Chicago《芝加哥（2002）》完整中英文对照剧本.docx
芝加哥五六七八FiveSixSevenEight（一九二O年代）有谁看到凯莉姐妹AnybodyseentheKellySisters?你五分钟后换你上场You,you'reupinfive零钱不用找了查理-谢谢Keepthechange,Charlie-Thanks你到底跑哪去了Wherethehellhaveyoubeen?维罗尼卡人呢AndwhereisVeronica?她今晚要自己过来She'sontoherselftonight.但观众花钱是来看你妹妹表演的Buttheypaidtoseeyoursisteract别紧张我一个人也行Don'tsweatit,Icandoitalone该死Shit!快点动呀动快Comeon,moveit,moveitHurryup告诉他们你到了Tellthemyou'rehere各位先生女士1.adiesandgentlemen玛瑙夜♥总♥会♥自豪地向大家介绍TheOnyxClubisproudtopresent芝加哥热舞组合Chicago1Shottestdancingduo两位爵士辣妹共同演出Twojazzbabesmovingasone凯莉姐妹花TheKellySisters快点宝贝Comeonbabe我们何不痛痛快快地玩Whydon'twepaintthetown纵情爵上之中InallthatJazz我要给膝盖染上胭脂mgonnarougemyknees卷下长袜androllmystockingsdown纵情爵士Andallthatjazz发动你的车Startthecar我知道个狂欢好去处Iknowawhoopeespot那儿美酒清凉Wheremartiniiscold琴声火热butthepiano'shot嘈杂大厅里It'sjustanoisyhall整夜喧嚣不已Wherethere,sanightlybrawl并纵Andall.情.that.爵士.Jazz走开Skidoo纵情爵士AndallthatJazz热舞吧Hotcha!狂欢吧Whoopee!纵情爵士AndallthatJazz梳好你的头发Slickyouhair,扣好你的鞋扣Wearyourbuckleshoes纵情爵士AndallthatJazz我听见教父迪普IhearthatFatherDip正吹奏一曲蓝调Isgonnablowtheblues纵情爵士AndallthatJazz等等宝贝Holdon,hon我们相拥而跳We'regonnabunnyhug我买♥♥了一些药片1boughtsomeaspirin就在连锁药店DownatUnitedDrug要是你摇到骨头散架Incaseyoushakeapart要是你需重新闪亮登场Andwannaabrandnewstart跳上Todo一曲that爵士Jazz我们走吧宝贝1.et'sgobaby但我还没跟你朋友见面ButIdidn'tevenmeetyourfriend那位经理啊That,thatmanagerguy别担心萝茜Don'tworry,Roxy全都处理好了It'salltakencareof你跟他谈过我了Youtoldhimaboutme是的宝贝Yeah,kid全都安排好了It'sallarranged来瓶酒吧Findaflask我们肆意起舞We'replayingfastandloose纵情爵士AndallthatJazz就在那里Rightuphere美味存在那里IswhereIstorethejuice纵情爵士AndallthatJazz来吧宝贝Comeonbabe我们的欢乐将冲破天际We'regonnabrushthesky我打赌就连舞王Ibetyoulucky1.indy也不曾抵达那里Neverflewsohigh因为在那天际之上'Causeinthestratosphere他怎么能听到Howcouldhelendanear跳上Toall一曲.that.爵士Jazz哦Oh,你会看见希巴女王尽情摇摆you'regonnaseehershebashimmyshake并纵情爵士AndAllThat)azz!哦Oh,她要摇到裙裾尽裂she'sgonnashimmytillhergartersbreak并纵情爵士AndAllThatJazz哦Oh,告诉她在哪挂起她的衣衫Showherwheretoparkhergirdle哦Oh,她母亲会气到血液凝固hermother'sbloodiscurdle要是她听到Ifshe'dhear她女儿这般行径Herbaby'squeer纵情ForAll于That爵士Jazz!哦Oh,你好布鲁斯威兹太太Hello,Mrs.Brucewits哈特太太Mrs.Hart这位是佛瑞德ThisisFred他是我哥哥He,smybrother纵情爵士AllthatJazz来吧宝贝Comeonbabe,为什么不让这座城市更加火热呢whydon'twepaintthetown?