Doctor Who《神秘博士》第十四季第一集完整中英文对照剧本.docx

神秘博士（太空宝宝）（警用公共电♥话&hearts淳）你是谁？Whoareyou?我是博士mtheDoctor.别光站在那里过来看看Youdon'thavetostandoverthere.Comeandhavealook!这叫做塔迪斯It'scalledtheTARDIS.真棒Nice.但等等我不能叫你博士Butholdon.Ican'tcallyouDoctor.我想知道你的名字No,Iwannaknowyourname.那有点困难Yeah,that's,uh-that'stricky.因为我是被领养的BecauseIwasadopted,收容我的星球他们比较注重阶层andtheplanetthattookmein,theywerekinda-theywerekindaposh.他们会使用称谓例如博士、主教They'dusetitlesliketheDoctorortheBishop王妃或征服者ortheRaniortheConquistador.“博士”叫了一千年之后就成了我的名字Say"Doctor"forathousandyears,anditbecomesmyname.好“星球”我晚点再请你解释Okay."Theplanet".Parkingthat.“一千年”"Thousandyears".等等你也要一并解释Double-parked.所以你是博士但你也是警♥察♥?So,you'readoctor,butyou,rethepolice?警用电♥话♥亭我不是Policebox,no.不不那只是伪装No,no,no,no,that,sadisguise.-Oh.内部是时光机但外观就像变色龙一样Inside,it'satimeandspacemachine,butoutside,it,s-it'slikeachameleon.因为我曾经在1963年降落'CauseonceIlandedin1963,当时街角处都有警用电♥话♥亭andtheyusedtohavepoliceboxesonstreetcorners.1963年？对1963?-Yeah.点唱机？我喜欢OohJukebox?Ilikethat.好回到你刚才说的星球Okay.Sobacktotheplanet.我的世界叫做加利佛雷星MyworldiscalledGaIlifrey.加利佛雷星Gallifrey.-Mmm.那在哪里？Andwhere'sthat?没了Gone!露比那星球没了Ruby,it'sgone,it'sgone.他们都死了Theydied.当时发生种族灭绝大家都死了Therewasagenocide,andtheydied.被领养的孩子是唯一幸存的一个Sotheonethatwasadoptedwastheonlyoneleft.我是最后一位时间领主IamthelastoftheTime1.ords.而能活着让我非常高兴AndIamso,sogladtobealive.这玩意儿能飞Thisthingflies.你想看吗？Doyouwannasee?我们来随机降落吧1.et'shavearandomlanding.一亿五千万年前150millionyearsinthepast.不会吧真的No!-Really.不你在开玩笑吧？你是开玩笑的吧No,you'vegottabekidding.Youarekidding.别闹了Don'tbesoridiculous.外面有恐龙吗？-我不知道Aretheredinosaursoutthere?-1don'tknow.出去看看Goandhavealook.等等不Wait,no!外面安全吗？Isitsafe?如果我踩到蝴蝶或其他东西而改变r历史呢？WhatifIchangehistorybysteppingonabutterflyorsummat?那不会发生吧？谁会踩到蝴蝶呢？Well,that'snotgonnahappen,isit?Whostepsonbutterflies?你必须像这样“等等过来蝴蝶You'dliterallyhavetobelike,"Wait.Comehere,butterfly.过来看招”Comehere.Haveit!"（警用公共电♥话♥亭）（供市民免♥费♥使♥用♥）天啊Oh,myGod.好That's-好漂亮That'ssobeautiful.塔迪斯全名的意思是时间与空间相对维度AndTARDISstandsforTimeAndRelativeDimensionInSpace.所以我们也移♥动♥了位置Sowe'vemovedlocationaswell.这里将是北美洲ThiswillbeNorthAmerica.有朝一日这里会是怀俄明州Oneday,thisisWyoming.天啊Wow.一个叫绿河的小镇1.ittletowncalledGreenRiver.怎么了？What'swrong?我做错什么了吗？DidIdosomethingwrong?-Uh-因为我是露芭松布鲁是第57半球的孵化者BecausemRubathonBlueofthe57thHemisphereHatchlings,我是不会做错事的博士但是andIdonotdowrongthings,Doctor.