Chucky《鬼娃恰吉（2021）》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx

鬼娃恰吉前情提要Previouslyon"Chucky".该死的这房♥子还不够邪恶啊Goddamnit.Thishouseisn'tevilenough.我们的计划得更宏伟一点We'vegottathinkbigger.要让这房♥子里做出的决定Millionshavediedbecauseofthedecisions造成数以百万的死亡madeinsidethosewalls.詹妮弗蒂莉因一级谋杀JenniferTilly,forthecrimeofmurderinthefirstdegree,你被判处死刑youareherebysentencedtodeath.让她成为我的木偶Faisd,ellemamarionette!让她成为我的木偶Faisd'ellemamarionette!有什么我能帮到你的吗IsthereanythingIcangetforyou?进来的路上我数了一下有6个警卫Onmywayin,Icountedsixguards.我需要你做的是从这些警卫每人手里WhatIneedfromyouistogetasinglepersonalitem拿一件私人物品给我fromeachoneoftheseguardsandbringittome.告诉我吧医生Giveittomestraight,Doc.肯定有什么你能做的There'sgottobesomethingyoucando.我是说我也不会真死啊Imean,Ican'tactuallydie.这恐怕需要一个强大到Itwilltakeanevilofamagnitude连你都无法包容的邪恶evenyoucan'tcomprehend.我有点动心mintrigued.我也想他Imisshimtoo.你不用想他爸爸Youdon,thavetomisshim,Daddy.他就在这呢He,srightthere.一个杀手正觊觎着白宫There,sakillerstalkingtheWhiteHouse,可你却坚持要开趴andyou'reinsistingonthrowingaparty.我坚持的是设个陷阱minsistingonsettingatrap.他们可以做我最后神圣的三件祭品Theycanbemylastthreesacredofferings.然后我就能摆脱这个诅咒了And11befreeofthiscurse.你的衣服可真漂亮Thatsanicecostumeyouhavethere.是迷路了吗Youlost?卡洛琳在哪WhereisCaroline?谁是卡洛琳我就知道Who'sCaroline?-1knewit.你跟其他人一样只是利用我进来而已Youjustusedmetogetinside,justlikeeveryoneelse.我真希望能跟你一起去白宫IjustwishIcouldgototheWhiteHousewithyou.等我杀了6个人之后就可以了It,sjusttillIkillsixpeople.很快的It'llflyby.丹巴拉你为什么要抛弃我啊DambalIa!Whyhaveyouforsakenme?我特么要死了mfuckingdying!女士们先生们1.adiesandgentlemen,作为你们的最高统帅asyourCommanderinChieC我有责任面对我们在战场上itismydutytoconfronttheterribleweightofanyloss遭受的任何损失thatwesufferonthebattlefield.你们许多人都知道Asmanyofyouknow,我和我的家人经历过悲剧myfamilyandIarenostrangerstotragedy.虽然这是白宫AndwhilethismightbetheWhiteHouse,但对我和家人来说这里也是我们的家formeandmyfamily,itisalsohome.我们对昨晚发生在这里的悲剧We'redevastated深感悲痛bythetragedythatunfoldedherelastnight.爸爸Daddy.天抱歉God,sorry.昨晚的大多数嘉宾Mostoftheguestslastnightwerealso也是亲密的朋友和同事closefriendsandcolleagues,他们把自己的一生menandwomenthathavededicated都奉献给了公共服务theirentirelivestopublicservice-爸爸Daddy.昨晚的很多宾客Manyoftheguestsherelastnightwere-总统先生Mr.President?爸爸不Daddy,no.爸爸爸爸不Daddy.Daddy,no.爸爸Daddy.爸爸爸爸爸爸爸爸Daddy,Daddy,Daddy,Daddy,Daddy,Daddy.早上好女士们先生们Goodmorning,ladiesandgentlemen.显然对于总统和第一家庭来说Obviously,theseareverydifficulttimes这是非常艰难的时刻forthePresidentandtheFirstFamily.