Apache Junction《乱战交叉（2021）》完整中英文对照剧本.docx

安吉尔小姐？MissAngel?营地已收拾妥当准备出发Camp'spackedupandreadytohitthetrail.我们应该在在黄昏前到达，夫人。Weshouldreachtheoutpostbydusk,ma'am.谢谢您，福列特先生。Thankyou,Mr.Foliet.我曾离家数百英里vetraveledhundredsofmilesfrommyhome到一个被一些人有人称之为地狱。toaplacesomehasreferredtoashell.美丽的地狱如果你愿意的话Abeautifulhell,ifyouwill.藏在世界的这个角落Andtuckedawayintothiscorneroftheworld鲜有人thatfewhaveeverbeen是一个只适合isaworldthatmightonlybefit为魔鬼自己。forthedevilhimself.这是一片充满暴♥力♥的土地亡命之徒Thisisalandfullofviolencewhereoutlaws,逃兵和杀人犯逃兵和杀人犯pistoleers,desertersandmurderers的家在过去的几年里havebeencallinghomeforthepastfewyears.但现在，伟大的战争已经结束Butnowthatthegreatwarhasended,东方誓言结束恐怖theeasthasvowedtoendterror无法无天遍布全国。andlawlessnessacrosstheland.因此和处决Andsothecaptureandtheexecution恶人开始赏金猎人、ofevilmenbeginsasbountyhunters,黄牛甚至军队scalpersandeventheArmy他们的观点法律和秩序moveintoexacttheirviewoflawandorder在这片广袤血腥的土地上。upontheseexpansiveyetbloodylands.我们关门？Weclose?前哨就在就在前面Theoutpostisjustrightupahead.好的Allright.人类的文明已经到来。Man'sideaofcivilizationhasarrived.亚利桑那州就是这样称呼的。Arizonaiswhattheycallit.-IsI射当然-Thankyou.-Yeah,ofcourse.好了船长在前面Allright.船长在前面Allright.Captain'supaheadhere.-船长更多待宰羔羊？-Captain.-Morelambstotheslaughter?这位是安娜贝尔-安吉尔ThishereisAnnabelleAngel.我知道她是谁，艾博Iknowwhosheis,Ebb.你比我们原先预计的比我们原先预计的要早。Youarrivedabitearlierthanweoriginallyexpected.对不起，先生、但我有个很棒的向导Apologies,sir,butIhadawonderfulguide.我希望我没有打扰你们Idohopemnotintruding.侵入？Intruding?不No.但我有个问题要问安琪儿小姐ButIhaveaquestiontoask,MissAnge1.对死亡的思念经常光顾你Dothoughtsofdeathvisityouoften,还是你只是头脑简单？orareyoujustsimpleminded?对不起，我不明白。msorry,Idon'tunderstand.那么那公答案就是Simplemindedwouldbetheanswer,then.我之所以这么问，是因为ThereasonIaskisbecause没有一个体面的女人正常女人norespectablewomaninherrightmind到这些地方冒险。venturestotheseparts.事实匕唯一来过这里Infact,theonlywomenwhoevercomearoundhere都想张♥开♥双♥腿♥为了几分钱。arelookingtospreadtheirlegsforafewpennies.你现在明白你现在明白我的意思了吗？Youunderstandmymeaningnow?我是这么想的，而我的回答我的回答确实很简单。Ido,andmyresponseisquitesimple,indeed.你是来工作的、如果我没猜错的话？Youareheretodoajob,ifmnotmistaken?直奔主题CGettothepoint.我也是，先生。Iamaswell,sir.是这份工作让我跋山涉水It'sthejobthat,smademetravelallthesemiles.撰写文章、是什么？Writinganarticlefor,whatisit?旧金山考官报TheSanFranciscoExaminer.好吧这篇愚蠢的文章值得被强♥奸♥Right.Andthisstupidarticleisworthpossiblybeingraped并被谋杀、andmurdered,镜头，切shot,cut,或以其他方式致残在这荒无人烟的沙漠中？orotherwisemaimedinthisgodforsakendesert?就是这样CItis.