Chicago Med《芝加哥急救》第九季第十一集完整中英文对照剧本.docx

帕维尔告我医疗失当Pavel'ssuingmeformalpractice.那家伙真的是个祸害Guy'safreakingmenace.我从来不怯战Neverbeenonetowalkawayfromafight.玛姬，我需要你俯身抱头Maggie,Ineedyoutobraceyourself.我的天啊Oh,myGod.你出血流入胸腔You'rebleedingintoyourchest.我一直在等适当的时机约你出去Ikeptwaitingforthisrightmomenttoaskyouout.我不应该等的Shouldn'thavewaited.沙利可能有肺癌Sullyhaslungcancer.但却拒绝接受进一步检查Andhe'srefusingfurthertesting.他为什么不听我的话？Whywon'thelistentome?也许他只是想找他的朋友Maybehe'sjustlookingforhisfriend.如果你有任何需要，都有我罩着你Ifyouneedanything,Igotyou.哇Wow.我的天啊，看看你Oh,mygoodness.1.ookatyou.从没想过你婴儿时期胖嘟嘟的Neverwould'vepicturedyoubeingachubbybaby.好了，不要取笑我Okay,don'tmakefun.我没有，我只是陈述事实mnot,justa.it,sanobservation.好哦，那你呢？让我看看宝宝里普利吧Whatabout.oh,whataboutyou?1.et'sseebabyRipley.哦嗯Oh,uh.我想那些照片都不见了Ithink.Ithinkthosephotosallgotlost在1871年的芝加哥大火中烧毁rinthe,uh,GreatChicagoFireof1871.真是遗憾Oh.Pity.那你小时候的照片呢？Well,uh,whataboutyouasakid?也一样都烧掉了Samesadstory.里普利医生，跟你说句话？DoctorRipley.Aword?-好-你的练拳好对手，沙利？-Yeah.-Yoursparringpartner?Sully?他回来了He,sback.你需要我找保全来吗？DoyouwantmetocallSecurity?哦，不需要Uh,noneed.我来处理就好Igotthis.-我先去忙了-好-Excuseme.-Yeah.幸好你来了ThankGod,you'rehere.那个护士一直斜眼瞪我Thatnursewas"givingmetheside-eye.',上次你把场面搞成那样，能怪她吗？Canyoublameherafterwhathappenedlasttime?嘿，你也没什么风度，好吗？Hey,you"werenoboyscout"either.怎么了？So,what'sgoingon?你要回来检直你的肺吗?You,uh,backtogetyourlungscheckedout?兄弟，冷静Dude,chill.琳恩？1.ynne?不是吧Noway.别开玩笑了Yougottabekiddingme.这个嘛，我知道我的肚子很大Well,Iknowmybellygotbig.但我想我的脸应该没什么变butdliketothinkmyfacehasn'tchangedtoomuch.20年过去你丝毫未变Twentyyearshasn'tchangedyouatall.天啊，你看起来也是老样子God,youlookthesame,too.哦不，不敢相信Ohno,don,ttellme.对啊，没错，就是说啊Yep,yeah.Iknow.来吧，想发表什么高见一吐为快吧Comeon,getitalloutofyoursystem.我一直很看好你Ihadsuchhighhopesforyou.你高中时向来都名列前茅Youhadstraight"A's,'allthewaythroughhighschool最后竟然跟这个吊车尾的家伙在一起？justtowindupwiththeloserfromthebackoftheclass?他是花了点时间没错，但终究还是动摇了我的心Well,ittookhimawhile,buthefinallyworemedown.是啊，沙利一直很喜欢你Yeah,well.Sullyalwaysdidhaveacrushonyou.省省吧你Oh,saveit.好啦，不要再聊我的事了But,uh,enoughaboutme.我告诉琳恩我们几周前，在酒吧相遇的过程Itold1.ynnehowweranintoeachotheratabarafewweeksback.一起喝了一杯Grabbedadrink.对啊，我们看了那场公牛的比赛That'sright,we.wecaughtthatBullsgame.那么今天有什么问题吗？So,uh,whatseemstobetheissue?她很痛She'sinpain.我肚子有点绞痛ve.vebeenexperiencingsomecramping.