Civil War《美国内战（2024）》完整中英文对照剧本.docx

我们离胜利很近了Weareveryclosetovictory.有些人已经称之为最伟大的.人类历史上最伟大的胜利Somearealreadycallingitthegreatest.thegreatestvictoryinhumanhistory.人类历史上最伟大的胜利.thegreatestvictoryinhumanhistory.有些人称之为Somecallitthat.我们更近了比以往任何时候都要胜利Wearecloserthanevertovictory.有些人已经称之为军事史上最伟大的胜利！Somearealreadycallingitthegreatestvictoryinmilitaryhistory!今天我准备宣布的所谓“西方力量”TodayIamreadytoannouncethatthesocalled',PoweroftheWest"of得克萨斯州和加利福尼亚州遭受重创最大的损失最大的失败TexasandCaliforniahassuffereditsgreatestloss.Thebiggestdefeat.在男人和美国♥军♥队的女性InthehandsofthemenandwomenoftheUnitedStatesmilitary.德克萨斯州和加州应该知道ResidentsofTexasandCaliforniashouldknow欢迎他们回到美国thattheyarewelcomebacktotheUnitedStates.一旦他们违法政♥府♥解散了.assoonastheirillegalgovernmentisdissolved.我也可以确认佛罗里达工会的尝试失败了IcanalsoconfirmthatFloridaUnionfailedinitsattempts迫使勇敢的卡罗莱纳人加入她的联盟forcethebraveCarolinianstojoinheralliance.美国公民CitizensofAmerica.我们现在比取得历史性胜利wearenowcloserthanevertoahistoricvictory.剩下的就是毁灭最后的阻力中心Allthatremainsistodestroythelastcentersofresistance.上帝保佑你们上帝保佑美国GodblessyouandGodblessAmerica.an8内战Civilwar嘿Hey?拉PU1.1.你还好吗？AreyouOK?该死的什么Anddamn.What?你是李史密斯You.are1.eeSmith.哇太疯狂了Wow,that,scrazy.接受它Takeit.哦不我不能带上它穿上它Oh,no,Ican't.Takeitandputiton.非常感谢你Thankyouverymuch.我们在爱荷华州得梅因醒来他还戴着我的结婚戒指WewokeupinDesMoines,Iowaandhewaswearingmyweddingring.对所以我们发现了你！Yes!Sowediscoveredyou!天啊无线网络很慢God,thatWiFiisslow.你亲口听到的.不是所有人房♥间里似乎听到了这种胡言乱语IhearditpersonallyJuly4th.Youhearditpersonally.noteveryoneintheroomseemedtohearthisnonsense.七月四日山姆然后你将无法抗拒FourthofJuly,Sam.Andthenyouwon'tbeabletoresist.西方军队停止距离华盛顿120英里Westernforceshalted120milesfromWashington.佛罗里达联盟离这里不远FloridaUnionisnottoofaraway.他们没有停下来他们被卡住了他们切断了对他的支持Theydidn,tstop,theygotstuck.Theycutoffhissupport.但这并不重要：分离主义者不会以任何方式相互影响Butitdoesn'tmatter:theseparatistsdon'tinteractinanyway.你会看到的Youwillsee.一旦华盛顿沦陷他们就会开战AssoonasWashingtonfalls,theywillfight真正地Really?整个星期的每个晚R发电机现在将接通Everynightallweek.Thegeneratorwillnowturnon.在边缘几乎Ontheedge.Almost!孩子们你们明天要去哪里？Sokids,whereareyougoingtomorrow?你住在纽约吗还是去冒险？AreyoustayinginNewYorkorgoingonanadventure?操你Fuckyou.来吧杰夫Comeon,Jeff.你想走在我们前面吗？Doyouwanttogoaheadofus?我走路都跑不过你Iwon'tevenoutrunyouonawalk.我们将去Wewillgoto.华盛顿特区.WashingtonDC.萨米Sammy.明天早上黎明时分Tomorrowmorning,atdawn.