Dark Matter《人生复本（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

（改编自布莱克克劳奇的同名小说）人生副本第一季第二集（乡村酒吧）兄弟我们要打烂了抱歉Wejustdidlastcall,man.Sorry.嗨Hey.你认识我对吧Youknowme,right?好像不认识1don'tthinkso.别这样马特Comeon,Matt.你怎么会认识我Howdoyouknowme?因为我经常来这里'CauseIcomeinhereallthetime.噢我从没招待过你Oh,well,veneverservedyou.我是杰森呀It'sJason.好的Okay.兄弟今晚这里有个派对Therewasapartytonight,man.你当时给我们端了瓶麦卡伦皓钻YouservedUSabottleoftheMacallanRare.你是说这一瓶Youmeanthisbottle?没错Yeah.这一瓶我这周一滴都没卖♥♥出去1haven'tsoldadropofthatallweek.你刚你让我朋友用了后门Youjust-Youopenedupthebackformyfriend.我这辈子从没见过你veneverseenyoubeforeinmylife.马特该死的兄弟你吓到我了好吗Matt.Fuck,man,you'refreakingmeout,okay?这一点都不好笑告诉我你认识我It'snotfunny.JusttellmeyouknowwhoIam.好吧这就是我要告诉你的Okay.Here'swhatmgonnatellyou.去找人帮帮你然后滚出我的酒吧Gogetsomefuckinghelpandgetthefuckoutofmybar.迈克Mike!有问题吗Isthatgonnabeaproblem?没有No.德斯什先生是的Mr.Dessen?-Yes?我是伦道夫医生你今晚到急诊室来是为了什么事mDr.Randolph.WhatbringsyouintotheERtonight?我觉得我的脑子有点问题Well,Ithinkthatthereissomethingwrongwithmymind.这是什么Whatisthat?劳拉西泮帮你入睡1.orazepam,tohelpyousleep.杀了我吧You'rekillingme.好了杰森Allright,Jason.咖啡放哪了wheredowekeepourfuckingcoffee?抱歉把你吵醒了Sorrytowakeyou.知道自己在什么地方吗Doyouknowwhereyouare?在上帝的约翰医院AttheJohnofGodHospital.非常好Verygood.我拿到了你的断层扫描报告没有脑损伤IhavetheresultsfromyourCTscan,andthere'snobraindamage.没肿瘤Notumors.有些轻微瘀伤但没大碍Someshallowbruisingbutnothingtooserious.我们也做了毒理检验Wealsoranatoxscreen.发现了某样我从未见过的东西Wefoundsomethingveneverseenbefore.一种精神活性化合物Apsychoactivecompound.你让我们去找你的家人Youaskedustofindyourfamily.是的Yeah.全芝加哥并没有叫丹妮拉德斯什的人Thereisn'tanyonenamedDanielaDesseninallofChicago,圣彼得高中也没有叫查理德斯什的学生andnoCharlieDessenenrolledatSt.PeterHighSchool.不我想谈谈No.-dliketotalkabout你昨晚跟伦道夫医生说的话whatyoutoldDr.Randolphlastnight.你说Yousaid.“那不是我的房♥子家具已经被更换了"Itwasn'tmyhouse.Thefurniturehadbeenchanged.厨1房♥被彻底重新装♥修♥了"Thekitchenwastotallyremodeled."杰森你真这么认为Doyoureallybelievethat,Jason?“杰森阿什利德斯什生于爱荷华州丹尼森"JasonAshleyDessen,borninDenison,Iowa.拥有芝加哥大学学士学位Bachelor1SdegreefromtheUniversityofChicago.以及同一所大学的博士学位”这些资料都正确PhDfromthesameuniversity."Sofarsogood?正确Yeah.“是哈佛大学和普林斯顿大学的博士后研究员"PostdoctoralfellowshipsatHarvardandPrinceton.2010年获颁帕维亚奖”AwardedthePaviaPrizein2010."根据这篇报道你已一年多没公开露面了Andaccordingtothisarticle,youhaven'tbeenseenpubliclyinoverayear.