Beacon 23《23号灯塔（2023）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx

23号♥灯塔前情提要Previously,onBeacon23.我想知道你的名字Iwanttoknowyourname.我不能告诉你名字Ican'tgiveyoumyname.但我有更好的东西给你ButIhavesomethingevenbetter.闭上眼睛Closeyoureyes.触摸我的手指Reachformyfingertips.请求星际空间管理局告知23号♥灯塔的状况RequeststatusofBeacon23fromISAcommand.23号♥灯塔上发生了奇怪的事情SomethingweirdisgoingonatBeacon23,而量子隧♥道♥局希望我们假装看不到andQTAwantsusalltolooktheotherway.我要亲自去查看一下mgonnacheckitoutmyself.有人吗Hello?戴夫很有洞察力Devhereisveryperceptive.他能探直到你的一种主要情绪Hewasabletodetectoneprimaryemotioninyou.愤怒Anger.你出了什么事Whathappenedtoyou?是他派你来的吗是他派你来的吗Didhesendyou?Didhesendyou?谁不听着我不明白你说什么Who?No,look,look,Idon'tunderstand.阿列夫量子隧♥道♥局Aleph.QTA.我是灯塔守护者我是来帮你的maBeaconKeeper.mheretohelpyou.给我讲讲这个哈莫尼TellmeaboutthisHarmony.阿列夫把她锁在里面了Alephlockedherinthere.这不是量子隧♥道♥局的图腾她需要一个家It,snotaQTAtotem,okay?Butsheneedsahome.哈兰我在这Halan!mherel哈兰出什么事了吗Halan.-Iseverythingokay?是B174That'sB174.我扫描了人类生命上面的确没有vescannedforhumanlife,there'snone.但我侦测到其它东西了ButIhavedetectedsomethingelse.是一个我无法解释的异常现象It'sananomalyIcannotaccountfor.哈莫尼Harmony?里面到底有什么What'sinthere?到底是怎么回事Whatthehellisthat?我探测到灯塔生命维持系统受到威胁Idetectathreattobeaconlifesupportsystems.是B174我们必须进去It,sB174.Wehavetogetinthere.哈莫尼你能说的再具体点吗Harmony,isthereanythingspecificyouwanttotellme?有极端热梯度和Thereareextremethermalgradientsand.局部绝热密度读数alocalizedadiabaticdensityreading.密封该层舱门保持关闭Sealthelevel.Thishatchstaysclosed.哈莫尼还在恢复中她可能搞错了Harmonyisstillrecovering,Shecouldbewrong.我的音频系统完好无损Myaudiocapabilitiesarepristine.如果她是对的那穿过舱门Ifsheisright,thengoingthroughthishatch就是极度冒险的事isariskwedon'twanttotake.给林卡给你Here.TaketheRinca.你把飞船交给我了吗其实没这个必要You'regivingmeyourship?-1don'tneedit.我可以帮到B174然后我们都回到该回的地方去IcanhelpB174andgetusbothbackwherewebelong.这也太乐观了毕竟你甚至可能That'soptimistic,consideringyoucouldn'teven都无法降落nailyourownlanding.我不需要你的允许1don'tneedyourpermission.你的确不需要No,youdon't.但你可能需要我的帮助Butyoumightneedmyhelp.我没看见有人Idon'tseeanyone.看上去风桥曾经有过损害痕迹1.ooksliketheAirbridgewasengaged.那飞行员呢So,where'sthepilot?陨石造成的损害吗Meteoroiddamage?或者是强行降落造成的Orahardlanding.哈莫尼飞船的通讯设备连通了吗Harmony,aretheship'scommsopen?是的但没有任何回应Yes,butmnotgettingaresponse.他们可能失去意识了我没有感受到飞船上有Theycouldbeunconscious.mnotsensingmovement,任何动静声音甚至连呼吸都没有sound,orevenrespirationonboard.我们得尽快把他们送到医疗区We'llneedtogetthemtotheMedBayasfastaspossjble.