是的战线我理解不这不是为前线准备的Yes,battleline.Iunderstand.No,it'snotforthefrontline.华盛顿Washington.什么What?我想给总统拍张照片Iwanttotakeapictureofthepresident.乔接受采访Joedoesaninterview.拍照采访总统？Takepicturesandinterviewthepresident?在华盛顿？InWashington?是的这就是计划Yes,that'stheplan.你在说什么？你在开玩笑吧？Whatthehellareyoutalkingabout?Areyoukiddingme?记者不会允许在国会大厦附近ReporterswillnotbeallowedneartheCapitol.如果你靠近民兵会向你们开枪Ifyougetclose,themilitiawillshootatyou.他一个也没做过去14个月的面试Hehasn'tdoneasingleinterviewinthelast14months.你是怎么做到的？Howdoyoudothat?我们会在其他人之前到达那里We'llbetherebeforeanyoneelse.你认为会有人吗就像你在排队等着被枪杀？Doyouthinktherewillbepeoplelikeyouwaitinginlinetobeshot?萨米七月四日七月第10西方大国或Sammy,July4th,JulyIOthWesternPowersor该死的波特兰毛主义者一切都样damned.PortlandMaoists.Everythingisthesame.华盛顿倒台总统死亡一个月内Washingtonfallsandthepresidentdies.Withinamonth.只有这段对话才会载入史册Onlythisconversationwillgodowninhistory.如果它不能到达新闻编辑室它不会有故事Ifitdoesn'tmakeittothenewsroom,itwon'thaveastory.李我可以劝你不要玩这个游戏吗？1.ee,canItalkyououtofthisgame?你认为我怎样才能到达那里？HowdoyouthinkIcangetthere?直接一一决不是那里有高速公路Directlybynomeans.Therewerehighways被毁并四处走动费城地区是被禁止的destroyedandwalkingaroundthePhiladelphiaregionisprohibited.所以我们必须向西走也许朝着Sowehavetogowest,maybetowards匹兹堡从那里我们将途经西弗吉尼亚州Pittsburgh.AndfromtherewewilltravelthroughWestVirginia.你一直在考虑这次旅行不是吗萨姆？You'vebeenthinkingaboutthetrip,haven'tyou,Samm?是的好的我也在考虑去Yes0K.Iwasthinkingofgoingtoo.我知道不是去华盛顿Iknew.NottoWashington.我不想参与自杀Idon'twanttoparticipateinsuicide.我想去夏洛茨维尔去前线IwantedtogotoCharlottesville.Tothefrontline.萨米听着我是对手Sammy.1.isten,marival.你不是个混♥蛋♥竞争对手你觉得我会在乎吗You'renotadamnrival.Doyouthinkllcare如果你战斗剩下的纽♥约♥时♥报♥的？ifyoufightwhat'sleftoftheNewYorkTimes?你认为我太老了Youthinkmtooold.我不能快速移♥动♥Ican'tmovefast.你可以？Youcan?清晰地Clearly.对Yes.但是But.难道我不需要解释吗为什么我想去那里？.don'tIhavetoexplainwhyIwanttobethere?如果你需要去前线一半Ifyouneedtogotothefrontline,halfofthe记者从24小时内从这里到那里journalistsgofromheretotherein24hours.你想让我四处游荡在他们中间乞求搭车？Andyouwantmetowanderamongthembeggingforaride?我将完成下载满足并睡一觉I'llfinishdownloadingthecontentandgetsomesleep.我希望我醒来时你能准备好Ihopeyou'llbereadywhenIwakeup.我的看法Myopinion.如果萨米需要搭车我不需要介意你自己决定IfSammyneedsaride,Idon'tmind.Youdecideforyourself.谢谢李Thankyou1.ee是的谢谢李Yes,thankyou1.ee.他把我变成了恶棍Hemademeavillain.女士我只是提醒你在电梯里有时Ma'am,I'mjustremindingyouthatintheelevator,sometimes灯熄灭了可以使旅程更长thelightsgooutandthatcanmakethejourneylonger.