Beacon 23《23号灯塔（2023）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx

23号♥灯塔前情提要Previously,onBeacon23.量子隧♥道♥局很荣幸能与星际空间管理局合作开♥发♥QTAisproudtohavepartneredwithISAtodevelop首个暗物质探测系统thefirstdarkmatterdetectionsystem.但我要向你们这些守护者们表示诚挚的谢意Butitistoyou,thekeepers,thatweofferourhumblethanks.星际空间管理局就要来了不用几个月就到ISAiscomingnow,anditwon'tbemonths.这将伴随我们我们所有人直到生命终结Thiswillfollowus,allofus,fortherestofourljves.这是你父亲和我送你的礼物Thisisagiftfromyourfatherandme.是个新名字It'sanewname.有些关于艾斯特的事你必须知道There'ssomethingyougottaknowaboutAster.她还只是墨涅拉俄斯走开啊She'sstilljuststreettrashGoaway.街上的垃圾别来烦我fromMenelaus.-1.eavemealonel那是什么我小时候Whafsthat?-Shegaveittome她送我的你母亲whenIwaslittle.Yourmother?我都不知道她从哪弄来的艾斯特卡莱特斯1don'tevenknowwhereshegotit.小时候我一直在等量子隧♥道♥局的飞船来救我们Asakid,IwaitedfortheQTAshipstosaveus.你的飞船Yourships.墨涅拉俄斯你妈妈能把你弄出来Menelaus.-mimpressedyourmother真让我刮目相看WaSabletogetyouout.她本来要跟着我的可她没有Shewasmeanttofollowme,sheneverdid.他们是我的队员他们死是因为我活着Theyweremysquad.TheydiedbecauseIlived.无论你想去那里我都会带你去Whereveritisyouwanttogo,llgetyouthere.我们会跟所有人分享人类人工智能We'llshareitwitheveryone.Humans,AI.我明白了Iunderstand.很高兴见到你先生我是艾斯特卡莱特斯Pleasuretomeetyousir.mAsterCalyx.我知道你是谁Iknowwhoyouare.只是没想到你提前一个月就来了mjustalittlesurprisedtoseeyouamonthearly.不幸的是B49出现了些健康问题Unfortunately,B49ishavingsomehealthissues.星际空间管理局希望他们的学员都状态良好ISAwantsalltheirtraineesreadytogo.你不是新来的吗Aren'tyoubrandnew?是的Yes.我还没被选上但我很有希望Ihaven'tbeenselected,butIamhopeful.怎么那个B49死了What,thatB49dies?是的Yes.不是当然不是No.Certainlynot.这边Thisway.能源和农业Powerandagriculture.没有这两样你在这里就没戏了Withouteither,youdon'tstandachanceouthere.明白Understood.灯塔的核心说这可能有点多余Heartofthebeacon.-Thismayberedundant.根据你的档案你蒙着眼睛都能走遍这个地方Basedonyourfile,youcouldwalkthisplaceblindfolded.模拟训练无法展示这里的真实情况Trainingsimsdon'tdoitjustice.这太完美了我喜欢你的精神艾斯特Thisisperfect.-1likeyourspirit,Aster.这是我的工作站你可以随意使用Myworkstation,feelfreetouseit但请保持整洁Butpleasekeepittidy.螺母和螺栓扳手Nutsandbolts.Wrenches.如果你还需要别的Ifyouneedsomethingelse.3D打印机不言而喻3Dprinter.Self-explanatory.我在特里图斯的朋友们看到这个肯定会蹦起来的MyfriendsbackonTrituswouldflipiftheysawthat.我听说这能做出一杯出色的古典鸡尾洒Ihearitcanmakeameanold-fashioned.你是来完成训练的You'reheretocompleteyourtraining.如果你想狂欢那就来错地方了Ifyouwantedtoparty,youcametothewrongplace.不准喝酒小丫头Nodrinkingalcohol,younglady.怎么了What?很久没人这么叫我了Uh,nobody'scalledmethatinawhile.