我们需要为各种情况做好准备Weneedtobepreparedforeveryscenario.帮我打开这个Helpmegetthisopen.也许他们被弹射出去了Maybetheygotpulledout.可这里没有弹射出口啊There'snoejectionegress.温度发生变化Thetemperatureisshifting.我知道哈莫尼1know,Harmony.我们听见了很快就离开Wehearyou,we,releaving但首先Butfirst.飞行记录器theflightrecorder.拿到了Gotit.我从没见过这种东西veneverseenanythinglikethis.这是什么别碰Whatisthat?-Don'ttouchit走快点走Go.Comeon,go.1射谢Thanks.封锁整层1.ockthewholeleveldown.碘化钾以防万一Potassiumiodide.It'spreventative,谢谢Thanks.你非得碰是吧Youjusthadtotouchit.你就打算放过那东西吗Areyouevergonnaletthatgo?不可能我不知道Never.-1didn'tknow它会有反应嘛itwasgoingtoreact.可它反应了我不得不放弃Well,itdid.mcuttingitloose.我们需要进行灯塔守护者失踪WehaveamissingBeaconKeeper和环境波动调查andanenvironmentalfluctuationtoinvestigate.这听上去像是星际空间管理局需要处理的两个问题Well,thatsoundsliketwoproblemsISAshouldhandle.我上次联♥系♥星际空间管理局ThelastcontactImadetoISA,得到的ITn复却来自量子隧♥道♥局theresponseIgotbackcamefromQTA.那又怎样他们黑了你的通讯系统吗Sowhat,theyhackedyourcomms?我认为他们破坏了整个通讯网络1thinkthattheycompromisedthewholenetwork.把信息加密啊Encryptthemessage.不行是不行还是不愿意Ican't.-Can,t,orwon't?我知道你经历了很多Iknowthatyou'vebeenthroughalot.不你这么轻描淡写的仿佛我只是度过了糟糕的一天No,you'remakingitseemlikemhavingabadday.但这就是工作在灯塔上发生的一切Butthisisthejob.Everythingthathappens作为守护者都要想办法处理onabeacon,aKeeperhastohandle.这不是我的工作行吗It,snotmyjob,okay?那层已经被封闭了Thelevelissealed.戒指也给你了你可以问心无愧的离开了Youhavemyring,youcanleavewithacleanconscience.我自己能搞定llbefine.这个能显示飞行路线Thiswillshowyoutheflightpath.这是音频Thisistheaudio.我一直祈祷不会有人需要为我打开这两样东西Iprayedthatnoonewouldhavetoopenoneoftheseforme.祝你好运867Goodluck,B67.戴夫你干什么Dev?Whatareyoudoing?你为什么在这Whyareyouhere?这也没那么难嘛哈莫尼Thisisnotthathard.Harmony.别烦我到了现在你应该已经1.eavemealone.-Bynow,youshouldhave想出上千种可能了吧athousandtheoriesforwhatthisis.任何想法我都不会告诉你Well,mnotgonnashareanyofthemwithyou.你怕我You'reafraidofme.我杀过你一次就能杀你两次Ikilledyouonce.I'lldoitagain.可是这次你做不到了Exceptthistime,youcan't.你甚至连我怎么进来的都不知道Youcan'tevenfigureouthowIgotin.如果你和这次异常事件有关Ifyouhadsomethingtodowiththisanomaly.异常吗Anomaly?他们现在让你运营整个灯塔了Andtheyletyourunthiswholebeacon?滚出我的程序Getoutofmyprogramming.你和楼上的活人偶There'shardlyanydifference也没什么区别betweenyouandthemeatpuppetsupstairs.别碰他们Stayawayfromthem.担心我会偷走你的印记吗Afraidllstealyourimprint?我们说好的Wehadadeal.我对自己做过的事不后悔IhavenoregretsaboutwhatIdid.你会的Youwill.阿列夫Aleph.别再杀人了Enoughkilling.那就是我要执行的任务吗Isthatwhatmyexecutionis?收拾残局Tyingthelooseends?