伴随这美妙的爵士AndallthatJazz我要给膝盖染上胭脂mgonnarougemyknees卷下长袜androllmystockingsdown伴随这爵士起舞AndallthatJazz发动你的车Startthecar我知道个狂欢好去处Iknowawhoopeespot那儿美酒清凉Wheremartiniiscold琴声火热Butthepiano'shot嘈杂大厅里It'sjustanoisyhall整夜喧嚣不已Wherethere,sanightlybrawl并纵Andall情that爵士jazz再说一遍佛瑞德Sayitagain,Fred啊你是个明星乖乖Ah,you'rethestar,kid我的小巨星Mylittleshootingstar不我并不是谁的妻子No,mnoone'swife但我热爱我生命But,oh,Ilovemylife并纵AndAll情That爵士Jazz!纵情爵士ThatJazz哦再说一遍佛瑞德Oh,sayitagain,Fred天啊Jesus干嘛急著要走Where,sthefire,huh?艾默斯要到午夜才回家Amosain'thometillmidnight佛瑞迪Freddie佛瑞德Fred嘿你知道Hey,.youknow我不想让你觉得我太唠叨1don'twantyoutofeelmnaggingatyouoranything可你不觉得该是时候Butdon'tthinkit'sabouttime把我介绍给你那些朋友了吗thatImetyourfriendoutoftheOnyx我是说你说提过也已经过了一个月了1meanit,sbeenamonthsinceyoutoldhimaboutme我知道因为那晚IknowCausethatwasanight薇玛凯莉射杀她老公和她老妹VelmaKellypluggedherhusbandandhersister你说她真的看到他们两个搞在一起Youreallysaythatshefoundwhentheykissedtogether天啊要是我看到Gosh.IfIeverfound艾默斯跟别人这样Amosslipingittosomebodyelse我一定给他好看Ithrowhimaparty.你不会走的对吧You'renotgoingaway,right?太晚了It'sgettinglate我想了很多关于我的表演Ihavebeenthinkingalotaboutmyact.每次有好的想法Inevergetareallygoodidea我都会及时写在日记里头Iwriteitdowninmydiarybeforeitgoesoutofmyhead我甚至想到了有一天Anditoccuredtometheotherday那些所有真正真正出名的剧目Thatallthereally,reallyknockedoutacts有些你知道的Have,youknow,都会有不同的特点你知道的Somethinglittledifferentgoingonyouknow就像签名位1.ikeasignaturebit.而且我觉得我觉得我的演出And1thought,1thoughtthatmything要呈现出一种冷艳Couldbealoof你知道吗Youknow给他们恰到好处的饥渴Give'emjustenoughtogetthemgoodinhungry,永远让他们沉迷其中Alwaysleavethemonemore嘿等我出名以后Hey,onceIgetanameformyself也许到时可以开一家属于我们的夜&hearts总♥会♥Maybe,maybewecouldopenupaclubofourown.你负责经营Youcouldrunit我负责表演and1couldbetheheadliner你觉得不好吗Whafstheidea?醒醒吧你永远不可能演出的Wakeup,kiddo,you'renevergonnahaveanact谁说的Sayswho?面对现实吧萝茜Faceit,Roxie你两腿修长很有天赋You'reatwo-bittalentwithskinnylegs不过我只是个家俱销♥售♥员butmjustafurnituresalesman耶但你有人脉啊你知道的Yeah,butyougotconnections,youknow夜♥总♥会♥的那个人啊Theguyattheclub.根本就没这个人Thereisnoguy可是那晚Yet,Thatnight那是我头一次去那个场所ItwasthefirstnightIsetfootinthatjoint我去收那个小号♥手的赌钱Iwascollectingonabetfromthetromboneplayer.那久说你根本没和谁提起过我Soyounevertoldanyoneaboutme?甜心你这么正点Sugar,youarehotstuff为了能和你上♥床♥我什么都敢说Iwouldsayanythingtogetapieceofthat那现在呢现在呢Andnow,now?既然我们爽过了就到此为止吧We'vehadsomelaughs.1.et'sjustleaveitatthat佛瑞德Fred你不能这么对我Youcan'tdothistome给我滚开！