还有这篇文章是关于男人的Andthisarticle,it'sgonnabeonthemen我们正在追捕we'rechasingdownouthere,以及我的人做得很好吗？andthegoodjobthatmymenaredoing?是的。Yes.嗯Mm.我没有时间Well,Idon'thavetime来深入探讨你的逻辑、天使小姐todigdeeperintoyourlogic,MissAngel,但请知道butpleaseknow我负担不起任何保护thatIcannotaffordanytypeOfprotection你在这里的时候所以你只能靠自己了foryouwhileyou'rehere,soyou'llbeonyourown.我明白。Iunderstand.如果你在这里你在这里的时候Andifanyharmshouldcometoyouwhileyou'rehere,这不是美国陆军的过错、itwillnotbethefaultoftheUnitedStatesArmy,我最好不要我最好不要在任何报纸上读到这句话。andIbetternotreadthatinanynewspaper.责任某个疯女人的责任Theresponsibilityofsomecrazywoman想让自己永垂不朽自己的印刷品thatwantstoimmortalizeherselfinprint不会在我的头上。willnotbeonmyhead.我不是想让自己永垂不朽mnottryingtoimmortalizemyself.先生Sir.什么？Pardon?你称呼我的时候说”先生“°当你称呼我时Yousay"sir"whenyouaddressme.这是我应得的。veearnedit.埃博，带她让她看看这里的地形Ebb,showherthelayoftheland.你的文章写得真实、天使小姐Youwriteyourarticletrue,MissAngel.你笔下的"刽子手和野蛮人Youwriteaboutthecutthroatsandsavages我们试图从这片土地上从这片土地上灭绝。thatwe'retryingtoexterminatefromthisland.好吧，先生Well,sir,我向你保证我也会这么做Iguaranteeyouthat'sexactlywhatllbedoing.很好。Good.那我希望很快就能见到你我想ThenIexpecttoseeyousoon,Ishouldthink.-先生-艾博-Sir.-Ebb.疯女人Crazywoman.好吧，我相信这本来可以会更好Well,msurethatcould'vegoneabitbetter.他总是那么诱人吗？Ishealwaysthatinviting?安吉尔小姐请听我说MissAngel,listenherenow.汉斯利不是一个在这里过马路Hensleyain'tonetogocrossingaroundhere.他就是整场演出。He,sthewholeshow.他和这里的乔、约翰和哈里一样危险乔、约翰和哈里一样危险He,sjustasdangerousasany)oe,JohnandHarryouthere,如果不是更加如此的话CThemanhaseyesandearsallover.他的耳目无处不在。Themanhaseyesandearsallover.所以，在他面前要放轻脚步如果你想避免麻烦。Sowalklightlyinhispresenceifyouwanttoavoidtrouble.这些话你还记得吗安琪儿小姐Arethosewordsstickingwithyou,MissAngel?那就对了。Rightthen.我们应该去给你换上装备Weshouldgogetyououtfitted.给你找个住的地方Getyouaplacetostay.见鬼，我们现在就走天黑前就能赶到交界处Hell,weleavenow,wecangettotheJunctionbynightfall.什么是交界处？What1Sjunction?正是你想你想写的地方Justtheplaceyouwantedtowriteabout.瞧，我们这些以这里为家See,thoseofuswhocallthisplacehome可以说是一块中立的可以说是一片中立的土地。refertoitasaneutralpatchofland,ifyouwill.现在，来吧。Now,comeon.你好Howdy.这里是唯一的补给站Well,thishere'stheonlysupplystop.我们以北只有印第安人的领地There'snothingnorthofusbutInjunterritory.现在，这里的大多数人都称这里为家Now,mostpeoplearoundherecallthisplacehome.主要是因为在其他地方他们的头上都有一个价。Mostlybecauseeverywhereelse,there'sapriceontheirhead.就在那边那是个酒吧Well,rightoverthere,that'sasaloon.或者我们称之为无论如何Orwhatwecallone,anyway.这是一个艰难的地方。It,saroughplace.你想要答案或找人Youwantsomeanswersortofindsomeone,这是你最好的选择。that,dbeyourbestbet.