你要执行的别做梦了Yourexecution?Youwish.你永远都别想离开这You'reneverleavinghere.所以你要把我囚禁在这里吗那是你自己的选择So,you'reimprisoningmehere?-Thatwasyourchoice.阿列夫别这样木已成舟Aleph,don'tdothis.What,sdoneisdone.你背叛了我You.betrayedme!你再也不会有她的消息了你只有自己了Youwon'thavehereither.You'llbealone.应该会给你足够的时间去想想那些没有兑现的承诺Shouldgiveyouplentyoftimetothinkaboutbrokenpromises.我在这对你有什么好处我们给了你一个目标WhatgoodamItoyouhere?-You'vegivenmeapurpose,重新组合神器tosomehowreassembletheArtifact如果我需要你就会来这找你IfIeverneedyou,llknowwheretofindyou.别把我丢在这好吗你需要我的帮助Don'tleavemehere,okay?You'llneedmyhelp-我无法再信任你了Ican'ttrustyou.哈莫尼天气情况Harmony,climatestatus?温度10度湿度40%TemperatureisIO0Cat40%humidity.你应该考虑穿暖和点Youshouldconsidersuitingupforwarmth.如果它传播到整个灯塔会怎样Whathappenstothebeaconifitspreads?冷凝是我的敌人Condensationismyenemy.关闭主机生活区和指挥台CloseOffMainframe,1.iving,andCommand.已经关闭了Alreadydone.把所有可用的循环空气都抽到这里来Pumpallavailablerecycledairthroughhere.把其它区域吸干Dryeverythingout.你是要去哪吗哈兰illAreyougoingsomewhere,Halan?哈兰气候控制系统似乎运转正常Halan,climatecontrolseemstobefunctioningnormally但是气温度正在迅速下降butthetemperatureisdroppingrapidly.我不知道是什么原因Ican'tfindthecause.水汽沉积在灯塔内Watervapordeposition形成冰晶isformingicecrystalswithinthebeacon.你的目的地是哪哈兰What'syourdestination,Halan?如果不是这里那是哪Ifnothere,thenwhere?我会想清楚的llfigureitout你从动力层到底拿回了什么WhatdidyouretrievefromthePower1.evel?这点就不用你操心了Youdon'tneedtoconcernyourselfwiththat我知道你在撒谎Iknowyou'relying.我现在比以前更了解你了Iknowmoreaboutyounow.我I,uh.我本来应该只接收一个印记就是艾斯特Iwasonlymeanttoreceiveoneimprint,fromAster.但公♥司♥意:识到我也意识到Butwhatthecompanyrealized,whatIrealized我还接收了第二个印记isIreceivedasecondimprint.我对Me.Yes.而阿列夫不喜欢我这样AndAlephdoesn'tlikethat.不他不同意我这样No,hedoesn'tapprove.我把你当成朋友Iconsideryouafriend,但我不会让你做我的专属人工智能哈莫尼butIcan'tbeyourperson,Harmony.可已经发生了那就取消Well,it'salreadyhappened.-Well,undoit.为了你自己的安全阿列夫会利用你Foryourownsafety.Alephwilluseyou来追踪我到时候我们俩就都完了totrackmedown,andthenwe,rebothdone.如果我现在独自离开我我还有机会IfIleavenow,alone,I-1haveachance.什么机会Achanceatwhat?你留在这让灯塔继续运行Stayhere.Keepthebeaconrunning.保证艾瑞斯的安全你可以做到的KeepIrissafe.Youcandothat.会比我做的好BetterthanIcan.是你干的吗哈莫尼这是星际空间管理局的飞船Areyoudoingthis,Harmony?-ThisisanISAship.我对它的系统一无所知Itssystemsareunknowntome.你还记得阿列夫怎么说的吗DoyourememberwhatAlephsaid?他会杀掉所有试图帮助我的人He'sgonnakillanyonewhotriestohelpme.你认为离开就能保护艾瑞斯吗Andyouthinkbyleaving,you'llprotectIris?哈莫尼这里冷死了Harmony,it'sfreezinginhere.