Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十二季第九集完整中英文对照剧本.docx
如果你想调来51分局Ifyouwanttotransferto51,你该直接跟副区长说youshouldjusttellChiet以防万一justincase.以防万一什么Incasewhat?你到底用了什么药Whatareyouon?我猜是苯二氮卓类药物SpeedandBenzosismyguess.我需要协助Ineedtogethelp.我要走了Ineedtogo.JamesJames?怎么了What'sgoingon?我妈妈她在牢里Mymom,she'sinjail.我把那孩子视如己出地扶养Iraisedthatboylikemyown.这里也是你的家Thisisyourhome,too.你想在这里留多久都行Youcanstayhereaslongasyouwant.叫圣庄斯SaintJohn's,it'scalled.在波特兰北边NorthsideofPortland.她说那里很美Shesaysit'sgorgeous.波特兰一年有174天下雨Itrains174daysayearinPortland.我查过了Ilookeditup.是吗Isthatright?Brett似乎不介意Well,Brettdoesn'tseemtomind.她很喜欢那里She'slovingit.Brett人很好Brettwasnice.但如果你搬到美国另一端Butifyoumovedacrossthecountry.会是一场悲剧thatwouldbeatragedy.答应我你不会搬走Promisemeyouwon't.今天血压有点高，KathyAlittleonthehighsidetoday,Kathy.你有吃降血压药吗YoutakingyourRamipril?钻石形状的粉色药丸吗Thepinkdiamond-shapedpills?是橙色配白色的胶囊Theorangeandwhitecapsules.粉色圆形药丸是抗屣血剂ThepinkcirclesareyourCoumadin.蓝色三角形药丸是你的Andthebluetrianglesareyour.这样吧，我帮你再写下来一次youknowwhat,I1justwritethatdownagainforyou.你You.有像我们聊过的那样去散步吗takingyourwalkslikewetalkedabout?好好散步就是最好的药There'snobettermedicineforthattickerthananicewalk.去年芝加哥发生617宗谋杀案Therewere617murdersinChicagolastyear.新闻报道的Theysaiditonthenews.那也Thatis.太多了waytoomany.我差点忘了Ialmostforgot.我有东西要给你Igotalittlesomethingforyou.好吃的东西Youareinforatreat.Trudy的招牌香肠乳清芝土千层面Trudy'sfamoussausageandricottalasagna.昨晚刚做好的Madefreshlastnight.你为我费了很多心力.Thetroubleyougotoforme.没人像你这般照顾我，RandallNoone,severtakensuchgoodcareofme,Randall.这辈子都没有Notmywholelife.我才没费什么心力Itisnotroubleatall.抱歉，两个闹钟都没叫醒我msorry,Isleptthroughbothmyalarms.昨晚实在太忙了Itwassobusylastnight.我载客到凌晨4点Iwaspickingupfarestill4am.你不能一直这样逼自己，孩子Youknow,youcan'tkeeppushingyourselflikethisforever,son.如果需要休息一天就休息Ifyouneedtotakearestday,youshouldtakeit.我需要钱WhatIneedisthemoney.我不能一辈子跟你住，对吧Ican'tkeeplivingwithyouforever,right?我想你开车载客赚的钱Youknow,Ithinkyou'dmakemuchmoredriving.远远超过替我上传火灾报告thanuploadingfirereportsforme.反正应用程序也不让我们Theappwon,tletusdrive一天开超过12小时的车forlongerthan12hoursanyway,so.再说我知道你需要多点帮手plusIknowyoureallyneedextrahands.是外面电脑旁边的报告吗Arethosethereportsbythecomputeroutthere?需要有人指点你吗Youneedhelpgettingsituated?不用，我现在就能开始No.mgoodtogo.好Okay.有Gibson的消息吗YouheardanythingfromGibson?没有，我也不觉得会有No.AndIdon'treallyexpectto.