Yougetoff!你敢再碰我一下就让你好看Youtouchmeagain,llputyourlightsout等等Wait你丈夫马上就要回来了Yourhusbandwillbehomesoon.在你梅开二度前何不去洗一洗Washyourselfbeforehittingthosesheetsagain你是个骗F佛瑞德You'realiar,Fred是啊那又怎么样Ohyes,sowhat?你骗了我Youliedtome你骗我生活就这样甜心Youliedtome-That'slife,sweetheart,这就是生活That'slife狗♥娘♥养♥的Sonofbitch你这狗♥娘♥养♥的You'resonofabitch你这狗♥娘♥养♥的You'resonofabitch哈嚓Hotcha咕毗Whoopee你为什么烦恼萨尔Whyyou'rebothering,Sal这都裹起来了Thisone'sallwrappedup我听说这是本城的新纪录Ihearit'sanewcityrecord从杀人到认罪才一个小时fromkillingtoconfessioninanhourforthat你的杀人凶器是哪里来的Wheredidyougetthemurderweapon?我放内衣的抽屉里藏了把枪Ikeepagunintheunderweardrawer只是以防不备你懂吧Justincaseoftrouble,youknow很好请在这里签字哈特先生That'sjustfine,signrightthere,Mr.Hart很乐意遵命Freelyandgladly很乐意遵命Freelyandgladly提醒你到时可别说是屈打成招Andmindthatyoudon'tsaywebeatyouup当你上了证人席时whenyougetuponthewitnessstand不我是自愿自首的No1gavemyselfup,surrenderedatmyownfreewill他就是那个可恶的杀人凶手吗Isn'thethecheerfulmurderer?打死个小偷不算谋杀Shootingaburgalarain,tmurder上周陪审团才刚释放了一个人Justlastweekthejurysanctedaman我一向很感谢市民对法律的关心malwaysgreatfulforcitizensthelaw进去Getinthere还有你Youtoo坐下Sitdown好吧从头讲起OK,fromthetop男人有权保护他的家Aman'sgotarighttoprotecthishome和他爱的人对吗andhislovedones,right?当然有Ofcoursehehas我从修车厂回家WellIcomehomefromthegarage,看见他正从衡口爬进去Iseehimclimbingthroughthewindow是吗Aha?我妻子萝茜WithmywifeRoxie在房♥里睡得像个天使intheresleepinglikeanangel是真的吗哈特太太Isthattrue,Mrs.Hart?我说了这和我老婆mtellingyouMywife一点关系也没有hasnothingtodowithit她连一只小虫都不忍♥伤害Shewouldn'thurtawormNotevenaworm若非我开了第枪It'sWastill1firedthefirstshot她才睁开眼睛Sheevenopendhereyes我敢说就算外面在游♥行♥她照样睡得着Iwouldsayshecouldsleeptothesaintpaddy'sDayParade当我想到下班后我就和朋友出去喝酒了WhenIthinkwhatwouldhappenifIwentoutforabeerwiththeguys而没有直接回家insteadofcomingstraighthome这个时候我就觉得后怕Itmakesyousickwhenyouthinkaboutit萝茜哈特太太头一首要唱的Forherfirstnumber,Ms.RoxieHart是关于爱情和奉献的歌♥wouldliketosingasongofloveanddevotion献给她亲爱的丈夫艾默斯DedicatedtoherdearhusbandAmos有时是我对Sometimesmright有时是我错Sometimesmwrong但他从不在乎Buthedoesn'tcare依然陪著我He'llstringalong他爱我那样深Helovesmeso我那有趣的爱人Thatfunnyhoneyofmine!有时我心情低落Sometimesmdown有时我心情愉快Sometimesmup但他依然紧紧跟随Buthefollows'round像只哈巴狗一样1.ikesomedroopy-eyedpup他爱我那样深Helovesmeso我那有趣的爱人Thatfunnyhoneyofmine!