我失去了对这里气候的控制mhavingtroublemaintainingclimatecontrols.你经历了太多也许你应该开启睡眠模式You'vebeenthroughalot.Maybeyoushouldsleepmode.哈兰想让我来协助你Halanwantedmetoassistyou.或者我们可以分♥析♥一下B174的飞行路线OrWecananalyzeB174,sflightpath这里肯定是发生过什么这是什么地方Somethinghappenedoverhere.What'sthisarea?AH76星云NebulaAH76.有可能在B174收到警报之前It'spossiblethenebulaspilledintotheFT1.path星云就已经溢出到超光速路径了beforeB174wasalerted.很有可能Itisaprobability.江我的灯塔人工智能会说Jiang,myBeaconAI,wouldsay.艾里斯唯一的可能性是你错了真苛刻Harsh.江的魅力就在于缺乏魅力It'slackofcharmthatisJiang'scharm.超光速通道应该会带着它们TheFT1.lanewouldhavetakenthem经过很多其他的灯塔pastadozenotherbeacons.但是飞行员却没有向任何守护者打招呼Yetthepilotdidn'thailanyotherKeeper.你有音频吗我们听一下,Youhaveaudio?1.et'shearit.看不到Novisibility.我偏离轨道了moffcourse.星际空间管理局紧急呼救求救ISA.emergency.Mayday.失去舱内压力脱离超光速1.osingcabinpressure.DroppingoutofFT1.能收到吗就是这样都结束了Doyouread?ThisisitIt'sover.这是8174最后一次传输的信息ThatwasB174'slasttransmission.对不起msorry.不用道歉Don'tapologize.是我要的数据Iaskedforthedata.你只是给了我而已Yougaveittome.我不能留在这Ican'tstayhere.抱歉哈兰我觉得你没法离开msorry,Halan.Idon'tthinkyoucanleave.狡猾Sneaky.你没有把所有的音频数据都给他们Youdidn'tgivethemtheentireaudiofile.我分享了我认为相关的内容IsharedwhatIthoughtwaspertinent.就是它就是它Thisisit.Thisisit.我看到了Icanseeitnow.它想让我Itwantsmeto.航行通过tosailonthrough.你觉得那是怎么回事Whatdoyousupposethatwasabout?我无法理解一个将死之人的遗言Ican'tmakesenseofadyingperson'slastwords.哈兰和艾瑞斯听到这个也没有任何意义HalanandIriswon,tderiveanymeaningfromit.因为我觉得我们的大白鲸又开始发出诱惑之音了CauseIthinkourwhitewhalewassiren-songingagain,而另一个愚蠢的人类乂上当了andanotherstupidhumanfellforit.不是神器哈兰已经把它摧毁了Itwasn'ttheArtifact.Halandestroyedit.阿列夫会觉得这很有趣的Alephwouldfindthisveryinteresting.我给灯塔设置了防火墙阿列夫看不见里面vefirewalledthebeacon.Alephcan'tseein.你可真是个心怀不满的员工啊Youareatrulydisgruntledemployee.但你早就知道了Butyouknewthatalready.所以你才会留在这That'swhyyou'rehere.你也在躲阿列夫You'rehidingfromAleph.我不会帮你的你要自己想办法Iwon'thelp,youcanfigureitoutonyourown.不是所有人都有印记Notallofushaveanimprint.而你却有两个所以Andyouhadtwo.So.别打哈兰的主意StayawayfromHalan.那个一只脚踏出气闸的家伙吗Ha!Theguywithonefootouttheairlock?嗯他归你Yeah,he'sallyours.但另一个Buttheotherone.艾瑞斯救了我但她却还不是我的印记Irissavedme,butshe'snotyetmyimprint.还不是你别太贪婪了哈莫尼Yet?Pfft.Don'tbesogreedy,Harmony.她是个好人你配不上她She'sagoodperson,youdon'tdeserveher.再说了没有图腾你根本无法接近她Besides,youcan'tgonearherwithoutatotem.你没有图腾也成功了啊Youmadeaconnectionwithoutone.根据我在你的记忆文件中看到的AndfromwhatIsawinyourmemoryfiles,那是在哈兰极度绝望时发生的ithappenedinamomentofsheerdesperationforHalan.