itwillputanendtoallofthis.亚历克斯我不明白Alex,Idon'tunderstand.你要做什么Whatareyougonnado?他会做的事Whathewould'vedone.你♥爸♥爸Yourdad?跟我说说这是怎么回事Tellmewhatthisisabout.我爸爸是被谋杀的Mydadwasmurdered.我知道是谁干的AndIknowwhodidit.而他们还在逍遥法外Andthey'restilloutthere.亚历克斯-我得走了我让你陷入了危险Alex.-1havetogo.mputtingyouindanger.别走-别跟任何人说起这件事No!-Don,ttellanyoneaboutthis.请让我帮你-别试着找我Pleaseletmehelpyou.-Don'ttryandfindme.拜托亚历克斯让我帮你Please,Alex,letmehelpyou!史密瑟斯一直在试图与天蝎取得联♥系♥SmithershasbeentryingtoopenachannelwithSCORPIA,但他们始终没有回应butthey'renolongerresponding.我觉得他们不想谈判了1don'tthinktheywanttonegotiateatall.那就对了我们正中他们下怀That'sthepoint.Ifsdeliberate.天蝎希望我们失败SCORPIAwantustofail.他们提出要求我们不答应Theyissuedemands,wefailtomeetthem.他们出动鬼影利刃一整个英国城市遭殃TheytriggerInvisibleSword,awholeBritishcitydies.因为没能阻止这件事我们的政♥府♥土崩瓦解经济崩溃Ourgovernmentcollapses,oureconomy,forfailingtostopit.顷刻之后Thentwominuteslater,他们会致电美国总统说theycallthepresidentoftheUnitedStatestosay:这就是英国拒绝我们的下场我们会对你们施以同样的手段"Thisiswhatwe'vejustdonetoBritain.We'lldothesametoyou.只不过这些才是我们真正的要求Only,theseareourrealdemands.'1每一个人Everyone.整个世界都在他们的股掌之间They'llholdthewholeworldtoransom.没人胆敢拒绝他们因为他们看到了我们的下场Noonedaresrefusebecausethey'veseenwhathappenstous.而这时候凯尔纳却决定关停我们AndthisiswhenKellnerdecidestoshutusdown.这件事我已经在想办法了Well,vebeenworkingonthat.我请求了中♥央♥情报局的帮助veaskedtheCIAtohelp.乔伯恩JoByrne?如果我们的政♥府♥不肯帮忙那么也许美国政♥府♥会愿意Ifourgovernmentwon,thelp,perhapstheAmericanswill.乔参加了达米恩的案子)owastherefortheDamianCraycase.她了解天蝎了解他们的运作方式SheknowsSCORPIA,understandstheiroperationalbehaviour.如果她能帮我们Ifshecomesthrough,我们就能部署一些行动资源we'llhavesomeoperationalresourcesontheground,而无需凯尔纳批准withouthavingtorunthembyKellner.但我们还是得找出鬼影利刃会攻击的城市ButWestillhavetofindthecitywhereInvisibleSwordwillstrike.我拿到建筑平面图了Igotthebuildingplans.怎么了What?我想你心里明白Ithinkyouknowwhat你去看了你朋友杰克斯塔布莱特Yousawyourfriend.JackStarbright.你跟踪我Youwerefollowingme?听着杰克从我小时候起就一直照顾我1.ook,Jack,slookedoutformesinceIwasakid.如果我人间蒸发了她会起疑心的好吗IfIjustvanish,she,sgonnastartaskingquestions,okay?我得让她知道我没事Ineededhertoknowmallright.你不该那样做万一她告诉了别人呢Itwasamistake.Whatifshetalkedtosomeone?她不会的Shewon't.我让她不要说她会听我的Itoldhernotto,andshe'lldowhatIsay.你确定吗-确定You'recertainaboutthis?-Yes.我们信任彼此Wetrusteachother.你也该试试Youshouldtryitsometime.这是房♥子的布局Thisisthelayout斛Cableways.承重结构1.oad-bearingstructures.我们需要第一手资料Weneedfirst-handrecon.你是说实地侦察Youmean,actuallygothere?现在吗Now?亚历克斯你对这次行动有疑问吗Alex,youhavingdoubtsaboutthismission?