相信他有很多事要消化msurehe,sgotalottosortthrough.希望他没事Ijusthopehe'sokay.我也希望Metoo.不过这会是条很漫长的路Butit,sgonnabealongroad.你可来了Theresheis.KylieOh,Kylie!我们第一次一起值班Ourfirstshifttogether.你不知道我有多兴奋Oh,youhavenoideahowexcitedthismakesme.我知道AndIknow,Iknow.只有这一次It'sjustoneshift.但像我说的，我乐意来当浮动人力ButlikeIsaid,malwaysdowntofloat只要班表配得上wheneverourscheduleslineup.你很喜欢46分局吧You'reloving46though,huh?还不错mliking46.但我答应副队长至少会留一年ButIpromisedmylieutenantdstickitoutforatleastayear.所以so.有你加入81云梯小队真的很棒Well,it'sgreattoseethatfreshfaceofyoursonTruck81.谢谢Thanks.今天有很多新面孔Wegotalotoffreshfacesaroundheretoday.我去过不少分局Oh,vebeenboppingaroundabit20、67、105、40分局20,67,105,40很多Wow.好，所以这是你的特质，到处去？Okay,sothat'skindayourthing.boppingaround?是啊，也许吧Yeah.Maybe?为什么那么说Whydoyousaythat?我看到你的档案上写Inoticedinyourfilethat你一开始在雷克赛德接受急救训练youstartedyourparamedictrainingat1.akeside.但你是在水晶谷大学毕业的butyoufinishedatCrystalValleyCollege.对，我觉得Oh,yeah.Therewasa.雷克赛德发生太多闹剧rbittoomuchdramaformeat1.akeside,所以我转去水晶谷大学soItransferredouttoCVC.你在雷克赛德遇到哪些闹剧Whatkindof'drama'didyougetintoat1.akeside?就是那种因为跟解剖学老师Youknowthekindwhereyougetbusted发&hearts性♥关♥系♥后被发现forhookingupwithyouranatomyinstructor然后引起众人♥大♥怒andtheneveryoneblowsagasket.我是说真的，你在那里遇到什么事No,likereally,whathappenedat1.akeside?我也是说真的，就是那件事Ohno.Thathappened.事情经过就是那样Yeah.Itwaskindofawholething.大家都很生气Everyonegotprettybentoutofshape.尤其是他老婆Especiallyhiswife.但我不会再透露更多细节rButthatisallmgonnasay.-好-你呢-Yeah.-So,whataboutyou?你曾和已婚男子交往吗Everdateamarriedguy?没有No.81号♥云梯车、第三小队Truck81,Squad3,51号♥消防车、61号♥救护车Engine51,Ambulance61.建筑失火Structurefire.南卡纳波特路3176号♥3176SouthCanalport.大家听着Okay.1.istenup.里面有分隔空间和厚隔音墙Wegotsubdividedspaceinthere,withthick,soundproofwalls困住大量的热能thattrapatremendousamountofheat时间不多andwedonothavealotoftime.抢救队负责初步搜救Squad,primarysearch.云梯小队给屋顶通风，打开后侧Truck,venttheroof,openuptheback.-Herrmann,拉水管-收到-Herrmann,leadout.-Copythat.帮他们争取一点时间Buy'emallsometime.抢救队，戴上面罩Allright,Squad,let'smaskup.MOUCh、Kylie,你们上屋顶Allright,Mouch,Kylie,you'regoingupontheroof.-CarVer,你跟我来，走-是-Carver,you'rewithme.1.et'sgo.-monit.HerrmannHey,Herrmann查明浓烟是从哪里来的figureoutwherethatsmoke'scomingfrom.-我们要进去了好-We'regoingdeep.-Allright.monit!Herrmann,第一扇门B侧Herrmann!Firstdoor,Bravoside!收到Copythat.继续走，后面还有很多房♥间1.et'skeepgoing.There'smoreroomsdownhere.