但我的妇产科医生接下来几周都不在My"O.B.,s"outoftownforthenextfewweeks,沙利说你在这里上班and.Sullysaidyouworkedhere.所以，我希望不会造成你的困扰？So,Ihopethat'snotaproblem?完全不会Notatall.你来了我很高兴mgladyoucame.跟我来吧Uh,followme.谢谢你的咖啡Thankyouforthecoffee.我要给你多少钱？HowmuchdoIoweyou?我请客It,sonme.我起码可以做到这个，毕竟你救了我一命1.eastIcando,seeingasyousavedmylife.这样啊，如果你打算用咖啡回报我Ooh,well,ifyou'regonnapayingmeincoffee.那要花上一点时间哦.it'sgonnatakeawhile.是没错It'strue.嗯Hm.我们在森林里的经历还真惊险So,thatwasquitetheexperienceinthewoods.是啊Yeah.你想聊聊吗？Anythingyouwanttotalkabout?不想耶No.你呢？You?不No.应该没有吧Maybenot.不过看你康复了我很开心It'sgoodtoseeyoubackonyourfeet,though.休养的这段时间的确有好处ThosedaysOffactuallydidmesomegood.让我有机会复习，创伤科研究医生训练的内容Gavemeachancetobrushupforthetraumafellowship.你应该要好好休息的Youweresupposedtobetakingabreak.我知道，但我就是静不下来1know,butmarestlesssoul.我能怎么办？WhatcanIsay?我的天啊Oh,myGod.我马上报♥警♥I'llcallnine-one-one.好Yeah!你还好吗？Youokay?救我，拜托Helpme,please!你会没事的You'regonnabeokay.我是罗兰，是医生Myname,s1.oren,madoctor.我们会救你出来，好吗？We'regonnagetyououtofhere,allright?你好，我目击一场车祸，位置是Hi,Ineedabusonthecornerof.-第七大道交叉口-你可以打开门锁吗？-Uh,SeventhAvenue.-Canyouunlockyourdoor?嘿，保持清醒Hey!Ineedyoutostaywithme.保持清醒Staywithme!芝加哥消防队在路上了,C.F.D."isonontheirway.预计到达时间五分钟,E.T.A."fiveminutesout.好，但我不确定我们有没有那么多时间Yeah,Idon'tknowifwehavethatkindatime.她失去意识了？She'slosingconsciousness?她看起来休克了Shelooksshocky.一定是撞到头或出血了，但不管怎么样都很严重Youknow,must'vehitherheadorshe'sbleedingout,buteitherway.我们必须把她救出来，好的-Wegottagetheroutofthere.-Okay.-女士-女土-Ma'am!-Ma'am!看着我们女士-1.ookatus!-Ma'am.嘿，不要昏过去Hey,staywithus.好吗？看着我，保持清醒Okay?Righthere,staywithus.好，她勉强撑住了Okay,she'sbarelyholdingon.这里，看着我，女士Here,lookatme,ma'am.看着我1.ookatme.我需要你保持清醒Ineedyoustaywithme.保持清醒，眼睛张开Staywithme!Keepyoureyesopen!不要睡着，眼睛不要闭上Donotgotosleep!Donotcloseyoureyes.嘿，如果听得到我说话，我需要你转向另一边Hey,ifyoucanhearme,Ineedyoutolookaway.女士,往前靠向这里Ma'am,leanoverhere.往前靠向窗户1.eantowardsthewindow.往前靠1.eanover.你进去了吗？Yougotit?嘿，听得到我说话吗？Hey,canyouhearme?我的脚没有感觉Ican'tfeelmylegs.还有哪里痛吗？Anythingelsehurt?听好，我们快没时间r1.ook,we,rerunningoutoftime.我们现在不能搬运她，我们没有背板Well,wecan'tmovehernow.Wegotnobackboard.脉搏很微弱，听着，一直跟她聊天Pulseisthready.1.ook,justkeephertalking.可以告诉我你的名字吗？Canyoutellmeyourname?惠妮Whitney.惠妮普尔WhitneyPoole.你好，惠妮，我是玛姬洛活Hi,Whitney,mMaggie1.ockwood.我是护士manurse.我们会救你，好吗？We'regonnahelpyou,okay?