就像我说的1.ikeIsaid我开枪打了他之后EvenafterIshothim,他还是继续冲过来hekeptcomingatme所以我只好再扣下扳机SoIhadtopullthetriggeragain他不会捻♥花惹草Heain'tnosheik也没有粗壮的体格That'snogreatphysique天知道他资质不够聪颖And1.ordknowsheain'tgotthesmarts可是看看他的灵Butlookatthatsoul告诉你们他整个灵Itellyou,thatwhole可是比他身上所有部位Isawholelotgreater加起来还要大Thanthesumofhisparts如果你们晓得他喜欢我Andifyouknewhimlikeme我知道你们会同意这点的Iknowyou'dagree万一世人Whatiftheworld诽谤我的名声Slandermyname?他会挺身而出Why,he'dberightthere承担世人的辱骂Takingtheblame他爱我那样深Helovesmeso无微不至呵护著我Anditallsuitsmefine我那有趣的、阳光的、甜蜜的Thatfunny,sunny,honey老公Hubbyofmine!我意思是假设一下Imeansupposin',只是假设justsupposin'他说不定会侵犯她或什么的He'dviolatedherorsomething你明白我的意思吗侵犯YouknowwhatImean?Violated我明白你的意思Iknowwhatyoumean或者怎么样Orsomething,想想那会多么可怕thinkhowterriblethatwould'vebeen幸亏我下班后及时赶回家It'sagoodthingIgothomefromworkontime我告诉你mtellin,youthat他爱我如此之深Helovesmeso事情经过就是那样Isaymtellingyouthat老公Hubbyofmine!死者是佛瑞德凯斯利Nameofdeceased.FredCasely佛瑞德凯斯利FredCasely?他怎么会是小偷Howcouldhebeaburglar?我太太认识他Mywifeknowshim!他卖♥♥家俱给我们呢Hesoldusourfurniture!还给我们打了九折Hegaveustenpercentoff天知道他资质不够聪颖1.ordknowsheain'tgotthesmarts她告诉我说他是个小偷Shetoldmehewasaburglar.你是说他已经死了Youmeanhewasdead当你回家的时候whenyougothome?她用床单盖住他Shehadhimcoveredwithasheet然后编了一篇关于这小偷的事andshe'stellin,mesomecockandbullstoryaboutthisburglar说我应该背锅andIoughttosayIdidit.因为我肯定不会被判有罪'causeIwassuretogetoff她说:“救救我艾默斯”"Helpme,Amosn“现在是我最需要你帮助的时候”shesaysit'smygoddamnhourofneeds如今他说穿诡计Now,heshotoffhistrap我受不了那盘材Ican'tstandthatsap不过我相信她AndIbelievedher!看着他继续1.ookathimgo那家伙是个无赖Thatcheaplittletramp.变节出♥卖♥♥♥我Rattin'onme所以她骗r我是吗Soshewastwo-timingme,huh?用尽他仅有的智慧Withjustonemorebrain伙计们我在修车厂一天工作14个小时Boy,mdownatthegarage,workingmybuttofffourteenhoursaday如果他们判绞刑处死我Iftheystringmeup我知道谁会带着花圈来看我llknowwhoBroughtthetwine她倒乐得在那里吃现成的Andshe'suptheremunchin'onbon-bons像荡♥妇♥一样到处勾三引四Andtramplingaroundlikesomegoddamnfloozy她以为她能骗过我的眼睛Thoughtshecouldpullthewoolovermyeyes.就是那龌龊的Thatscummy,我又不是三岁小孩-Well,Iwasn,tbornyesterday.我告诉你一个男人不能接受的东西Itellyouthere,ssomethingamanjustcan'ttake肮脏愚蠢的CrummyDummy我的丈夫Hubbyofmine.她把我推得太远Shepushedmetoofar.他不是我杀的Thatlittlechiseler伙计们我真是太傻了Boy,whatasapIwas你这个混♥蛋♥你这个大嘴巴Youdouble-crosser.Youbigblabbermouth!你答应过要顶下来的Youpromisedyou'dstick.