消防局，听到请呼救Firedepartment,callout!我在这里，救我Please,inhere!快来救我Comegetme!我着火了mburningup!拜托Please!拜托，我着火了Please,mburningup!看看隔壁房♥间能否进去Hey!1.et'sseeifthere'sanadjacentroomaccessible再破墙而人andgothroughthewall.-Capp,用撞锤和救火锯-是-Capp,batteringramandK-12.-Onit!TOny,你跟我走，行动Tony,you'rewithme.1.et'smove!TonyTony.这些墙是多层堆叠的隔音墙Thesearemulti-layeredwallsforsoundproofing.能保护他不被火烧几分钟It'llkeeptheflamesoffhimforafewminutes.但里面一定很热Gottabegettinghotinthere,though.我们马上来救你Hey!We,recoming!快点，我烧起来了，救命Hurry!mburningup!Please!快，我烧起来了，拜托快点Hurry!mburningup!Hurry!Please!-Capp,用撞锤-收到-Capp,hititwiththeram.-Copy!坚持住Hangon!我们快过去了We'realmostthere!能找到什么掩护就用Coveryourselfwithanythingyoucanfind.很烫，快救我出去It'shot!Getmeoutofhere!留意脚步Watchyourstep.好，坐这边Allright.1.et'ssityoudownrighthere.我们会给你用静脉输液We'regoingtostartanIV并给你一些止痛药，好吗andgiveyousomethingforthepain,okay?好Okay.这边Righthere.开始静脉输液，给他25毫克芬太尼StartanIVandgivehim25microgramsoffentanyl.收到Copythat.里面还有别人吗Anyoneelseinthere?不知道，应该没有Idon'tknow.Idon'tthinkso.通常这时候只有我musuallytheonlyonearoundatthishour.你知道可能是什么引起火灾吗Doyouhaveanyideawhatmighthavecausedthefire?我在里头通常什么都听不到Iusuallycan'thearanythinginthatbooth.我喜欢在里面写歌♥,里面很安静Iliketowriteinthere,it,ssoquiet,youknow?我想我大概是睡着了IguessIdozedOfC突然间整个录音室都烧了起来thenallofasudden,thewholestudio,sonfire.好，谢谢Allright.Thanks.-有呼吸短促吗-推注芬太尼-Anyshortnessofbreath?-Pushingfentanyl.收到Copy.有一点Alittle.但我觉得脸上的皮肤要融化了Buttheskinfeelslikeit,sgonnameltoffmyface.干式消毒敷料？Drysteriledressing?对Yes.看起来是二级灼伤1.ookslikeyougotseconddegreeburnshere.根据血氧浓度，有轻微吸入浓烟Andmildsmokeinhalation,basedonyouroxygenlevel.我们会包扎灼伤并送你就医，好吗So,we'regonnawraptheburnsandtakeyoutoMed,okay?好-四乘四敷料-Okay.-Here'sthe4by4s.我准备好非再吸入型面罩了AndIhavethenon-rebreatherstandingby.很好Great.我们帮你戴上Hereyougo.如果你们想收拾Hey,Squadcanhandleoverhaul抢救队能负责残火处理ifyouguyswannapickup.真是Wow,thatis.太慷慨了，副队长verygenerousofyou,1.ieutenant.我只是留意到几件让我好奇的事Well,Ijustnoticedafewthingsthatgotmecurious.我想确保VanMeter派来的人知悉IwannamakesurewhoeverVanMetersendsouthereisontopofit.先生，你不能进去Hey,sir,youcan'tgointhere.我是业主，发生了什么事mtheowner.Whathappened?有人受伤吗Wasanyonehurt?我们从建筑里救出一个人Wegotonepersonfromthebuilding.谢天谢地Oh,thankGod.定是录音室经理Mustbemystudiomanager.他还好吗Isheokay?急救员送他去芝加哥医院了OurmedicstookhimtoChicagoMed他的颈部和手臂上有灼伤withsomeburnsonhisneckandarms,但没有大碍butnothingserious.