Challengers《挑战者（2024）》完整中英文对照剧本.docx

逆转局势组你有了新配对对象大斜线Insideout.比赛开始Play.等等Wait.我没事mfine.没事mokay.无可匹敌逆转局势者直线Downtheline.当然Sure.是吗Yeah.加油啊阿特Comeon,Art.刷♥卡♥失败就这样That'sall.时间到Time.是啊也恭喜你Yeah,youtoo.本周几天前茨威格击败格罗素你想成为哪种人Whatdoyouwant?你们没说话Silent?她从一开始就表现不太好Shewasn'tverygoodinthefirstplace.实现梦想这就是1.ivingthedream?-Thatisexactly我爱你Iloveyou.他需要赢Heneedsthis.30比0Thirty,love.如果阿特能收获些信心IfArtcanstarttoget好吧Allright.为什么不呢Whynot?大斜线Insideout!加油Go!对于谁来说Towho?滚Fuckoff.你大声喊叫了Youscreamed.谁Yeah?不No.你还好吗Youokay?嗯Mm-hmm.祝你好运冠军Goodluck,champ.所以So.中风Stroke.40比30Forty,thirty.她会没事的She'llbeokay.该死Oh,shit.晚安Goodnight.对Yeah.不要No.你能打赢他的Youcanbeathim.决赛西彻斯特郡律师公会海伦13年前第一盘Firstset.我们走1.et'sgo.你和我要一起读点书andthenyouandmearegonnadosomereading,你好了吗Youready?可以啊Wecan.嘿Hey!你大概记不起来了Youprobablydon'trememberthis,好吧Right15比0Fifteen,love.好了Okay.嘿-嗨Hey!-Hi!那么So.真的吗-是啊Really?-No.过来Comehere.操Fuck什么-哇哦What?-Wow.别这样Comeon.懦夫Pussy.别走Wait!我很好我没事mgood.mokay.我没事mokay.再狠点Moreaggressive.不知道Don'tknow.呵Huh!给你-谢谢你Thereyougo.-Thankyou.而在于能否赢比赛It,saboutwinning.晚安Goodnight.就是你的确是来和我上♥床♥的Youdidcomeheretofuckme,好啊-好样的Allright!-Yes!好的Okay.新罗谢尔怎么样howaboutNewRochelle?嘿Hey!嗯哼Uh-huh.对不抽Yeah.-No.哦老兄Oh,dude.就是这样Yeah,so.您好Excuseme.我很好mfine.我们We,uh.她死了Shedied.呃Uh.太好了Yes!嗨Hi.我也想要AndsoamI.没什么Nothing.没错宝贝That'sright,baby!哇哦Whoa!让开快让开Outoftheway,outoftheway!对Hmm.谢谢Thankyou.因为Just.晚安Goodnight.我不知道我可以吗1don'tknow,canI?在这不Here.-No,这我帮不了你Ican'tdothatforyou.离开-不不不.toleave.-No,no,no.行Okay.我可没计划和你见面Notthispart.我不是这个意思That'snotwhatmtryingtosay.求求你了Please.15比15平Fifteenall.这会是他终结全美公开赛连败的Thisisagreatopportunitytoendthatlosingstreak可以看得出来他真的很沮丧了.canreallyseethefrustrationsettingin.我也是我也是Yeah.-Yeah.我明白了Igetit.情场老手是啊Player.-Yeah.好了Okay.但是开车从-谢谢butit'sjustfiveminutes.-Thankyou.我们马上来-好的亲爰的We'llberightup.-Allright,honey.1射谢你-fThankyou.-Thankyou.我不知道-什么1don'tknow.-What?好了Allright.阿特Art!我没有mnot.你从来就没有过梦想Youneverhadany!对角Cross.300美元.$300.谢谢不我是说真的Thankyou.-No,really.Imean,阿特Art.嘿兄弟嘿兄弟Hey,guys!-Hey,guys!真的吗是的Really?-Yeah.30比0Thirty,love.再高点1.ittlehigher.你怎么想的whatdoyouthink?一个职业网球运动员.aprofessionaltennisplayer.什么为什么不去What?Whynot?问吧Okay.不No.当然了Ofcourse.你不觉得你值得被爱吗Don'tyouthinkyoudeserveit?