比较长的1.onger?有一个楼梯供你使用Thereisastaircaseatyourdisposal.我住在十楼I'llstayonthetenthfloor.如你所愿Howyouwish.史密斯小姐？MissSmith?嘿是我Hey!It,sme.你还记得吗？今天对但你怎么知道我在哪里？Doyouremember?Today.Yes,buthowdoyouknowwhereIam.?我不想去上但是哦我知道Ididn'twanttogoon,but.oh.Iknow记者住在这里我想谢谢你我想把它还给你journalistslivehereand.IwantedtothankyouandIwantedtoreturnittoyou.但不你没有保密Butno,youdon't.Keepittoyourself.但是别管它！But.1.eaveit!买♥♥一顶头和盔甲好吗？Andbuyahelmetandarmor,okay?如果你打算再做一次Ifyouplantodoitagain.是的我要再做一次我是一名摄影师Yes,I'mgoingtodoitagain.maphotographer.我其实想成为一名战地摄影师Iactuallywanttobeawarphotographer.顺便说一句你是与我偶像同名李米勒Andbytheway,youarethenamesakeofmyidol.1.eeMiller.她是第一批战壕里的摄影记者Shewasoneofthefirstphotojournalistsinthetrenches.你认识她吗？是的我认识李米勒Doyouknowher?Yes,Iknow1.eeMiller.清晰地Clearly.但我必须告诉你你也在我的偶像因为你的名字是一样的ButIhavetotellyouthatyouarealsoamongmyidols.Because.yournamesarethesame.谢谢你Wellthankyou.我有好朋友mingoodcompany.你叫什么名字？杰西Andwhatisyourname?Jessie.杰西科林JessieColin.所以杰西我必须去十楼So,Jessie,Ihavetogotothetenthfloor.但是回首往事你应该But!1.ookingback.youshouldhave穿着盔甲而不是背心wearingarmorandnotavest.我明白了Igetit.你能说一句话吗？Canyousayaword?那个女孩到底在这里干什么？Whatthehellisthatgirldoinghere?哦是的她来找我了昨天我们聊了聊Ohyes,shecametomeyesterdayandwetalkedand.她很好Sheisverynice.她只是决定和我们一起去Shejustdecidedtogowithus.所以他要和我们一起去Sohe'scomingwithus李你要带走萨米你不是吗？你以为你一个人1.ee,you'regoingtotakeSammy,aren'tyou?Youthinkyou'realone它能防止吗是否正常交火？canitprotectagainstcrossfirenormally?是的但不一样Yes,butit,snotthesame.好吧但她想和我们-样他想和你一样Well,OK.Butshewantstobelikeus.Hewantstobelikeyou.我们都是初学者Weareallbeginners.你比她大？Andyouwereolderthanher?无论发生什么我们都会把她留在夏洛茨维尔Whateverhappens,we,llkeepherinCharlottesville.好啊让我们来做吧OK!1.et'sdoit.距离华盛顿特区857英里857MI1.ESTOWASHINGTOND.C.仔细看看你不想错过这个Takeacloselook,youdon'twanttomissthisone.总统先生做你后悔了Mr.President,doyouregretanyofyour在您的第三任总统？actionsduringyourthirdtermasPresident?我不会放过他萨米Iwon,tsparehim,Sammy.回想起来总统先生你是不是认为解散联邦调查局是明智之举吗？1.ookingback,Mr.President,doyouthinkitwaswisetodisbandtheFBI?消极性攻击Passiveaggressive.先生你怎么上来的空袭美国公民？Sir,howdidyoucomeupwithairstrikesonUScitizens?现在是的Nowyes.你只有时间把东西拔♥出♥来♥在你喉咙里的绳子绷紧之前Youonlyhavetimetopullsomethingoutbeforethestringinyourthroattightens.拐角处有一个加油站Thereisagasstationaroundthecorner.它似乎是功能性的Itappearstobefunctional.