Blue Lights《警之光（2023）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx

警员呼叫52A我们在林赛米尔UniformfromSierra2Alpha,we'reon1.indsaysMill,正朝着主线路前进完毕headingbacktowardsthemainline.Over.收到S2ARogerthat,Sierra2Alpha.糟了Oh,shit.有路障Barricade.警员呼叫S2AUniformfromSierra2Alpha,林赛米尔被封了完毕1.indsaysMillisblocked.Over.S2A呼叫警员收到待命完毕Sierra2AlphafromUniform,received.Standby.Over.待命待什么命Standby?Whatfor?该死STEVIE:Shit.警员呼叫S2AUniformfromSierra2Alpha,有人群向我们聚集完毕Wehavepeoplegatheringaround.Over!注意左右Eyesonleftandright.注意左右还有更多1.eftandright.There'smorelS2A呼叫警员立即撤离完毕Sierra2AlphafromUniform,extractimmediately.Over.收到-收到Rogertharogerthat.妈的警员呼叫S2A我们无法撤离Bollocks!UniformfromSierra2Alpha,wecan'textract.我们被人包围了There'sacrowdaroundus!注意左边汽油弹1.ookleft!Petrolbomb!别这样Comeon!警员方被汽油弹袭击r完毕我们需要Uniform,wehavepetrolbombsincoming.Over.Weneed.我们需要增援完毕Weneedbackup!Over!所有线路正忙S2AAllcallsignscommitted,Sierra2Alpha.请等待-等待Waitout.Waitout?让我们等待等什么呢Waitout?Whatfor?安妮安妮Annie?Annie!是的呃Yes,er.右方有汽油弹注意右方They'vegotpetrolbombsontheright.Ontheright.发动机坏了发动机坏了Theengine'sgone.Theengine.Theengine'sgone!妈的Fuck!啊妈的Ah.fuck!终止Endex.啊可恶Ah,shit.这是我见过最差的公共治安维护演习That'soneoftheworstpublicordertrainingperformances你们都做错了什么thatIhaveeverseen.Whatdidyoudowrong?我们离开了主线路Weleftthemainline.嘿他们现在明白了Oh,sonowtheygetit.进了棺材才开窍Wisdomfrombeyondthegrave.我们听说下面有个伤员Well,weweretoldtherewasacasualtydownthere.不重要Itdoesn'tmatter.绝不可以脱离大部队绝不Younevergetseparatedfromtheotherunits.Ever.你好Hello.你好啊RADIO:Hiya.来吧向天使挥手Comeon,wavetotheangels.放在现实中你就跟他们一起走了Ifthiswasreallife,you'dbejoiningthem.你好啊全军覆没了Hello!Everybody'sdead.演习终止完毕Endexconfirmed.Over.不太妙Oops.每个人在人生的某个时刻都要决定BI1.1.C1.INTON:Everyoneinlifeatsomepointhastodecide自己想成为什么样的人whatkindofpersonheorsheisgoingtobe.你会以什么来定义自己呢Willyoubesomeonewhodefinesyourself是你能做到什么还是不能做到什么intermsofwhoyouaren'torwhoyouare?和平缔造者的时代要来了Thetimehascomeforthepeacemakers.那些政客他们对阿尔斯特的信仰IANPAIS1.EY:Politicians.Theydon'tknowanything一窍不通aboutthefaiththatmakesUlstertick.他们虔诚而深刻的信仰一无所知Theydon'tknowanythingaboutthereal,deepconvictions.用这样卜去阿尔斯特会死人的TherearemeninUlsterwhowilldie.噢天呐GRACE:Oh.dear.你没事吧先生Youallright,sir?我是对面小店的店主Ihavetheweeshopacrossthewaythere.好的你认识他吗OK.Doyouknowhim?只知道他的外号♥Onlyhisnickname.老汤Soupy.史蒂夫-别动格蕾丝Stevie.Stop,Grace.那边有针头There'sasyringe.