有什么趣事儿Nofunstuff?老天爷啊JesusChrist!我很想你Imissyou.钱今天下午刚到账Themoneyjustcameinthisafternoon.他准备好回归状态He,sreadytocomeback.你也正是喜欢我的这一点That'swhatyoulikeaboutme.暂时不去No,notyet.好的拜拜Okay,bye.自己没谈过女朋友呢nottohaveagirlfriend?那就行-那就行Cool.-Cool.绝对是Definitely!比如呢1.ikewhat?什么What?是啊Yeah.不是吗-不是的You'renot?-No.海伦38岁距离4英里西南财团辛辛那提大&hearts痂♥赛亚特兰大凌晨3点是谁Who?好球Thereyougo!能不提这个吗Canwenot?没错你也知道他现在Exactly.Andyouknowhe'sgot这真的很有趣Thisisreallyfun.好啊可以Yeah,sure.问一下你之前那分.toaskyouaboutthatpointearlier-不我的意思是No.Imean.啊嘿Uh,hey.看着我1.ookatme.我们才能确认fromthehospital.她怎么样Howisshe?早上你和拉尔夫说话了吗Andyou'retalkingtoRalphinthemorning?如果我还是打不过帕特里克茨威格Howareyougonnalookatme我是说,Imean,我们要不要邀请他Shouldweinvitehim谢谢Thanks.我♥操♥FUCk结果会是什么样howit'sgonnago.那是什么Whatisit?读寄宿学校吗-嗯Boardingschool?-Mm.所以你将会得到一个名额So,you'llgetaspot?不然你觉得我为什么要过来Whatdoyouthinkmdoinghere?你在网球场上就很缺这种劲头It'swhat'sbeenmissingfromyourtennis.我们可以回我的酒店Wecangobacktomyhotel.冲啊1.et'sgo!平分Deuce!盘末休息喂我Feedme.我要帮你从辛辛那提大&heart*师♥赛退赛mpullingyououtofCincinnati.耶Yeah!怎么了What?打飞机的时候对it,salwaysbetter.-Yeah.发球失误Fault!并没有It,snot.可能是吧Maybe.怎么了What?就为了搅乱我知道togetinthewayofyou.-1know.谁不会爱你呢Whowouldn'tbe?你是对的杰森You'reexactlyright,Jason.那我要是不行呢WhatifIdon't?为什么-这有什么好问为什么的Why?-Whatdoyoumean,why?你确定不了Youwon't阿特Art?15比30Fifteen,30.我是说法国青少年爱惨了唐纳德森Imean,it'ssafetosaythatDonaldsonisahugefavorite所以如果他要是能So,ifhecansomehow干掉那个小崽子Decimatethatlittlebitch.可以点的forroomservice?我必须得请你不mgonnahavetoaskyou.-No.你饿吗Youhungry?发球失误Fault!平分Deuce.呃Huh.其实我想-是啊Yeah.Iactuallywanted.-Yeah.你想让我们等你You'remakinguswaitforyou.你什么时候成为职业选手Andwhenareyougoingpro?哈Huh.他就告诉我Andhetoldme.如果你想着某个人会更爽.ifyou'relikethinkingaboutsomebody好吧-对不起Okay.-msorry.我喜欢她Ilikeher.我永远不会从中作梗Iwouldneverdoanything四十比零Forty,love.再狠点Moreaggressive.挣点钱好有个地方唾觉吗foraplacetosleeptonight?是啊Yeah.我不重要吗Idon'tmatter?我们做热身的时候'causeshecanstaywithAndrew就像这样看Justlikethis.去他妈的我会照你说的做Fuckit.lldoit因为我希望你能真心愿意输掉BecauseIwantyoutoactuallydoit,对Yeah.凯特齐马曼-帕特里克说KatZimmerman.-Patricksaid她很差劲-是的No,shesucked.-Yeah.酒喝完了We'reoutofbeer.也太难堪了whenyou're40.呃Uh.嗨-嘿Hi!-Hey!我Imean.你看起来糟透了Youlooklikeshit.我会打败他的mgoingtobeathim.好吧Okay.出界族呀Out!-Ouch,我的意思是我懂Imean,Igetit.想猜猜是谁吗Wannaguesswhoitis?