所以他没事So,he'sokay.可惜你的录音室被烧掉了Iwishwecouldsaythesameforyourproperty.但我们赶到时火势已经失控了Butthefirewasoutofcontrolwhenwegothere.我才不在乎那些1don'tgiveadamnaboutthestuff.没人受重伤，我就很感激了mjustgratefulnoonewashurtbadly.你说他们送他去哪里了Where'dyousaytheytookhim?芝加哥医院ChicagoMed.你们为我们做的事实在很伟大lt,sahellofathingwhatyoualldoforus.谢谢Thankyou.81号♥云梯车那家伙很英俊吧Thatguy'sacutie,huh?还好Yeah.He,sallright.他单身吗Ishesingle?我不知道Idon'tknow.他无聊吗Isheboring?不会，其实他很有趣No,he,sprettyfun,actually.他跟同事约过会吗Doesheeverdateco-workers?还是他有不跟同事约会的原则？Ordoeshehaveoneofthoselike,quoteunquotepolicies?-我-那不重要-I.-Doesn'tmatter.就连那种男人也会改变心意的Eventhoseguyshaveafunnywayofchangingtheirminds.你有空吗Hey,gotasec?你好Hey.我想给你看一样东西Iwantedtoshowyousomething.-问你一件事-让我猜猜-Hey,quickquestion.-1.etmeguess,你不知该怎么用市政♥府♥数据平台you'rehavingtroublewiththecitydataportal?对，不知怎么搞的Actually,yeah.Itkeepscrashingonme,一直用不了fornoreason.-电脑用了有20年吧-是啊-Whatisit,like,20yearsold?-Yeah.我花几个月才搞清楚上传火灾报告IttookmemonthstofigureouthowtouploadFireReports怎么一次就成功onthefirsttry.我想要超过50岁才能弄清楚了Ithinkyouhavetobeover50tounderstandit.不过说真的，我想问Really,though,Iwasjustwondering.你知道在这要多久才会发薪吗doyouknowhowlongdoesittaketogetpaidaroundhere?第一份工资两、三周吗Firstcheck.2or3weeks?如果你需要早点领薪Ifyouneeditsooner,以前我做Boden的助理时Iknowthepayrollmanagerfrommytime认识薪资经理onChiefBoden1Sdesk.我能帮你打个电♥话♥问能否提早发薪Icanputinacall,seeifthey'llexpediteit.真的吗Yeah?我不能保证Ican'tmakeanypromises.你不会相信要处理多少繁文缚节Youwouldn'tbelievetheamountofredtape才能订购额外的影印机碳粉justtoorderextraprintertoner.如果你能帮我，真的感激不尽Thatwouldbehuge,ifyoucouldhelp.当然Yeah,totally.我再跟你说llletyouknow.谢谢你，KyIieThanks,Kylie.你最棒了You'rethebest.我正希望你能先调直一下Iwashopingyou'dgetaheadstart.你亲自处理这件案件？Youhandlingthisoneyourself?半个芝加哥消防局这周都在请病假HalftheCFDisoutsickthisweek,apparently.目前有什么想法吗Anyimpressionssofar?绝对很可疑Definitelysuspicious.看到那个了吗Youseethat?岩棉绝缘材料？Stone-woolinsulation?防火等级的Fire-rated.这里面要有接近华氏2000度Ithadtobepushing2,000degreesinhere才会让那东西融化forittomeltitlikethat.找到起火点了吗Yougotanoriginpointyet?目前为止找到三个Found3ofthemsofar.一个在隔壁录音室的走廊上Onedownthehallinthenextstudio一个在这后面的控制室andoneinthecontrolroombackthere.还有一个就在这里Andonerighthere.那个狭窄的V形绝对是助燃剂造成ThatnarrowVpatterndefinitelysaysaccelerant.那股味道Thesmell.有点陌生it'snotfamiliar.也许是某种清洁用品？Maybesomekindofcleaningproduct?对Yeah.