我戴手套了I'vegotthegloves.他走了He'sgone.警员呼叫72Uniformfrom72.塔尔博特路有一起疑似吸毒过量的案件We'vegotasuspectedoverdoseonTaIbotRoad.一名男性已死亡Onemale,deceased.你能你能派辆救护车来吗巴尼Canyou,um,canyoutaskanambulance,please,Barney?收到72Rogerthat,72.你们经常聊天吗Didyoutalktohimmuch?我每天给他带杯小咖啡Broughthimaweecupofcoffeeeveryday.他是个好人He,sanicelad.曾经是Was.这一切都会过去的Andthistooshallpass.什么Sorry?我们每次聊天他都这么说That'swhatheusedtosayeverytimewetalked.这一切都会过去的Thistooshallpass.他说他曾经当过兵SaidhewasintheArmyonce.遇到困境军人都会这么说That'swhattheyusedtosaywhenthingsgotbad.其实很多事都是你们的责任Youknow,youshavealottoanswerfor.你说什么-你整天都在干些个什么啊Excuseme?WhatinthenameofGodareyousdoingallday?看看这个地方一片狼藉1mean,lookatthisplace.It,schaos.先生我们已经尽力了Well,sir,we'redoingthebestwecan.行吧行吧Oh,right.Aye.先生可以稍等我们一会儿吗Sir,ifyouwanttogiveusaweeminute,we'll,uh,这边办完后我们会来给你录口供好吗comeandtakeastatementoffyouwhenwe'redone,OK?好的Aye,right.可别搞得太麻烦Ifit'snottoomuchhassle.他也没说错对吧Well,he,snotwrong,ishe?我不知道从何处来#1comefromjusttheothersideofnowhere到这个寂寞的小镇#Tothisbig-timelonesometown这里冰天雪地#Theygotalotoficeandsnowhere却不及我遇到的人冷漠的二介之#Ain'thalfascoldasallthepeoplevefound.#我觉得他后期作品才登峰造极IactuallythinkhislaterStuffwashisbest.美国录音就好像他知道自己的生命要走到尽头AmericanRecordings.It'slikeheknowshe'sattheendofhislife他就只剩下那副嗓音你懂吗andallhe'sgotleftis.isthatvoice,youknow?你能不能别再说约翰尼卡什了WouldyouevershutupaboutJohnnyfuckingCash?我想看看车灯在闪烁#I'vegotamindtoseetheheadlightsshining.#呆子Eejit!警员警员以及任何空闹呼号♥RADIO：Uniform,Uniform.Toanyfreecallsigns.尖塔街的莫伊兰药房♥发生骚乱完毕WehaveadisturbanceatMoylan'sPharmacy,SpireStreet.Over.76响应完毕76responding.Over.给我-先生先生GiveittomelSir!Sir!她就是不给我退后给我退后Shewon'tfuckinggiveittome!Stepback.Stepbacknow!究竟出啥事了What'sgoingonhere?我没收到他的处方Hisprescriptionhasn'tarrived.什么也做不了There'snothingIcando.什么的处方Prescriptionforwhat?美♥沙♥酉同♥Methadone.你多大了Howoldareyou?不关你的事Noneofyourbusiness.现在就关我们的事了1.et'smakeitourbusiness.去做个人健康状态检直PAPAcheck.你还好吗他袭击你了吗AreyouOK?Didheassaultyou?没有-麦克斯维尼No.McSweeney.幸好我安了这些屏障That'swhatIputthesescreensupfor.过去半年这些逼到绝路的人总来朝我嚷嚷Theselastsixmonthsisjustdesperatepeoplescreamingatme.是我懂你的意思Yeah,Iknowwhatyoumean.昕着我们可以帮你摆脱他1.ook,wecangetridofhimforyou.让他去别的地方拿药Tellhimtogosomewhereelsefromnowon.收到谢谢是的STEVIE:Received.Thanks.Yeah.1射谢OK.Thanks.伊蒙麦克斯维尼EamonnMcSweeney.吸毒和盗窃Drugsandtheft.他刚满18岁Hejustturned18.好的Right.