-But-如果你做出了错误的指控我就得杀了你Ifyouhavemadeanincorrectaccusation,Iwillhavetokillyou.不不听着等等等一下No,no,no.1.ook,justwait.Waitaminute.我们1.et's-你在做什么？没什么只是Whatareyoudoing?-Nothing.Just-我错过什么了吗？AmImissingsummat?没什么Nothing.我们再试一次如何？1.et'strythatagain,okay?谢谢-好Thankyou.-Yeah.好Yeah,yeah.好控制台都是新的Okay,uh,controlsarenew.完全忘记了蝴蝶补偿开关Completelyforgot,thebutterflycompensationswitch.好没错对我们继续吧Good.Right.Yes.1.efsgoforward.给我个数字给我个年份Givemeanumber.Givemeayear.Two.-Two.一、五、零一、五、零.one,five,oh.-.one,five,oh.-A-A-八.six.-.six!五位数我喜欢Aha!Fivenumbers!Ilikeit!我们竟然在室内Butwe'reindoors.我们穿过墙壁了？Ooh.-Wegotthroughthewalls.它像是星际迷航中的物质传送器吗？Aha!Isthatlikea,uh,mattertransporterlikeinStarTrek?我们得找一天拜访他们Wegottavisitthemoneday.你说塔迪斯就像变色龙Hey,butyousaidtheTARDISwaslikeachameleon.但它看起来还是像警用电♥话♥亭Butitstilllookslikeapolicebox.它坏掉了Oh,it's,uh-it'sbroken.宇宙有一大部分都受损了宝贝Mostoftheuniverseisknackered,babes.-Oh.好过来过来Okay.Come,come,come,come,come.好臭Oh,itstinks.这地方有点不对劲Somethingiswrongwiththisplace.这是一个即将超载的太空站Itisaspacestationreachingoverload.不你让它更糟了No,youmadeitworse.不那个才更糟糕No,thatisworse.那是怪物吗？Isthatamonster?不是别傻了No.No,don'tbesilly.露比这世上没有怪物它们只是Ruby,there,snosuchthingasmonsters.They'rejust.你没见过的生物Justcreaturesyouhaven'tmetyet.你好Hithere.要跑？快跑快跑快跑Oh,run,run!-Run?Run!快跑快跑Run,run,run!快快点快跑Go!Comeon!Run!快点Comeon!继续过来Goon!Come,come!快进去快进去Getin!Getin!Getin!Getin!好Oh,yeah.我想问为什么我要跑？ThequestioniswhydidIrun?因为那很可怕'Causeitwasscary.那是新的生物Itwasnew.我很爱见识新事物1lovemeetingnewthings.为什么它让我毛骨悚然？Sowhydiditgivemetheshivers?我跑得再快不过一溜烟地跑Icouldn'trunfastenough.Iwaslike"whoosh".如果我们知道自己身在何处会有帮助的Well,i-it,dhelpifweknewwherewewere.不过我还是要来按按钮Yetagain,pushthebutton.我们在婴儿农场中Oh,we'reonababyfarm.一台无性生殖机Oh,aparthenogenesismachine.你怎么都跟婴儿有关联？Whatisitwithyouandbabies?我才想对你说同样的话Iwasgonnasaythesamethingtoyou.我们面对一个又一个的婴儿We'vegonefrombabytobaby.我不是说这些事情都有关联但事情都是有关联的mnotsayingthingsareconnected,andyet,thingsconnect.我在找我的父母Well,mtheonelookingformyparents.而你有时光机Andyou'vegotatimeandspacemachine.所以这地方在养育婴儿为什么呢？So,thisplacegrowsbabies.Whatfor?当作食物吗？-什么？Food?-Foo-Wha-What?食物？他们可不是番茄Food?They,renottomatoes.还真不好意思楼下有只饥饿的大怪物Well,excuseme.There'sabig,hungrythingdownstairs.婴儿农场能提高人口数Babyfarmsboostthepopulation.