American Horror Story《美国恐怖故事》第十二季第八集完整中英文对照剧本.docx

拍摄进行得怎么样rHow'stheshootgoing?我说不清我是很棒还是再也找不到工作了Ican'ttellifmbrilliant,orifllneverworkagain.你最近过得怎么样弗兰克Howhaveyoubeen,Frank?我非常想念你vemissedyouterribly-辛纳屈先生很抱歉打扰你Mr.Sinatra,msosorrytobotheryou.一点也没Nobotheratall.你介意在我的餐巾上签名吗Wouldyoumindsigningmynapkin?哇现在我可以了无遗憾地去死了Wow.I-Icoulddiehappynow.嗯先别死Now,don'tdothat.我妻子也很喜欢你演的佩顿法罗小姐Oh,andmywifelovedyouinPeytonPlace,MissFarrow.谢谢你这真是Thankyou.That,s-还记得我跟你说的话吗YourememberwhatItoldyou?我只是觉得这不公平Ijustdon'tthinkit'sfair.婚姻不在于公平Marriageisn'taboutwhat'sfair.你不能让我在你Youcan'taskmetochoose和这部电影之间做选择弗兰克betweenyouandthismovie,Frank.这不只是电影的问题宝贝Itsnotjustthemovie,baby.这是一种生活方式It'salifestyle.如果我们都一直在外奔波我知道但这是我的事业Ifwe,rebothalwaysoutontheroad-Iknow,butthisismycareer.别别打断我Don't-Don'tinterruptme.我要结账了mgettingthecheck.如果你今天回片场米娅Ifyougobacktothatsettoday,Mia.那我们之间就结束了we,rethrough.我们已经拍了三分之一了弗兰克We'reathirdofthewaythroughfilming,Frank.鲍勃肯定我能获得奥斯卡提名的AndBob'ssureI1getanOscarnomination.如果这就是你所追求的Howdoyouexpecttobeagoodmother你怎么能期望你能成为一个好母亲ifthisiswhatyou'rechasing?我会想办法的11figureitout女人总会想出办法Womenalwaysdo.祝你好运孩子Goodluckwiththat,kid.你还好吗-挺好Howyoudoing-inthere7-Fine.谢谢Thankyou.娅新主意Mia,newidea.-Mmm.这样你走在街上心烦意乱害怕So,youwalkintothestreet,distracted,scared-街上会有道具车吗Thestreet-Andthere'llbepicturecars?道具车啊没有Picturecars?No.你不会是说Youdon,tmean.你想让我走进真正的车流里吗罗曼Youwantmesteppingintoactualtraffic,Roman?别担心米娅Don'tworry,Mia.没人会撞孕妇的Noone'sgoingtohitapregnantwoman.罗蛀在虚张声势的外表下是个胆小鬼Roman'sapussycatunderneathallthebluster.嗯谢谢你莎伦Mmm.Thanks,Sharon.恶魔是美丽的你知道吗Thedevilisbeautiful,youknow?你会在最意想不到的人身上找到他Andyou'dfindhiminthepeopleyou'dneverexpect.都准备好了吗米娅Allset,Mia?这边哦Justrightoverhere.准备Rolling!开拍Andaction!米娅-我这就来Mia7-mcoming.如果你愿意我可以帮你Icanhelpyouifyouletme.你是什公意思Whatdoyoumean?脱下来Takeitoff.罗斯玛丽的婴儿你怎么知道的Howdidyouknow?女人的直觉Women,sintuition.我的母亲并不总是那么容易被爱Mymotherwasn'talwayseasytolove,深切缅怀弗吉尼亚哈丁她经常不是我认为我需要的那种母亲andsheoftenwasn'tthemotherIthoughtIneeded.但在她去世后的日子里我意识到Butinthedayssinceherpassing,verealized.我不知道我需要什么Idon'tknowwhatIneed.我不知道我们中是否有人知道dn'tknowifanyofusdo.NIlND她是Shewas.我拥有的母亲.themotherIwasgiven.而且And.她很完美shewasperfect.正如你们很多人所知道的Asmanyofyouknow,inlieuofflowers,我们要求亲属we'veaskedlovedonestodonate给美国预防自杀基金会捐赠而不是送上鲜花totheAmericanFoundationforSuicidePrevention.你母亲没有自杀Yourmotherdidnotkillherself.她是被杀的Shewaskilled.恕我直言女士我得请你离开了Respectfully,ma'am,Ihavetoaskyoutoleave.你你没听她的You!Youdidnotlistentoher!