无论是什么，大概和绝缘材料的Whateveritwas,Ithinkitmayhavereacted甲醛发生释气作用withformaldehydeoff-gassingfromtheinsulation,所以才这么难辨认气味whichiswhyitmakesitsodifficulttoidentifytheodor.我觉得这边的气味更浓Ithinkthesmellisgettingstrongeroverhere.是啊Yeah.如果你同意Ifit'sokaywithyou,我要协助VanMeter处理这件案mgonnagiveVanMeterahandonthisone.Chief当然可以Yeah.Ofcourse.111射谢Thanks.后面停车场停了两辆车There's2vehiclesparkedinthebacklot.一辆是DaleSmith的OnebelongstoDaleSmith,你们从火场救出来的那个人theguyyourescuedfromthefire.另一辆是WyattSullivan的TheotheronebelongstoaWyattSullivan,那个录音室经理thestudiomanager.我猜那就是无名男尸massumingthat'sourJohnDoe.业主担心的就是他That'swhotheownerwasworriedabout.显然业主还在医院Apparently,theownerisstilloveratMed.我们打给他吧1.et'sgivehimacall.你是那个消防员Youwereatthefire.KellySeverideKellySeveride.这位是VanMeter分队长ThisisCaptainVanMeter火灾调查办公室的withtheOfficeofFireInvestigation.我是BillyNicholsonBillyNicholson.卡纳波特录音室是我开的IownCanalportStudios.虽然所剩无几了What'sleftofit.她是Jane,录音室经理的太太That'sJane,mystudiomanager,swife.真不敢相信会发生这种事Ijustcan'tbelievethisisreallyhappening.可怜的JanePoorJane.她今早惊慌地传简讯给我Shetextedmethismorninginapanic说Wyatt昨晚没回家thatWyattdidn'thomelastnight,而且没接电♥话♥andwasn'tpickinguphisphone.我有种不好的预感Ijustgotthissinkingfeeling.当时你人在哪里Wherewereyouatthattime?位于日内瓦湖的家中Myhouseupin1.akeGeneva.我马上开车到录音室IgotinmycarandIdrovestraightdowntothestudio,但butitwas.抱歉msorry.我该在那里的Ijustshouldhavebeenhere.你知道发生了什么事吗Anyideawhathappened,Nicholson先生MisterNicholson?不知道Idon'tknow.但我们和一个客户之间出了些问题Butwehavebeenhavingproblemswiththisoneclient.我们从火场救出的那个人吗Theguywepulledfromthefire?Dale?不是他.Dale?No.Dale人很好，是我们的长♥期&hearts溶户No,Daleisasolidguy.1.ongtimeclient.他从未有过问题Neverhadanyissuesthere.我说的是AntoineKennedymtalkingaboutAntoineKennedy.他自称饶舌艺术家Sayshe'sarapartist,但在我看来总是更像毒贩butalwaysseemedmorelikeadrugdealertome.这家伙就是散发出那种感觉Thisguyjusthadthatvibe,youknow?他订了四周的录音室Bookedthestudiofor4weeks,先用现金付了一半的钱paidhalfupfront,incash,然后一直拖欠尾款andthenhekeptstringingmealongonthebalance.直到我叫Wyatt把他赶走,TilfinallyItoldWyatttokickhimout.那是什么时候的事Whenwasthat?昨晚1.astnight.含蓄地说，Antoine很不高兴Antoinewasnothappy.Tosaytheleast.他离开后发了一些信息给WyattHesentWyattsometextsafterheleft.现在回想起来，那些信息令人不安Prettydisturbingstuffinretrospect.Wyatt转发给我了Wyattforwardedittome.但愿我有更认真看待此事IwishIwould'vetakenitmoreseriously.但我以为那只是.ButIjustthoughtitwas.言语恐吓而已bluster.要去哪里找AntoineWherewecanfindAntoine?