（寻找失踪的获奖物理学家）（杰森德斯什博士）（丹妮拉德斯什:个人资料）（地址电♥话♥号♥码电子邮件地址）（丹妮拉瓦格斯）（丹妮拉瓦格斯:赖特伍德459）你是否曾住院接受过精神治疗Haveyoueverbeenhospitalizedforpsychiatriccare?有些医院专门.Thereareplacesspecificallytailored（即将举♥行♥的展览地址:赖特伍德街459号♥）治疗那些在真实和虚幻之间tohelppeoplewhoareexperiencingalittlebitofadisconnect感到混淆的人betweenwhat'srealandwhatisn't.我想先给你做个全面评估dliketostartbyhavingafullevaluationdone.你能接受吗Isthatsomethingyou'dbeopento?当然Absolutely.谢谢你医生Thankyou,Doctor.他可能正在外面泄露我们所有的秘密Hecouldbeoutthere,spillingalloursecrets.我们应该报♥警♥Weshouldgotothepolice.我们已经损失了四个人你还想让极速受到更多关注吗We'velostfourpeople,andyouwanttobringmoreattentiontoVelocity?她说得对She'sright.如果你像杰森样是个科学家的话你会去哪里IfyouwereamanofsciencelikeJason,wherewouldyougo?医院Hospital.霍利斯医生Dr.Hollis.打扰一下你好你好Excuseme,hi.-Hi.今天是我第一天上班It,smyfirstdayhere,不知可否借我一支笔andIwaswonderingifIcouldborrowapen.当然可以给Yeah,sure.Hereyougo.我一会儿就还你llbringitrightback.嗨杰森Hey,Jason.嗨Hi.（讲堂1）热力学第一定律Thefirstlawofthermodynamics.抱歉继续吧Sorry.Keepgoing.有人想尝试回答吗Sodoesanyonewannatakeashot?不是吧没人-是什么问题Really?Noone?-Whatwasthequestion?关于热力学定律1.awsofthermodynamics.热力学的首个定律Thefirstlawofthermodynamics是能量守恒定律isthelawofconservationofenergy.它表明我们无法创造或销毁能量Itstatesthatenergycannotbecreatedordestroyed.那我说的能量指的是什么Now,whatdoImeanwhenIsayenergy?能量可以被描述为做事的能力Energycanbedescribedastheabilitytodowork“事”包含.wherework-（热力学定律）接下来的课就交给我lltakeoverfromhere.谢谢你替我代班抱歉我迟到了Thankyouforcoveringforme.SorryIwaslate.你们是觉得这些内容有点无聊Youfindallthisalittleboring.还是说你们早就会了ordoyoualreadyknowallofthisstuff?没关系我是觉得有点无聊It,sokay.Ifinditalittlebitboring.的确Itis.这取决于你们That'suptoyou.你们知道什么才是真正的无聊吗Youknowwhattrueboredomlookslike?就是你们五年后的生活当你们意识到自己这时候没专心听课Yourlifeinfiveyears'timewhenyourealizeyouhaven'tpaidattention.你们到时会发现自己在为别人打工而很可能会有一位中层管理人员Andyou'llfindyourselfworkingforotherpeople,likelyamiddlemanagementperson把自己的不痛快和绝望发泄在你们身上whotakesouttheirfrustrationsandtheirdespaironyou而你正试图为一些根本不在乎你是否存在的跨国公♥司♥whileyou'retryingtosellproductsandservicesthatyoudon'tcareabout销♥售♥你亳无兴趣的产品和服务时forsomemultinationalcorporationwhodoesn,tactuallygiveaflyingfuck.请原谅我的措辞excusemylanguage-ifyouexist.但我在乎ButIcare,因为在这短暂的一刻.你叫什么名字,causeforthisfleetingmoment-What'syourname?莱利对莱利在这短暂的一刻Riley.Riley?That'sright,Riley.Forthisfleetingmoment,莱利以及其他还在用手♥机♥的人请把手♥机♥收起来Rileyandeverybodyelsewho'sstillonyourphones-putthemaway-你们有机会坐在教室里思考我们存在的奥秘yougettositinaclassroomandponderthemysteriesofourexistence.