改变主意了吗Changingyourmind?好吧Fine.我们走1.et'sgo.门是由大堂柜台控制的电梯也是Door'striggeredfromthelobbydesk.So'sthelift.早上好科斯洛夫先生Goodmorning,MrKoslov.早上好丹尼Goodmorning,Danny.面部识别扫描Facialrecognitionscan.然后是金属探测器Thenametaldetector.政♥府♥设施的标准安保流程Standardforsecuregovernmentaccommodation.你觉得他只是个门房♥吗Youthinktheporter,sjustaporter?你呢Doyou?他是特工Agent.或者至少受过特别训练Oratleast,speciallytrained.桌子下会有一把枪There'llbeagununderthedesk.门房♥站有一个紧急按钮Apanicbuttonattheporterstation,可迅速与伦敦警♥察♥厅联络并有武装响应小组待命instantconnectiontoScotlandYardandanarmedresponseunit屋顶和地卜.通道都设有监控和警报Theroofismonitoredandalarmed,andsoisaccessbelowground.你下了很大一番功夫啊You'vedonealotofhomework.知己知彼Knowyourenemy.你知道他的名字吗Yougetaname?科斯洛夫先生Yes.MrKoslov.等会看Hangon.1.ook.现在几点正好下午两点Whattimeisit?-Twop.m.exactly.八小时轮班Eight-hourroutineshift.安保的标准制度Standardforsecurityservices.好吧换班时间Okay,shiftchange.我们可以利用这一点Wecanusethat.如果是每八小时轮一次班那么下一次轮班是今晚十点Ifit'seighthourspershift,thenextone'sat10:00tonight.那就是我们的机会That'sourchance.我们在班次结束时趁他精疲力竭的时候进去Wecomeinattheendoftheshiftwhenhe'stired,利用换班作为一个窗口usethechangeoverasawindow.汤姆Tom!杰克让我们进去Jack,letusin.凯拉她在里面Kyra,she'sin!我打算走正门mgonnawalkinthefrontdoor,穿过金属探测器进入电梯然后上楼throughthemetaldetector,intothelift,andup.就这么简单It'sthatsimple.你什么时候知道的Whendidyoufindout?是琼斯夫人下令AboutMrsJones,thatshegavetheorder?我是在.Ifoundout.行动后不久知道的shortlyaftertheoperation.就在你♥爸♥爸死后不久Shortlyafteryourfatherdied.你感觉如何Howdidyoufeel?有所谓吗Doesitmatter?当然有所谓你说过他是你的朋友Ofcourse,itmatters.Yousaidhewasyourfriend.你一定想为他报仇雪恨Youmusthavewantedrevenge.亚历克斯当心点Alex,becareful.不要把这当成个人恩怨Don'tletitbecomepersonal.这就是个人恩怨我失去了我的家人Itispersonal.Ilostmyfamily.我妈妈到底出了什么事她真的遇到飞机失事了吗Whatevenhappenedtomymum?Wasthereevenaplanecrash?是真的Therewas.那是一架包机Acharteredflight,um.根据记录是真实的事故Genuineaccident,accordingtorecords.飞机上只有她一个人Shewasalone.情报局把那场事故TheDepartmentseizedonitas作为你父亲死亡真&hearts湘♥的掩护ausefulcoverstoryforyourfather'sdeath.他们骗你Theyliedtoyou.这是难免的Ithappens.不要再追究下去了Youneedtomovepastit如果这不是个人恩怨那你为什么这样做Ifthisisn,tpersonal,whydoyoudoit?你是说杀人吗What,killing?因为这是我的工作我为天蝎工作Becauseit'smyjob.IworkforSCORPIA.而且我很擅长Andmgoodatit.你也可以Youcouldbetoo.但你不能感情用事Butyouneedtotakeemotionoutoftheequation.她杀了他亚辛Shekilledhim,Yassen.一切都从那里开始而且不会结束That'swhereitallstarted,anditwon'tstop.直到我让这一切结束untilImakeit.告诉我他说了什么Tellmewhathesaid.他告诉我He-Hetoldmeto.走开getaway.别去管他Toleavehimalone.我有危险ThatIwasindanger.你必须告诉他Youhavetotellher.告诉我什么Tellmewhat?