我们有一半以上的坦克Wehavemorethanhalfthetank.你觉得有些事情不对吗？Somethingdoesn'tseemrighttoyou?你不能错过重新进货的机会Youcan'tmissanopportunitytorestock.清晰地Clearly.我能帮你什么？HowcanIhelpyou?我们只需要汽油Wejustneedgas.你有优♥惠♥券吗？Doyouhaveacouponforthis?不我们只是路过No,we.werejustpassingby.我帮不了你Ican'thelpyou.先生我们会付钱的Sir,wewillpay.我不只是免费加油我们会付更多的钱Idon'tjustgivegasforfree.Wewillpaymore.还有多少？Howmuchmore?三百对于一半一个坦克和两条绷带Threehundred.Forhalfatankandtwobandages.这里的一个三明治要三百元Asandwichherecoststhreehundred.你会和火腿或奶酪一起吃吗？Wouldyoueatitwithhamorcheese?三百加元ThreehundredCanadiandollars.好啊OK.嘿你想在这里走走吗？没有我只是注意到路上有东西Hey,doyouwanttowalkaroundhere?No,Ijustnoticedsomethingontheroad.我们在这里不会太久Wewon'tbeherelong.清晰地Clearly.所以你要关门了？Soyou'reclosing?是的我们已经关门了Yes,wehavealreadyclosed.我只是说mjustsaying.如果你想看看的话Checkitoutifyouwant.他们是谁？Whoarethey?抢劫犯Robbers.天啊他真是个白♥痴♥God,hewassuchamoron.我认识他1knewhim.我们在同一所学校一起学习Westudiedtogetheratthesameschool.他真的没怎么和我说话Hedidn'treallytalktomemuch.现在我们多聊几句Nowwetalkmore.我们连续两天与他交谈Wetalkedtohimtwodaysinarow.它一直在旋转同样的东西Itkeepsspinningthesamething.你怎么认为Whatdoyouthink.你能帮我们吗摆脱这种痛苦？Couldyouhelpusgetridofthissuffering?我应该开枪打他吗？ShouldIshoothim?还是我应该稍后再做？OrshouldIdoitlater?我会把它们绑在身上Iwilltiethemtome.他们几天后就会死Theywilldieinafewdays.你可以选择我把它们挂在哪里YoucanchoosewhereIhangthem.也许留在他们身边？Maybestaybytheirside?在他们旁边？Nexttothem?对Yes.我想拍张照片Iwouldliketotakeaphoto.好吧Well,OK.你会站在这里吗？Willyoustandhere?对Yes,我该站在哪里？AndwhereshouldIstand?在他们之间Betweenthem.我明白了Iunderstood.我没有拍照1didn'ttakepictures.我一张照片也没拍我忘了我有相机怎样Ididn'ttakeasinglephoto.IforgotIhadacamera.How.上帝你为什么不告诉他不要开枪？God.whydidn'tyoutellhimnottoshootthem?他们无论如何都会杀了他们Theywouldkillthemanyway.你怎么知道的？Howdoyouknowthat?他不知道但这不是重点Hedoesn'tknow,butthat,snotthepoint一旦你开始问自己像这样的问题你停不下来onceyoustartaskingyourselfquestionslikethis,youcan,tstop.这就是为什么我们不去问That'swhywedon'task.我们只是记录别人是怎么做的Wejustrecordhowothersdoit.你还想当记者吗？Doyoustillwanttobeajournalist?这就是这份工作的意义所在嘿李什么？That'swhatthejobisabout.Hey1.eeWhat?停一下Stopforamoment我说错了什么？你说的都对WhatamIsayingwrong?Yousayeverythingcorrectly.他只是个孩子李不明白自己还是个孩子He,sjustakid.1.eedoesn'tunderstandthatheisstillachild.你不说Youdonotsay.我是那个不在乎她的人吗?你这个白♥痴♥为什么让她上车AmItheonewhodoesn'tcareabouther?Youidiotwhydidyouletherinthiscar.什么都没有发生与我们要去的地方相比Whathappenedthereisnothingcomparedtowherewearegoing.