没有东西压着她的脚Nothing'sobstructingherlegs.我会死吗？AmIgonnadie?不会No.好，专心注意我就好，看我这边OkayJustfocusonme.Righthere.是小高吗？Court?玛姬，什么状况？Maggie,whatdowegot?惠妮普尔WhitneyPoole.车祸受困于车内，双脚失去感觉Restricturing"M.V.C,"Nosensationinherlegs.好，先把她移到背板上Okay,Iefsgetherontheboard.惠妮，我现在要调低你的坐椅Whitney,mgonnaloweryourseat.好吗？Okay?好，听我口令Allright,onmycount.、-One,two,three.好Okay.就是这样Thereyougo.我现在要把这个东西滑进你的脖子下面Gonnaslidethishere.好了Thereyougo.颈圈已戴上Collar'son.我扶着她的头部Igotherhead.Igotherhead.你做得很好，惠妮You'redoinggreat,Whitney.我们医院见We,llseeyouatthehospital.把她拉出去Getheroutofhere.好了，别说了Okay,enough.-我只是要.-够r-Justanything?-Enoughalready.-我只是想让你舒服一点-过去那边坐-Justtryingtomakeyoucomfortable.-Gositoverthere.我想让你舒服一点Tryingtomakeyoucomfortable.不，你只是想做做样了一.No,you'retryingtoshowoffinfrontof,uh.给里普和这位美女医生看Ripandthisbeautifuldoctor.这位是艾莎医生ThisisDoctorAsher.她是很厉害的妇产科医生Andshe'sagreat"0.B.'r很荣幸认识你，琳恩It,sverynicetomeetyou,1.ynne.我听说你感到绞痛？Uh,so,Ihearyou'reexperiencingcramping?对，我上厕所的时候还有一点灼热感Yeah,andalittleburningwhenIusethebathroom.好，你现在怀孕几周了？Okay,well,howmanyweeksalongareyou?还有其他应该跟我说的并发症吗？AndarethereanycomplicationsIshouldknowabout?我现在怀孕29周mtwenty-nineweeks.我还接受了一个手术AndIgotthatthing就是把子♥宫♥颈转起来，才能让宝宝留在肚子里的那个wheretheysewyourcervixshutsothebabystaysin.子♥宫♥颈环扎术Acerclage.子♥宫♥颈环扎术，对Cerclage,yeah.我几个月前缝上了I.Ihadthatafewmonthsago.实在有够痛Itwasprettypainful.我想检查你的子♥宫♥颈和子♥宫♥颈环扎术，如果你同意的话？Iwouldlovetoinspectyourcervixandthecerclage,ifthat'sokay?好哦Yeah.好哦Yeah.跟你说，真正烦的是要我男朋友Youknow,therealpainhasbeentryingtogetmyboyfriend带我去那些产检totakemetotheseappointments.嘿，你的妇产科医生，才是找不到人的那一个Hey,your"0.B."istheonewho'sbeen我可是无中生有soImadesomethingouttanothing.我随传随到耶myourman.是啊，真是我的心肝宝贝Oh,yeah,"appleofmyeye."还有你一直咳嗽的事，讲到我就生气Anddon'tgetmestartedonthatcough.只是感冒而已It,sjustacold.会好的啦It'llclearup.跟她说，里普Tellher,Rip.你只能靠自己了，兄弟Uh,you'reonyourown,pal.我很清楚不要惹琳恩生气Iknowbetterthantogeton1.ynne'sbadside.我去外面等Iwillbeoutside.不留下来No,no,nostay.只要待在床帘另一边就好Justkeeponthissideofthecurtain.好哦Okay.好的，琳恩Allright,1.ynne.你会感觉到轻微的压♥迫♥感You'regoingtofeelalittlebitofpressure.好的Okay.子♥宫♥颈环扎术很完整So,thecerclageisintac子♥宫♥颈是闭合的thecervixisclosed,监测器上看起来没有宫缩you'renothavingcontractionsonthemonitor.好，我猜你是发生泌尿道感染了Okay,myguessisyouareexperiencinga"U.T.I,"我想安排一些实验室检验确认So,dliketoordersomelabsjusttoconfirm如果真的是泌尿道感染，我们会开始给你服用抗生素andwe,llgetyoustartedonantibioticsifthat'sthecase.