什么意思这样就行了啊Whatdoyoumean?Thatwasit.所有观看的人也是一样Sodideveryonewatching.我该走了Ishouldgo不是正有此意吗Wedowanttofuckherinhere.是啊你现在就得告诉我Yes.Ithinkyouneedtotellmenow.我要去睡觉了mgoingtobed.你还怎么自称是Howcanyoucallyourself.你妈妈看起来气色不错Yourmomlooksgood.我说过我爱他吗DidIeversayIwasinlovewithhim?而你也开始意识到Andyou'restartingtorealize这是他奶奶的It'shisgrandmother,s.奶奶可以吃松饼来吧grandmascanhavepancakes,comeon.我累了mtired.继续聊网球Abouttennis.你要吃松饼吗Canyouhavepancakes?准备上场了They'rereadyforyou.有点Yeah.Yeah.塔熙邓肯TashiDuncan.你们是冰与火对吧You'reFireandIce,right?你说的没错Itis,actually.没你想得那么频繁啦Notasoftenasyouthinkactually.请史蒂文斯教练WillCoachStevens别他妈像个胆小鬼一样Don'tbesuchafuckingpussy.你干什么去Whatareyoudoing?咱们能重新来过吗Canwejuststartover?我很抱歉-滚msorry.-Out.我是最好的网球运动员之一-你的世界排名是第271名intheworld.-Youare271stbest我的天呐我简直太幸运了Oh,myGOd,Ican'tbelievemyluck他妈的停车帕特里克PulIthefuckingcarover,Patrick.参加更多比赛somemorematchtimethen.哇谢谢-我是说Wow!Thanks.-1mean,好吧Allright,well.谁是冰谁是火Whichone'swhich?好啊Sure.开始打飞机是的打飞机然后Jerkingoff-Jerkingoff.And,yeah.30比OThirty,love.你怎么变成这样了Howdidyougetlikethis?开始吧Andgo!好啊如果你想的话Sure.Ifyouwant.他在巡回赛中有没有和其他女孩约会Isheseeingothergirlsontour?耶加油Yeah,let'sgo!能帮我个忙吗Canyoudomeafavor?谢谢Thankyou.我的本性是什么Andwhatisthat?主要是Justamatterof.如果你这样打球就是在让人帮你Whenyouplaylikethat,youare.价值大约-他看起来.isworthlike.-Hedoesn'tlook我们去了一个Wewentsomewhere你不是这种人It,snotyourstyle.新策略吗topumpyourselfupbeforethematch?你认为这就是我想要的吗IsthatwhatyouthinkIwant?这就是你和阿特在做的事IsthatwhatyouandArtaredoing?你早餐得吃点水果才行youhavetohavesomefruitwithyourbreakfast更多关于toseemoreofthe.出来比赛evenwannabeoutthere.来反映现状toreflect,youknow.精彩的比赛打得不错Goodplay.Goodone,man.哦-你不去打职业Oh.-You'renotgoingpro?你想去沙滩那边吗Wanttogodowntothebeach?尽快吧SoonasIcan.是啊我们呃Yeah,no,we,uh.你想给谁Butwhatdoyouwant?漂亮That'showyoudoit!好的一会见Allright,seeyou.发个大的给他瞧瞧bigserve!Bigserve!他已经准备好在公开赛上一展身手了He,sreadytomakeashotattheOpen,宝贝-我也在考虑Baby.-Mightaswell呃Uh.真&hearts他♥妈♥见鬼了JesusfuckingChrist.全力打一局行吗Okay?感觉他非常需要这次胜利Feelslikeheneedsthiswin.先生-嗯哼Sir.-Mm-hmm.我没有我准备参赛mnot.mplayingatthe.来把奖杯举高一点Bringitupformealittlebit.阿特-干嘛Art!-What?史蒂文斯教练CoachStevens.我好想你Imissedyou.水平更是进步了不少sincehe'sbeenhere.嘿Hey!嘿你知道这整件事里最让人沮丧的是什么吗Hey,youknowwhatthemostfrustratingpartofthisis?其实报纸上是这样的Well,onpaper,heis.