旁边就是ChurtleB'sBathhouseoRightnexttoitisChurtleB'sBathhouse.优质热矿泉水从温泉中直接取水Nicehotmineralwatercomesstraightfromthehotsprings.也是镇E大多数也是城里大多数妓♥女♥的家Alsoplayshometomostofthewhoresintown.就在附近、交易岗位。Rightaround,tradingpost.灯笼、木头、床单应有尽有。1.anterns,wood,sheets,younameit.管理它的人是斯帕里执事。ManwhorunsitsnameisDeaconSparry.从从营地成立之初就一直在这里。Beenheresincethecamp'sinception.也是你可能你也可以找他谈谈。Alsooneyoumightwanttotalkto.现在.Now.有一件事必须记住安琪儿小姐there'sonethingtorememberhere,MissAngel,是这个地方不太喜欢军队isthatthisplacedon'tquiteliketheArmymuch.他们从士兵身上从这些士兵身上Theymakealotofcoinoffthemsoldiers.有趣的景象，看到一些这些蓝衣男孩Interestingsight,seeingsomeoftheseboysinblue和你在这里看到的你在这里看到的那些人wanderingaroundwiththelikesofmenyouseehere.如果是在其他地方，就会在绳子的另一端。Wereitanywhereelse,wouldbeattheotherendofarope.但在交界处在交界处Buttheycan'ttouchthemhereintheJunction.你是说这里被认为是Youmeanthisplaceisconsidered罪犯的避风港福列特先生？asafehavenforcriminals,Mr.Foliet?安琪儿小姐你反应真快Well,MissAngel,youcatchonquick.为什么军队没有突袭？Whyhasn'ttheArmyraidedit?听着亨斯利上尉在后面1.isteningtoCaptainHensleybackthere,你会以为这里会灰飞烟灭you'dthinkthisplacewouldbeinashes.军队需要这个地方同样需要TheArmyneedsthisplacejustasmuch和其他人一样。aseveryoneelsedoes.这是一个有趣的安排。It,saninterestingarrangement.这就是为什么都是危险的Whichiswhyanywhereelseoutsidethisplaceisdangerous.军队已经赏金。Army'sbeenputtingbountiesout.吸引了吸引了来自全国各地的游客Attractingfolkfromalloverthecountry.他们出现想开枪杀人Theyshowuplookingtoshoottheman那张纸上印在那张纸上的人。whosefaceisprintedonthatpieceofpaper.其他人呢？Andtheothers?哈他们想拍摄出现的新面孔Ha!They'relookingtoshootthenewfacesthatshowup,因为他们认为来这里只有一个原因'causetheyfigurethey'reonlyhereforonereason.那些赏金Thosebounties.听起来是一种非常暴♥力♥的生活OSoundslikeaveryviolenttypeoflife.是的，是的。Yup,yup.没有比这最真实的说法了，女士Notruerstatement'severbeenmade,ma'am.就在那边那是你的住处Rightoverthere,that'syourlodging.进去和弗恩谈谈GooninandtalktoVern.他为你安排了一个房♥间为你安排了房♥间He'sgotaroomarrangedforyourstay.我建议您我建议你早上再去买♥♥必需品、Isuggestyougetyouressentialsinthemorning,天快黑了天已经黑了seeingit,sgettingtobedarknowand,uh,well,这个小镇晚上会有点吵闹。thistowncangetabitrowdyatnight.你现在真的要小心了安琪儿小姐Youberealcarefulnow,MissAngel.我不想看到你出了什么事dhatetoseeanythinghappentoyou.哦，不Oh,no.好的Allright.谢谢CThankyou.晚安，夫人Goodnighma'am.晚安。-晚安-Goodnight.-Night.就是现在你想要谁？That'sitnow.Whodoyouwant?里面有什么？你要去Whatyougotinthere?Yougotgoing.杰里科福特JerichoFord.我想我们还没有有幸见过面，先生Idon'tthinkwe'dhadthepleasureofmeeting,goodsir.好了，先生们Allright,gentlemen.看来我们是时候大干一场了1.ookslikewe,reintimeforatussle.