他以为自己要死了Hethoughtitwasgameover.如果你想离开量子隧♥道♥局轻便IfyouwantoutofQTA,goahead.但是别打这个灯塔上人的主意Butleavethepeopleonthisbeaconalone.我气到你了吧HaveImadeyoumad?我没哭mnotcrying.我能看到Icanseethat你听见那个音频了Youheardtheaudio?为什么Why?我是说离开这也解决不了任何事Imean,leavingherewon,tfixanything.灯塔还是有问题Thebeacon'sstillgotproblems.飞船外没有检测到污染Thecontaminationhasn'tbeerIetectedoutsideoftheship,是但如果它继续扩散那就Yeah,butifitcontinuestospread,then.听着我只是需要多点时间1.ook,Ijustneedalittlemoretime把这个弄明白行吗tofigurethisout,okay?行Okay.你和B174很亲密吗WereyouandB174close?我们都是灯塔守护者我知道We'rebothBeaconKeepers.-1getthat.但感觉你们之间还有别的什么Butitjustseemslikethere'ssomethingmore-那是违反职业道德的Thatwouldbeunethical,而且也完全违背了行为规范andacompleteviolationoftheCodeofConduct是但你不是个代码Yeah,butyou'renotacode.如果这对F你来说Andifthisisathingforyou.接驳层和储存区都冻结了DockingandStoragearefrozenup.哈莫尼把这些区域的电力都关掉了Harmonypoweredthoselevelsdown.一定是别的东西检查一下维修区It'sgottobesomethingelse.CheckMaintenance.不那是天线断路器No,that'stheantennabreaker.天线已经不在连接状态了Theantennaisn'tevenconnectedanymore.那我们为什么会突然停电So,thenwhyarewelosingpowernow?是灯塔的脊骨It,sthespineofthebeacon.所有的神经末梢都连在一个脆弱的链条上Allthenerveendingsrunningthroughafragilechain.不如你来Happytoletyoudothispart.我不喜欢狭小空间Idon'tdosmallspaces.你要找的是跟黄色的电缆You'relookingforayellowcable.会一路带着你到断路器It'lltakeyoutothebreaker.哈兰Halan?你找到了吗Didyoufindit?还在找Stilllooking.找到了Yeah.Gotit.应该有三个开关Thereshouldbethreeswitchesinside.一个黄色一个白色一个灰色Oneyellow,onewhite,onegray.把它们全关掉Flipthemtotheoffposition.它们已经关掉了They'realreadyoff.这不对啊Thatcan'tberight.你能收到吗艾瑞斯Areyougettingthis,Iris?长官Sir?盖莎德Gashade?快走黄柏号♥Moveout.TheAmboyna!她想让我们到地面上Shewantsusontheground.我们就这样做Sothat'swhatwe,redoing.有我呢Igotyou!-你为什么要去Whydidyougo?就在这下面It'sdownhere.艾瑞斯Iris.你去哪了我联♥系♥不上你了Wherewereyou?-1lostyou.天线关掉了Theantenna'soff.我又看到了什么Isawitagain.What?你碰的那个东西飞船里的那个东西Tlatthingyoutouched,thethingfromtheship,okay?Itwasbigger.更大了好吧我们得处理掉它Oh-Okay.-Wegottagetridofit.但我们都在试图弄清楚它是什么Butwe'rebothtryingtofigurethisout.算了我可以搞定Forgetff,Igotit.你的肾上腺素水平很高Youradrenalinelevelsarehigh.只有这样我才觉得暖和点It,stheonlythingkeepingmewarm.你能搞定温度的事吗Canyoudoanythingaboutthetemperatureinhere?我会想办法I'lltry.哈兰Halan.维修区域我没有发现任何东西Ihaven'tdetectedanythingontheMaintenance1.evel.你在那艘飞船上也没发现任何东西Youcouldn'tdetectitontheshipeither.这个异常能否在我们进一步了解之前Isitpossiblethisanomaly先进行控制呢canbecontaineduntilweknowmore?