这是件非常棒的事Andthatisgreat.好了Now.我不指望你们能完全理解所有课上所讲的内容mnotexpectingyoutounderstandeverything.我没那么无情mnotacruelman.但我希望你们能尊重这个机会ButIdoexpectyoutorespecttheopportunity.专心听课Payattention.仅此而已That'sall.像是当我给你们讲课时1.ikewhenItellyouthings.例如在1850年Forexample,thatin1850,有个叫鲁道夫克劳修斯的聪明人abrilliantmanbythenameofRudolfClausius"（克劳修斯）如果听到什么消息能马上打给我吗Canyoucallmeimmediatelyifyouhearanything?是的我们很担心他Yeah,we'reveryworriedabouthim.十分感激Iappreciateit.（莱顿万斯来电）有消息吗Anynews?没有道恩联♥系♥了上帝的约翰医院的员工No.DawnspoketosomeoneatJohnofGod.杰森昨晚在那里Jasonwastherelastnight.道恩赶了过去但杰森已经走了Dawnrushedover,butJasonhadalreadyleft.关于他的状况她是否有任何消息Didshehearanythingabouthiscondition?没有但至少知道他还没离开这城市No.Butatleastweknowhehasn'tleftthecity.你那边有什么进展吗-我失败了Anyluckonyourend?-mstrikingout.瑞安那边呢WhataboutRyan?我留了话Ileftword.好吧听着继续努力一有消息就给我打电♥话♥Okay.1.isten,keeptrying.Callmethemomentyouhearsomething.我会的Iwill.能让我看看你的请柬吗我认识这位画家她是MayIhaveyourinvitation?-1knowtheartist.She's-明天才开放给公众很遗憾今晚只限受邀人士Thepublicopeningistomorrow.Unfortunately,tonightisinviteonly.是的但丹妮拉Yeah,butDaniela,她说我能来好你叫什么shesaidIcouldcome.-Okay.Yourname?杰森德斯什Dessen,Jason.德斯什博士Dr.Dessen?是的Yeah.稍等一会儿Justonesecond.信封里有三张卡片Insidetheenvelopearethreecards.选张呈给里面的女士Chooseoneandpresentittothewomaninside.抱歉之前没认出你msorryIdidn'trecognizeyou.你好欢迎光临选好"片了吗Hi.Welcome.Haveyouselectedyourcard?你知道丹妮拉在哪儿吗DoyouknowwhereDanielais?那位画家Theartist抱歉我只知道她在那边的某个地方Ijustknowthatshe'ssomewherebackthere.Sorry.你的是2号♥门Yourdoorisgoingtobenumbertwo.请把剩下的卡片封在信封里Pleasesealtheremainingcardsintheenvelope保存到展览结束andkeepthemwithyoutilltheendoftheexhibition.好的好好欣赏Yeah.-Enjoy.（脚步声在记忆中回响）（顺着我们没走过的通道）（朝着我们从未打开的门走去TS艾略特）是你It'syou.我听说你来了Iheardyoucheckedin.查理在哪儿Where'sCharlie?查理是谁Charliewho?亲爰的你做到了Darling,you'vedoneit.听着纽♥约♥时&hearts才艮♥来了1.isten,TheTimesishere.好的很好抱歉阿莱西这位是杰森德斯什Okay.Good.Sorry.Alesia,thisisJasonDessen.杰森她是我的经理人阿莱西切尼Jason,thisisAlesiaCheney,myagent.他就是那位激发这画展灵感的杰森TheJasonthatinspiredtheshow?没错Yeah.作为你的朋友我感到无比自豪Iamsoproudtobeyourfriend.嗨画展太棒了Hi.Thislooksfantastic.谢谢看看谁来了Thankyou.1.ookwho'shere.瑞安Ryan?是的好的就来Yes.Okay.Going.抱歉两位Sorry,guys.我得去招待宾客了但画展结束后我会在家里.Ihavetogobeagoodhost,butmhavingamuchsmallerthing办个小聚会你会来吗-会的atmyplaceafter.Willyoucome?-Yeah.杰森你呢会的一定会到Jason?-Yeah.Iwouldn'tmissit.