她一遍又一遍地警告你Shetriedtowarnyouoverandoverandover!她的死是你的错Herbloodisonyourhands!别碰我Don'tfuckingtouchme!别别碰我Don't-No.Don'tyoufuckingtouchme!你看到了吗Doyousee?这就是说真话的女人的下场Thisiswhathappenstowomenwhotellthetruth!我求你了听你妻子的Ibegyou,listentoyourwife!听你妻子的1.istentoyourwife!拜托拜托我求你了听你妻子的Please.Please,Ibegyou,listentoyourwife!我很抱歉mverysorryaboutthat.我不认识那个女人Idon'tknowwhothatwomanis.马修斯神父FatherMatthews.我得说我不会怀念给赡养费的Ihavetosay,mnotgonnamissthealimonypayments.让我们和平地1.etusgoinpeace去践行上帝的话语吧toliveoutthewordofGod.谢谢您的光临祝各位日安Thankyouforcoming.Haveablessedday.安娜你肚子都和房♥子一样大了Anna,you'reasbigasahouse.你确定里面不是双胞胎吗Yousureyoudon,thavetwinsinthere?抱歉你能告诉我那个女人去哪了吗Excuseme?Canyoutellmewherethatwomanwent?有点疯的那个吗Crazyone?送她去急诊室了SenthertotheER.为什么Why?拉去打镇定剂了Tobesedated.你是她女儿吗Youherdaughter?不是No.噢我猜的OhJustassumed.她被注射了大量镇静剂She'sheavilysedated.会有点迟缓Won,tbeherself.我给你们一点时间llgiveyouaminute.对不起我之前没有相信你msorryIdidn'tbelieveyou.她们会Theywill-她们会夺走你的一切Theywilltakeeverythingfromyou.你所有的梦想都会变成第梦Allofyourdreamswillbecomeanightmare.求你了现在就离开吧Please,getoutnow.看看谁醒过来见客人了啊可怜的孩子1.ookwhowokeupforherguest.Ah,poorbabe.不-给No.-Here.我们只想让她过得舒服Wejustwanthertobecomfortable.不没事的你没事的No.-It'sokay.You'reokay.她去哪儿了Wheredidshego?Hmm?有几个朋友来接她Oh,somefriendscametopickherup.什么朋友Whatfriends?几个女人看起来人挺好Somewomen.Theyseemednice.天啊Oh,myGod.恭喜你Congratulations!最佳女主角提名安娜维多利亚奥科特导演真是离谱Thisiscrazy.真是离谱”Thisiscrazy.我们这儿有奥斯卡提名明星耶WegotanOscarnomineeinhere!你就在这里你就在这里You,rehereandyou'rehere.我以前从没遇到过这事儿Neverhappenedtomebefore.我从来没跟名人这么近过veneverbeenthisclosetosomebodywho'sfamous.你要带谁去参加Whoareyougonnabring?你确定你能坐飞机吗Areyousureyou'reupforflying?能我才怀孕七个月Yes.monlysevenmonthspregnant.虽然我肚子已经圆得像球了Imean,eventhoughmpracticallyspherical.好姑娘That'smygirl.再说r上次我飞洛杉矶也没什么问题Besides,nothingwentwronglasttimeIflewto1.A.希尔医生可能只是为了以免自己Dr.Hill'sprobablyjustcoveringhisass被起诉之类的才这么说sohedoesn'tgetsuedorsomething.只要你清楚是你做决定就好Aslongasyouknowit,syourcall.这些和那占驰搭配会很好看ThesewouldlookamazingwiththeGucciz但我们可能想要更简单的东西butwemightwantsomethingsimpler.是的我想我喜欢古驰Yes,IthinkIlovetheGucci.是你的手♥机♥响吗-不是是你的吗Isthatyourphone?-No.Isityours?显然不是啊Obviouslynot.德克斯怎么会有个翻盖手♥机♥WhydoesDexhaveafuckingflipphone?他没有Hedoesn't.谁在给他打电♥话♥Who,scallinghim?上面写着“未知来电人“Itsays,"Unknowncaller."天啊Oh,myGod.这就是哈维韦恩斯坦射进盆栽的地方ThisiswhereHarveyWeinsteinejaculatedintoaplant.别说r很有标志性Stop.-Iconic.等等你要去那个礼品套间对吧Wait.You'regoingtothatgiftingsuite,right?我不我不需要免费的东西Idon't-Idon'tneedanyfreeshit.