有一些世界会无法进行生育Sometimesaworldgoessterile或是发了疯然后禁止亲吻之类的or,Idon'tknow,goesmadandbanskissing.所以这些婴儿都是人类吗？Sothesebabiesarehuman,yeah?对为了殖民世界而进行抚育Yep.Grownforacolonyworld.而殖民世界不是地球？AndacolonyworldisnotEarth?好好最后一次Okay.Okay,onelasttime.（需要访问权限）按下按钮Pushthebutton.我们成功了Wemadeit.人类存活了Thehumanrace,wesurvived.我们来到了星际Wewenttothestars.而十分钟前博士就在十分钟前Andtenminutesago,Doctor,justtenminutesago,你提到种族灭绝yousaidgenocide.你的族人都死了-对Yourpeoplearegone.-Yeah.你怎有办法继续过活？为了这样的日子露比桑戴Howdoyoukeepgoing?-Fordayslikethis.RubySunday.我没有族人我没有家Idon'thaveapeople.Idon'thaveahome.但我也没有工作ButIdon,thaveajobeither.我没有老板不用付税金、租金或帐单1don'thaveaboss,ortaxes,orrent,orbillstopay.我没有目的、事业也没有使命Idon'thaveapurpose,oracause,oramission,但我有自♥由♥butIhavefreedom.所以我继续度日That'swhyIkeepmovingon.为了看下一个景色Toseethenextthing,还有下一个以及下一个andthenext,andthenext.有时透过你的观点这一切看起来更棒Andsometimesitlooksevenbetterthroughyoureyes.那这里是哪里呢？Sowhere,sthisthen?Oh,uh.太平洋德尔里奥星球TheplanetPacificodelRio.那是英文名称Oh,that,sinEnglish.他们在这里说英语吗？英语还存在？TheyspeakEnglishhere?Englishexists?不人类在此时只会说一种语言Uh,no.No,no.Humansallspeakonelanguagebythispoint.有点像是广东话AbitlikeCantonese.-Oh.这Uh,this.才是它原本的语言.iswhatitreallylookslike.但塔迪斯会进行翻译它有着感官滤镜ButtheTARDIStranslates.It'sgotaperceptionfilter.能帮助你融入所有的时间和地点Soithelpsyoufitintoeverytimeandplace.好而我妈妈现在应该早就过世了？Right,andmymum,she,slonggonenow?我能看看你的手♥机♥吗？CanIseeyourphone?好Yes.我的音波起子So,mysonicscrewdrivercanmake能让你和地球从相隔一万九千年thedistancebetweenyouandEarth19,000years.缩短到一通电♥话♥的距离.oronephonecall.什么？-打给卡拉吧What?-Carla.Phoneher.但是露比打给你妈妈吧But-Yourmum,Ruby.Callyourmum.（圣诞快乐）怎么了？什么事？Well?Whatisitnow?妈？Mum?对当然是你妈妈了Yes,Mum,obviously.你十秒前才离开家门You'vejustranoutthedoortensecondsago.你打给我有什么事？Whyareyouphoningme?你走得很急你要去哪里？Youwentlikethewind.Wherewereyougoing?好我我晚点再跟你说Yeah,yes.Iwill1Icatchupwithyouinaminute.再见我爱你圣诞快乐Bye.Iloveyou,Iloveyou.MerryChristmas.刚刚那是我妈妈Thatwasmymum.在圣诞夜之时是我生日那天是十分钟之前的事OnChristmasEve.Onmybirthday.Tenminutesago.那讯号♥超好的费川要多少钱呢？That'sthebestsignalever.Howmuchdidthatcost?我想知道这地方到底出了什么问题Iwanttoknowwhatthehelliswrongwiththisplace.你看到了吗？Ooh.-Doyousee?上面很平静但下面暗潮汹涌It,scalmuphere,butunderneathitisseething,就像是楼下那怪物一样justlikedownstairswiththatcreature.这里一定有机务人员或舰长There'sgottabea-acreworacaptain-这是艾瑞克从第六生育区回报ThisisEricreportingfromBirthZone6.我一直侦测到温度波动Ikeepgettingthesetemperaturefluctuations.