All or Nothing： Manchester City《孤注一掷：曼彻斯特城（2018）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

谢谢Thankyou.嗨各位真的很高兴在这里见到你们这么多人Hieverybody.It'sreallygoodtoseesomanyofyouhere.我们真的想一起庆祝本赛季的首个奖杯Wereallywantedtocelebrateourfirsttrophyoftheseasontogether.但愿这是三个奖杯中的第一个Hopefullyit'sthefirstofthreetitles.奥玛尔说三个奖杯给了我很大压力Omaralotofpressureonmeaboutthethreetitles.我们会努力的这是肯定的We'regoingtotry,thatisforsure,所以很高兴在这里见到其中第一个奖杯soit,snicetoseethatfirstonehere.请帮助我们赢得英超联赛的冠军PleasehelpuswinthePremier1.eague.那是最重要的事That'sthemostimportantthing.人们说已经做到了但并没有做到Peoplesayit,salreadydonebutit'snot,我向你们保证我也努力说服过奥玛尔那样做IassureyouandItriedtoconvinceOmartoo.就是如果我们赢了英超联赛IfwewinthePremier1.eague,我们就要组织一场有史以来最棒的派对we'regoingtoorganizethebestpartyever.当然大家都会被邀请Soofcourseyouwillbeinvited.我跳舞非常棒所以.Iamreallygoodatdancing,so我可以跳mable.所以这就是为什么赢得英超联赛是一个重大的目标That'swhythebigtargetistowinthePremier1.eague,不只是为他为了派对notfortheachievementitselfbutfortheparty.所以我们要那么做奥玛尔好吗？-好的Sowe,regoingtodothatOmar,okay?-Okay.女士们、先生们非常感谢你们还有1.adiesandgentlemen,thankyousomuchand.继续努力就是这样谢谢各位keepgoing.That'swhatit'sabout.Thankyou,guys.好等一下佩普Okay,onesecond.Pep.曼苏尔酋长？SheikhMansour.曼城队老板曼苏尔本扎耶德酋长正在通话非常感谢Thankyousomuch.谢谢这是第一个冠军Thankyou.Thefirsttitle.第一个冠军下一个冠军就要来了Thefirsttitleandthenextiscoming.下一个冠军就要来了Thenextoneiscoming.很多个要来了对Toomanycoming,yeah.但愿英超联赛更重要HopefullythePremier1.eague,whichisthemostimportant,成功地晋级到欧冠联赛下一级段的比赛andmakeitthroughtothenextstagesoffortheChampions1.eague.但我们非常高兴Butwearesohappy,非常高兴因为在上半场我们觉得becauseinthefirsthalfwefelt.对我们在上半场感觉到了压力Wefeltthepressureinthefirsthalf.谢谢你也是Thankyou.Youtoo.谢谢Thanks.（伊蒂哈德球场欢迎来到曼彻斯特城）孤注一掷：曼城俱乐部这里是BBC新闻ThisisBBCNews现在播出的是11点的头条新闻andthesearethetopstoriesdevelopingat11.英格兰西甫部及南威尔士发布了Redweatheralerts,meaningthere'sarisktolife,意味着会对生命造成危险的红色天气警报havebeenissuedinSouthWestEnglandandSouthWales.台风爱玛从大西洋吹往西南地区Moresnowisexpectedduringthedaywithseveretraveldisruption预计今天会有更多降雪出行会受到严重影响whenStormEmmablowsintothesouthwestfromtheAtlantic.在联赛杯决赛中战胜阿森纳队四天后FourdaysafterdefeatingArsenalintheCarabaoCupFinal,曼城队又将再次迎战这些伦敦人ManchesterCityfacethe1.ondonersagain.蓝月亮军团现在在英超联赛积分榜上位于首位TheBluesaretopofthePremier1.eague,以27分领先于排名第六的阿森纳27pointsabove6th-placedArsenal.但他们如果想在酋长球场战胜阿森纳队Butthey'llneedtobattletiredlegsandtheelements就需要在酋长球场击败枪手ifthey'retobeattheGunnersattheEmirates.中场球员亚亚图雷那第一个角球Thefirstcorner.