这不是免不免费的问题It'snotaboutthefreeshit.重要的是要出场It,saboutbeingseen.你要出席You,remakinganappearance和每一个克里格咖啡机andgettingyourphototakenwitheveryKeurigmaker,酸洗过的李维斯牛仔裤acid-washedpairof1.evi's还有我们能弄到的海菲秀化妆品的证书合影andcertificateforaHydraFacialwecangetourhandson.好吗Hmm.-Okay?安娜这边-噢Anna,overhere.-Oh.这边走恭喜你奥科特女士Rightthisway.-Congratulations,Ms.Alcott我们很乐意为您提供五克拉黄金We'dlovetoofferyouourfive-karatgold牵牛花喷雾morningglorymistingspray.谢谢Thankyou.Oh.你觉得怎么样-安娜这边Howdoesthatfeel?-Anna,overhere.安娜这边拍一个-这边Anna,justoneoverhere.-Righthere,please.安娜太棒了再来一张吗Anna!-Beautiful!Onemore?URE我可以带你走这边吗CanIgetyouthisway?好吧这边走安娜哦Okay.Rightthiswaynow,Anna.Oh.别忘了你的喷雾Don'tforgetyourmistingspray.你好奥科特女士Hello,Ms.Alcott.我可以为您提供我们的波波无残忍♥MayIofferyouourbetawave,cruelty-free,丝绸睡眠眼罩吗silksleepmask?你想试试吗Wouldyou,uh,liketotryiton?给你Hereyougo.它能阻挡99.9%的光线Itblocksout99.9%oflight,这样你就能在重要的夜晚到来之前soyouwillgetyoursmoothestsleeppossible睡个最安稳的觉了beforethebignight.I射谢Thankyou.我能先失陪一下吗Canyougivemeaminute?嗨安娜恭喜Hi,Anna.Congratulations.你在这里做什么Whatareyoudoinghere?我在守着我的摊位啊傻瓜Manningmybooth,silly.希尔医生有很多西海岸的客户Dr.HillhasatonofWestCoastclientele,他想在奥斯卡上崭露头角andhewantstomakeadentattheOscars来扩大我们的品牌范围toexpandourbrand.星期天我会为你加油的llberootingforyouSunday.我可以解释Icanexplain.别客气Makeyourselvesathome.请您换上病号♥服Ifyouchangeintoyourgown,希尔医生马上就来Dr.Hillwillbeinshortly.好的Okay.I射谢Thankyou.一切开始得都很简单Itallbeganinsuchasimpleway.真是老套Suchacliche.我天你可真美Oh,myGod.You'reamazing.睁开Open.这是什么Whatisthis?给你的It,syours.你应得的Youdeservethis.而且还有更好的呢Anditgetsbetter.我装了摄像头这样就算我们没在一起vesetupcamerassowecanbetogether也跟在一起一样evenwhenwe'renot.我会对你I泛眼说晚安llwinkatyoutosaygoodnight.你是我认识的最好的人You,rethebestmanveeverknown.我就是个混♥蛋♥mapieceofshit.我也是SoamI.我们无法控制自己Wecouldn'thelpourselves.但我开始痴迷于观察你ButIbecameaddictedtowatchingyou.你的生活似乎很完美Yourlifejustseemedsoperfect.账户设置密♥码♥显示密♥码♥我自己也想要AndIwanteditformyself.我试图想办法夺走这一切Ilookedforwaystotakeitallaway.你20分钟前就应该到诊所了Youweresupposedtobeattheclinic20minutesago.提取卵子取卵时间是上午9点Theeggretrieval'sat9:00a.m.希尔医生说他需要你立刻赶到Dr.Hillsaysheneedsyouhereassoonaspossible否则我们就只能再重新开始这轮了orwehavetostartthiswholecycleoveragain.你多快能到Howfastcanyougethere?跟我来吧奥科特女士Comerightwithme,Ms.Alcott.然后你就出现了Thenyouwerethere.离我如此近Soclose.我感觉到了我们之间的联♥系♥Ifeltourconnection.可最后一切都分崩离析Andintheend,itallfellapart.别去安娜我们需要谈谈Weneedtotalk.我不能让你得到幸福Icouldn'tIetyoubehappy.宝贝儿Baby.你特么就是个变♥态♥You'reafuckingpsychopath.我从不想让你知道我真的很喜欢你Ineverwantedyoutoknow.1reallylikeyou.