我已经打开十到十六号♥的安全阀veopenedupsafetyvalvestento16.也已经尝试与二氧化碳交换进行交叉配对vetriedcross-matchingwiththeC02exchange.但直到我们能把压力降下我无法Butuntilwegetthatpressuredown,Ican,t-嗨Hi.你还好吗？Youallright?但是你们But-You.Oh.我们真的等了好久了We'vebeenwaitingforanawfullylongtime.妈妈爸爸Mummy!Daddy!不是不是-亲爱的我们不是Oh,no.No,no!-Darling,we,renot-天啊Boys,oh,boys!我得跟大家说vegottotelleverybody.妈妈跟爸爸来了MummyandDaddyarehere!由婴儿管理的婴儿农场Ababyfarmrunbybabies.太空宝宝Spacebabies!他们来了They'rehere!他们终于来了Theycameatlast!妈妈和爸爸来了MummyandDaddyarehere!爸爸妈妈Daddy!Mummy!你们回来了Youcameback!你们好太空宝宝你们好Hello,spacebabies.-Hello.你好爸爸-嗨爸爸Hello,Daddy.-Hi,Daddy.嗨爸爸你好爸爸Hey,Daddy.-Hello,Daddy.大家回到岗位Everyone,backtowork.让妈妈和爸爸看看我们做得多好ShowMummyandDaddywhatagoodjobwe'vebeendoing.让他们骄傲Makethemproud.我的工作是让管线畅通Myjobistokeepthepipesclean.我以管线为傲Iamproudofthepipes.而我保持氧气凉爽舒适AndIkeeptheoxygenniceandcool.我们需要呼吸氧气Weneedoxygentobreathe.而我会拉这条线和那条线AndIpullthisstringandthatstring.我不确定它们的用途但我会很用力地拉mnotsurewhattheydo,butIpullthemveryhard.而我为你做了这个这是一朵小花AndImadethisforyou.Itisalittleflower.谢谢你Thankyou.我是波比舰长mCaptainPoppy.我为了妈妈和爸爸维持太空站的运行AndIkeptthestationrunningforMummyandDaddy.因为我们知道你们总有一天会为了我们而回来Becauseweknewyou,dcomebackforusoneday.我们乖乖等着Wewaited.好但你们不应该管理这地方这不是婴儿世界Right,you'renotsupposedtoberunningthisplace.Thisisn'tBabyworld.大人离开时留下你们在这里？Huh?Yougotleftbehindwhentheadultsvamoosed?我们接手了Wetookover.我们非常勇敢Wewereverybrave.好Right.那很棒那很好That'sgreat.That's,uh-That'sgood.非常惊人That'samazing.你们做得非常棒You'vedoneareallygreatjob.对不起波比对不起msorry,Poppy.msosorry.但我们不是你们的爸爸和妈妈Butwearenotyourmummyanddaddy.我希望我们是Iwishwewere.但我们不是Butwe,renot他们丢下了我们Theyleftus.他们去哪里了？Wheredidtheygo?我不知道亲爱的Idon'tknow,darling.但我是露比ButmRuby.而这位是博士Andthis-thisistheDoctor.我们是你们的朋友Andwe'reyourfriends.好我来抱你Okay.Yeah,Igotyou.我来抱你我来抱你Igotyou,Igotyou,Igotyou.我来抱你我来抱你Igotyou,Igotyou,Igotyou.还有我Andme.还有我Andme.天啊Oh,gosh.还有我Andme.还有我Andme.波比舰长你们上次被抱是什么时候？CaptainPoppy,whenwasthelasttimethatyouhadahug?从来没有Never.宝贝没事的Aw.Oh,baby,it'sokay.过来没事的没事的Comehere.Itsokay,it'sokay,it,sokay.从没被抱过？-没事的Oh,neverhadahug?过来你们都可以来抱抱Comeon.Youcanallhaveahug.我做错了什么吗？博士DidIgetthingswrong,Doctor?根据上面的资讯机务人员都问家了Well,accordingtothis,thecrewwenthome.他们弃置了这艘船并把你们留下Theyabandonedship,andtheyleftyouguysbehind.我不知道为什么但他们让生育机继续运作1don'tknowwhy,buttheyleftthebirthmachinerunning.