你必须理解它Youhavetounderstandit该死她受够了Damn,she'sdonewithit.我们在一边有一个幼儿园另一方面是养老院Wehaveakindergartenononesideandaretirementhomeontheother.这是怎么发生的？Howdidthathappen?李他妈的是什么？1.ee,whatthehell?他是对的Heisright.这种事不会再发生了Itwon'thappenagain.他们怎么能拒绝和平峰会呢Howcouldtheyrejectthepeacesummit.为什么他被所有美国公民拒绝WhywasherejectedbyallAmericancitizens.我指的是分离主义者：Irefertotheseparatists:我在宣誓就职美♥利♥坚♥合众国国旗.ItooktheoathofofficeontheflagoftheUnitedStatesofAmerica.我准备履行承诺我们的曾祖父Iamreadytofulfillthepromisesofourgreatgrandfathers.因为国旗Becauseoftheflag.为了人♥民♥Forpeople,ssake.看在上帝的份上AndforGod'ssake.在这里慢下来Slowdownhere.你想去小便吗？Doyouwanttogopee?这只是一个停留It'sjustastop.跟我来Comewithme.跟我来Comewithme.照片Photograph.我应该给直升机拍张照片吗？对ShouldItakeapictureofthehelicopter?Yes.这张照片会很棒Thephotowillbegreat.我也有一个类似的如今这是罕见的Ihadasimilarone.Todayitisrare.是的这实际上是我父亲的相机Yes,thisisactuallymyfather'scamera.他什么都不担心他只是他坚守阵地Hedoesn'tworryaboutanything.Hejust.Hestoodhisground密苏里州的农场和假装什么都没发生farminMissouriandpretendsnothingishappening.李？1.ee?很抱歉我惹上了你的车好吗？msorryIgotintoyourcar,okay?我知道你很生气Iknowyouareveryangry.我知道你认为我对我一无所知但是IknowthatyouthinkthatIknownothingaboutme.But.这不是我生气的原因杰西That'snotwhymangry,Jessie.我不在乎你做什么或不知道什么1don'tcarewhatyoudoordon'tknow.好吧但你生我的气Okay,butyou'remadatme.你根本没有其他选择你并不愚蠢Yousimplyhadnootherchoice.Itwasn,tstupidofyou.我知道因为我自己也经历过IknowbecauseI'vebeenthroughitmyself.萨米和乔也是SammyandJoetoo.选择权在我正确的Thechoicewasmine.Right.你会记得的当你失去装备时You'llrememberitwhenyouloseyourgear或者当你踩到要么开枪要么开枪orwhenyousteponamineorcatchabullet.我中枪的时候你会给我拍照吗？WillyoutakepicturesofmewhenIgetshot?你怎么认为？Whatdoyouthink?距离华盛顿特区508英里508MI1.ESTOWASHINGTOND.C.每次我在战区我拍了.EverytimeIsurvivedinawarzone,Iphotographed.我想我应该给家里发个信息1thoughtIshouldsendamessagehome.但我不是那样做的ButIdidn'tdoitthatway.我们来了Andhereweare.良心Conscience.究竟是什么？Whatexactly?什么在吃你Whatiseatingyou.别担心我萨米Don'tworryaboutme,Sammy.我能说我记得她这个年纪的你吗？CanIsayIrememberyouatherage?那时我不是与众不同吗？你也没什么不同Wasn'tIdifferentthen?Youwerenodifferent.你认为你对她很苛刻Andyouthinkyou'rebeinghardonher,但我认为你对自己苛刻butIthinkyou'rebeinghardonyourself.当然是记者先生CertainlyMr.Journalist.该死李Damn,1.ee.我说的是实话Iamtellingthetruth.顺便说一句是的我很担心那个女孩Andbytheway,yes,mworriedaboutthatgirl.我也很担心你Andmalsoveryworriedaboutyou.你为什么担心李？Whyareyouworriedabout1.ee?