我很久没有跟真正的人类接触了Ihaven'thadany,um,actual.humancontactinalongtime.没事让我想起了我爸It,scool.Remindsmeofmydad.真的吗Really?Oh.他肯定很为你骄傲吧Hemustbe,um.quiteproudofyou.我想是吧Isuppose.他是做什么的Andwhatdoeshedo?不知道Don'tknow.好几年没他消息了Haven'theardfromhiminafewyears.家人很遗憾听到这个Ah,families.msorrytohearthat.不必说来话长rDon'tbe.It'salongstory.如果你想听的话那最好配上Goesbestwithanold-fashionedortwo,一两杯古典鸡尾酒不过那你就破了规矩了soifyouwanttohearit,you'llhavetobreaktherules.不行不可能有我在就别想Nope.Notgonnahappen.Notonmywatch.不过想挺美我们继续吧Nicetry,though.Shallwecontinue?这里就是奇迹发生的地方Thisiswherethemagichappens.有多少是你自己管理的Howmuchofthisdoyoumanagebyyourself有多少是人工智能参与的andhowmuchistheAI?奥利我自主性有多高Oli,howself-sufficientamI?非常高这有点让人沮丧Very.Itcanbequitefrustrating.我还有很多东西可以提供Ihavesomuchmoretooffer.人工智能会让人上瘾成为一种依赖AIcanbeaddictive.Acrutch.你用的越多就越需要它们Themoreyouusethem,themoreyouneedthem.你的感官会变迟钝反应会变慢Yoursensesgetdulled,yourreflexesgetslower.所以奥利仅限于自主服务That'swhyvelimitedOlitoautonomousservices和紧急情况下使用andemergenciesonly.也就是说你负责重大决策Meaningyou,reresponsibleforthemajordecision-making.当然Ofcourse.这不是自相矛盾吗Isn'tthatcounterintuitive?看起来在其它地方人工智能在主导一切SeemslikeAIisrunningthingsoutthere.效果怎么样呀Andhow'sthatworking?不大好Notgood.不No.我们情感上已经在依赖人工智能了We'vebecomeemotionallyreliantonAI好像人工智能想要这样这是不健康的It'sasiftheAIswantthat.It'sunhealthy好我们看看你有多了解那本手册好吧Wellnow,let'sseehowwellyou'vereadthatmanual,hmm?从头到尾Fronttoback.包括脚注吗放马过来Includingfootnotes?-Hitmewithit.你的通讯开始中断Yourcommunicationstartstocutout.很好Great.暗物质地图上的错误读数Falsereadingonthedarkmattermap.重新校准Recalibrate.发电机过热Generatoroverheats.释放冷却剂Releasecoolant.奥利停止工作Olistopsdoingherjob.我永远不会的Iwouldnever.130年前130yearsago心2号♥灯塔的人工智能错误地将灯塔守护者Beacon2,sAImistakenlyclassifiedtheBeaconKeeper列为生化危害并切断了生命维持系统asabiohazardandcutlifesupportinanattempt试图限制它所认为的病毒爆发tolimitwhatitconsideredavirusoutbreak.精彩Excellent.我会把罗兰芯片从主机中移除dpulltheRolandchipfromthemainframe.以2号♥灯塔守护者的名字命名NamedafterBeacon2,skeeper.在脚注里看到的Sawthatinthefootnotes.-是什么让你决定成为灯塔守护者的So,whatmadeyoudecidetobeaBeaconKeeper?我是迫不得已我当时在找工作1fellintoit.Iwasbetweenjobs.碰到一朋友他说他要来这里Iranintoabuddyofmine,hesaidhewasheadedhere.需要人帮忙整理事务Heneededahandstraighteningthingsout.听起来很轻松所以我就报名了Soundedlikeacushygig,soIsignedup.大老远跑来这里Cameallthewayouthere.这里真的是银河系的边缘Thisreallyistheedgeofthegalaxy.谁说不是呢Tellme.我完全不知道自己要面对什么IhadnoideawhatIwasgettinginto.