好吧OK.走吧Go.你可以走了但别再来这了好吗Youcango,butdon,tcomeback,OK?混♥蛋♥Bastards!祝你平安Allthebest.一你怎么了-没什么What'swrongwithyou?Nothing.你知道你需要什么吗Here,doyouknowwhatyouneed?嗯你需要性生活Huh?Youneedaride.什么What?你之前发短♥信♥聊天的女孩是谁Whowasthatgirlthatyouweremessagingawhileback.就培训课上那个fromthetrainingcourse?从德里来的她叫什么名字TheonefromDerry.Whafshername?爱斯琳Aisling.你俩之间发生什么了Whathappenedthere?没什么Nothing.没什么是你俩约会了Nothing,asinyouwentonadate,什久都没发生吗nothinghappened?1.ike,what?没什么就足完全没发生Nothing,asin.nothing.你应该给她打个电♥话♥Youshouldringher.我不能绐她打电♥话♥安妮Ican'tringher,Annie.为什么Whynot?不知道也许我该给她发个短♥信♥什么的Idon'tknow.Maybelltextherorsomething.软弱软弱Ugh,weak!Weak?软弱软弱Ugh,weak!Weak?软弱发短♥信♥代表软弱打电♥话♥代表厉害大家都知道Weak!Textingweak,callingstrongeverybodyknowsthat.足吗-足的Really?Yeah.等等等等Whoa,whoa,whoa.你怎么知道我没有呢HowdoyouknowI'mnot,anyway?什么What?你懂的Youknow.你说性生活么1.ike,riding?相信我伙计Believeme,mate,太明显rit'sobvious.三i2WITHIN:Yeah.督查Inspector.长官Ma'am.公共治安演习如何Howwasthepublicordertraining?挺好的谢谢Good.Thanks.你还记得穆雷坎宁吗YourememberMurrayCanning?直到六个月前他还是布莱克索恩刑事调杳处的一员HewasCIDatBlackthornuntilsixmonthsago.当然你好穆雷-督查Ofcourse.Murray.Inspector.坎宁警长现在在准军事犯罪特遣队工作DSCanningisnowwiththeParamilitaryCrimeTaskForce.这是这个地区最新的犯罪统计数据Thosearethelatestcrimestatsforthedistrict.明天就要公布Outtomorrow.好吧Right.有点难看Notpretty.是啊No.出什么事了海伦What'sgoingon,Helen?我上周又走掉一名出警员Youknow,Ilostanotherresponseofficerlastweek.今年都走掉三个了他辞职去做卡车司机了That'sthethirdthisyear.Helefttobecomealorrydriver.那边报酬自然更多Apparently,themoneyisbetter.我不接受借口督查mnotinterestedinexcuses,Inspector.这不是借口长官It,snotanexcuse,ma,am.这是事实It'safact.警♥察♥少了犯罪就多了Fewercops,morecrime.所以今天会给你派个新的出警员Whichiswhyyou'regettinganewresponseofficertoday.谢恩布拉德利警官是调来的ConstableShaneBradley,atransfer.坎宁警长亲自推荐的DSCanningpersonallyrecommendedhim.哦是吗Isthatright?准军事犯罪特遣队为什么对犯罪数据这么感兴趣So,whyarethePCTFinterestedincrimestats?这似乎不归你们管1didn'tthinkthatwasyourthing.流入市中心的毒品Thedrugsupplytothecitycentrehasincreased去年呈指数增长exponentiallyoverthelastyear.这是街头犯罪和吸毒过量案件上升的主要原因It,sthemainreasonfortheriseinstreetcrimeandoverdoses.如果能找出毒品的来源Ifwecanworkoutwherethesupply,scomingfrom,就能切断供应大幅降低这些数字,wecancutitoffandputaseriousdentinthosenumbers.从现在开始坎宁警长会与Fromnowon,DSCanningwillbeworkingclosely你的部门紧密合作withyoursection.怎么合作Inwhatway?他认为怎么合适就怎么合作Inwhateverwayheseesfit.珍可以关下门吗Jen,doyouwanttoclosethedoor?