该死的你这些日子去哪了Well,shit,wherethefuckhaveyoubeen?听说你发疯了他们把你关在小房♥里1heardyoucrackedup,andtheystuckyouinacell.不过我也听说你搬去哥斯达黎加当农民了AlthoughIalsoheardyoumovedtoCostaRicaandbecameafarmer.还听说你死了AndIheardyouweredead.我当然没死所以Well,mcertainlynotdead,so.嘿我去年为你制♥作♥的那些化合物效果如何Hey,howdidthosecompoundsImadeforyoulastyearworkout?化合物什么化合物Compounds?Whatcompounds?好的别这样我知道AllrightPlease,Iknow-杰我理解你有一堆的保密协议得遵守Iunderstandthatyou'reburiedunderamountainofNDAs,Jay,我也不想当混♥蛋♥andIdon'twannabeadick,但我在暗中帮你和极速做了很多事butIdidalotofworkforyouandVelocityinthedark.还有极速And-Velocity?你刚说Yousaid-极速这么说你知道这地方YousaidVelocity,soyouknowthatplace.你在搞什么Whatareyoudoing?什么意思你装什么糊涂Whatisthis?Whatisthisshit?你在干什么就我再找你算账Whatareyoudoing?-JustWe'renotdonehere.嗨抱歉Hi.Sorry.大家好能不能占用大家一点时间Hi,everyone.IfIcouldjusthaveamoment.我只想说几件事Ijustwannasayacouplethings.有时候我们会问自己一些重大的问题Sometimes,weaskourselvesthebigquestions:“我是谁我能成为谁"WhoamI?WhocouldIbe?如果公牛队在1990年的分区决赛中击败活塞队WhomightIhavebeeniftheBullshaddefeatedthePistons我有可能成为谁”inthe1990conferencefinal?"只是问问Justasking.我们都知道我们所做的选择决定了我们的人生Weallknowourlivesaremarkedbythechoicesthatwemake.虽然我从不喜欢后悔Andwhileveneverbeenafanofregret,但我得承认对r未选择的道路确实抱有一些好奇心Iwilladmittoacertaincuriosityaboutthepathnottaken.今晚你们每个人都做了选择Tonight,eachofyoumadeachoice这将决定你们所体验到我的画展的版本thatdeterminedwhichversionofmyshowyouexperienced.你们手里应该还留着那些没选的卡片Youshouldstillhavethecardsthatyoudidn'tchoose.它们其实也是门票你可以用它们They'realsoticketsandyoucanusethemtoreturn在下个月的任何时候回来选择“走另一条道路”atanypointduringthenextmonthandtakeadifferentpath.或许看看是否真的是“这山望着那山高”Maybefindoutifthegrassreallyisgreener.谢谢我出色的团队是你们成就了这一切谢谢Thankyoutomyamazingteam.Youmadethispossible.Thankyou.也感谢各位今晚的到来这对我来说意义重大Andthankstoallofyouforcomingtonight.Itmeanstheworld.干杯-干杯Salud.-Salud.还会在哪里展出Andwhereelseistheexhibitionshowing?先在纽约接着是波士顿Well,NewYorkandthenBoston,然后下个月在洛杉矶开展andit'llopenin1.osAngelesnextmonth.所以我应该会飞过去看Soprobablyflyouttogoseeit或许我会跟你一块儿去Well,maybellcomewithyou.我们可以来个周末游Youknow,wecanmakeaweekendofit.真的吗Seriously?有何不可Whynot?很开心你这么做Well,1wouldlovethat.他今天打给我了Hecalledmetoday.瑞安打给你Ryandid?是的他想知道我们是否谈论过他提出的工作邀约Yeah.Hewantedtoknowifwetalkedaboutthejoboffer.食物送到了Food'shere.我能晚点再吃吗我的一些朋友们要去滑板公园CanIeatlater?Someofmyfriendsaregoingtotheskatepark.有谁去Who,sgonnabethere?