所以你们都长大了但保持同样的大小Soyoulotgrewup,butyoustayedthesamesize.婴儿的大小太空宝宝Babysize.Spacebabies.但我们是个错误吗？Butarewewrong?什么意思？我们不应该长成这样Whatdoyoumean?-We,renotmeanttobelikethis.我们长错了吗？Didwegrowupwrong?波比Oh,Poppy.波比宝贝Oh,Popsicle.看看我看看我1.ookatme.1.ookatme.没有人是长错的Nobodygrowsupwrong.你就是你的样子而那非常了不起Youarewhatyouare,andthatismagnificent.但妈妈和爸爸离开了我们ButMummyandDaddyleftus.没关系的我的父母也离开了That'sokay.Minedidtoo.发生了什么事？Whathappened?我是被人找到的Well,Iwasfound.好棒Hooray!对还是小小婴儿的我被独H遗留在外太空Yeah,littlebabymewasleftaloneinthemiddleofouterspace.猜猜看谁收留了我-我不知道Andguesswhotookmein.-1don'tknow.是时间领主TheTime1.ords.-Ooh.你可以学我说吗？Canyousayitlikeme?“时间领主”-没错TheTime1.ords.-That'sit.但重点是我从哪里来不重要Butthepointis,isthatitdoesn'tmatterwhereIcomefrom,因为我很可爱对吧？becauseIamabsolutelylovely,aren'tI?那不是反问句小波-对你很可爰Thatwasn'trhetorical,Pops.-Yes,youare.你想知道我的秘密吗？Anddoyouwannaknowmysecret?整个宇宙中没人和我一样There'snoonelikemeinthewholewideuniverse.没有跟我一样的人而这句话适用于所有人Noonelikemeexists,andthat'strueofeveryone.这不是个问题小波舰长lt,snotaproblem,CaptainPops.这是超能力It,sasuperpower.来击掌吧-好Highfive.-Yeah.很好-你是艾瑞克Yeah!-Soyou,reEric.你是塔莎你是鲁本而那是沙庭和布Andyou'reTasha,andRuben,andthenthere'sSaItineandBoo.我爱你露比Iloveyou,Ruby.我也爱你艾瑞克Oh,Iloveyoutoo,Eric.但你们是怎么自行管理这一切的？Buthowdoyoumanageallonyourown?我们有保姆系统We'vegotNan-E.打声招呼保姆系统Sayhello,Nan-E.午安孩子们也欢迎我们的新访客Goodafternoon,children.Andwelcometoournewvisitors.是纳米矩阵电铸监测系统Oh,nanomatrixelectroform.保姆系统懂了Nan-E.Right.你好保姆系统我是博士这位是露比Uh,hi,Nan-E.mtheDoctor,and-andthisisRuby.我们有访客孩子们Wehavevisitors,children.保姆系统要挑鼻涕才行Nan-E!-Nosesmustbeblown.启动推鼻涕机制Activatenoseblow.Uh.一、二、三然后One,two,three,and.大力拂.blow.做得好孩子们Welldone,children.孩子们现在回到工作岗位Andnow,children,backtowork.晚上六点进行换尿布作业Nappiesarechangedat1800hours.还真等不及要见识一下了一对Oh,can,twaittoseethat.-Right.所以你们在这里So,uh,it,s-it,s-it,syoulot.还有保姆系统It,sNan-E.那下面的是你们的宠物小狗吗？Anddownstairs,isthatyourpetdog?那不是小狗That'snotadoggo.那是什么呢？艾瑞克没事没事It'sokay,it'sokay.-Whatisitthen,Eric?是毕氏妖怪TheBogeyman.天啊Oh,gosh.Oh.我们不喜欢毕氏妖怪-不.不Wedon'tliketheBogeyman.-Oh,no,no,no,no.我不是故意要吓你们的1didnotmeantoscareyou.没有毕氏妖怪这种东西ThereisnosuchthingastheBogeyman.那玩意儿比较像是Thatthingwasmore-Sortoflikea,uh-毕氏妖怪-不不别说了Bogeyman!-No,no,no,stopit!不不别说了No,no,no,stopit!保姆系统告诉他们没有毕氏妖怪Nan-E,youtellthemthereisnosuchthingastheBogeyman.