我希望自己能变成你IwishIwereyou.这就是你来这的目的吗IsthatWhatyou,redoinghere,huh?跟踪我吗You'restalkingme?不我只是想在一切太迟之前警告你No.Iwantedtowarnyoubeforeit'stoolate.什么太迟Beforewhat'stoolate?删除她们在你宝宝身上动r手脚They'redoingsomethingtoyourbaby.等等那些娃娃也是你留下的吗WaitWereyoutheoneleavingthedollstoo?什么娃娃Whatdolls?别特么跟我撒谎科拉Don'tfuckinglietome,Cora.是她们干的安娜都是她们Ifsthem,Anna.Ifsallthem.谁们-和希尔医生共事的女人们Who?-ThewomenDr.Hillworkswith.什么你是说他的患者吗她们假装的What,youmeanhispatients?-Theypretendtobe.她们会帮他找到新人Andtheyhelphimfindnewones,然后对她们做可怕的事andtheydoterriblethingstothem.她们现在就已经对你动手了They'redoingittoyourightnow.动手做什么-我不知道Doingwhat?-1don'tknow.但我知道希尔医生ButIdoknowDr.Hill通过做出献祭becametheprimaryfertilityspecialist才成为纽约的头牌生育专家的inNewYorkCitybymakingsacrifices.那你为什么为他卖♥♥命Sowhydoyouworkforhim?我有学生贷款要还Ihavestudentloans.宝宝会出什么事Whathappenstothebabies?我从没见过宝宝出生Ineverseethemdelivered.我只是知道希尔医生IjustknowDr.Hill对不同的母亲使用不同的药物administersdifferentmedicationstocertainmothers.他不让她们看任何外部专家Hedoesn,tletthemseeanyoutsidespecialists,而口他在预约前后andhespendsalotoftimeonthephone花很多时间打电♥话♥beforeandaftertheirappointments门都关着withthedoorclosed.等他出来时就像换个人一样Andwhenhecomesout,he,slikeadifferentperson.是我知道Yeah,Iknow.我现在不想跟你谈这个mnothavingthisconversationrightnow.不不会有事的No,it'sgonnabeokay.我知道这不会Iknowit'snotgonnabe-嘿宝儿Hey,babe.你回来的好早You,rebacksoearly.我刚跟塔利亚通话来着mjusttalkingtoTalia.出去Getout.保洁员Housekeeping.不用了谢谢No,thankyou!我说不用了谢谢Isaid,"no,thankyou."别吼我Don'tyellatme.今天可是大日子半咖♥啡♥因♥的It,sthebigday.Half-caf?我急着去卫生间抱歉Bathroomemergency.-Sorry.你还好吗Areyouokay?你是拉屎呢吗Areyoushitting?是Yes.好吧那你赶紧拉Okay.Well,squeezethatfuckeroutASAP.该走了妞子It,sgotime,bitch.快点啊该走了Plop,plop.1.et'sgo.你为什么裹着床单啊Whyareyoucoveredinasheet?你是拉自己身上了吗Didyousheetyourselforsomething?抱歉我觉得挺好笑的msorry,thatwasagoodone.我天-别Oh,myGod.-Don,t.你只是刮毛刮破了皮啊Youjustcutyourselfshaving.吓我一跳Youhadmeworried.我们的扮靓小队来了Oh,that,stheglamsquad.我早就知道他不是个东西Ialwaysknewhewasapieceofshit.我从来就不信那些挑染金色头发的男人Nevertrustamanwithblondehighlights.西沃恩-怎么了Siobhan.-What?你老公就是个虚伪的混♥蛋♥1.ikewe'renotgonnatalkaboutwhatagiantslimyturd背着你和一个提供受精卵的疯子胡搞yourhusbandisforcheatingonyou我们都不能说他吗withaliteralzygote.你现在怀孕7个半月了You'reseven-and-a-halfmonthspregnant.我只是不想把心思放在这上面好吗1.ook.Ijustdon'twannafocusonthatrightnow,okay?今晚是我的大日子Thisismynight.你说得对去他的吧You'reright.Fuckyeah,itis.而且你这么努力,Andyouknowwhat?You'veworkedsohard.当然离我的要求还差那么一丢丢Notashardasveaskedyouto,但也还行吧butthat'sokay.每个人都让我失望Everyonedisappointsme.