你在说什么What,reyoutalkingabout,你一直在耍我罗姗妮you'vebeentrickingme,Roxanne你告诉我他是一个小偷Youtoldmehewasaburglar结果整段时间你们在胡搞Thewholetimeyou'rebeenjazzling你是个不忠的丈夫Youareadisloyalhusband听着是我开枪打死了他1.ook,it'strueIshothim.但是But.是出于自卫他想非礼我ItwasoutofdefenseHewastryingtoburgleme我所听到的是最近一个月AndwhatIhearishe'sbeenburglingyou他每个礼拜偷你三次threetimesaweekforthelastmonth你说呢夫人Sowhatdoyousay,Mrs?是他没错-谢谢That'shimalright-Thankyou你的鬼话骗不了人哈特太太Yourstorydoesn,wash,MrsHart我再重申一次Sotrythisemphasize佛瑞德凯斯利到这里寻欢FredCaseleywasagoodtimeonthesidewith把你当作免费餐券goofyhere'samilkticket餐券他连请我喝酒都请不起Milkticket?Hecouldbuymyliquor不是他请不起AndFredCaselycould而是都卖♥♥给他的老婆和五个孩子了Withawifeand5littleCaseleysOrdidheforgettomentionthem?你说什么What?都是他的Allhis那个混♥蛋♥Thatbastard对是我杀了他Yeah,Ikilledhim,我恨不得再宰他一遍Iwillkillhimagain一次就够了亲爱的Oncewasenough,dear,带走她快点TakehertodowntownComeon他们下来了这边女士Heretheycome.Thisway,honey哦真是的Oh,comeon,这么漂亮的脸蛋遮住了就太可惜了it'sashametohidesuchabeautifulface你为何开枪打死他Whydidyoushoothim?就不能给张正脸吗Whydon'tyougiveaprofilewithalittlesmile,就像牙膏广&hearts浩♥里的微笑女郎likethegirlinthetoothpastead?别拍了记录下我的话吧Thatoneyoucan't,takethisdown地方检查官哈里逊起诉为绞刑案件DistrictattorneyHarrisonsaysthisisahangingcase我准备明天召集陪审团mreadytogototheJurytomorrow你说绞刑是什么意思Whatdoyoumeanhanging?你不那么自信了对吧Notsotoughanymore,areyou?带她到库克郡立监狱TakeherdowntotheCookCountyJail快说头条甜心你为何开枪打死他Weneedaheadline.Why'dyoushoothim?是他对你无礼、打你还是骗了你Weneedaheadline.Why,dyoushoothim?Washecruel,Didhebeatyou?你说绞刑是什么意思Whatdoyoumeanhanging?吗♥啡♥鸦♥片♥古♥柯♥磴Morphine,opium,cocaine?臂长:31英寸Armlength:31inches臂长:31英寸Armlength:31inches身高:66英寸Height:66inches典狱长马上到了Thematron'sontheway,别看上去太悠闲sodon'tgetoocozy灭掉烟Putoffthatcigarette以前见过莫顿吗EverhadMortonbefore?他还不错She'sfine只要你能讨她欢心Aslongasyoukeepherhappy现在各位先生女士Andnow,ladiesandgentlemen钥匙之主监狱之花Thekeeperofthekeys,thecountessoftheclink杀人犯统治者ThemistressofMurderer'srow监舍“妈娉'莫顿出场了Matron"Mama"Morton问问我栏里的任何小鸡们Askanyofthechickiesinmypen她们会告诉你谁是最大的母鸡They'lltellmthebiggestmotherhen我爱她们她们也爱我Ilove'emallandallofthemloveme因为这种方式非常有效Becausethesystemworks有付出就有回报Thesystemcalledreciprocity起立Onyourfeet欢迎小姐们Welcome,ladies有句座右铭Gotalittlemotto一直助我渡难关Alwaysseesmethrough只要你对妈妈好Whenyou'regoodtoMama妈妈也会对你好Mama'sgoodtoyou!