助理教练多米尼克多伦特这个落点找文尼第一个角球Andthisoneisforhim.Thefirstcorner.不管是左侧还是右侧发出来的角球好吗？Itdoesn'tmatterifit'srightorleft.上场吧小伙子们！Comeon,boys!开场前15分钟高位压♥迫♥!First15minutes,pressure,high!高位压♥迫♥小伙子们！开场前15分钟！Highpressure,boys,first15minutes!加油！Comeon!这是曼城队It,sachanceforManchesterCity将他们在英超联赛榜首的领先分数toextendtheirleadatthetopofthePremier1.eaguetable再一次扩大到16分的机会to16pointsoncemore.阿森纳他们以10分落后未进入前四强Arsenal.Well,they'retenpointsoffthetopborder,他们落后切尔西队8分eightbehindChelsea.在凛冽的寒风中曼城队依然炽热Inthebitingcold,Cityremainredhot.萨内躲过r两次争抢Saneskipsawayfromtwochallenges,又躲过第三次扎卡的抢球thenathirdaswellfromXhaka.然后球传给了贝尔纳多席尔瓦ThenplaysittoBernardoSilva在大♥禁♥区前右侧一记弧线球打入网中！rightsideofthepenaltyarea.Curlingshot.It'sin!曼城队1比。领先It,s1-0toManchesterCity这是贝尔纳多席尔瓦超级精彩的攻门andthat'sasuperbfinishfromBernardoSilva.边锋贝尔纳多席尔瓦先进一球WingerBernardoSilvastrikesfirst蓝月亮军团在上半场全面压制住了枪手们astheBluesareallovertheGunnersinthefirsthalf.大卫席尔瓦在左手边要传球给萨内DavidSilvaontheleft-handsidelookingforSane.萨内很快转身至他的左脚边Saneturnsbackonhisleftfoot然后绕过穆斯塔菲传球andthengoesroundtheoutsideofMustafi.Pullsitacross,阿至罗大卫席尔瓦漂亮的停球漂亮的进球！Agiiero,DavidSilva,lovelytouch,lovelygoal!用右脚接球用左脚射门Puntswithhisrightfoot.Finishwithhisleft.曼城队2比。领先It,s2-0toManchesterCity.阿森纳的情况是越来越糟糕AnditgoesfrombadtoworseforArsenal.O比2落后2-0down.横向传球给德布劳内SpreadtoDeBruyne.德布劳内将球传问到禁区再传中DeBruynereturnsitintothepenaltyarea,萨内拍马杀到！Sane'sthere萨内几乎是将球带进了门里将比分变成了3比0andSanealmostwalksitintothenettomakeit3-0.阿森纳的防线再次被打穿Cutopenagain,Arsenal'sdefence,曼城队当然又无情地攻破了大门andManchesterCityabsolutelyruthlesshere.我们离中场休息还有12分钟We'vestillgot12minutestogotohalftime阿森纳0比3落后于曼城队andit'sArsenal0,ManchesterCity3.酋长球场中场休息时间到了It'shalftimeattheEmirates.曼城队在上半场已经横扫了阿森纳ManchesterCityhavetakenapartArsenalinthefirsthalf.蓝月亮军团打进了三球ThreegoalsscoredbytheBlues.在联赛中就这一支球队了各位Ifthere,soneteam,guay,一支球队我们卜半场inthisleague-Ifweplaythesecondhalf只要想着结果去踢就行了justthinkingoftheresult,这支球队是英超联赛中的唯一一支队伍相信我thatteamistheonlyteaminthePremier1.eague,believeme,他们可以反击我不知道为什么thatcanputsevenplayersthere他们派出七名球员就能进好多球andtheycanevenscorealotofgoals.你们知道的各位Youknowthat,guys.那些英国的球员已经坚持了很久TheEnglishteamplayersthathavebeenhereforalongtime那支队伍能做到的knowthatteamisabletodothat这就是原因That'swhy.已经11个月了各位It's11months,guys.我们为了冠军已经坚持了11个月各位It,s11monthsworkingforthattitle,guys,今天你们知道只要向前一步就可以了andtodayyouknowthesteptotakeforward.好吗各位？Okay,guys?右侧的贝莱林传球NowtheballfromtherighthandsidefromBellerfn.