应该不用太久Shouldn,ttaketoolong.谢谢你，艾莎医生Thankyou,DoctorAsher.你最好了，医生Youarethebest,doc.不客气Don'tmentionit.我们等一下回来We'llbeback.谢谢Thanks.见到你的老朋友还满有意思的Thatwasfuntomeetsomepeoplefromyourpast.你们三个默契真好Youthreehaven'tskippedabeat.是啊Yeah.对啊，都20年的交情了Yeah,it,sbeentwentyyears.你们以前一定有一些疯狂的故事吧Andyouguysmusthavesomecrazystoriesfrombackintheday.嗯，其实就是正常的童年Uh,itwasprettynormalchildhood.没什么疯狂的事Nothingtoocrazy.我应该去对Ishould,uh.yeah.准备，一、二、三Ready,one,two,three.庄臣医生和玛姬就在我们后面DoctorJohnsonandMaggiearerightbehindus.他们协助病人脱困Theyassistedintheextrication.谢啦Thanks.我的脚Mylegs.你做得很好You'redoinggreat.这里需要照X光Needx-rayinhere!你是新来的医学生，对吧？You'rethenewmedstudent,yeah?对Uh,yes.娜奥美侯活NaomiHoward.血压偏低,'B,P.'s,'soft.收缩压87,舒张压58Eighty-sevenoverfifty-eight.心率122Rate'sone-twenty-two.用快速输液系统输注两单位血液和血浆Givehertwoandtwoontherapidtransfuser.马上准备It,sontheway.嘿，凯拉Hey,Kayla!米高Mike.胸腔和骨盆Chestandpelvis.快点，侯活，你要进来还是出去Comeon,Howard,inorout.今天是我的第一天，我不知道我应该去哪里It.it,smyfirstday,I.ldidn'tknowwhereIshouldgo.氧饱和度下降了Satsaredropping.Eighty-five.好，我们需要帮她插管Allright,weneedtointubateher.好，我来吧Yeah,monit.哦，抱歉Oh,sosorry.嘿，惠妮，我是罗兰，还记得吗？Hey,Whitney,it's1.oren,remember?我们要给你一些药物让你睡着Andwe'regonnagiveyousomethingtoputyoutosleep,插一根管子帮你呼吸insertatubetohelpyoubreathe.好，太迟了，孩子”Alright,toolate,kid.-但是拜托你出去吧-But.Please.-You'reout.快点，现在什么状况？Comeon,what'shappeninghere?好，我插♥进♥去了Okay,min.接上苏醒球Bagher.拍摄X光，远离X-ray!Clear!肋骨多处骨折Multipleribfractures.氧饱和度上升了Satsarecomingup.Atninety-four.嘿，米高，骨盆也照一张Hey,Mike,getthepelvis,too.有照过重点式创伤超音波了吗？Wegetafastyet?接下来要照了，朵莉丝，麻烦你？Yeah,it,snextontheagenda.Doris,please?拍摄X光,远离X-Ray!Clear!骨盆看起来也很好Pelvislooksgoodtoo.好的，重点式创伤超音波是阴性Allright,negativefast没有游离液体Nofreefluid.血压暂时有改善"B.P.'s"transientlyimproving.现在太不稳定无法照电脑断层扫描，但是继续帮她输血Toounstablefora,C.T.",butlet'skeeptransfusingher.至少我们可以先空下手术室Atleastwecansparethe"0.R."fornow.感谢你的核可Idoappreciatethevalidation.我来处理就好Igotthis.感觉好像好像我们走到哪，灾难就如影随形It'salmostlike.seemslikeeverywherewego,calamityfollows.是啊Yeah.至少没有人可以说我们无聊Atleastnoonecanaccuseusofbeingboring.庄臣医生，可以借一步说话吗？Uh,DoctorJohnson,aminuteplease?据我所知，你申请了，我们的创伤科研究医生训练？1understandyouappliedtoourtraumafellowship?是的，长官Yessir.好，摘要陈述你的经历吧Okay,well,givemethe"cliffnotes"ofyourexperience.