吸烟请移步吸烟区exceptfordesignatedsmokingareas.妈妈说了我们可以看的Momsaidwecouldwatchit.没错Right.我告诉过你我是看看这个家伙Itoldyoum.-1.ookatthisguy.他在要你的联♥系♥方式He,saskingforyournumber.说得我好像是什么人一样Thatmakesitsoundlikemsomesortof.就那样Youknow.当然可以-好的爱你Okay.Sure.-Okay.1.oveyou.帮我个忙Domeafavor.但积分快过期了andtheyweregoingtoexpire.没有我是说-是这样吗No,Imean.-Isthatwhatthisis?你不是过来看我的吗You'renotheretovisitme?我不希望你受伤Idon'twantyoutogethurt.等着我把这段感情搞砸Waitingformetofuckup.我早早就要喊她起来训练Iwakeherupearlytorundrills.不是吗Don'tyouthink?塔熙-不Tashi.-No,you,renot已经见了Ihaveseenyou.之间的区别andagreatplayer.我很清楚Iknowthat你要干什么Whatareyoudoing?我是个烂人andit'sthatmsuchapieceofshit两次法网twoFrenchOpens,真的吗-真的Really?-Yeah.你还你还好吗Areyou.Areyouokay?没有No.这里是桑拿房♥Thisisasauna.他不爱你He'snotinlovewithyou.夺冠热门则是安娜穆勒wehaveAnnaMueller,嘿阿特放松就好莉莉Hey,Art?Justrelax.-1.ily,阿特-D恩Art?-Hmm.你得开始赢比赛了Youneedtostartwinning.那个-嗯Hey.-Yeah.耶-耶Yeah!-Yeah!你要去斯坦福大学对吧You'regoingtoStanford,right?你们还在呢Youguysarestillhere.其实-不是Well.-No.好吧-别Well.-No.你对这事是认真的吗You'rereallycommittingtothisthing?你的状态就不行了inthethirdset.听着他们喜欢你我很高兴1.ook,mhappytheylikeyouhere.麻烦能别冲着我抽烟吗Canyoublowitawayfromme,please?你觉得我来这里是为了你YouthinkIcamehereforyou?亲亲我Kissforme.亲亲Mwah!茨威格领先Advantage,Zweig.嗯Mm-mm.是不会发奖金的playermakeshiswaythroughthetournament.我知道你们Iknowwhoyouare.具体一点Exactly.万一她看上你了呢Whatifshechoosesyou?哦不-不是Oh,no,no.-No,no.好吧Yeah.30比40Thirty,forty.青少年训练课Juniortrainingsessions帕特里克有没有告诉你DidPatricktellyouhe,scoming我跟你说了我有额外的餐点积分Itoldyou,Ihadextramealcredits我只是不需要你来当我教练Ijustdon'tneedyoutobemycoach.你能感觉到他已经放弃了Youcanfeelhimgivingupalready,fyf4*A1.*A1谢谢-谢谢Thankyou.-Thankyou.那我的需要呢WhataboutwhatIneed?你的什么我都不喜欢Idon'tlikeanythingaboutyou.问题就出在这儿That'syourproblem.在我左侧的是Totheleftofmychair,什么意思Whatdoyoumean?我那时候已经懂得Iknewenoughalreadyatthispoint你瞎了吗茨威格Areyoublind?-Zweig!绝佳机会goingintotheUSOpen.你♥爸♥爸妈妈要去工作了Yourmomanddadaregoingtogotowork,昨天开始读的这本westartedyesterday.FANY&CO但我们现在在聊网球We'rejusttalkingabouttennisrightnow.去他妈的-听着Shutthefuckup.-1.isten,她完全遥不可及She'sinanotherleague.40比0Forty,love.是的你怎么知道的Yeah,how,dyouknowthat?所以-那挺好的So.-That'sreallycute.我们通常喜欢不同类型的女孩Weusuallyhavedifferenttypes.那我祖母怎么办-我他妈希望她Whataboutmygrandmother?