在禁区内被放倒Oh,challengeinsidethepenaltyarea.是姆希塔良他对他犯规了Mkhitaryanisfouled是点球anditisapenalty.奥塔门迪抢球撞倒了姆希塔良OtamendiputthechallengeinonMkhitaryan.奥巴梅扬罚球他将球扑出来了HerecomesAubameyang.andhehassavedit!埃德森向自己的左边扑去Edersonleapingtohisleft.埃德森开了个好头It'sagreatstopbyEderson.对曼城队的守门员来说习以为常NothingnewforCity,skeepers,他在过去所有比赛中的全部19个罚球中挡卜了11个whohavesaved11ofthelast19penaltiesfacedinallcompetitions.在点球没进之后比分依然为3比0Afterthatmissedpenalty,itremains3-0他们在比赛中找到立足点的希望破灭了andwhateverhopetheyhadoffindingafootholdinthematchdisappeared.曼城队又一次以3比0战胜了阿森纳ManchesterCitytakeanother3-0victoryagainstArsenal这次是在英超联赛中thistimeinthePremier1.eague.中场球员贝尔纳多席尔瓦踢得真烂Shitplayers.跟埃德森一起AlongwithEderson,另一位为曼城队立下汗马功劳的球员是贝尔纳多席尔瓦anothernewcomerpayingdividendsforCityisBernardoSilva,他本赛季以四千三百万英镑的转会费加盟球队whosignedthisseasonforareported£43million.还是姆巴佩Mbappestill.Oh!贝尔纳多席尔瓦进球BernardoSilvawiththefinish.去年在摩纳哥队里1.astyear,atASMonaco,这位23岁的中场球员进r11球有12次助攻the23-year-oldmidfielderhad11goalsand12assists.他也是葡萄牙国家队的主力球员He'salsoanintegralmemberofthePortuguesenationalteam.你怎么评价到目前为I上贝尔纳多的表现？HowdoyourateBernardo'sseasonsofar?你觉得他跟队里其他球员一样全速前进吗？Doyouthinkhe,sgettinguptospeedwiththerestoftheteam?我要说的是他一直踢得很好Heneverplaysbad.这个赛季中有时候出现的问题是他踢得不多Theproblemissometimesduringtheseasonhedoesn'tplaytoomuch因为我派出了其他球员becauseIchooseotheroptions,但当他上场时他踢得非常好butwhenheplays,heplaystop.我知道他执教的球队的踢法Iknewthewaytheseteamsplayed,所以显然巴塞罗那的踢法拜仁慕尼黑队的踢法soobviouslythewayBarcelonaplayed,thewayBayernMunichplayed,还有曼城队的踢法thewayManCitywasplayingaswell,所以我也想来这里That'swhyIwantedtocomehereaswell因为你能看到他想要进攻性的踢法becauseyoucanseehewantstoplayanoffensivefootball,进攻、得分toattacktoscorehisgoals.能学到东西接受他的管理是件很棒的事It'sbeenamazingtolearnandtobemanagedbyhim.他是个年轻人特别是He'sayoungguyandespecially他在更衣室里是受人喜欢的人之一everyoneloveshiminlockerroom.所以所有人Everybodyishappyto都非常高兴他在这里havehimhere他也是个年轻球员andhe,sayoungplayeraswell,他会待很长时间andhewillstayalongtime.只要我在这里当教练他就不会离开Aslongasmhereasmanager,hewillnotleave.他会跟我待在一起Hestayswithme.看着球各位集中注意Patiencewiththeball,guys.Nowpayattention.通常加比在这里的前锋位置塞尔吉奥在这里大卫在这里Normally,Gabiisthestrikerhere,SergiohereandDavidhere.我们按那个位置站好吗？Weputitinthatposition,okay?球到中间后球去那边好吗？Whentheballisinthemiddle,theballgoesthere,okay,贝尔纳多你开始往.Bernardo.曼城队以16位的优势位居积分榜首位Citysit16pointsatthetopofthetable渐渐向英超联赛的冠军靠近了andareclosinginonthePremier1.eaguetitle.但他们还不是冠军Butthey'renotchampionsyet.