哦好Oh.Yeah.你好吗很好谢谢Howareyou?Uh,yeah,good.Thanks.那么你的培训合约就要到期了So,you'recomingtotheendofyourtrainingcontract我评估了你在过去几个月mgoingovertheworkyou'vebeendoingforus在律所的表现overthelastseveralmonths.包括其他实习生的表现Andthatoftheothertrainees.珍也知道我们只能留下一个人Now,Jen,asyouknow,wecanonlykeepononeofyou.这无疑是个非常艰难的决定1mean,thishasbeenanincrediblydifficultdecision.你们三个都会是出色的律师Allthreeofyouwillmakefantasticsolicitors-我对此深信不疑mconvincedofthat.我真心希望能把你们全留下AndIgenuinelywishwehadroomhereforyouall.但我们没那个能力Butwedon't.我们只能留下你Weonlyhaveroomforyou.什么What?欢迎来到麦克阿里尔和汉密尔顿律所WelcometoMcAleer&Hamilton!谢谢你们Thanks!合伙人想请你吃午饭-今天吗-是的Now,thepartnerswouldliketotakeyoutolunch.Today?Mm-hm.我参加不了Um,I-1can't.不行吗Youcan't?我已经跟别人有约了vepromisedtomeetsomeone.Um.哦好吧Oh,OK.再找机会吧Anothertime.好的Yeah.嗯谢谢你Um.thankyou.该死对不起Shit!Sorry!对不起Sorry.好吧OK.你还好吗Areyouallright?还好呃Yeah.Uh.呃我就是Uh,Ijust.你怎么了Youwhat?不是呃没事了No,er,doesn'tmatter.好吧来吧OK,well,comeon.但这个还是能戴上的我觉得你戴得上Butyoucangetittofit,orIthinkyoucangetittofit.好了好了过来咱们开始吧Allright,allright,comeon,comeon,comeon,let'sgetstarted.好吧谢谢大家Allright.Thankyou.谢谢你们很多人应该都认识穆雷坎宁Thankyou.SomostofyouwillalreadyknowDSMurrayCanning他是准军事犯罪特遣队的fromtheParamilitaryCrimeTaskForce.他想跟大家讲两句,Hewouldlikeaword.谢谢你克里夫警长Thankyou,SergeantCliff.好吧Allright.市中心的犯罪率又创新高Crimestatsinthecitycentreareoffthecharts.大家对这一现象怎么看What'syourtakeonwhat'sgoingonoutthere?谁来说说Anyone?呃外面是个烂摊子Uh,it'schaos.街头犯罪抢劫毒品缴获Uh,streetcrime,robberies,drugseizures.嗑药过量只有你想不到Overdoses.Takeyourpick.没错说得非常好Yeah,goldstar.我们一年前扳倒了麦金太尔犯罪集团Now,ayearago,wecloseddowntheMclntyrecrimegroup.现在正如大家所见在三个月的时间里Now,asyoucanseehere,foraboutthreemonths,毒品缉获量有所下降wesawadeclineindrugseizures街头犯罪率也相应下降andacorrespondingdropinstreetcrime.然后再又重新抬头Thenthis.似平有人接管了供应源1.ookslikesomeone'stakenoverthesupply加大了供应量andturnedupthevolume.这两位想必大家都熟悉Now,youallknowthesetwo.伊甸山庄的吉姆迪克森和戴维哈米尔JimDixonandDavyHamin,fromtheMountEdenestate.大家对他俩有何了解Now,whatdoweknowaboutthem?他们是保皇派帮派头目They'reloyalistgangleaders.是没错两大竞争对手Yeah,that'sright.Bigrivals.目前情报显示这两人中的一个或两个Now,ourcurrentintelsuggeststhateitheroneorboth都是幕后主使ofthesetwoindividualsisbehindthis.以下是他们的一些手下Herearesomeoftheirassociates.RICHARDPETTERSONSTI你们同样也得认识下Again,theyshouldbeknowntoyou.观察到他们的行动就来通知我们Youseethemonthemove,youcometous.