布鲁克德鲁亚当和米歇尔Brooke,Drew,AdamandMichelle.好的Okay.可你确定不想先吃点东西Sureyoudon'twanttoeatsomethingfirst,though?确定我不饿-好吧10点前回来Yeah,mgood.-Okay,backby10:00.好的谢谢Yeah.Thanks.嘿小子什么事Hey,kiddo.-Yeah?也许你今晚该告诉布鲁克Maybetonight,sthenightyoutellBrooke.告诉她什么-他喜欢她呀Tellherwhat?-Thathelikesher.绝对反对Strongdisagree.人际关系就是一种谈判Well,relationshipsareanegotiation,谁先开口谁就输了andwhoeverspeaksfirstkindofloses.亲爱的这是种愤世嫉俗的爱情观That'sacynicalviewoflove,mylove.没说是爱情啊Who,stalkingaboutlove?只要让她知道你对她有兴趣.但要小心别过多表露你的情感Justshowherthatyou'reinterested,and-butplayitclosetothevest就是要假装不在平So,like,bealoof?是的Aloof.没错适当地表现出不在乎Yeah.Therightlevelofaloof.但保持冷静Butcool.玩得开心做自己Havefun.Beyourself.好的-玩得开心点Yeah.-Havefun.好谢了-是的Yeah,thanks.-Yeah.你刚说些什么呀Whatwasthat?什公什么What?让我看看什么叫“不在乎”怎么个不在乎Showmealoof.Whatdoesalooflooklike?就像1.ike.不No.嗨-嗨Hey.-Hey.要来一口吗Youwant?那么So.现在就剩我们三个了nowit'sjustthethreeofus.说吧Spillit.你跑哪儿去了Whereyoubeen?假设Hypothetical.假设Hypothetical?天啊Oh,boy.一位科学家物理学讲师Amanofscience,physicsprofessor.好的-他娶了Okay.-.heismarried他的梦中情人并生了一个儿子tothewomanofhisdreams,andtheyhaveason.他们都过得很好Andtheyallhaveagoodlife.直到有天晚上这个人去了一家酒吧Untilonenight,thisman,hegoestoabar.他去见一位老朋友大学同学因为朋友赢得了一个重大奖项He'sseeinganoldfriend,collegebuddy,who'swonaprestigiousaward.但在他回家的路上发生了一些事Butonthewalkhome,somethinghappens.他没能回家Hedoesn'tmakeithome.当他完全恢复意识时Whenheregainshisfullpresenceofmind,一切都变了everythinghaschanged.他得了脑瘤脑创伤Braintumor,headtrauma?断层扫描显示并没有CTscansaysno.也许像是某种多层次的深度伪造恶作剧Maybeit,slikesomekindofmultitiereddeepfakepunking.在五个小时内他房♥子的整个内部装♥修♥全改了Withinfivehours,theentireinsideofhishouseisrenovated.我指的不是换了墙上的画Andmnotjustsayingdifferentpicturesonthewalls.我说的是新家具新电器msayingnewfurniture,newappliances,电灯开关更换了位置墙壁的颜色也不同了lightswitcheshavemoved,wallsaredifferentcolors.不可能有如此繁琐的恶作剧Noprankcouldpossiblybethiscomplex.而且恶作剧的意义何在And,Imean,whatwouldbethepoint?这人磕了多少迷幻药Howmuch1.SDisthismanon?这似乎是个决定性因素Thatseemslikeadeterminingfactor.好吧那我不知道听起来他好像疯rOkay.ThenIdon'tknow.Itsoundslikehe'scrazy.我并没疯mnotcrazy.你的经理人今晚说你的展出灵感源自于我Tonight,youragentsaidthatIhadinspiredyourinstallation.是的-为何这么说Yeah.-Howso?我们有段时间没见面了Wehadn'tseeneachotherforawhile,然后有天晚上你突然出现在这里andyoushoweduphereonenightoutoftheblue.说你一直都在思念我你真的不记得这事了Saidyou'dbeenthinkingaboutme.Youreallydon'trememberthis?你跟我说Youtoldme我们的存在都取决选择thatourexistenceisallaboutchoices.