我们恳请大家在他们悲痛的时候尊重他们的隐私Weaskthatyourespecttheirprivacyastheygrieve.谢谢Thankyou.第♥♥夫♥人♥Oh,MadamFirst1.ady,我没想到新闻发布会搞砸rIdidn'tthinkyouwerestillcoming你还会来afterthatdebacleofapressconference.他只是太累了当然啊你最了解他He'stired,isall.-Ofcourse.Youknowhimbest.但是鉴于总统今早的表现ButgiventhePresident1sdemeanorthismorning,我不得不问Ihavetoask,你告诉他我们的小计划了吗didyoutellhimaboutourlittleproject?我们正在做的清理工作吗-当然没有Thiscleanupweredoing?-Ofcoursenot.詹姆斯完全不知道会发生什么Jamesdoesn'tknowanythingaboutwhat,sgoingon,而且也不能让他知道"andthat'showit'sgoingtostay.这种秘密可不好保守Secretslikethatcanbehardtokeep.我很清楚Ishouldknow.当你为了保护家庭Notwhenyou'rekeepingthem和你努力建立起来的一切toprotectyourfamily就不会保守不住了andeverythingyou'veworkedtobuild.现在普莱斯先生你问够了吗Now,Mr.Pryce,anyotherquestions,可以轮到我问你问题了吗orcan1askyousomeofmyown?你发现r什么Whathaveyoufound?在万圣节那次意外之后Well,afterthemishaponHalloween,我在特勤局1didalittledigging和特区警♥察♥插手之前beforetheSecretServiceandD.C.Police做了一些调杳couldgettheirpawsinthings.枝形吊灯不是意外掉下来的Thechandelierdidn'tfallbyaccident.有人松动了螺丝Someoneloosenedthebolts.凶手越来越无所顾忌了Ourkillerisgettingmorebrazen.他越大胆Andthebolderhegets,我们就越有可能失去对事态的控制themorewerisklosingcontrolofthenarrative.也许是时候改变作战计划了Itmightbetimetochangethegameplan.我们可以给媒体透露些信息Wecouldfeedsomeofwhatweknowtothemedia.我希望你是在开玩笑Ihopeyou'rekidding.我们都深陷其中We'reknee-deepinthis.现在不能透露真♥相♥There,snoexposingthetruthnow.如果我们了解内情这事被媒体知道了Ifitcomesoutthatweknewsomething,我们就会被视为玩忽职守甚至被视为同谋we'lllooknegligent,orworse,complicit.风险肯定是有的That,scertainlyarisk.不行No.我要提醒你唯一保护总统TheonlywaytoprotectthePresident,我的家人还有我们自己的方法myfamily,andourselves,I1remindyou,就是坚持到底istopushthroughit.那你就得看看这个了Thenthere*ssomethingelseyouneedtosee.那里There.看好了Watchthere.抱歉我不得不这么说msorrytosaythis,but我们要对付的恐怕已超出了之前的想象wemightbedealingwithsomethingelseentirely.那个人看着眼熟吗第♥♥夫♥人♥Doesthatfigurelookfamiliar,MadamFirst1.ady?不No.可能是任何东西光线的错觉信♥号♥♥故障Itcouldbeanything-atrickoflight,glitch.?元也义It'smeaningless.你来这是找凶手的所以给我找到他You,reheretofindakiller,sofindhim.嘿儿子们Hey,guys?嗨爸爸Hi,Dad.格兰特你看见我的书了吗Grant,haveyouseenmybook?你感觉怎么样Howyouholdingup?好的不得了Neverbeenbetter.行吧Right.嘿也许等这一切都过去了Hey,maybewhenthisisallover,你可以给我讲讲认识的那个女孩youcantellmeaboutthatgirlyou'reseeing.应该用过去式Youshouldbeusingthepasttense.这是什么意思Whatisthatsupposedtomean?意思就是我们完了Meansit'sover.