然后发生了什么我到了之后发现那地方So,whathappened?-1showedupandtheplace一片混乱wasincompletedisarray.到处都是零件Piecesofgearlyingallaround.什么都不对一切都不合理Nothingfit,nothingmadesense.他大部分时间都在通讯频道上HespentmostofhistimeontheTunneler告诉星际空间管理局他们是一群混♥蛋♥tellingISAwhatabunchofassholestheywere.听起来很不愉快Soundsunpleasant.我尽力帮他ItriedtohelphimthebestIcould,但他不接受我的帮助buthewouldn'tacceptmyhelp.你为什么留下我保证过啊Why'dyoustay?-1hadgivenmyword.不是对星际空间管理局而是对他他在哪儿呢NottoISA,buttohim.Whereishe?星际空间管理局把他开除了让我接任ISAhadgivenhimtheboot,askedmetotakeover.你接了吗最后还是接了Didyou?-Eventually.花了很长时间走过很过死胡同Tookalongtime.1.otsofblindalleys.多年后我还在这里Yearslater,mstillhere.你喜欢吗不知道Youlikeit?-1don'tknow.我很擅长mgoodatit.我喜欢擅长做某件事Ilikebeinggoodatsomething.只是从没想过我会成为边缘灯塔Justneverthoughtitwouldberunningalighthouse的管理者ontheedgeoftheedge.你呢Hm.-Howaboutyou?年纪轻轻的小姑娘大把前途Younggirl,yourwholelifeaheadofyou.为什么要当灯塔守护者WhyaBeaconKeeper?你知道外面什么情况吗Youknowwhatit'slikeoutthere?有听闻Ihear.那你就知道一张帆布床加一日三餐就能走很远的路Thenyouknowacotandthreesquaresgoalongway.这就是你想要的吗安全感That'swhatyouwant?Security?一个家Ahome?从没真正拥有过Neverreallyhadone.也许曾经有过记不清了Maybeonce.Ican'tremember.你肯定是有来处的Well,youmusthavecomefromsomewhere.墨涅拉俄斯Menelaus.有多糟糕Howbad?很糟糕Bad.我妈在流亡的时候被杀了Mymumwaskilledinthediaspora.很遗憾msorry.爸爸呢Dad?他很久前就失踪了Hewentmissinglongbefore.从来都不知道他是自己走了还是在救我们的时候被杀了Neverknewifheleftorifhewaskilledtryingtosaveus.我打赌是后者Ibetitwasthelatter.墨涅拉俄斯之后你知道我去了哪里吗AfterMenelaus,doyouknowwhere1was?布尔扎Burza.我知道布尔扎IknowBurza.我知道你知道Iknowyoudo.所以我才会来That'swhymhere.那次疏散计划拯救了成千上万人Thatevacuationplansavedthousands.我尽量不去想布尔扎行动了1.uh,trynottothinkaboutOperationBurzaanymore.那是段可怕的时光Thosewerescarytimes.说说看Tellme.差点没成功Italmostdidn'twork.我运气好Igotlucky.原本是该地下疏散的Itwassupposedtobeanundergroundevac,但殖民者逃跑前butScadsblewthetunnels斯卡德斯炸毁了隧♥道♥beforethecolonistscouldescape.那个位置压力很大你懂我意思吧Hm.thatseatwashot,knowwhatImean?所有人都在看着我Alleyesonme.空中救援被空战阻隔Airrescuewasboxedoutbydogfights.浓烟滚滚几乎就要碰到轨道了Somuchsmoke,italmostreachedorbit.我记得Iremember.黑肺可不是一种好的死法Black1.ung'sabadwaytogo.我只有一台雷达和通讯设备AllIhadwasaradarandmycomms.我只能凭直觉行事Iwaswingingit.尽力寻找出路Justtryingtolookforawayout然后我看到了云爆Then,Isawit:TheCloudburst,一个商业货运机在红区外几公里acommercialhaulerafewclicksoutsidetheredzone.被遗弃我简直不敢相信Abandoned.Icouldnotbelieveit.我们在空中取得了胜利Wewerewinningintheskies,soIpulled所以我叫了一名飞行员试着给它接上电线oneofourpilotsouttotrytohotwireit,把它当作救援船useitasarescuevessel.