谁在下注？Who'stakingbets?我们有戈恩和杰里科谁有什么？你有什么？Who,sgotwhat?Whatdoyougot?哦，更多的是杰里科。Oh,moretoJericho.你想要谁？你有戈恩吗？Whodoyouwant?YougotGorn?对Right.大点声孩子我觉得你是去找戈恩了Speakup,kid.Ithinkyou'regoingforGorn.我相信你要的是戈恩。IbelieveyouwantGorn.先生，你是个白♥痴♥去找杰里科You,sir,areanidiotgoingforJericho.你要戈恩还是杰里科？YouwantGornorJericho?我们为戈恩和杰里科WegotoneforGornandJericho.给我来点酒怎么样，宝贝？Howaboutyoupourmealittleshotthere,baby?一个给杰里科这可不是个好赌注，孩子OneforJericho.That'sabadbet,son.有什么发现？Whatdoyougot?好的先生们Anright好了,先生们祝你们好运Allright.Allright,gentlemen.Goodluck.你知道我很擅长这个。Youknowmgoodforit.你看我♥干♥什么？Whatareyoulookingatmefor?该死Darn.来吧，杰里科。Comeon,Jericho.我听说过很多关于你的事veheardalotaboutyou.我会很享受的mgonnaenjoythis.来吧，戈恩Comeonnow,Gorn!来吧，杰里科。Comeon,Jericho.全是热气。Allhotair.没有铜球Nobrassballs.来吧，杰里科！抓住他来啊Comeon,Jericho!Gethim!Comeon!打倒他就是这样Takehimdown!That'sit!来吧Comeon!打得还不错Notabadlittlefight看来我们第二轮1.ookslikewegotourselvesaroundtwo!谢谢CThanksforthat.好吧，本来可以更优雅一点Well,thatcould'vebeenabitmoregraceful.优雅？我尽量不把我的头被撞掉了Graceful?mtryingnottogetmyheadknockedoffinthere.要知道，大事会摔得很惨杰瑞克Youknow,bigthingsfallhard,Jericho.你不是在吃晚饭看演出Didn'tyouwereinfordinnerandashow.好的Allright.好了，我们开始吧。Allright,herewego.第二轮Roundtwo.我们走吧1.et'sgo!我说的就是这个意思。That'swhatmtalkingabout.干掉他进去，戈恩FinishhimofflGetinthere,Gorn!哦！Oh!Whoo!快上去快点，起来Getupthere!Comeon,getup!难道还没有人还没人按铃吗？Ain'tnooneringthebellyet?来吧Comeon!动动脑子！Useyourhead!来吧Comeon!你在干什么？Whatareyoudoing?赌你赢，杰里科Ante'sonyou,Jericho!哦！Oh!他倒在地上！He,sontheground!干掉他Finishhimoffl别让他起来来吧Don'tlethimgetup!Comeon!哦！Oh!我感觉到了。Ifeltthat.嗯Well.这就是人们常说的“那“。Thatis,astheysay,that.你会在朗费罗？Yougonnabeatthe1.ongfellow?回头见llseeyou.好的，很好Allright,good.你最好小心点你最好小心点女士Youbestbecarefularoundhere,lady.你可能会让一个人非常紧张Youmightmakeamanawfulnervous,像你现在这样就像你现在这样followinghimaroundlikeyou'redoing.她没跟踪你，福特Sheain'tfollowingyou,Ford.不要自以为是。Don'tflatteryourself.她对男人的品味她对男人的品味比这高Shegotbettertasteinmenthanthat.我是这么想的。Ido.我的意思是，我不Imean,Idon't.我的意思是，我不是.Imean,Iwasn't.等等，让我我的话Wait,letmegetmywordsaboutme.我没听懂Iwasn'tfollowingyou.我刚听到外面的骚动Ijustheardthecommotionoutside.嘿，我们干得怎么样？Hey.How'dwedo?很好，老板比大多数晚上都好Good,boss.Betterthanmostnights.是吗？Yeah?都在这里？Andit'sallhere?不能略读CNoskimming.不，先生-不，先生-Mm.-No,sir.我想让你这么做Here'swhatIwantyoutodo.我要你给我们找几个下周的比赛IwantyoutofindusacoupleOfbruisersfornextweek.好吗？继续-好的-Allright?Keepitcoming.-Yes,sir.把这个放进钱箱Andhere,putthisinthetill.