Drift《漂流人生（2023）》完整中英文对照剧本.docx

你好啊你还好吗怎么样Hello.Howareyou?You,reokay?嗨-嘿Hi.-Hi.多少钱Howmuchisit?买♥♥一个回家吗Takeonehome.如果你买♥♥的话十欧就卖♥♥Foryou,it'sten.你住在哪儿啊在这儿附近吗Wheredoyoustay?Tellme.Here?在这儿吗Here?不在这儿啊Nothere.嘿回来吧Hey,comeback.嘿Hey!她不会买♥♥的我最喜欢的妹妹来了Myfavoritesister'shere!要吃饭吗-呃Table?-Uh.这里适合聚餐吗Yeah,isthistherightplaceforagroup?嗯晚饭还是个蛮特殊的场合Uh,fordinner?It'sforaspecialoccasion.当然几个人Certainly.Howmany?五个还可能会加入Five.Maybemore.关门晚吗Um,isthisplaceopenlate?当然-啊Yes,ofcourse.-Ah.因为有些地方关的比较早'Causesomeplacesclose.你介意我用一下卫生间吗DoyoumindifIuseyourbathroom?太遗憾了只有付费的客人才能使用Uh,it'sforpayingcustomersonly,unfortunately.好吧Right.那我考虑一下Uh,llthinkaboutit.定桌的事情Thetable.嘿那位女士Hey,sister.你好Sister.你是从哪儿来的Whereareyoufrom?你现在待在哪里啊Whereareyoustaying?别跑等等Don'trun!按♥摩♥Massage?有人需要按♥摩♥吗Massage?按♥摩♥Massage?你好这边谢谢Oh.Yes,overhere,please.Thankyou.你好Hi.您需要按♥摩♥吗Wouldyoulikeamassage?不用No.按♥摩♥需要吗Amassage?您想要个足部按♥摩♥吗Wouldyoulikeafootmassage?呃不谢谢不了Uh,no,thanks.No.真漂亮啊Beautiful.您好Excuseme?不好意思打扰了不不谢谢Sorrytodisturb.-No,no.Grazie.打扰了您会讲英语吗Excuseme,doyouspeakEnglish?会的-请问Yes.-Excuseme.您需要一个足底按♥摩♥吗mwonderingifyou'dlikeamassage.要多少钱-哦Howmuchforthefeet?-Oh.五分钟一欧元Oneeuroforfiveminutes.你真要她给你按♥摩♥吗别这么紧张亲爱的好吧你从哪里来的Wheredoyoucomefrom?西非WestAfrica.所以呃So,uh,科特迪瓦还是利比里亚有个叫约翰泰勒的吧Coted'Ivoire,or1.iberia?JohnTaylor.查尔斯.-查尔斯.Charles.-Charles.查尔斯泰勒.CharlesTaylor.直尔斯麦克阿瑟甘凯泰勒是一名利比里亚前政♥治♥家和被定罪的战犯自1997年8月2日起担任利比里亚第22仟:总统直至2003年8月11日因第二次利比里亚内战和日益增长的国际影响而辞职您好小姐Hello,miss.你在欧洲呆了很长时间吗HaveyoubeeninEuropeforalongtime?还好吧Awhile.你是怎么来的Howdidyougethere?跟其他人一样Sameaseveryoneelse.飞机轮渡还有船Plane,ferry,boat.运气不错1.uck.好了Okay.很棒Verynice.1射谢Thankyou.给你Here.拿着吧甜心Takeit,miacara.这是你应得的You'veearnedit.谢谢Thankyou.慢点儿吃Slowdown!一口One.两口Two.三口Three.四口Four.五口Five.拜托别在这儿-嘿看着他就是个没意思的混♥蛋♥He'saboringbastard.布朗就只能让工会开心仅此而已Brownkeepstheunionshappy,that'sit.可是他让布莱尔【服装牌子】看起来更有魅力了Comeon,hemakesBlairlookpositivelycharismatic!去年我和一个来自尼日利亚的人一起工作IwasworkingwithsomeonefromNigerialastyear.那地方可离着她老家Youknow,that'slike5,000milesaway有5000英里呢fromwhereshe'sfrom.克里斯对非洲一无所知AlldarkisAfricatoChris.我很惊讶你在这里居然这么受欢迎msurprisedyou'vegotamarketoutthere,actually.杰奎琳明天一早就赶飞机Jacqueline1Sgotherflightearlytomorrow,我们上楼好吗we'regoingupstairs,okay?你要回去多久Howlongareyougoinghomefor?就两个星期Justtwoweeks.可不要太想我了Trynottomissmetoomuch.好了Hereweare.他们在你身上涂脂抹粉的Theywerecreamingthemselvesoveryou,我黑肤色的非洲公主myprincessofdarkestAfrica.哎哟Ouch!干嘛呀Whatwasthatfor?我说错了吗Aren'tyouthough?感谢你愿意过来Thankyouforcoming.嘿-我会叫的Sister.-1willscream.没关系我只是想帮你It,sokay.Ijustwanttohelpyou.来吧Come.我只是要给你点儿食物除此之外什么都不做Igiveyoufood.Idon'tdoanything.晚上好这个男人在骚扰你吗Isthismanbotheringyou?你跟她要干嘛护照呢Whatareyoudoingwithher?-Passport?你有签证吗-我没带Doyouhavevisa?-Forgot.双手放在脑后Yourhandsbehindyourhead.你You!