我在埃默里念医学院，完成一般外科住院医生训练Uh,medschoolandgensurgresidencyatEmory.在那之前Uh,beforethat,我在67J担任，空中伤患后送官八年的时间eightyearssix-seven"J"aeromedicalevacuationofficer.派驻外地两次，去了伊♥拉♥克♥和阿富汗Twotours,IraqandAfghanistan.为什么会选创伤科？So,whyTrauma?你追求刺♥激♥感吗?Youlookingforadrenaline?如果我否认就是在说谎dbelyingifIsaidIwasn,t.我是说，我热爱急诊室，那股干劲Imean,Ilovethe"E.D.'rTheenergy.每天都有新的挑战Somethingneweveryday.好，那今天就是你的面试Allright,well,thentoday'syourinterview惠妮是你的病人，从入院到出院andWhitneyisyourpatient,door-to-discharge.也就是说，我可以认定你上礼拜，大冒险的伤势已经完全康复了？Thatis,assumingyou'reallhealedupfromlastweek'sadventure?随时听候差遣Readytoserve.好Allright.去换衣服吧Getchanged.这次是宣誓做证Thisdepositionisunderoath.所以麻烦你只陈述事实Soplease,justtellthetruth.回答的时候语速不要太快Whenyourespond,don'ttalktoofast.当然，请保持礼貌和专业Andbyallmeans,remainpoliteandprofessional.就算帕维尔的律师不顾这些EvenifPaweslawyerisn,t.不要跌入陷阱，我懂Don't"fallforthebait.'1Gotit.还有切记，里普利医生Andremember,DoctorRipley,我们在这段期间完全支持你wearecompletelybehindyouduringthisprocess.芝加哥医院会承担这场诉讼的冲击Medwillbearthebruntofthislawsuit.没错，从来不会是员工承担Yes,itneverfallsonemployees.只有医院承担Justtheinstitution.太好了Goodtoknow.说到诉讼，如果你可以，穿一套西装出庭就太好了And,uh,speakingofsuits,wouldn'thurtyoutowearone.第一印象很重要Firstimpressionsmatter.我的置物柜里有一套Igotoneinmylocker.好，我最好回去工作了Well,Ibettergetbacktowork.我先走了Excuseme.你是医学生侯活吗？StudentDoctorHoward?嗯，叫我娜奥美就好Uh,Naomi.好，娜奥美，我是玛姬洛活Yes,NaOmi,I'mMaggie1.ockwood.护士长Chargenurse.刚才的事我很抱歉msorryaboutearlier.我不应该插手的Ishould'vejumpedin.不没事啦No,no,no,you'refine.不如我们先让你来点简单的？Howaboutweeaseyouintosomething?好Okay.来吧Comeon.这个要弄多久？How.howlongisthisgonnatake?我想离开了Iwannagetoutofhere.不会太久Notlong.很有可能是扭伤1.ikelyasprain.但我们需要先照X光才能装上夹板Butwewillneedx-raysbeforewesplintit.你往后躺好吗，杰伊？Whydon'tyouleanback,Jay?不我没事Uh,no,no,no,mgood.有问题的是我的脚踝It's.it'smyanklethat'stheproblem.这只是预防措施，杰伊Thisisjustaprecaution,Jay.标准程序Standardprocedure.你是怎么受伤的？So,howdidthishappen?我在工作室从梯子上跌下来Uh,fellofftheladderatmystudio.可能是因为我睡眠不足吧Probably'causeIhaven'tbeensleepingmuch.真抱歉Sorrytohearthat.我只是想完成这些作品mjusttryingtogetthesepiecesdone.你懂吗？我灵感正旺，我不想浪费Youknow?minthegroove,Idon'twannawasteit.你是艺术家？好酷You'reanartist?That,scool.对啊，我从小就画图Yeah,vejustbeenpaintingsinceIwasakid.侯活小姐，你觉得，输注一些输液怎么样？MissHoward,don'tyouthinkweshouldhangsomefluids?哦，对Uh,right.