你那么努力还肯听我的建议You'veworkedsohard,andyoufollowedmydirection.我知道这一切都会值得的Iknowit'sgonnabeworthit我保证!promise.你从没有骗过我对吧You'dnever,like,lietome,right?哪方面妞儿Aboutwhat,babe?不知道有人说的Idon'tknow.Peopletalk.我猜猜哈1.etmeguess.那个老姨♥子♥普里彻女士吗Thatoldbitch,Ms.Preecher?她最近一直在盯着我的社媒She'sbeenstalkingmysocialslatelytoo.她就是太寂寞还太迷恋我们She'sjustlonelyandobsessedwithus.这世上有两种女人Imean,there'stwokindsofwomen:一种是深知自己有责任thosewhoknowit'stheirresponsibility鼓舞别人toliftothersup,还有一种会憎恨自己永远无法成为的人andthosewhohatetheonesthey'llnevergettobe.芭贝特呢WhataboutBabette?她怎么了Whatabouther?我是说你问我是否和想要孩了一样Imean,youaskedmeifIwantedanOscar想羸奥斯卡然后第二天asmuchasIwantedababy,andthenthenextday我天Oh,myGod.你以为我杀r她吗YouthinkI,like,killedher?好吧Okay.我看你是女叔主义心理惊悚片看多了Enoughfeministpsychologicalthrillersforyou.从现在开始Imean,fromnowon,你所经历的就是浪漫喜剧和品牌大使it'sexclusivelyrom-comsandbrandambassadorships.恭喜了安娜希望最佳提名者能获奖Congratulations,Anna.Maythebestnomineewin.安娜安娜受娜-你还好吗Anna!Anna!Anna!-Areyouokay?奥斯卡红毯现场要去医院吗-什公Shouldwegotothehospital?What?要去医院吗Shouldwegotothehospital?不这可是奥斯卡啊No,it'stheOscars.好了起来Okay.Comeon.你确定吗Okay.Areyousure?如果有问题我的身体会告诉我的Mybodywouldtellmeifsomethingwaswrong.好Okay.女士们先生们1.adiesandgentlemen,欢迎来到第96届奥斯卡颁奖典礼welcometothe96thAnnualAcademyAwards.怎么了What'swrong?我好像刚宫缩了IthinkIjusthadacontraction.好吧坚持住晚上好Okay.Justholdtight.Goodevening.我想借此机会Iwanttotakethetimetocongratulate祝贺今晚在场的所有杰出提名者alltheincrediblenomineesthatareheretonight.好Yes我不能现在就生吧这才30周Ican'tgointolabor.monly30weeks.在场的有些人甚至不是白人Someofwhomarenotevenwhite.很明显可能啊Apparently,youcan.过去几年里奥斯卡TheOscarshavecomealongway取得了长足的进展thelastfewyears.我们有了女性主持人We'veletwomenhost.好吧坚持住等到我们的颁奖类别后Okay.Justholdontillwegettoyourcategory.我们就去医院andthenwe'llgotothehospital.你是个强大的女人Youaresostrong.总的来说我们意识到脱发从没有趣到.collectively,realizedthatalopeciaisneverfunnyenough足以成为攻击的理由tojustifyassault.今年的最佳女演员Thisyear,sselectionofnominees提名名单中intheBestActresscategory有一些我有幸在职业生涯中featuresomeofthebravestperformances目睹过的Ihaveeverhadthehonortowitness最勇敢的表演inmycareer.提名者为Andthenomineesare:安娜维多利亚奥科特导演AnnaVictoriaAlcott,TheAuteur.唐娜布鲁克斯无声回响DonnaBrooks,SilentEcho.你想要吗Doyouwantthis?说你想-芭贝特Sayyes.BabetteEno.想Yes你会为此放弃什么Whatwouldyougiveupforit?伊内斯马里亚诺InesMariano.任何事Anything.任何事吗Anything?奥斯卡得主是AndtheOscargoesto.恭喜Congratulations.安娜维多利亚奥科特AnnaVictoriaAlcott,导演TheAuteur.去领奖吧妞儿Gogetthathardware,baby.恭喜了Congratulations.谢斑Thankyou.妈妈Mom?我我I-I-我们得走了西沃恩Wehavetogo,Siobhan.欢迎关注微博“OCRTeam"OCRTeamChina_sky