她更感兴趣的是我住哪ShewasmoreinterestedinwhereIlive还有我爸是谁andwhatmydaddoesforaliving.从来就不是我Shenevergaveashitaboutgettingtoknowme.嘿注意语言Hey,hey,hey,language.抱歉了亨利我在车里等你msorry.-Henry,I11beinthecar.抱歉了-亨利我在车里等你msorry.Henry,I1beinthecar.嘿小家伙Hey,buddy.嘿小家伙Hey,buddy.过来Comehereforasecond.你还好吗Howareyou,pal?你还好吗Howareyou,pal?你的娃娃呢Where,syourdoll?他休息呢He'sresting.为什么他要休息Whyisheresting?因为他病了Becausehessick.病的很重He'ssosick.我担心他又要死了mafraidhe'sgonnadieagain.你见过约瑟夫吗DoyoueverseeJoseph?我天天都见到他Iseehimeveryday.不不是那个娃娃No,notthedoll.真的约瑟夫你弟弟TherealJoseph,yourbrother.你见过他吗Doyoueverseehim?亨利Henry.到时间上学了Ithinkit,Stimetogo.嘿祝你今天过的开心小家伙Hey,tryandhaveagoodday,OK,buddy?也许你该休息一下Maybeyoushouldgetsomerest.我想说的是Allmsayingis,我们现在知道有多难接近恰吉了wesawhowharditwastogettoChucky.他知道只要他待在白宫里HeknowsthataslongashesintheWhiteHouse,我们就得按不同的规矩行事Wehavetoplaybydifferentrules.我们就得按不同的规矩行事wehavetoplaybydifferentrules.我管他是在白宫Itdoesn,tmatterifhe,sintheWhiteHouse还是白堡oraWhiteCastle.还是白堡oraWhiteCastle.他知道我妹在哪Heknowswheremysisteris.我要逼他告诉我mgoingtomakehimtellme.莱克西说的对1.exy,sright.我们的任务都样Ourjobisthesameeitherway.救下卡洛琳杀了恰吉SaveCaroline,killChucky.但需要抓紧了Butinahurry.如果说万圣节派对预示着未来IftheHalloweenpartyisasignofwhat,stocome,那恰吉就又要杀人了Chucky'soutforblood.有件事我想不通Somethingdoesn'tmakesense.我是说恰吉可以随心所欲的杀人Imean,Chuckycankillanywherehewants.我是说恰吉可以随心所欲的杀人1mean,Chuckycankillanywherehewants.他为什么要搞这些呢Whyishedoingthis?反正不是为了留作纪念Idon,tthinkit,sacommemorativepenset.我们必须再回去Wehavetogetbackinthere.我这有点麻烦Yeah,slightsnag.我这有点麻烦Yeah,slightsnag.格兰特现在不太喜欢我Grantisnotmybiggestfanatthemoment.格兰特现在不太喜欢我Grantisnotmybiggestfanatthemoment.他生气了Hewasupset.生气到对我不理不睬1.ike,"notansweringmytexts"upset.这可不妙啊Oh.-Thisisn'tgood.男生怎么都这么脆弱啊Boysaresofragile.你们这些家伙都太容易自尊心受伤了It,sallmaleego-trippingbullshitwithyouguys.你得想办法跟他和好啊Youhavetomakeitupwithhim.他觉得我对他没上心吧1.ook,hefeelsrejected.他觉得我对他没上心吧1.ook,hefeelsrejected.只是利用他去参观白宫幕后HethinksIusedhimtogetabehind-the-scenestour.只是利用他去参观白宫幕后HethinksIusedhimtogetabehind-the-scenestour.你的确利用了他Youdid.我只想让他知道我一点也不在乎Ijustneedtoshowhimthatldon'tcareatall我只想让他知道我一点也不在平IjustneedtoshowhimthatIdon,tcareatall他爸是不是总统thathisdad,sthepresident.我只在乎我妹妹Ijustcareaboutmysister.所以你觉得能跟他和好吗Sodoyouthinkyoucanfixitwithhim?