可能你们以为在此生活有如地狱一般Mightthinkit'llmakeyourlifealivinghell那不是真的Whichisjustnottrue我很乐意There'salotoffavors做许多的善举mpreparedtodo只要你对妈妈好YoudooneforMama妈妈也会对你好She'lldooneforyou要是你愿意可以当我是朋友1.iketobeyourfriendifyouletme所以要是有什么惹你生气或不愉快的话Soifsomethingupsetsyouormakesyouunhappyinanyway别把怒气指向我Don'tshootyourfat-assmouthonme因为我可不买♥♥帐现在出去吧CauseIdon'tgiveashit,nowmoveitout他们说人生总是恩怨必报Theysaythatlifeistitfortat我的生活也是那样Andthat'sthewayIlive因此我该得到很多So,Ideservealotoftat那是我付出所应得的Forwhatvegottogive你们也知道Don'tyouknowthatthishand两只手是互相洗的Washesthatonetoo只要你对妈妈好Whenyou'regoodtoMama妈妈也会对你好Mama'sgoodtoyou!快走1.et'sgo你一定是哈特了YoumustbeHart你满漂亮的嘛Ain,tyouaprettyone?谢谢夫人Thankyou,madam哦不喊我妈妈Ohno,callmeMama我会好好照顾你的mgonnatakecareofyou你被安排住到东区那You'llbehabitatin,downintheEastbloc.我们称为凶杀排MurderessRow,wecallit.那会好点吗Isthatnicer?不我认为我真的不该属于这里No,Idon'tthinkIreallybelonginhere我真的没有做错事Ididn'tactuallydoanythingwrong跟我说没有用Noneedtotellme.我没听过哪个男人Ineverheardofamangettingkilled会无缘无故的被杀掉whenhedidn'tgetjustwhatwascominghim.嘿妈妈Hey,Mama过来一下Comehere薇玛凯莉VelmaKelly?你是薇玛凯莉You'retheVelmaKelly你知道吗那晚我也在那里YouknowIwastherethatnight你被捕那晚我也在那里IwastherethatnightThatyougotarrested对你和半数芝加哥人Yeah,youandhalfofChicago瞧瞧这个妈妈1.ookatthis,Mama这本"红皮书”杂&hearts洁♥的社论公开批评我Aneditorialdenoucingmein"Redbook"Magazine.令人不堪回想Notinmemorydowereall如此残忍♥可怕的双尸命案sofiendishandhorribleadoublehomicide宝贝你不能买♥♥那种公开刊物Baby,youcouldn,tbuythatkindofpublicity不能买♥♥吗Couldn,tbuyit?我想我可以把它留下了IguessIcankeepthisthen我来想想办法1.et'stry如果你想喝我的肉汤Ifyouwantmygravy记得往我汤里放些作料Peppermyragout你让她喝高兴SpiceitupforMama她也会让你喝的爽She'llgethotforyou当你经过Whentheypassthatbasket捐款的箱子Folkscontributeto帮妈妈捐一点YouputinforMama妈妈也会帮助你的She'llpulloutforyou那些高高在上的人Thefolksatoptheladder那些大家崇拜的人Aretheonestheworldadores所以往上推我一把Soboostmeupmyladder,kid我也会向上推你一把Andllboostyouupyours大家互相帮助1.et'sallstroketogether就像普林斯顿人1.ikethePrincetoncrew只要你帮助了妈妈Whenyou'restrokin'Mama妈妈也会帮助你Mama,sstrokin'you究竟这首歌♥Sowhat,stheoneconclusion有什么主旨Icanbringthisnumberto?只要你对妈妈好Whenyou'regoodtoMama妈妈也会对你好Mama'sgoodtoyou妈妈Mama这里头有点冷It'skindoffreezinginhere你想会不会是暖气出了问题Youdon,tthinkmaybethere'ssomethingwrongwiththeheat我不是在抱怨Notthatmcomplaining,只是提醒你一下你应该了解的mindyou,butyouknow能不能给张毛毯让我盖着睡Ifyougotacoupleofblanketstosleepwith熄灯了小姐们1.ightsout,ladies好吧OK砰Pop六个Six吱咯Squish啊.啊Uh-Uh西塞罗Cicero利普席茨1.ipschitz!现