听到任何与他们或他们行动有关的事Youhearanythingaboutthemortheiroperations,任何消息也来找我们anythingatall,youcometome.请大家做好我们的耳目好吗Ineedyoutobeoureyesandearsonthegroundoutthere,OK?你还好么警官EverythingallrighConstable?棒极了Yeah.Super.好了各位这位是谢恩布拉德利警官Allright,everyone,thisisConstableShaneBradley.他是被调来的He'stransferredhere.一年了我们终于来了一个接♥班♥的Now,heisourfirstreplacementinayear,请大家对他好一点sopleasedon'tbreakhim.汤米坎宁警长想跟你上楼谈谈Uh,Tommy,DSCanningwantsawordwithyouupstairs.布拉德利警官你去74车和康伦警官一起ConstableBradley,you're74,withConstableConlon.好的睁大眼保住命OK.Allright,sharpeyessavelives.穆雷他妈的坎宁MurrayfuckingCanning.他要是块巧克力棒也会自恋到把自己吃掉Ifhewasachocolatebar,he'deathimself.安妮-谢恩Annie.Shane.抱歉刚才撞见你没关系Sorryabout-walkinginonyou.Oh,that,sallright.至少我裤子没脱那倒是AtleastIhadmytrouserson.True.对了安妮带他四下转转好吗Oh,Annie.Givehimthetour,yeah?四下转转感觉挺意思Thetour!Soundslikefun.总他妈迟到Alwaysfuckinglate.好了开始吧Right,heregoes.你还好吗蒂娜Allright,Tina?他是谁-自己人Who,she?He'sallright.我们下次可以运更多运两倍Well?Wecandomorethenexttime.Twiceasmuch.你是不是太自大了迪克西Areyougettingtoobigforyourboots,Dixie?不会蒂娜我不是自大Ach,no,Tina.There'sabitofroominmybootsyet.告诉他们我们能做到Justletthemknowwecandoit.你说什么What?你告诉他们就好那帮都柏林人Justtellthem.TheDubliners.嘴巴放尊重些迪克西Youwanttowatchyourfuckingmouth,Dixie.用不着你来命令我Youdon'tgivemeorders.绝对用不着Ever.只要我一句话都柏林人下一秒就开了你Onewordfromme,andtheDublinersjustcutyouloose.向我道歉Apologise.拜托蒂娜我只是开玩笑的Comeon,Tina.Iwasonlymessing.道歉Apologise.我很抱歉蒂娜msorry.Tina.你的话我会转达lpassonthemessage.但从今以后你给我小心点Now,er,keepthefuckingnoisedown.总有一天会有人收拾那个姨♥子♥Someday,thatbitchisgoingtogetwhat'scomingtoher.你最近都住哪儿迪克西Whereareyoulivingatthesedays,Dixie?管你毛事,What'sittodowithyou?我只想知道把你送到哪儿伙计Justwanttoknowwheretodropyouofmate.哦好吧Right,aye.格伦代尔路12号♥It,s12GlendaleRoad.所以他到底来这儿干嘛的坎宁Sowhatexactlyishegoingtodo,Canning?我不知道Ihavenoidea.他在楼上有间办公室He'stakenanofficeupstairs.最高权限级别Top-securityaccess.我去-我知道Oh,God.Iknow.这位新警官谢恩布拉德利Andthisnewconstable,ShaneBradley-是坎宁亲手挑的似乎如此hewashand-pickedbyCanning?Yeah,seemsthatway.显然坎宁是想培养他做情报工作Apparently,Canning'sgothiseyeonhimforIntelligence.所以咱们这位接♥班♥人也许就是来镀层金Soitlookslikeournewreplacementmightbejustpassingthrough就要去别的地方了onhiswaytosomewhereelse.是啊好吧Yeah.Um.说到这个speakingofwhich.不会吧桑德拉Oh,no,Sandra.听着海伦1.ook,Helen,我之前留下因为我知道IstayedbecauseIknewifIwentbackto1.ondon,伦敦只会有我一个人记得他dbetheonlypersontherewhoreallyrememberedhim.