那东西不肯启动Thedamnthingwouldn,tstart,于是我就说服了他soItalkedhimthroughit.我年轻那会也偷开过几个小型T-140IhadstolenafewsmallT-140sinmyday.所以那混球终广咆哮着启动了So,sonofabitcheventuallyroaredbacktolife.飞行员说就像在海滩一个漂亮女孩走过Pilotsaiditwaslikeagrandpaatthebeach一个爷爷辈的反应whenaprettygirlstrollsby.抱歉Sorry.没事Noworries.剩下的就是历史了Well,therestishistory.这是自爱迪米恩以来最大规模的空运ItwasthelargestairliftsinceEdymion.我不知道是不是救了所有人Idon'tknowifwesaved但我知道人数肯定不少allofem,butwesuregotalot.从从地面上看有些不同It.lookedalittledifferentfromtheground.天空中充满了太多的燃料Thoseskieswerefilledwithsomuchfuel,我们把自己裹在泥里以防皮肤烧伤wecakedourselvesinmudtokeepourskinfromburning.当然我们都吓坏了但是Wewereterrified,ofcourse,but.就像我们达到了一种平静的感觉itwaslikewereachedthissenseofcalm.也许是接受了吧Acceptance,maybe.就像我们什么都听不见什么都看不见除了彼此Itwaslikewecouldn'thearorseeanythingbuteachother,手牵着手handinhand.准备在另一个世界重逢了Readytomeettheotherside.我们听到头顶一艘飞船的轰鸣声Weheardthisroaringfromavesseloverhead.声音越来越大gettinglouder.透过烟雾甚至看不见但是Couldn'tevenseeitthroughthehaze,but.天地狱也不过如此boy,didwecurseittoHell.然后一个梯子下来了Thenaladderdropped.就在我们脚下rightatourfeet.烟雾太浓了Itcouldn'tevenland,根本没法降落itwassosmokey.我们挤进飞船清点了一下人数Wepiledintotheshipandtookaheadcount你把我们都救了Yougotusall.谢谢你Thankyou.真疯狂哈Crazy,huh?艾斯特艾斯特Aster!Aster!这呢有一艘飞船靠近Here.-Wehaveavesselapproaching.你在这干嘛呢Whatareyoudoinghere?里面有人吗Istheresomeoneinthere?没有当然没有啊No.No,ofcoursenot.你不用气闸吗Youdon'tusethisAirlock?我喜欢囤积东西就拿它当阁楼用了mabitofapackrat.Iuseitasmyattic.我们没时间讨论这个了Wedon'thavetimetodiscussthis.但我不明白ButIdon'tunderstand.你的储存空间不够多吗Don'tyouhaveenoughstorage?一个人生活久了就会累积很多东西You,uh.accumulatealotofthingsoveralifetime.根据流程要有两个能起作用的气闸ProtocolistohavetwoworkingAirlocks.我这又没有来访者1don'tgetmanyvisitors.如果出现r紧急情况两艘飞船需要接驳呢Whatifthere'sanemergencyandtwoshipsneededtodock?在这吗从来没有过Outhere?Neverhappens.我们为什么要讨论这些假设情况Whyarewediscussinghypotheticals?有飞船靠近了了解We'vegotaship.-Understood.你是在调查我吗Areyoucheckinguponme?我都干了多少年了你不过是个以前vebeendoingthisforyears.You'rejustatrainee都没踏足过灯塔的实习生而已who'sneveractuallysetfootonabeaconbefore.抱歉我不是在调杳你msorry.mnotcheckingup.那你在乎什么呢Thenwhatdoyoucare?我只是有点惊讶mjustsurprised.感觉有点粗心Itseemsabitcareless.相信我我绝不是个粗心的人Trustme,that'sthelastthingIam.过来吧Comeon.你很幸运我们有同伴了You'relucky.Wehavecompany.你可以边学边做Youcanlearnonthejob.上面说有两艘飞船Thissaystwoshipsareapproaching.这怎么可能呢的确很少见How'sthatpossible?