冠军的头衔还属于他们接下来的对手切尔西队Thattitlestillbelongstotheirnextopponent,Chelsea.我要让你们看一下节奏mgoingtoshowyoutherhythm.这是冠军各位Thisisthechampion,guys.切尔西队是冠军Thisisthechampiontoday,今天三月份他们是冠军球队March2nd,theyarethechampions.我们不是Wearenot.也许我们会成为冠军但现在他们是冠军Maybewewillbe.Butnow,theyarethechampions.他们是冠军因为六个月前Theywerethechampionssixmonthsago,他们踢得非常好theydidthatamazingly.非常好Amazingly.我们得加油各位Andyouhavetogo,guys.好吗？不然不可能的Ifnot,there'snoway.你们知道的嗯？Andyouknowthat.六天后就全盘清零了It,ssixdaystogettoStoke.就结束了It'sfuckingover!就结束了It'sfuckingover!对手们没有机会There'snochanceforacontender.我们会是冠军再踢两场比赛We,llbethechampionswinningthesetwogames.“我们累了"去你的"Wearetired"?Fuckyou.”我们累了“去你的"Wearetired"?Fuckyou.你们没有累伙计们如果你们想当冠军就不会累Youarenottiredifyouwanttobechampions.因为他们是冠军Becausetheyarethechampions.今天他们坐火车去伦敦去曼彻斯特作为冠军去的TodaytheytakethetraintoManchesterasthechampions.我们不是Notus!我不想想这个AndIdon'tliketorepeatmyself.你们那样踢我们已经练习了成千上万次了You'vedoneitonethousandmilliontimes.那个动作练习过成千上万次了Onethousandmilliontimesthatmovement.最后一次加油1.astone,let'sgo.再次二传对Settheballagain.Yes!再次二传对Settheballagain.Yes!对!靠近！Yes,close!（瓜迪奥拉的蓝白&hearts库♥团）（防守任意球人墙）（进攻角球）大卫、凯文、京多安David,Kevin,Giindo,犯规、转型、犯规makefouls.Ifthere'satransition,makeafoul.如果你们能做到比京多安做得好比其他后卫做得好的话Youcan,it'sbetterthatGundodoesitthanthedefenders.当地时间下午4点比赛开始4p.m.localtimekick-off.双方球员都身着蓝色球衣It'sBluesagainstBlues.曼城队对阵切尔西队ManchesterCityagainstChelsea.天蓝色球衣当然Skyblueshirts,ofcourse.萨内Sane.他在带球跑动He'sOfChe'srunning.阿至罗将球传给贝尔纳多席尔瓦AgiierohavingtodigitoutforBernardoSilva.球打向球门角打偏了Goesforthecorner!离得非常近Notfarawayatall.德布劳内这次有点高DeBruynegoesforabitofheightthistime.萨内漂亮地射门Sanepullsitdownbeautifully!球在球门线被挡下Clearedofftheline!阿斯皮利奎塔站位太好了WhatpositioningbyAzpilicueta.切尔西的教练是意大利人安东尼奥孔蒂ChelseaaremanagedbyItalianAntonioConte,球队一直以严格的防守著称whoseteamshavealwayshadareputationfordisciplineddefence.上半场比分为0比0Andthefirsthalfends0-0.他们想让我们失误Theywantourmistake.他们在等我们失误Theyarewaitingforourmistake.当我们按照我们想踢的方式去踢时一直控球Butwhenweplayourgame,alwaysinpossessionofball,对脑力的要求很高remembertokeepastrongmentality.他们想让我们失误好来惩罚我们Andtheyarewaitingforourmistaketopunishus.那就是意式足球各位ThatisItalianfootball,guys.尤文图斯大获成功所有的著名球队他们都那样踢Remember,allthebigteamsplaythatwaytobesuccessful.他们11个球员踢90分钟没问题Theydon'thaveaproblemwithplaying90minutes,11players,他们等着那个时刻因为他们等着waitingforthatmoment.Becausetheywait,他们知道对方球员有时候会失误的andtheyknowatsomepointit,sgoingtohappen.他们就会给你们颜色看Andtheypunishyou.