他和亚辛在一起那个杀手HewaswithYassen,thekiller.亚历克斯是人♥质♥吗WasAlexahostage?他们闯入了一所房♥子Theywentintothishouse.我们在外面看着观察情况Wewerewatching,wewereoutside.后来.Andthenafterwards.有个人被杀.someonegotkilled.一个老人他中枪了Anoldman.Hewasshot.你觉得是亚历克斯杀了他YouthinkAlexkilledhim?这完全没道理啊Itmakesnosense.亚历克斯还是亚历克斯1mean,AlexisAlex.但他表现得不像他自己Buthe'snothimself.他们操控了他的大脑Theydidgetinhishead.他们告诉他是谁杀了他爸爸Theytoldhimwhokilledhisdad.我今天见到他了Isawhimtoday.他还好吗他在哪He,sokay?Whereishe?我不知道但我觉得他不太好Idon'tknow,butIdon'tthinkhe'sokay.他说他要做一些可怕的事Hewastalkingaboutdoingsomethingterrible.我觉得亚历克斯没有杀任何人Idon'tthinkAlexkilledanybody.如果他杀了人我会知道的Ifhehad,dknow.但我想也许这就是他要做的事ButIthinkmaybethat'swhathe'sgonnado.我想这就是他在这里的原因Ithinkthat'swhyhe'shere.凯拉你要去那里就这样我退出了好吗Kyra,whereareyougoing?-That,sit,mout.Okay?我答应会带我们回来我做到了完事了Ipromisedtogetusback,andIdid.mdone.你就这么抛下我们吗You'rejustgonnacutandrun?结束了亚历克斯选择r天蝎It,sover.AlexhaschoseSCORPIA.还没结束It'snotover!亚历克斯还是亚历克斯AlexisstillAlex.我们只需要把他救出来唤醒他Wejustneedtogethimout,remindhim.我们不会放弃彼此Wedon'tgiveuponeachother.你觉得亚历克斯会放弃你吗DoyouthinkAlexwouldgiveuponyou?你要怎么办How?谢谢你乔我感激不尽Thankyou,Jo.Iappreciateit.好我们再联♥系♥Yeah.We'llbeintouch.乔伯恩会帮我们)oByrne,sgonnalendahand.你怎么让她同意的How,dyougethertoagree?自身利益我说服她任何攻击英国的行为Self-interest.IpersuadedherthatanyattackontheU.K.都只是攻击美国的前奏isjustaprecursortoanattackontheU.S.A.这是什么What'sthis?过去Thepast.过去Thepast?我一直在看17年前我们是如何打倒天蝎的vebeenlookingathowwebroughtdownSCORPIA17yearsago.真是一次不同凡响的行动Reallywasanastonishingoperation.几十个特工Dozensofagents.跨越三大洲协调行动Coordinatesacrossthreecontinents.47名关键人物身亡或被捕Forty-sevenkeyfigures,deadorarrested.整个天蝎组织一夜之间灰飞烟灭TheentireSCORPIAhierarchydecimatedovernight.你向天蝎发动了一场个人的战争YouwagedaprivatewaragainstSCORPIA.当成你的使命Madeityourmission.这是一次励志演讲吗Isthisamotivationalspeech?如果鬼影利刃发动攻击导致生灵涂炭IfInvisibleSwordistriggeredandallthesepeopledie,艾伦布伦特会发生什么whathappenstoAlanBlunt?你会被吊起来You'dbehungout.可能被监禁或许更糟Possiblyimprisoned.Possiblyworse.情报局会发生什么WhathappenstoTheDepartment?它会被解散It'dbedismantled.如果说我们才是真正的目标呢Whatiftheactualtargetisus?不会的No.天蝎不会把个人恩怨牵扯进来SCORPIAdon'tmakethingspersonal.也许之前不会Well,maybenotbefore.但时代变了Butthingschange.17年前你对他们展开追捕Seventeenyearsago,youhuntedthemdown,一切如同顺水行舟andyouweregoodatit.天蝎的标志是精心设计的TheSCORPIAlogowasdeliberate.普里杳德的死是精心设计的Pritchard'sdeathwasdeliberate.足球队的死是精心设计的Thefootballteam,deliberate.天蝎不再潜藏在喑处SCORPIAarenolongerhidingintheshadows.他们摧毁这个国家的同时把我们放到了火线上Theyhaveusinthefiringlinewhiletheybringthecountrydown.