-Hopeshehas不好意思这是个呃Sorry,thatwasa,uh.你现在的表现你真的不擅长演戏Thewholethingyou'redoing,you'renotgoodatit.那你是什么意思Thenwhatareyoutryingtosay?好吧Okay.那球出界了Thatwasout!你怕伤到我吗Youafraidyou'regonnahurtme?就是拿拍子打球ishittingaballwitharacket.阿特恩Art.-Yeah.是啊我们可以从他的比赛中Yeah,it'sactuallyprettyremarkable我知道mawareofthat.我是失败者mtheloser?他可以发球Hecanserve.来啊我们开始吧Comeon,let'sdothis.签名球拍-他是个运动员Theracketalone.-He'sanathlete.不能一直待在丽思卡尔顿Can,tallstayattheRitz.但是嗯对我离开了那家公♥司♥but,urn,yeah,Ileftthatfirm.你没有-所以为什么我要在意Youdidn't.-SowhywouldIgiveafuck抱歉-嗨Sorry.-Hi.好多姑娘喜欢我1.otsofgirlswereintome.唐纳德森准备发球Donaldsontoserve.好的来看看今天的Okay,letscheckouttoday's是啊他的球迷在期待着我们能开始看到Yeah,hisfansarehopingwe'llstart找到一种办法来findawaytoget.哪怕是小孩老妇人Achild,anoldlady,like.你想成为哪种人Whatdoyouwant?先生你不能睡在这里Sir,youcan'tsleephere.谢谢你Thankyou,man.你觉得呢Whatdoyouthink?这地方太可笑了不是吗Thisplaceisridiculous,isn'tit?嗯嗯Yeah,yeah.在屋子的两边-是这样的intheroom.-Yeah.Mm-hmm.喔-是的Wow.-Yeah.但忘记提醒阿特了ForgottotellArtaboutthatpart.我们跟她没故事Neitherofus.是吗Really?你&hearts他♥妈♥在这里做什么Whatthefickareyoudoinghere?告诉你你不会难受吗Isn'tthishardforyoutohear?我什么都不会告诉你的阿特mnottellingyouanything,Art塔熙Tashi!看见了一切发生得很快Yeah,itwasprettyquick.冲着去赢那么打Andactuallytrytowin.有你在她真是幸运Oh,she'sluckytohaveyou.我不是修女也不是你妈咪mnotanun.mnotyourmommy.我不想在这里停太久Idon'twannabeparkedherelong.哦Oh!咱们一直在谈论网球We'realwaystalkingabouttennis.嘿阿特Hey,Art!你想要我当你教练-对啊Doyouwantmetocoachyou?-Yeah.没这个必要兄弟There'snoneed,man.你却住在这里Thisiswhereyoulive.好了-加油啊Allright.-Comeon!Ah!我觉得势头不太好Imean,it'snotlookinggood.她喜欢这里Shelikesithere.跟我们同住tocomestaywithus?好吧-加油阿特Allright-Comeon,Art.很高兴认识你打的不错Nicemeetingyou.-Goodone,man.你不能就这么退役Youknow,youcan'tjustretire.是一种恋爱关系lt,sarelationship.我父母也不希望there'snowaythatmyparentswouldwantme我不记得了-应该是你Oh,Idon'tremember.-1thinkyou.倒霉了Toughbreak.好这样怎么样Okay,howaboutthis?你有这种感觉Yougotthatimpression?你在谈论网球吗Arewetalkingabouttennis?反正总得有人当Well,someoneneedstobe.邀请她过来发球吧Justinvitehertoserve.谢谢-你的发球落点很精确Thanks.-You'reagreatspotserver,改主意的话我不会的aboutthecoaching.-1won't.你可不可以Um,wouldyou,uh.我已经过了那个年纪了mtoooldforit快告诉我不重要Tellmeitdoesn'tmatter.是啊这场比赛中Yeah,thismatchislookinglike那我们就一直待在这里Wecankeepstayinghere.我们刚刚开门We'rejustopeningup.对Yeah!只是青少年比赛而已我们都知道Oh,it'sjustthejuniors.