李对新闻的力量失去了信心1.eelostfaithinthepowerofjournalism.国家的现状是我们想要展示的东西Thestateofthenationiswhatwewantedtodemonstrate.嗯我不知道萨米Well,Idon'tknow,Sammy.但我知道ButIknow.那里的射击真是太激烈了.theshootingisfuckinghotthere.它看起来像一片发光的天空Itlookslikeaglowingsky.这不是我们的故事That'snotourstory.对Yes,但你知道butyouknow.吊杆boomboom我们晚上哪儿也不去Wewillnotgoanywhereatnight.我们早上出发好吗？Shallweleaveinthemorning?如果什么都没发生我们拭目以待Ifnothinghappens.Wewillsee.好的Fine.111射谢Thanks.明天将是漫长的一天Tomorrowwillbealongday.我们要走吗？Wewillgo?对Yes.但你没有Butyoudon't.你将被落在后面You.willbeleftbehind.但我不想被落在后面ButIdon,twanttobeleftbehind.你必须这样做Youhaveto.我和你一起去llgowithyou.你应该看看你的脸Youshouldseeyourface.它让你的胃不舒服不是吗？Itmakesyousicktoyourstomach,doesn'tit?如果我是你我会睡觉IfIwereyou,Iwouldsleep.我的建议不要等着睡觉Myadvice.Don'twaitforsleep.如果你睡着了这将是一个惊喜Andifyoufallasleep.itwillbeapleasantsurprise.你不打算睡觉吗？aren'tyougoingtosleep?过一会儿我要躺下mgoingtoliedowninawhile.我需要一些时间人唾Ineedsometimetofallasleep.这对我来说没有必要Itisnotnecessaryforme.清晰地Clearly.我能和你坐在这里吗canisitherewithyou陪伴Tokeepcompany.不我我不想成为负担或其他什么No.I.Idon'twanttobeaburdenoranything.好吧Allright.好吧以防你担心或冷静点叫醒我Well,incaseyou'reworriedorsomething,calmdown.wakemeup.独自一人已经够可怕的了It'sscaryenoughtobealone.谢谢乔ThanksJoe.不客气亲爱的You'rewelcome,honey.我叫你绕过他该死！我明白了！Itoldyoutogoaroundhim,dammit!Iunderstood!帮助我！Helpme!你掩护他准备一个烟馆Youcoverhim.Prepareasmokehouse.该死的！Damnit!烟囱！Chimneys!三个人三二走吧！Forthree.Three.Two.1.et'sgo!警告！WARNING!该死的Damnit.帮助我们走！什么Help!1.et'sgo!What?走吧！跑1.et'sgo!Run!返回Back!来吧别睡了Comeon.don'tsleep.该死给我绷带Damnit.Givemeabandage.不Not!我勒个去！Whatthehell!我们他妈的要去哪里？Wherethefuckarewegoing?f5西弗吉尼亚Westvirginiaf5距离华盛顿289英里289milesTOWASHINGTOND.C.记者？是的女士Journalists?YesMadam.文件Documents.好吧你要在这里过夜吗？Okay,areyoustayinghereforthenight?是的只有一个Yes,justone.那里有停车场Parkingisthere.有一个餐厅你可以在那里吃饭但是我们没有帐篷Thereisadiningroomwhereyoucaneat.Butwedon'thaveanytentsavailable.谢谢你小姐Thankyoumiss.还不错It,snotbad嘿来吧我会告诉你它是怎么做的Hey,comeon.llshowyouhowit,sdone.快速旋转Spin!对对就是这样！Yes!Yes!Thisisit!我告诉你的WhatItoldyou.我给你带了点东西Ibroughtyousomething.嘿谢谢Hey,thanks.别忘了吃饭是的我已经饿了但是Don'tforgettoeat.Yes,malreadystarving,but我在这里吃完了就吃I'lleatwhenmdonehere.你需要为这次旅行做好准备Youneedtopreparewellforthetrip.是的我做了一个很棒的旅行包Yes,1puttogetheragreattravelkitformyself.给人印象深刻的Impressive.你想看看我的其他小东西吗？对Doyouwanttoseemyotherlittlethings?Yes.体温Bodytemperature.聪明的