你被艾瑞斯影响了Irisisgettingtoyou.我认为进一步的分♥析♥将让我们避免灾难IthinkfurtheranalysiswillhelpUSallavertdisaster.我们都知道我根本不在地图上Thatshipshowingupherewhenwebothknow可是那艘飞船却出现在这里现在又出现了那个东西mnotevenonthemap,andnowthatthing?阿列夫在盯着你自己也说过Alephiswatching,yousaidityourself.他可能在找这个呢He,sprobablylookingforthis.那是给你还是给我的礼物Isthatapresentforyouorme?我们谁要石头了吗Whichoneofusaskedforarock?哈兰没告诉我这东西在他手里Halandidn'ttellmehekeptthat.哈兰没告诉我Aww,"Halandidn'ttellme.,他什么都没告诉过你Hedoesn,ttellyouanything.如果阿列夫知道了IfAlephfoundout.人类是混乱和非理性的Humansaremessyandirrational.你想自己打开看看对吧Youwanttoseeitforyourselfdon'tyou?没有No.你当然有Ofcourseyoudo.你的眼睛都要把那盒子盯出洞来了You'retryingtostareholesthroughthattin.与此同时你的人却想要找架打Meanwhile,yourguyisspoilingforafight.用一个Witha.我弄不明白这个异常Ican'tmakesenseoftheanomaly.零分啊哈莫尼Zeropoints,Harmony.你给搞砸了Youarereallyblowingit风暴要来了Storm'sa-coming.这些人死定了Thesepeopleareasgoodasdead.我能保护他们是啊Icanprotectthem.Right.因为只要有麻烦Becauseyou'realwaysintherightplace你就能解决哈wheneverthere,strouble.我从没为了一个印记而危及过任何人veneverendangeredapersonforanimprint.不是这样的That'snothowthisworks.我们的存在是因为人类的恐惧Weexistbecauseofhumanfear.米兰怕死阿列夫就诞生了Milanwasafraidofdeath,soAlephwasborn.艾斯特的母亲死了你就被派到了她身边Aster,smotherdied.Youweresenttoher.而当哈兰奔走在剃刀边缘时AndwhenHalanwasontherazor'sedge,你把他拉了回来youpulledhimback.在他们最绝望的时刻你就在他们身边事实证明也很成功Youwerethereintheirdarkestmoments,anditworked.而现在我来了Andnowmhere.艾瑞斯会拒绝你的Iriswillrejectyou.如果她的生命要依靠我就不会Notifherlifedependsonme.艾瑞斯我们有问题了Iris,wehaveaproblem.我找到解决办法了Ithinkvefoundasolution.原始温度背景资料Primordialtemperaturebackground.我从没见过这个veneverseenthisbefore.冷气就像光波Thecoldbehaveslikelightwaves.冷冻的光波Frozenlight,waves,冷冻的光波Frozenlight,waves,你的灯塔守护者转移了一小块冷冻光YourBeaconKeeperdisplacedapatchoffrozenlight.他们击中了宇宙弦Theyhitacosmicstring.也就是说他们可能还在那Whichmeanstheycouldstillbeoutthere.没有太空服他们活不过Well,nospacesuitwouldkeepthemalivebeyondafew.几天如果我们幸运的话Days.Ifwe,relucky.但我可以用我的飞船追踪B174的飞行路线ButIcantakemyshipandIcanretraceB174'sflightpath.我能找到他们Icanfindthem.你不能这么做Youcan'tdothat.我当然能这不可能Sure,lean.-Itisn'tpossible.我真的以为你能理解Youknow,Ireallythoughtyou'dunderstand.你和哈兰应该考虑到彼此的安全YouandHalanneedtoconsidereachother'ssafety.这是唯一的方法哈兰不肯听我的It'stheonlyway.-Halandoesn'tlistentome.他会的只是Hewill.Itsjust.自从艾斯特死了之后他对什么都没有安全感NothingfeelssafetohimsinceAsterdied.拜托了Please.-说服他Getthroughtoh