-It,sveryrare.考虑到距离它们不是应该Giventhedistances,won'ttheypassmillions相隔数百万英里吗是应该ofmilesfromeachother?-Theyshould,除了那边的黑洞exceptwiththatblackholethere和这边的暗物质星云andthatdarkmatternebulahere.它们具有双重危害Theyactasdualhazards.在宇宙尺度上有一个非常狭窄的空间There'saverytightspace,onacosmicscale,让它们通过forthemtogetthrough.你听说过奥德赛的故事吗YoueverheardthestoryofTheOdyssey?没有No,notreally.我们的英雄奥德修斯必须驾驶他的船Well,ourhero,Odysseus,hadtopilothisship在六头怪物斯库拉betweenthesix-headedmonster,Scylla,和致命漩涡卡律布狄斯之间穿过andCharybdis,thedeadlywhirlpool.就有点像那个It,skindalikethat.他做到了吗Didhedoit?他活了下来但是他的船员都死了Well,hesurvived,buthiscrewdied.90号♥灯塔Beacon90.收到这里是90号♥灯塔Copy,thisisBeacon90.这里是食物运输船x-12Thisisfoodtransportx-12请求进入泽塔象限requestingpassageintozetaquadrant.可以通过但稍等Youareclear,butholdon.这里是90号♥灯塔ThisisBeacon90.这里是UGMC阿格里帕ThisisUGMCAgrippa接近泽塔象限approachingzetaquadrant.收到阿格里帕稍等Copy,Agrippa.Hangtight.我们应该让食物运输船先行通过Weneedtoallowfoodtransporttopass.MC有权优先使用超光速轨道MCtakespriorityinFT1.lanes.阿格里帕你们的任务优先级是什么Agrippa,whatisyourmissionprioritystatus?至关重要有什么问题90号♥灯塔Critical.What'stheproblem,90?军方有通行权Militaryhastherightofway.我知道等待食物运输船是什么滋味Iknowwhatit'sliketobewaitingonafoodshipment.这不是你能决定的It,snotyourcall.90号♥灯塔在吗90,areyouthere?90号♥灯塔我们可以通行了吗Beacon90,areweclearedforpassage?你在干什么Whatareyoudoing?军方飞船不着急通过Themilitarycanwait.他们不过是忙着去杀死一些They'rejustgoingtokillsomeinnocentfolk为了生存而偷食物的无辜百姓stealingfoodinordertosurvive.你又不知道我知道Youdon'tknowthat.-Yes,Ido.我见过Isawit.这跟那事没有关系Thishasnothingtodowiththat.他们离超光速轨道太近了如果他们的气泡相撞They'retoocloseatFT1.Iftheirbubblescollide.阿格里帕离开超光速轨道Agrippa,pulloutofFT1.你认真的吗Areyouserious?不X12重新给你引导新航线No.X-12,reroutingyoutoanewcourse.那就是这个殖民地Thatwouldbethesecond第二次食物运输飞船变更路线了foodrerouteforthiscolony.他们食物缺乏已经几个月了They'llbeoutoffoodformonths.90号♥灯塔另一艘飞船Beacon90,thatothervessel已经超级接近了它需要立刻停止飞行isgettingmightyclose.Itneedstohalt.再错过一次殖民地的人就活不下去了Thatcolonywon,tsurviveanothermissedshipment阿格里帕你让开马上Agrippa!-Back,now!星际空间管理局完全不顾殖民地的死活ISAdoesn'tgiveashitaboutthecolonists.他们当然在乎啊Ofcoursetheydo.看来你不怎么出去Iseeyoudon'tgetoutmuch.你知道饥饿是什么样的吗Youknowwhatstarvationlookslike?皮肤皴裂Thecrackedskin.腹部发胀机能障碍Thebloatedstomachs.Thelesions.我不希望任何人变成这样1don'twantthatforanyone.但作为灯塔守护者我们得听指挥ButasBeaconKeepers,wedowhatwearetold.我母亲听指挥了我们都听了Mymotherdidwhatshewastold.Wealldid.可星际空间管理局抛弃了我们ISAabandonedus.