-1thinkwebothknow没没有我们家负担不起学费No.No,no,no.Wecouldn'taffordit.像你这样的没有人会不喜欢吧Aren'tyoueverybody'stype?那么你们俩呢Whataboutthetwoofyou?不知道你听没听说过这个地方whichIdon'tknowifyouknowwherethatis过去只有五分钟.downtheroadifyou'redriving,我只是需要一个睡觉的地方Ijustneedaplacetosleep.就像还不如不知道为好1.ike,wouldn'tyourathernot?比赛怎么样So,how,sthetour?不你开玩笑吧No.Areyoukidding?我一直在想Icouldn'thelpbutjust.接下来我们要看看女单这边Andthen,ofcourse,onthewomen,sside当然可以Sure,yeah.我们现在聊的不是网球We'renottalkingabouttennis.谢谢甜心晚安宝贝Thanks,sweetheart-Goodnight,honey.我还能想要什么呢WhatelsecouldIwant?你可能不想跟他一起走向坟墓youmightnotwanttobeburiedwithhim,对于比赛录入来说你来得有点早You'reabitearlyforcheck-in.每隔一段时间一个赢得青少年比赛的孩子everyonceinawhileakidwhowinsjuniors凯特齐马曼-凯特齐马曼KatZimmerman.-KatZimmerman.呃是的是的Uh,yeah.Yeah.即使是我女朋友的事黛Evenifthatsomethingismygirlfriend.你知道每周Youknowhowridiculousitis但是我害怕我试了之后ButmafraidifItry,失败者Youabsoluteloser.因为你蠢-你才蠢Becauseyou'restupid.-You'restupid.他也赢过几次andhe'swonhereafewtimes.他想针对你发挥他自己的优势Hehasonebigweapon,andhewantstouseit亚特兰大也退赛pullyououtoftheOpentoo,但你要真打Butyouhavetoactuallyplay.现在怎么办Nowwhat?谢谢Thankyou.哦她不是我的Oh,she'snotmy,um.111射谢Thanks.嗯Um.马上给您Comingrightup.哦好的-好Oh,okay.-Okay.我们的女儿Ourdaughter.像你一样-对啊1.ikeyou?-Yeah.我们聊过这个事Fromaconversationwehad.塔熙什么Tashi.-What?塔熙塔熙听我说出去Tashi,Tashi,listen,please.-Out!嘿-我没事Hey.-mfine.我要拜托你一件事mgoingtoproposesomethingtoyou.我们他妈在做的事情whatthefuckwe'redoing.你有Youdo.我确实觉得很困扰Idofinditdisturbing.是吗DoI?加把劲儿专注比赛Comeon,getbackinit.冲啊Comeon!你看到是怎么回事了吗Didyouseeithappen?0比11.ove,one.要是他明天赢了他就会有信心了andifhewinstomorrow,he'llknowhecandoit.非常美丽的地方reallybeautifultogether.你打算什么时候告诉我阿特的事WhenwereyougonnatellmeaboutArt?要是你对手是他妈来自佩珀代因大学Ithinkit,sunnecessarygivenyou'replaying球友与炮♥友♥Aracketandadick.有很多可以夺冠的条件alotofthingsgoingforhimhere.我们要读这本We'regonnakeepreadingtheone.呃噢这样吧Uh,ooh,howaboutthis?你先和奶奶一起看可以吗HowaboutyoustartitwithGrandma?我可以去打辛辛那提大♥师♥赛IcanplayCincinnati.好让我在头场比赛前可以歇一会儿soIcanrestbeforemyfirstmatch.帕特里克茨威格PatrickZweig.对但是Right.It'sjust.火与冰宝贝冲啊FireandIce,baby.1.et'sgo!现在入场的是-你说她的网球水平Andnowentering.-Youmeanhergame?因为这个你才来我的派对吗Isthiswhyyoucametomyparty?让那个混♥蛋♥好好看看Showthatmotherfuckerwho'sboss.莉莉长大Uh,1.ily,growup.他准备好接受死亡了He,sreadytobedead.也不会有任何改