是的，先生。Yes,sir.不能略读CNoskimming.你做得很好，福特Youdidgood,Ford.我应该给你我应该给你更多免费酒Ioughttogiveyoumorefreebooze.现在，别让杰里科在这里愚弄你。Now,don'tletJerichoherefoolyou.他只是在沙子里待得太久了He'sjustspentalittletoomuchtimeinthesand和蛇在一起withthesnakes,他忘记了如何对待一个值得尊敬的女人andhe'sforgottenhowtotreatarespectablewoman.谁说的？-我说的-Sayswho?-Saysme.现在，嗯Now,um.你You.我似乎我好像不记得你了Idon'tseemtorememberyouaround,我几乎认识镇上的每个人andIknowprettymucheveryfaceintown.你的脸我会忘记Yoursisnotafacedforget.我叫安娜贝拉-安吉尔长官Myname,sAnnabelleAngel,sir.啊女记者Ah.Thereporterlady.没错。That'scorrect.嗯Mm-hm.-Yeah、埃布跟我提起过你Mm-hm.Yeah,Ebbtoldmeaboutyou.说，呃.Said,uh.他说某个白发浅色皮肤的女人.hesayssomefair-hairedlight-skinnedwoman可能会带着一双然后问我要故事。mightcomeinherewithasetoflegsandaskforstories.你在做什么？寻找故事？Isthatwhatyou'redoing?1.ookingforstories?要喝点什么?WhatcanIgetyou?你想喝点水茶还是牛奶？Youwantsomewaterorteaormilk?威士忌Whiskey.那就威士忌吧Whiskeyitis.如果我弄错了，请原谅我、Forgivemeif1ammistaken,但你是这个属于你？butyou'rewhothisestablishmentbelongs?这种说法很有意思不过.Well,that,saninterestingwaytoputit,but.我是这个这个机构的主人。Iamwhothisestablishmentbelongs.是的，夫人。Yes,ma'am.名字是阿尔伯特-朗费罗Thename'sAlbert1.ongfellow.这确实是我的地盘你可以叫我艾尔Thisisindeedmyspot,andyoucancallmeAl.请朗费罗先生再来一杯Please,Mr.1.ongfellow,joinmeforanother.当然好的，女士Certainly.Yes,ma'am.你来这里多久了？Sohowlongyoubeenhere?哦，从一开始就是OOh,sincethebeginning.从一开始Sincethebeginning.时间的开端Thebeginningoftime.自从夏娃给亚当苹果SinceEvegaveAdamtheapple.没过多久军队就进驻了Youknow,itwasn'tlongafterthatthattheArmymovedin,然后他们就开始然后他们就开始在这些地方探头探脑。andthentheystartedpokingtheirnosearoundtheseparts.你是个女记者You'reareporterlady.你也许可以你也许可以研究一下。Youmightmaybelookintothat.干杯Cheers.我们在欢呼什公?Well,whatarewecheersin,?敬你是我我在这里的第一个朋友Toyoubeingmyfirstfriendinthisplace.所以.So.安娜贝尔-安吉尔AnnabelleAngel.是化名吗？Isthatapseudonym?不No.那么，什么样的纸会把你带到这里来So,whatkindofpaperwouldbringyouaroundhere,看看我们这些被遗忘的灵魂checkoutusforgottensouls在这里最荒凉的地方hereinthemostdesolatepart的新新美♥利♥坚♥合众国？ofthenewUnitedStatesofAmerica?-旧金山检查员-哦-SanFranciscoExaminer.-Oh.乔治-赫斯特的出版物？GeorgeHearst,sPublication?你了解你的媒体。Youknowyourpress.他们派了一位女记者？Theysentaladyreporter?他们实际上他们实际上不会派任何人来。Theyactuallyweren'tgoingtosendanybody.我是自愿的。Ivolunteered.啊Ah.这是第五手派克That'sthefifthhandinarow,Pike.没有人这么幸运Ain,tnobodythatgoddamnlucky.没必要没必要这么骚动，孩子们Noneedforallthecommotion,boys.在座各位，让我们来一场诚实的比赛Everybodyhere,justlet'shaveanhonestgame和一杯烈酒。andanicestiffdrink.