大卫、凯文、勒罗伊、塞尔吉奥当你们到禁区前时贝尔纳多David,Kevin,1.eroy,Sergio,Bernardo,whenyou,regoup,多尝试射门trytofinish.你贝尔纳多你把球传到这里没关系Bernardo,youputithere,itdoesn,tmatter.争取将反击转化成射门Trytofinishtheactionstowinthecounterattack.那就行了好吗？Thatwouldbegood.Okay?咱们上场吧1.et'sgo!萨内回传给席尔瓦SanebacktoSilva.切尔西的防守很好Chelseaaredefendingwell但他们不是曼城队的对手曼城队控球占优势butthey'renomatchforCity，WhOdominatepossession.当你知道球队的踢法.Whenyouknowthewaythisteamworks和他们主教练的战略时andthewaytheirheadcoachwork,他会要求他们加把劲youwillhaveurgedthemtogivealittlebitmore在下半场中努力进两球totrytofindagoalortwothishalf.大卫席尔瓦横传给贝尔纳多席尔瓦DavidSilvaacrosstoBernardoSiIva马上就进球了andthereisagoalstraightaway!曼城队创下了英超联赛中传球900次的纪录CitysetaPremier1.eaguerecordbycompletingover900passes魔术师大卫席尔瓦给贝尔纳多席尔瓦的这脚传球andit'sthepassfromElMago,DavidSilva,toBernardoSilva终于打破了场上的僵局thatfinallybreaksthedeadlock.横传一脚低球Crosswithalowone,大卫席尔瓦低角度射门andDavidSilvawithalowone,球被德林克沃特挡了一脚打到了球门后whichcameoffDrinkwatertogobehind.贝尔纳多进了致胜的一球Bernardoscoresthewinninggoal但大卫获得了最佳球员的称号♥butDavidisnamedManoftheMatch.这是精彩但艰难的赛季里的又一场亮点It'sanotherhighlightinafantasticyetdifficultseason.他的儿子马蒂奥早产出生此刻还在医院HissonMateo,bornprematurely,isstillinhospital.曼城队又朝2017-2018赛季的AndManchesterCity,theymoveanotherstepcloser英超联赛冠军迈进一步asPremier1.eaguechampions2017-18.干得好恭喜-谢谢Welldone.-Thankyou.谢谢干得好Thankyou.Welldone.就快赢r干得好Almostthere.-Welldone.大卫宝宝还好吗？David,iseverythingwell?对他很好我明天去看他Yeah,he'sdoingwell.mgoingtomorrow.主席卡尔杜恩阿尔穆巴拉克对我知道他告诉我了-嗯Yeah,Iknow,youtoldme.-Yeah.那你要在那待几天吗？Goingtostayacoupledaysthere?对待几天Twodays.每天Butyouknow,everyday.youknow.对他都在转好所以我们现在很高兴Yeah,he'simproving,sowe'rehappynow.还要多少天？Howmanydaysmore?估计最少一个半月MinimumIsayonemonthandahalf.还要一个半月？Anothermonthandahalf?对Yeah.六周只有六周-对Sixweeks.-Yeah.但是今天表现棒极了Buttoday,topperformance.干得好去休息吧Welldone.Goodafternoon.各位我们赢了上届冠军英超联赛Guys.Wewonthelastchampion.Youknow,thePremier1.eagueis.各位我不会说已经成功了因为还没成功但快了Guys,mnotgoingtosayit'sdonebutit'ssoclose.我们有机会再赢下三四场比赛Wejusthavetowinthreeorfourgames英超冠军就到手了anditwillbeover.当然如果你们按今天的踢法踢And,ofcourse,ifyoubehavethewayyouhavedonetoday,我们就会在英格兰拿下冠军we'llbechampionsofEngland.恭喜各位今天的表现很精彩Congratulationsfortheperformance.你们踢得很完美各位Itwasperfect,guys.做到你们所完成的事是很复杂的lt,ssocomplicatedtodowhatyouhavedone.再说一次我非常骄傲Andagain,msoproud.要是曼城队在英超联赛中赢F接下来的三场比赛IfCitywintheirnextthreePremier1.eaguegames,他们就会是史上最早提前夺冠的球队theycouldwrapupthetitlesoonerthananyteaminhistory.