让我想想1.et'ssee,canImanage我能应付一个骄傲脆弱受伤aproud,delicate,woundedteenageboy我能应付一个骄傲脆弱受伤aproud,delicate,woundedteenageboy又喜欢我的十几岁男孩吗who'spainfullyhead-over-heelsintome?又喜欢我的十几岁男孩吗who'spainfullyhead-over-heelsintome?我觉得可以Yeah,IthinkIgotthis.他们又没给我足够的钱干这破事Theydon'tpaymeenoughforthisshit.这有什么意义呢Ah,what,sthepoint?刺♥激♥感早已消失Doyoueverfeellikethethrillisgone?就好像一切都不再重要了1.ikenothingevenmattersanymore?我以前就是为杀人而活的Iusedtoliveforthisshit.你在痛苦中死去Youdyinginagony,而我则高兴的看着megleefullywatchingyoudieinagony.你无法想象我现在有多失望Youjustcan'timaginehowdisappointingthisisforme.现在我特么还要收拾干净NowIgottafuckingcleanthisup.重大新闻白宫恐怖事件十人死亡我们当时就在场Wewererightthere,可还是阻止不了恰吉andwestillcouldn'tstopChucky.你想听听我的计划吗OK,youwanttohearmyplan?你知道我最喜欢计划了YouknowIalwaysloveaplan.好白宫有地下隧♥道♥OK,sotheWhiteHousehasundergroundtunnels.已经好多年了They'vebeenaroundfordecades.他们利用隧♥道♥往返公♥馆♥TheygotoandfromtheResidence.所以我们需要的就是找到隧♥道♥Soallweneedtodoisfindatunnel.这可不是国家宝藏Thisisn,t,NationalTreasure,"babe.我已经查看过那些隧♥道♥了vealreadylookedintothosetunnels.它们不是我们通过猜谜能进人的尘封洞穴They'renotdustycavernsweaccessbysolvingriddles.可是有着高安保的通道They'rehighsecuritypassageways,里面都是武装警卫crawlingwitharmedguards.你知道我特别喜欢你那些well,youknowIloveitwhenyoucomeup有创意的办法吧withcreativesolutions.好吧等我想到一个有创意的办法Yeah,well,I11letyouknow来对付使用巫毒魔法杀人的娃娃时whenIthinkofacreativesolution我会告诉你的forakillerdollwieldingvoodoomagic.好吧Yeah.天杰克你就是个天才Oh,myGod.Jake,you,reagenius.我们之前怎么没想到呢Howcomewedidn'tthinkaboutthissooner?我们杀了恰吉好多次WekillChuckyoverandover.但他总能复活对吧Buthealwayscomesback,right?用普通方法杀他是没用的Killinghimnormallyisuseless.如果杳尔斯利雷能操控魔法IfCharles1.eeRaycanmanipulatemagic,也许我们也能maybewecantoo.是时候我们以其人之道还治其人之身了It'stimewegiveChuckyatasteofhisownmedicine,用巫毒魔法voodoostyle.我们要从何处着手呢Well,wheredowestart?我是说要去哪呢Imean,wheredowego?我们先在暗网上搜索巫毒Westartbysearchingforvoodooonthedarkweb.如果我们把在这些网站上发帖的用户的元数据结合起来Ifwecombinethemetadataofuserswhopostonthesesites,找出它们的共同点it'llisolatecommondenominators我们就能找到thatleadustothemain-能不能说人话YouwanttosaythatinEnglish?是一位玄学专家当然了Oh,ametaphysicalexpert.Ofcourse.我们这就去找他Thisiswherewego.他在乔治亚州大概一天的车程He'sinGeorgia,aboutaday,sdriveaway.来个公路旅行吧Roadtrip?可咱俩都没有驾照Neitherofushaveadriver*slicense.开车应该没多难吧Can'tbethathard.约瑟夫你看上去好虚弱Joseph,youlookreallysick.是啊我告诉你了我就要死了Yeah,well,Itoldyou,mdying.你不能死不能再死一次了Youcan*tdie,notagain.嘿看着点儿Hey,hey,watchitl算了随便吧Oh,goahead.我想让你变好Iwanttomakeyoufeelbetter.