杰伊，我们要帮你输注一升的输液Uh,Jay,we'regonnagiveyoualiteroffluid,确保你不会脱水uh,tomakesureyoudon'tgetdehydrated.还有一些血液检验Andsomebloodwork.我真的很想继续赶工Ireallygottagetbacktowork.你有纸跟笔吗？Yougotapenandpaper?被困在这里的时候也许也能画些草图Mightaswellsketchwhilemstuckinhere.没问题Noproblem.稍等一下，好吗？Giveusaminute,okay?好Okay.好的Okay.有什么想法吗？Thoughts?哇Whoa.我在想脚踝可能不是主要问题mthinkingtheankleisn'thismainproblem.好哦Uh-huh.我是说，对一个只是酒醉的人而言1mean,thisisanunusualpresentation这是很不寻常的表现，对吧？forsomeonewho,sjustdrunk,right?没错Uh-huh.你觉得他有没有可能，除了酒精以外还服用别的东西？Doyouthinkhecouldbeonsomethingotherthanalcohol?也许是安非他明？Maybeanamphetamine?有可能Possibly.你何不在他的血液检验加上毒物检验？Whydon'tyouaddatoxscreentothebloodwork?为了面面俱到，呼叫查理斯医生吧Andjustto"coverourbases,"let'spageDoctorCharles.好Okay.做得好Goodjob.嘿Hey.沙利Sully.我只是要Iwasjust.别说了Stop.抽烟的事我该说的都说过了IalreadysaidwhatIneededtosayaboutyoursmoking.你还好吗？Howyoudoing?没事吧？Yougood?我很好Yeah.如果你真的不想治疗癌症Ifyou'rereallynotgonnatreatyourcancer,你得告诉琳恩所有的事，兄弟yougottalet1.ynneknowwhat'sgoingon,man.她现在怀孕，已经有够多事要烦恼了She's"gotenoughonherplate"withthepregnancy.我不想再让她担心Idon'twannagiveheranythingelsetoworryabout.别这样Comeon.你和我都很清楚，你不告诉她YouandIbothknowyou'renottellingher是因为她会逼你接受治疗becauseshe'sgonnaforceyoutogettreatment.听我说，我在处理了，好吗？1.ook,mhandlingit,okay?总之不要多嘴就对了Justkeepthistoyourself.杰伊，这位是查理斯医生Jay,thisisDoctorCharles.杰伊Jay.你还好吗？Howareyoudoing?你You,uh.你在画画啊？youdrawingsomething?还在努力厘清我的想法Stillworkingitout.听好，我不需要精神科医生1.ook,Idon'tneedapsychiatrist.好哦Okay.你只会告诉我我早就知道的事You'rejustgonnatellmewhatIalreadyknow.说我罹患抑郁症ThatIhavedepression.所以你有得到正式诊断吗？Soyou'vehaveaformaldiagnosis?有，六还八个月前Yeah,uh,six,eightmonthsago.好哦Okay.医生有开任何药给你吗？Andwereyouprescribedanything?他们要我服用，选择性五羟色胺再摄取抑制剂，氟什么的Theyputmeonan"S.S.R.I,"Fluoxe-something.氟西汀？-对，没错-Fluoxetine?-Yeah.Yep.那个药有效Anditworks.非常有效Itworksgreat.很好，真为你开心Oh,good,mgladtohearthat.听着，杳理斯医生，我得离开这里1.isten,DoctorCharles,Igottagetoutofhere.好吗？我才刚开始成为一名艺术家Okay?mjuststartingtogelasanartist人们终于开始注意到我andpeoplearestartingtofinallynotice.我是说，这礼拜对我的事业很重要Imean,thisisabigweekinmycareer.我要跟几个重要的艺廊见面I'vegotameetingwithaveryimportantgallery.他们想要敲定几个展Theywannalockdownashow.所以麻烦你告诉我，我要怎么做才能出院SojusttellmewhatIgottatodotogetoutofhere.好吗？要签什么东西？Okay?WhatdoIgottasign?我懂你的意思Ihearyou.我只需要帮脚踝拍张X光，确认没有断掉OnlythingIneedisanx-rayofthatankle,tomakesurei