佩普说到统计数据和打破纪录Talkingaboutstatsandrecordsbroken,没有任何一支球队比你们今天在英超联赛中noteamhasevercompletedmorepasses传球的次数更多thanyourteamdidtodayinthePremier1.eague.那表明了什么？是表示即使你们在争取冠军的路上Doesthatshowthehunger'sstillthereeventhoughyou'vegot已经这么领先了但还是对冠军充满了渴望suchabiglead?Tokeepdoingtherightthings.而且那样也让你非常高兴吗？Isthatverypleasingforyou?对我们当然努力地控制住球Ofcourse,wetrytoplaywiththeball.我们常说："好吧那会很难要有耐心Wespokealot,weknewit,dbedifficult,andwe'dhavetobepatient”快点踢球别粘球”butmovetheballquickly,nottaketoomanytouches.踢撞墙式配合Youknow,it,soneortwotouches.我们做到了我们做得非常好Andwediditreallywell.谢谢一直配合我们的球员们取得了胜利还有Thankstotheplayersforfollowingusandcameoutwithanothervictory,现在我们还需要三四场胜仗去夺得冠军nowwejustneedthreeorfourvictoriestobechampions.联赛杯传球数对曼城队来说一切顺利EverythingisworkingforCity.本赛季到目前为止Sofarthisseason,蓝月亮军团的平均控球时间达到了空前的72%theBluesareaveraginganunheard-of72%possession.曼格拉将球传给斯通斯Mangala,whoplaystheballouttoStones.西布朗队此刻十分小心WestBromjustcautiousatthemoment.在本赛季早前的一场比赛中Inonegameearlierthisseason,曼城队在开始的两分半钟一直在控球Citykepttheballforthefirsttwoandahalfminutes.斯特林斯特林传给京多安Sterling.SterlingbacktoGiindogan.亚亚图雷在拖后中场的位置YayaTourefromadeep-lyingposition.每个球员都不只一次Everyplayergotatouch触球morethanonce.在对方碰到球之前52straightpassesandashotongoal有52次传球和一次射门beforetheoppositiontouchedtheball.曼城队控球西布朗队在这场比赛到目前为止的第一分钟内Well,it'sCityinpossession.WestBromhavehardlyhadatouchoftheball几平没碰到过球sofarinthefirstminuteofthismatch.曼格拉在将球传给远端的斯特林时滑了一下MangalaslipsasheplaystheballouttoSterlingonthefarside.进到了西布朗队的半场MidwayinsidetheWestBromhalfofthefield.右脚横传至网前Rightfootedcrossintothegoalnow.好机会Oh,greatchance!1比0勒罗伊萨内Wow!1.eroySane!踢了2分20秒2minutesand20secondstoplay.也许曼城队精准传球的秘密PerhapsthesecrettoCity'sprecisionpassing可以从瓜迪奥拉喜欢在训练中采用的“抢圈”方法中找到答案canbefoundinafavouredGuardioladrillcalled"rondo".教他这个方法的人Andthemanwhotaughtittohim?是足球传奇人物约翰克鲁伊夫FootballlegendJohannCrUyff佩普在巴塞罗那队时的教练Pep,smanageratBarcelona.所有的想法、概念或是信徒都是来自于他Allthesekindsofideasorconceptsorbeliefscomefromhim.约翰克鲁伊夫是JohannCruyffwas.前巴塞罗那队球员佩普瓜迪奥拉巴塞罗那训练项目最重要的人之一oneofthemostsignificantperson,是我坐在这里跟你聊天的原因andthereasonwhyIamhere,talking.talkingtoyou.前巴塞罗那队教练约翰克鲁伊夫瓜迪奥拉的球队这种富有用艺术性的风格Guardiola'steamisplayingwithanartistry会让克鲁伊夫都感到骄傲thatwouldmakeCruyffproud.但功劳不全是佩普的ButPepcan'ttakeallthecredit.他的幕后员工一路上都跟他一起在奋斗Hisbackroomstaffhavebeenwithhimeverystepoftheway.每隔三天我就出现在媒体前Everythreedaysinfrontofthemedia,在比赛前、比赛后befor