我觉得这不可能了孩子Idon,tthinkthat'spossible,kid.你冷吗我有你最喜欢的毯子Areyoucold?Ihaveyourfavoriteblankie.亨利Henry?是被我的脸吓到了对吧It'smyface,isn'tit?妈妈是泰迪他在我房♥间里Mommy,it'sTeddy!He,sinmyroom!什么不亲爱的泰迪已经死了What?No.Sweetheart,no,Teddyisgone.不是真的No,he'sreal!你又出现幻觉了It,sjustyourbigimaginationagain.他看着我Shh.-Helookedatme.想告诉我什么事Hewastryingtotellmesomething.求你去和他说说话妈妈Pleasegotalktohim,Mommy.好好OK,OK我去看看IIgotakealook,OK?小心点妈妈Please,becareful,Mommy.亨利Oh,Henry.现在我都硬不起来了NowIcantevengetitup.简直太难堪了Thisissoembarrassing.是莱克西吗Wasthat1.exy?不是No.好吧是她OK,yes.但我不想回复她Butmnottextingback.我很确定我们已经结束了mprettysureit,sover.初次约会现场死了十个人Imean,whentenpeopledieonyourfirstdate,简直太煞风景了it'skindofamoodkiller.更别提Ontopof,youknow-她根本对我不感兴趣Thefactthatshewasn'tinterestedinme.真抱歉msosorry.她道歉了但是Imean,sheapologized,but,like-格兰特Grant,有些时候道歉是远远不够的sometimes,thehardtruthisthat这就是最残酷的事实apologiesjustaren'tenough.一段感情需要的是信任Arelationshiprequirestrust,莱克西打破了你对她的信任and1.exybrokeyours.对的人能够看到并欣赏真正的你Therightpersonwillbeabletoseeandappreciate而不是这些外在的东西whoyouareoutsideofallofthis.是啊Yeah.我想你是对的Yeah,Iguessyou'reright.别让她轻易操纵你的心绪Don'tlethermanipulateyou.好Yeah.妈我知道了我会小心OK,Mom,Igetit.Becareful.我1-你不是应该帮我挡住跟踪者的吗Aren'tyousupposedtokeepstalkersawayfromme?可现在是谁在跟踪谁呢Yeah,well,who,sstalkingwhointhisscenario?我只是想说别再盯着她的短♥信♥了1.ook,allmsayingis,stopstaringathertexts直接去和她本人交流吧andtalktothegirlinperson,成熟一点likeabigboy.这就对了Thereyougo.嘿格兰特Hey,Grant.莱克西Hey,1.exy.我想对派对上的事Iwantedtooffermycondolences表示我的哀悼forwhathappenedattheparty.就这样吗Isthatit?我一直想联♥系♥上你Beentryingtogetaholdofyou.听着1.ook,你也知道我明白只是被人当作youknowIknowhowmuchitsucks个些政♥治♥家的孩子有多糟糕tobeseenasjustthekidofsomepolitician,你不知道你的朋友是喜欢你这个人towonderifyourfriendslikeyou还是看上了你的家族关系orjustyourfamilyconnections.你话是这样说可-我还没说完You'resayingthat,butmnotfinished.对我来说你不仅仅是总统儿子那么简单Tome,you'remorethanjusttheFirstSon.你性格幽默又是个好哥哥You,refunnyandagoodbrother出乎意料的是跳舞也很好andasurprisinglygreatdancer.你也能理解Andyouknowwhatifslike经历过那些事情是什么感觉togothroughsomeseriousshit.失去你爱的人Tolosesomeoneyoulove.不是所有人都能理解Noteveryoneunderstandsthat.我不知道我们之间是否可以Idon'tknow,isthereanywaythatwecouldjust,like.我不知道我们之间是否可以1don,tknow,isthereanywaythatwecouldjust,like.重新来过呢startover?嗨我是格兰特Hi.mGrant.嗨我是格兰特Hi.mGrant.很高兴认识你Nicetomeetyou.-假装自己很受欢迎却是个内心孤独之人Pretendpopular,actualloner.