你说我们所做出的不同选择创造了不同的世界Yousaidourchoicescreateworlds.因此从理论上讲Andso,theoretically,我们同时居住在无数个世界里Wesimultaneouslyinhabitedaninfinitenumberofthem.你告诉我在这个世界上Youtoldmethat,inthisworld,你做过的最糟糕的选择就是关于我的选择theworstchoiceyou'dmadewastheoneyoumadewithme.我当时说Isaid很多年前我们曾有过美好时刻we'dhadourmomentallthoseyearsago以及我爱过你andthatIlovedyou.我会永远爱你llalwaysloveyou.但我们现在就只是朋友Butnowwe'refriends.你我各自处于不同的世界里minadifferentplace,andyouaretoo.我们当时谈了很久Wetalkedforalongtime.你就开始谈论你的研究Youstartedtalkingaboutyourresearch,你提到了一个保密的项目andyoumentionedaprojectthatwasunderwraps,由于你说些让我印象深刻的话所以我记得很清楚andyousaidsomethingthatstruckme,soIrememberitveryclearly.你说你可能再也见不到我了Yousaidyou'dprobablyneverseemeagain.我刚才见到你的时候,WhenIsawyouearlier,你问我的第一个问题就是“查理在哪儿”thefirstthingyouaskedmewas,'Where,sCharlie?"查理是谁Who'sCharlie?我们的儿子Ourson.什么你说什么What?我所知道的版本是ThisiswhatIknow.我和你住在褐沙石房♥屋YouandIliveinabrownstone在洛根广.场in1.oganSquare.我们有个15岁的儿子他叫杳理Wehavea15-year-oldsonnamedCharlie.好了兄弟这一点都不好笑你怎么会这么说Allright,man.That'snotfunny.Whywouldyouevenbringthatup?瑞安Ryan?你是一位著名的神经学家You'reafamousneuroscientist.我你赢得了帕维亚奖Iam?-YouwonthePavia.你在世界各地演讲Youlectureallovertheworld.这也太扯了Thisissupremelyfuckedup.世界各地Allover.杰我觉得Youknow,Jay,whatIthinkisthat你该去吃屎youshouldeatabagofdicks.而且请让我先帮你用微波炉加热一下Andpleaseletmemicrowavethemforyoufirst,放进你这张嘴时才会又热又好吃sothey'reniceandfuckinghotforyourmouth.去死吧你说真的兄弟Fuckyou.Honestly,man.瑞安听我说兄弟Ryan.1.isten,man.瑞安我没在戏弄你-什么Ryan!mnotfuckingwithyou.-What?我发誓自己并没发疯Ihavenotlostmymind.Iswear.明白Ihearyou.我得去处理些事There'ssomestuffIgottadealwith.好的你想让他离开吗Yeah.-Doyouwanthimtoleave?不需要-真的好吧行mgood.-Yeah?Okay.Allright.你明天会回来把碗洗了对吧You'recomingbacktomorrowtofinishthosedishes,right?嘿.非常棒的展出我没事是的HeyItwasagreatshow.-mgood.Yeah.1射谢-好谢1射Thankyou.-Yeah.Thankyou.抱歉msorry.你为何用我的牙刷Whyareyouusingmytoothbrush?嗨-嗨Hey.-Hey.你其实真的不需要这么帮我Youreallydidn'tneedtogotoanytrouble.我本可以住酒店的-不行Icould'vestayedatahotel.-No.不你得和我待在一起别说了No,you'restayingherewithme.Endofstory.你的衣服在洗所以你可以穿这些Yourclothesareinthewash.SoIputthosethereifyouwant.谢谢Thankyou.这些衣服是谁的Whosearethese?我前任的Mylastboyfriend's.我真不知道自己为何还留着它们但Ireallydon'tknowwhyIstillkeepthem,but-因为它们太好看了因为我Becausethey'resofancy.-BecauseIdo-是的很好看Oh,yeah.They'refancy.你去医院的时候Whenyouwenttothehospital,他们认为你有什么问题what,dtheythinkwaswrongwithyou?他们不知