没人会谈论他No-onewouldtalkabouthim.没人会提起他那些蠢笑话.orremindmeofhisstupidjokes.再也不会有Ever.可撇去那个不谈我在这儿还有什么Butapartfromthat,whathaveIgothere?什么都没有Nothing.我什么都没有海伦vegotnothing,Helen.好吧OK.你别这么想Iwishitwasn,tthatway.你已经是这个局历史上最好的队长了You'realreadythebestskipperthissection'severhad.嗯除你之外吧Well,exceptforyou.uWell.算上我includingme.好的OK.你写离职信吧然后开始办手续Writetheletterandwe'llstarttheprocess.谢谢Thanks.我正在试着厘清这里的头绪mtryingtogetmyheadaroundthisplace,也做了些功课doingsomehomework.所以我问一下福斯特警官你在玩什么把戏Sotellme,ConstableFoster,whatareyouplayingat?什么意思Sorry?你的逮捕报告是别人的两倍长Yourarrestreportsaretwiceaslongasanybodyelse,s.你每周至少主动You'refeedingreportsuptheline跟上级汇报一次atleastonceaweek,unaskedfor.聊一聊毒品交易和缴获模式Talkingaboutpatternsinthedealingandseizurespreads.一些行之有效的模式Patternsthatstandup.你退出了快速晋升项目Youdroppedoutofthefast-trackprogramme.为什么Why?听着格里克利夫无疑是个好警♥察♥1.ook,GerryCliffwasagreatpeeler,nodoubt.但你真觉得自己这样符合他的期望吗Butdoyoureallythinkthisiswhathewouldhavewantedforyou?我觉得Yeah,Ido.换上便服我们出去兜个风Changeintoyourcivvies-we'regoingforadrive.脱掉制♥服♥Dumptheuniform.我跟你讲讲这个地区的真实情况mgoingtoshowyouhowthisdistrictreallyworks.来吧HESNAPSHISFINGERSComeon.迪克西别走-咋了Dixie.Dixie!What?14块5兄弟14.50,man.拿好了Aye,right.顺便说一下李Bytheway,1.ee.我今晚会去你家llbearoundyourplacelaterontonight.你会给我准备好一切的吧Makesureyouhaveeverythingreadyforme.Right?我可太期待了1.ookforwardtoit,actually.每次见你的小妹都特别兴奋Ialwayslikeseeingthatweesisterofyours.谢谢Thanks.你今天好吗亲爱的还好谢谢哈皮How'syoutoday,love?OK,thanks,Happy.那就好慢用-谢谢Goodstuff.Enjoy.Cheers.嗨约翰今天来了俩约翰Hey,John.TwoJohnniestoday.真棒伙计你还好吗Brilliant.Well,myman,howareyou?一切都好吧Allgood?我妈以前也总跟我说是她做的Justlikemymummyusedtotellmeshemadeit,too.怎么样我拿下那个职位了Well?Igotit.真棒Yes!太好了你真棒-谢谢Brilliant.Welldone.Thanks.他来了Thereheis.格里泉下有知也会为你骄傲的Youknow,Gerrywouldbeproudofyoufordoingthis.我总得做点什么不然Ihadtodosomething,orelse.在这儿我可以认识别人跟他们聊天Igettomeetpeoplehere,talktothem.让我不再去想那些事Keepsmymindoff.things.总比被捕强吧Betterthangettingarrested,huh?他们很快就要关门rThey'regoingtocloseitsoon.他们要关闭施粥所They'reclosingdownasoupkitchen?什么Mm.What?为什么Why?他们是靠政♥府♥补助金维系的TheygetagrantfromtheGovernment.但现在补助没了被砍了Nomoneyleft,apparently.Cutbacks.你还好吗Howareyou?时好时坏吧你懂的Gooddaysandbaddays,youknow?对我懂Yeah.Iknow.我一直在想要是那天没在街上遇见你Keepthinking,ifIhadn'thavemetyouinthestreetthatday,要是我没提起那些车牌ifIhadn'thavementionedthos