不包括我你自己也说了Notme.Yousaidityourself.你说你只是幸运Yousaidyougotlucky.你足智多谋你打破了规则去救人Youwereresourceful,andyoubroketherules你应该知道我在做什么tosavepeople.Youshouldknowwhatmdoing.让开别这样Back.Oh,come.90号♥灯塔我在轨道上看到了另一艘飞船90,1seeanothershipinthelane.情况相当棘手你们的指令是什么It'sgettinghairy.Whatareyourorders?阿格里帕你不能通过X12请通过Agrippa,youarenotcleared.X-12proceed.什么鬼Whatthehell?这是个巨大的错误Thisisahugemistake.你意识到自己做了什么吗Doyourealizewhatyou'vedone?!我做了我该做的IdidwhatIhadtodo.军方会派小队来进行调杳的Themilitarywilldispatchateamtoinvestigate.会有后果的Therewillbeconsequences!到时我早就走了llbelonggone.他们会找到你的They'llfindyou.阿列夫的记忆力很好Alephhasalongmemory.人工智能头目对TheheadAI?-Yes.不知道他能不能说出所有死者的名字Wonderifhecanciteallthenamesofthedead.我妈和我住在小巷的尽头MymumandIlivedattheendofalane.我觉得那算不上是房♥子Iwouldn'tcallitahouse.有屋顶有墙壁但是在Ithadaroowalls,butafterthefirstbombing墨涅拉俄斯第一次爆♥炸♥之后没塌就是个奇迹了ofMenelaus,itwasawonderitstood.是那个街区最后一所房♥子1.asthouseleftontheblock.我们尽可能接收了一些人Wetookinwhowecould,thensome.有些公♥寓♥有20Someflatshad20,30人互相挤压着睡在彼此身上30peoplesleepingontopofeachother.我妈和我搬到了食品室MymumandImovedintoapantry.有一晚士兵们进来了Onenight,thesoldierscamethrough.抢走了他们想要的Tookwhattheywanted.把人都赶到了街上Tossedpeopleontothestreets.洗劫一空Ransacked.1.ooted.有几个甚至把目光投向了我Afewofthemwereevenlookingatme.我还是个孩子Justagirl.我妈求他们放过我Mymumpleadedwiththemtoleavemealone.她朝我尖叫着让我快跑Shescreamedatmetorun.有些人把她拖进了我们的房♥间Someofthemtookherintoourroom.我看见了他们Isawthem.她是个科学家Shewasascientist,youknow.我爸也会死Mydadtoo.让那些士兵们找到我呗他们还能干什么1.etthesoldiersfindme.Whatmorecantheydo?发生的事我很抱歉Iam.msorrythathappened.有很多组织表明了自己的立场Therearealotofgroupsouttheretakingastand.你参加的是哪个Whichoneareyoupartof?我们没有名字Wedon'thaveaname.说实话也算不上是个组织Notmuchofagroup,totellthetruth.只是一些同伴Justsomemates.所以所谓的月度灯塔守护者只是个诡计吗So,thiswholeBeaconKeeperoftheMonthwasjustaploy?那艘飞船会让情况有所不同Thatshipmentwillmakeadifference.他们会报复的There'llbepayback.那我们就做别的Thenwe,11dosomethingelse.我们知道我们赢不了但是Weknowwecan'twin,but.那也不等于我们就要那么受着doesn'tmeanwehavetotakeiteither.你还真有种Yougotballs,llgiveyouthat.让我看到了希望Givesmehope.我们曾经掌握整个宇宙Wehadtheuniverseatourfingertips.但我们像之前对待其他事物一样ButwescrewedituplikeWedideverythingelse把一切都搞砸了thatcamebefore.我真心希望你们这代Ireallyhopethatyourgeneration能改变一些事情canchangesomething.但你们改变不了Butyouwon't.这注定是要失败的It,salostcause.你什么时候变得这么愤世嫉俗了Whendidyoubecomesocynical?是不是和气闸舱里的东西有关Doesithavesomethingtodowithwhat'