保姆系统害怕毕氏妖怪Nan-EisscaredoftheBogeyman.那毕氏妖怪在下面做什么？ThenwhatistheBogeymandoingdownthere,还有为什么它这么恐怖？andwhy-whyisitsoscary?博士把它关掉Doctor,turnitoffl听我说孩子们拜托对不起对不起1.istentome,babies.Comeon.-msorry,msorry.对不起宝宝们太空宝宝msorry,babies.Spacebabies.没事的没事的You'refine.You'refine.露比拜托Oh,Ruby.-Comeon.好Right.保姆系统这些太空宝宝已经尽了全力Nan-E,thesebabiesaretryingtheirbest-spacebabies-但这太空站正面临问题butthisstationisintrouble.3B机舱中有压力积聚Youhavegotabuild-upofpressureinHull-3-B,在毕氏妖怪居住的下层有些什么正在剧增andsomethingisrampingupdownwheretheBogeymanlives.如果持续F去这里会爆&hearts”乍♥Andifthatcontinues,babyboom.357号♥门-好那是什么？Portal3-5-7.-Okay,what,sthat?前往357号♥门Accessportal3-5-7.（太空站平面图）那在这个楼层那是什么？That'sonthisfloor.Whatisit?前往357号♥门Accessportal3-5-7.那只是个仓储空间为什么我需要去哪里？Yes,itisjustastorageunit.WhatwouldIneedtogotherefor?拜托357号♥门快来Oh,forGodsakes.3-5-7,comeon!你要去哪里？Wheredoyouthinkyou'regoing?357号♥门Portal3-5-7.现在？好来了Now?Great.Okay.Coming.这就是你在做的事吗？博士So,isthiswhatyoudo,Doctor?我是说你这辈子专门帮助别人？Imean,inlife?Youhelp?那是你的使命吗？不是That's,like,yourpurpose?-No,no.我只是在帮忙太空宝宝mjust,uh,helpingbabies.Spacebabies.听从我的心两颗心是复数Ha!1.isteningtomyhearts.Twohearts.Plural.好两颗心Okay.Twohearts.但如果帮助这些婴儿需要六周或是十年呢？Butwhatifhelpingthebabiestakessixweeksortenyears?因为我妈妈还在等我Becausemymum'sstillwaitingforme.我们会在你生日当天回家Backhomeonyourbirthday.好这很奇怪在你的人生中Yeah.It,sstrange,yourlife.你像这群孩子一样被遗弃Youwereabandonedlikethislot.Uh-如果这些都有关联那你真的与这一切非常有关联Ifthingsconnect,thenyouareconnectinglikecrazy.你完全不知道生母或生父的事情吗？Youdon,tknowanythingaboutyourbirthmotheroryourfather?他们没有留下任何备注？Theydidn,tleavea-anote?任何纸条？Orscrapofpaper?什么都没有我就只是被留在那里Nothing.Iwas-Iwasjustleft.在教堂旁？-在雪中Bythechurch?-Inthesnow.在露比路上OnRubyRoad.博士Doctor.怎么了？What?下雪了It,ssnowing.好发生了什么事？Okay,whatjusthappened?我说了“雪”然后就出现雪花Isaidsnow,andwe,vegotsnowflakes.好像有个记忆被唤醒It'slikeamemoryjustcamethrough.你出生那天的记忆Fromthedaythatyouwereborn.但怎么会？时光旅行就会发生这样的事？Buthow?Isthisthesortofthingthathappenswithtimetravel?我穿梭在时光中Ihavebeentotheendsoftimeandback,但从未看过这样的事情andIhaveneverseenanythinglikethisbefore.那这是什么意思？Thenwhatdoesitmean?我不知道Idon'tknow.我以为我的出生已经够疯狂了-对我知道Oh,Ithoughtmybirthwascrazy.-Oh,yeah,Iknow.不知道你妈妈是谁Iwonderwhosheis.Yourmother.记忆被改变了她指向了我Thememorychanged.Shewaspointingatme.我说了357号♥门Isaidportal3-5-7.你们这两个傻蛋别光站在那聊天快进来Don'tjuststandthereyapping,