我相信艾尔会很高兴如果你把这个拿到外面去msureAlwouldappreciateitifyoutookthisoutside在事态进一步升级之前进一步升级Cbeforeitescalatesanyfurther.少说两句吧，巴克Fewerwords,Buck.你在暗示什么？Whatareyouimplying?我说你是一个赌徒mcallingyouatwo-bithackofagambler玩牌作弊的人。whocheatsatcards.现在Now,then.你建议我们怎么做？Whatdoyousuggestwedo?我想你应该有某种计划、Iassumeyouhavesomesortofplan,因为你说我作弊beingthatyou'recallingmeacheat.还是我错了、OramIwrong,而你只是一个口无遮拦withlooselips不能不胜酒力？whocannotholdtheirliquor?你真是个坏血病混♥蛋♥是不是，派克？Youarereallyascurvybastard,ain'tyou,Pike?奥斯陆派克奥斯陆派克到底是个什么样的名字？WhatkindofanameisOsloPikeanyway?天哪阿尔Jesus.Al!我不认为这与你无关，女人1don'tbelievethisisanyofyourconcern,woman.嘿！Hey!你们都知道规矩Y'allknowtherules,boys.那个标志是装饰用的Thatsignain'tuptherefordecoration.那么，你要我陪他走一走吗Well,wouldyoulikemetowalkhim一直到河边然后我再把他打死？allthewaytotheriverbeforeIshoothimthere?这样会不会让你的夜晚Wouldthatmakeitsoyournight不再中断、克莉丝汀？isnomoreinterrupted,Christine?你不会向任何人开枪的Youain'tshootingnobody.”你是否将我们的灵魂上天堂还是下地狱？”"Dostthousealoursoulstoheavenorhell?"收割者问道。askedthereaper.”下地狱去吧，”上帝回答。"Tohell,"respondsGod.地狱里充满了无数尖叫的声音Andhellwasfilledwithathousandscreamingvoices.你真是个诗人You'requitethepoet.我想你今晚今晚你做得够多了Ithinkyou'vedoneenoughheretonight.你可以带着拿了钱就走。Youcanjusttakeyourmoneyandgo.你也看到了他们先抽的Now,yousawthat.Theydrewfirst.我认为这是合理的。dconsiderthatjustified.不是吗，艾尔？Wouldn'tyou,Al?为了-团糟Forthemess.你好，福特Hello,Ford.听说你在外面厮杀Heardyouwerescrappingoutside.结果如何？How,dthatturnoutforyou?我还在这里是不是？Well,mstillhere,ain'tI?没有咬痕也没有弹孔Nobitemarksorbulletholes.是啊。是的Yeah.Yet.嗯Well,uh.你你拿着什么？whatareyoucarryingthere?哦，我有五美元，我可以把六发子弹Oh,Igot$5saysIcouldputallsixroundsinyou在你把枪就能把它从枪套里取出来。beforeyoucanevenpullthatoutofyourholster.想打赌吗？Wanttomakeawager?啧啧，听起来不过Gee,thatsoundslikeanawfullygoodtime,but,uh,我不得不拒绝你的好意我心领了mgonnahavetodeclineyourgenerousoffer.肚皮太黄了，是吧？Toomuchofayellowbelly,huh?哈Ha.你知道，我会称之为Youknow,dcallit.聪明、疲惫和醉酒。smart,tiredanddrunk.我只能假设希望我保持最佳状态派克AndIcanonlyassumethatyou'dwantmeatmybest,Pike.还是我弄错了？OrwouldIbemistaken?好吧Allright.你已经吃了你今晚的肉已经吃完了奥斯陆You'vehadyourpoundoffleshforthenight,Oslo.我对你的款待今晚已经用完了Andmyhospitalityforyouhasrunoutforthenight,你为什么不溜走？sowhydon'tyougoslitheraway?你说了算，艾尔。You'retheboss,Al.再见，福特Beseeingyou,Ford.有时你需要两把猎枪Sometimesyouneedtwoshotguns.好了，好了，好了。这里有什么，孩子？Well,well,well.Whatwegothere,boy?早上好。Goodmorning.你也早上好Andgoodmorningtoyoutoo.像你这样漂亮的像你这样What'saprettylittlethinglikeyou一个人一个人，小姐.?doingallthewayoutherebyyourselfMiss.?天使Angel.安娜贝尔-安吉尔An