这不是达米恩克莱Thisisn'tDamianCray.这不是白点机构Thisisn'tPointBlanc.我觉得天蝎有了新的掌权人Ithinksomeonenewisincharge,我还觉得他们记得我们的所作所为andIthinktheyrememberwhatwedid.你觉得这是关于约翰YouthinkthisisaboutJohn.亚历克斯莱德的父亲AlexRider'sfather.之后会怎么样Whathappensafter.我杀了她之后youknow,Ikillher?撤离重组汇报Extraction,regroup,debrief然后呢Andthen?就这样That'sit?我回家Igohome?家Home?亚历克斯你是一个武器Alex,you'reaweapon.你是天蝎的武器You'reSCORPIA'sweapon.就像你♥爸♥爸和我Justlikeyourfatherwas,justlikeIam.但But.你不能在杀了一个人之后就回家youcan'tkillsomeoneandgohome.你只能向前走Youcanonlygoforward.走向哪里Forwardtowhat?下一个目标Tothenexttarget.再然后呢Andthen?就这样吗Isthatallthereis?这个嘛Well,it's-这样就够了That'sallyouneed.你不必做选择Youdon,thavetomakechoices.不必思考Youdon'thavetothink.只需要行动Youjusthavetoact如果我不想那样呢WhatifIdon'twantthat?你想要什么不重要It'snotaquestionofwhatyouwant.重要的是你是谁It,saquestionofwhoyouare.现在你有了一把能通过金属探测器的手♥枪♥Nowyouhaveapistolthatgoesthroughmetaldetectors.这是我们的公交两分钟后发车That'sourbus,leavesintwominutes.我们快走1.et'sgo!闪开Move!上来吧找个位子坐下Goon,takeaseat.看到了吗不是只有亚历克斯能当间谍See?IfAlexcandospyshit,wecantoo.来吧Comeon.你好Hiya.凯拉回来了Kyra'sback.我们还带rPPT认识这个人吗Andwebroughtshow-and-tell.Recognisethisperson?我应该认识吗ShouldI?当然了她就在你们的档案里Definitely.She'sinyourfiles.代号&heartsj寡妇”Codename"TheWidow."你从哪弄来的档案Wheredidyougetthatfile?去年在达米恩克莱的案子期间我偷f你的手♥机♥Yeah.Istoleyourphonelastyear,duringtheDamianCraything.我真是太想你了Howvemissedyou.我们一直没查到寡妇的确切身份WeneverhadapositiveIDonTheWidow.我们假定她已经死了Shewaspresumeddead.我上次看到她的时候绝对还生龙活虎的Verymuchalive,lasttimewesawher.你怎久知道的-亚历克斯杳出来了Howdoyouknowthat?-Alexworkeditout.他实际上非常擅长当间谍'Causehe'sactuallyquitegoodatthisstuff.你想听我继续说下去还是Youwannaknowtherest,or.?继续说吧Oh,yes,please.罗斯曼在马耳他有一处私人别♥型♥RothmanhasaprivatevillainMalta,但亚历克斯一找到她就不见人影了butsheditchedthatassoonasAlextrackedherdown.她还有一间船上实验室叫做康桑托号♥ShealsohasafloatingboatlabcalledConsanto,她付给了一个行迹可疑的医生一些未经雕琢的钻石andshepaidsomeuncutdiamondstoadodgydoctorguy.科瓦契奇卢卡科瓦契奇Kovacic.1.ukaKovacic.这个人吗Thisman?对就是他Yeah,that,stheone.他现在死了He,sdeadnow.工厂事故Industrialaccident?更像是她因为他知道得太多所以把他炸上了天Morelikelysheblewhimup'causeheknewtoomuch.他在研究什么Whatwasheworkingon?纳米医药技术Pharmaceuticalnanotechnology.我就当你们相信我们了mguessingyouguysbelieveus.是的-很好Yes.-Good.你们听仔细了Thenlistencarefully.我们知道罗斯曼在哪WeknowwhereJuliaRothmanis.我们知道天蝎在哪WeknowwhereSCORPIAare.我们知道他们老巢的准确位置Weknowtheexactlocationoftheircurrentbase.全球定位坐标之类的GPSandeverything.但首先你们得为我们办点事情Butfirst,youneedtodosomethingforus.