我不知道Idon'tknow.他没签合约，我们没那么正式Hedidn'tsignacontract.We'reprettyinformal.谢谢你和我们谈Well,weappreciateyourtime.如果你能把这些信息Ifyoucouldforwardthosetexts,和其他有用资讯传给我们alongwithanythingelsethatyouthinkcouldbehelpful,会很有帮助that,dbegreat.该请警局发布全境通告ShouldwegetPDtoputaBO1.Oout-通缉这个叫Antoine的吗当然-onthisAntoinecharacter?-Definitely.警局目前人手严重不足PD'sstretchedsothin,我想这件事恐怕不会被他们mnotsureIseethisrankinghigh列为优先案件ontheirprioritylist,unfortunately.那我们就自己去找人So,wetrackhimdownourselves.三振Strike3called.小熊队又丢掉一座奖杯了AndtheregoesanotherCubschampionship,downthedrain.这只是本季第三场比赛，你It,sthethirdgameoftheseason,brother.Yougotta.马上就来看看统计和本季亮点Standbynowforstatsandseasonhighlights.Kathy?Kathy?你怎么来了Whatareyoudoinghere?你叫我多散步，所以Well.yousaidtowalkmore,so.我不是叫你一次就走一哩半1didn'tmeanwalkamileandahalfinoneshot.我还要把这个还给你Also,Ihadtogetthisbacktoyou.你不必跑一趟，过来坐吧Thatwasnotnecessary.Comehere.haveaseat.你真绅士，RandallSuchagentleman,Randall.你还好吗Areyoufeelingokay?好得很Rightasrain.只是有点喘Justalittlewinded.我很久没出门走动了It'sbeenagessincevebeenoutandabout.Kathy,现在不是拜访的时机Kathy,thisreallyisn'tagoodtimeforavisit我们随时都可能要出勤Imean,wecouldgetcalledoutofthehouseatanymoment.很刺♥激♥-是啊"That'ssoexciting.-Yeah,well.我帮你叫辆车，送你回家吧，好吗it'sbetter1callyouanUbertotakeyouhome,okay?不必了，RandallThat'snotnecessary,Randall.我自己来的，我也能自己回家Igotmyselfhere.Icangetmyselfhome.不，我坚持No,Iinsist.我I'll.我去拿手♥机♥lljustgetmyphone.你真绅士Suchagentleman.别用那种眼神看我Don'tgivemethatlook.哪种眼神Whatlook?我答应Brett会像她一样用温柔IpromisedBrettIwouldtakecareoftheparamedicineprogram和爱照顾辅助医疗计划的病人withthesameT1.Cshealwaysgaveit.我不记得有哪个病人Idon'trememberanyparamedicinepatients会一声不响就跑来justpoppinginhereunannounced在Brett主持辅助医疗时whenshewasrunningit我不会被你的愤世嫉俗影响Iwillnotletyourcynicisminfectme.动机是什么So,what'sthemotive?复仇吗Revenge?录音室经理把他赶走Studiomanagerkickshimout,让他觉得不受尊重makeshimfeeldisrespected.他离开后，情绪发酵Hetakesoff,stewsforawhile,也许他的兄弟说服了他maybehisbuddiesgetinhisear.他跑回来杀掉录音室经理Hegoesback,popsthestudiomanager放火烧掉录音室以掩盖事实andtorchestheplacetocoveritup.说服我了Ibuyit.他看起来确实有可能做出那种事Guylooksthepart.llgivehimthat.如果法医在受害者体内找到Iwon'tbesurprisediftheMEfindsa9-millimeterslug九毫米子弹，我不会吃惊insidethevictim.很有意思Interesting.他就住在沙马克路上HepracticallylivesatthisplaceonCermak.爆爆桌球,Pop'nBilliards/他整天都在那里发文He'spostingfromthereallthetime.你要一个人去吗Areyougonnagoalone?我只是要问些问题