你是我这么久以来You,rethefirstpersonve.第一个likedsomuch.如此喜欢的人Ever.我也喜欢你Ilikeyoutoo.格兰特Grant亨利娃娃的事AboutHenry'sdoll.几年前卡洛琳也拥有过一个那样的娃娃Carolinehadthesamedollafewyearsback,and-抱歉先生msorry,sir.马上要上课了Buthomeroomisstarting.不如你们两个下次再约Whydon,tyoutwomakeaplanforanothertime?好Yeah,um.你想下次再来wouldyouwanttocomeoveragain一起看看电影什么的吗for,like,amovienightorsomething?好啊当然这周末如何Yeah.Yeah,totally.Howsthisweekend?杰克和德文能一起来吗Oh,andcanJakeandDevoncometoo?为什么Why?我不觉得他们喜欢我Idon'tthinktheyreallylikeme.当然喜欢了Ofcoursetheydo.我喜欢你啊他们是我的家人Ilikeyou,andthey'remyfamily.好吧我回头发信息给你Allright,111textyou.好了跟我说说OK,tellmeaboutthis你沾上的这个诅咒杰克curseyoucontracted,Jake.停Stop.你们来这干什么Whyareyouhere?你知道这个娃娃吗Areyoufamiliarwiththisdoll?我不能透露其他病患的信息Ican'tdiscloseinformationonotherpatients.拜托-等等Oh,comeon.-Wait你是说恰吉是你的病人Soyou'resayingChucky'soneofyourpatients.很不幸作为一位医生'Unfortunately,asaphysician,我不能IamunaAh,ah,ah,ah.别拿希波克拉底誓言那一套跟我们说事儿Don'tgiveusanybullshitabouttheHippocraticOath.你的网站上写的清清楚楚Yourwebsiteclearlystates你发过的唯一誓言thattheonlyoathyou'veevertaken是给你唯一的主丹巴拉istoyouronetruelord,Damballa.好吧Fine.我是最近接诊的恰吉ItreatedCharlesrecently.告诉我们怎么杀掉他-你给他看的什么病Tellushowtokillhim.-Treatedforwhaexactly?很抱歉我还有其他Myapologies,butIhavesickpatients真需要解除诅咒的病人withactualcursestoattendto.求你了Please.他杀了我们爱的所有人He,skilledeveryonewe'veeverloved.我妈他爸Mymom,hisdad,还有之后收留我们的人thewomanwhotookusinafter,甚至杰克八岁的继弟evenJake'seight-year-oldfosterbrother.我们不能再这样下去了Wecan'tlivelikethisanymore.罗森医生救命Dr.Rosen,pleasel我好痛苦minagony!查尔斯就要死了Charlesisdying.恰吉之前也死过Chucky1sdiedbefore.很多次Alot.但他死不了多久Hewontstaydead.可以直接转移到新的躯体中He'lljustmoveintoanewbody把死掉的躯壳抛之脑后andleavethedyingonebehind.我们得杀掉他的灵魂Wehavetokillhissoul,这样恰吉才不会再复活过来makeitsoChuckycannevercomebackagain.查尔斯的灵魂沾染了基♥督♥教的魔法Charles'soulistaintedwithChristianmagic.他提到过一个糟糕的驱魔仪式Hementionedsomethingaboutabotchedexorcismthat-原来是你们做的啊Ah,thatwasyouguys.就他目前的情况是无法抵抗Well,inhiscurrentstate,heisunabletocombat深入骨髓的天主教癌症theCatholiccancerthathastakenroot.意思是Meaning意思就是他暂时还无法转移去其他躯体Meaninghecan'tjumptoanothervessel直到这一痛苦的过程结束untilthisafflictionisexpunged.考虑到他目前的情况以及Consideringhisadvancedstateandthediminishingtime他没多少时间扭转局面withwhichhehastoreversethesituation,就像我说过的查尔斯就要死了likeIsaid,Charlesisdying.他很快会死He,sgonnadie,soon,但这不意味着他会彻底消失whichdoesnotmeanthathewillceasetoexist.他的灵魂