你好亚历克斯Hello,Alex.你怎么在这里Whatareyoudoinghere?最近你似乎常来这里1.ately,itseemsthisistheplacetofindyou.你的任务你即将要做的事Whatyou'redoing,whatyou'reabouttodo,都是为了他it,sforhim.你知道这一点对吗Youknowthat,don'tyou?亚辛说我只是一件武器Yassensaysmjustaweapon.这无关个人恩怨Itisn'tpersonal.但这就是个人恩怨不是吗Butitispersonal,isn'tit?你相信琼斯夫人你信任她YoubelievedinMrsJones,youtrustedher,她背叛了你shebetrayedyou.你把她当做你的朋友Youthoughtshewasyourfriend,但自始至终她只是在玩弄你andallalong,shewasjustplayingyou.如果我被人那样背叛Ifdbeenbetrayedlikethat,我们确保对方吃不了兜着走dmakesuretherewereconsequences.不管需要花多长时间Nomatterhowlongittook.但如果我这样做了ButifIdothis.我就回不了家了Ican'tgohome.亚历克斯看着我Alex,lookatme.有一个家在等着你There'sahomewaitingforyou.一个家庭在等着你Afamilywaitingforyou.和天蝎一起吗WithSCORPIA?是的Yes.杰克不明白你经历r什么Jackdoesn,tunderstandwhatyou'vebeenthrough.她当然理解不了Howcanshe?你不需要她了Youdon'tneedheranymore.杰克认为我不是一个杀手Jackthinksmnotakiller.亚辛认为我天生就要当杀手AndYassenthinksthat'sallIam.他们都错了They'rebothwrong.你的人生远不止如此You'resomuchmore.你会成为一个伟大的人You'regonnabegreat.这样做Dothis,你就终于可以做自己了andyoucanfinallybeyourself.终于做回真正的亚历克斯Atlast,therealAlexRider.无需妥协没有限制Withoutcompromise,withoutcaveat.你可以自♥由♥地做出自己的选择You'llbefreetomakeyourownchoices.这不就是你想要的吗Isn'tthatwhatyouwant?是Yeah.那久你准备好让他们付出代价了吗Andareyoureadytomakethempay?准备好了Yes.很好Good.记下这个号♥码Memorisethisnumber.你要一个人进去You'llbegoinginalone,在任务完成前你和亚辛andthere'sachanceyouandYassenwillbecomeseparated有可能会分开beforethemission'scomplete.这是你的紧急逃生路线Thisisyouremergencyescaperoute.在任意一部手♥机♥上打这个号♥码Callthisnumberfromanyphone,我们会在几分钟内派撤离小组过去andwe'llgetanextractionteamtoyouwithinminutes.他们会带你来找我你明白吗They'llbringyoustraighttome.Doyouunderstand?带我去找你Straighttoyou?亚历克斯Alex.我们有一个特别的计划Wehavesomethingveryspecialplanned.当这个计划实施的时候我想让你见证Andwhenithappens,Iwantyoutobethere.我想让你在我身边Iwantyouwithme.这是亚历克斯的功劳Alexdidthis.他渗透了天蝎组织HepenetratedSCORPIA.他追踪他们找到他们打入他们内部Hetrackedthemdown,foundthem,gotontheinside.他一直在帮你He,sbeenhelpingyou.这是你们欠他的你们懂吗-我们明白Youoweallofthistohim.Understand?-Weunderstand.时间不等人Timeisanissuehere.我现在就能双手奉上天蝎IcangiveyouSCORPIAonaplaterightnow.但首先你们得答应我会帮助亚历克斯But,first,youhavetopromisetohelpAlex.就像他三番两次地帮助你们1.ikehe,shelpedyou,overandover.他为什么会需要帮助-你必须保证Whydoesheneedhelp?-Youhavetopromise.否则我们什么都不会给你们Otherwise,yougetnothingfromus.我们会帮他Wewillhelp.我保证Ipromise.坐标还有基地Thecoordinates?Thebase?这个地方叫马拉戈斯托It'scalledMalagosto.马耳他的一个地方It'sinMalta.亚历克斯在这里Alexishere.在伦敦In1.ondon.但他不和你一起Buthe'snotwithyou?对-他和谁在一起Uh-uh.-Whoishew