你叫什么名字What'syourname?女士1.ady.你是从哪来的Whereareyoufrom?你认识这个人吗Doyouknowthisman?你是游客吗Areyouatouristhere?嗯嗯Mmm-hmm.从哪儿From?伦敦1.ondon.伦敦吗1.ondon?什么工作Job?嗯我是一名记者Um,majournalist啊Ah!我晚上还有事情呢dliketogetonwithmyeveningnow,如果你不介意的话我要走了ifyoudon'tmind.你写的是我们国家的好话吗Youtellnicethingsaboutourcountry?嗯嗯Mmm-hmm.嘿Hey!妈妈Mommy.你好吗Howareyou?妈妈-哦Mommy.-Oh!回家吧-嗯嗯Youhome.-Mmm-hmm.我最喜欢的妹妹来了那可是你唯一的妹妹Myfavoritesister'shere!-Youronlysister.贾贾Jaja!你能感觉到吗Canyoufeelit?电力十足Theelectricity!来吧我的英国女儿就是这样Comeon,myBritishdaughter.That'sit.哈哈快让我看看你的伦敦风格BigJue,showusyour1.ondonstyle!这可不是伦敦-就是It'snot1.ondon.-It,s1.ondon.别那样做Stopdoingthat.不然我们可就枪毙他rOrwe,llhavehimshot我希望肚子里是个小贝扬Ihopeit'salittleBeyan.赛伊不是吧Sai,you'renot.嗯嗯Mmm-hmm.赛赛Sai-Sai!这边请Rightthisway.小心脚下Watchyoursteps.这附近有很多坑Alotofholes,aroundhere.我可不想有人跌倒Don'twantanyonetofall.好了Allright.好啦各位Okay,everybody.该遗址的历史可以追溯到公元前五世纪ThissitedatesbacktothefifthcenturyBC.我们会花几分钟四处看看We'lltakeafewminutes,lookaround,然后我们就去哦andthenwe,llhead.Oh!小心Careful!野蛮人Barbarians.他们的父母呢Wherearetheirparents?逃跑了Theyfled.我们继续上山吧1.et'scarryonupthehill.你们两个跟着我Andyoutwocomewithme.小心这边来Watchyourstep,uphere.你还没走呢Stillhere?嗯这里太漂亮了Uh,it'sabeautifulspot.我以前会骑自行车来这里看日出Iusedtocycleupheretocatchthesunrise.那时候我还没觉得厌倦这里BeforeIgottiredandjaded.你是一个人吗Areyouherealone?呃不是我的丈夫还在睡Um,no.My,um,husband'sasleep.我们一度假他.Whenwegoonholiday,hegets.整个人都松垮下来了He,sorto£justcollapses.因为工作他有点儿工作狂好不容易能休息Somewhatofaworkaholic.啊我也认识这样的丈夫Ah,Iknowthistypeofhusband.南希想知道附近有没有可以上厕所的地方Nancywantstoknowiftherearerest-roomsaround?她憋不住了Shecan'twait.除非她喜欢灌木丛这种的UnlessNancyfanciesthebushes.你愿意的话也可以跟我们一起You'rewelcometojoinus,ifyoulike.好啊我会付钱给你的Um,Iwill,ofcourse,payyou.啊不用了只要能让我分分神就好了No,please,justbuffermefromthislot.这座神庙是以神话中的女神涅墨西斯命名的ThissanctuaryisnamedafterthemythicalgoddessNemesis.你们认识她吗Doyouknowanythingabouther?她不是爱情女神吗Wasn,tshethegoddessoflove?不远非如此No,farfromit.她也被称为阿德拉斯蒂娅ShewasalsoknownasAdrasteia.大概的意思就是Whichroughlytranslatesas”一个无法逃脱的人”"onefromwhomthereisnoescape."诗人梅索美德斯为她写过一首赞诗ThepoetMesomedeswroteahymntoher就在在公元二世纪inthesecondcenturyAD,他称她为“生着翅膀的平衡良善之人”addressingheras"wingedbalanceroflife,"“愤怒女神正义之女”"goddessoffury,daughterofjustice."不管怎么看涅墨西斯都是个相当不错的女孩Nemesiswas,byallstandards,quitethegal.但是从根本上讲她其实是一个针对犯罪的复仇者Basically,shewasanavengerofcrime.她监管着人类的行为Shegovernedhumanactions同时惩戒那些傲慢或狂妄的行径andpunishedarrogance,orhubris.她毫不留情Shetooknoprisoners.而且你很知道这个地区还有什么很出名的吗Okay,doyouknowwhatelsethisareawasknownfor?岩石吗Rocks?战争和海盗袭击Warsandpirateraids.当时发生了一系列残酷的入侵Atthetime,therewasaseriesofbrutalinvasions.你当时可能只是坐在这里专注于自己的事情Youmightjustbesittinghere,mindingyourownbusiness,然后突然之间到处都是强♥奸♥和掠夺andthen,allofasudden,it'sjustrapeandpillage.天啊-是的God!-Yeah.但那是什么样子的呢Butwhatwasitlike?住在这里Tolivehere.我是问住在这里感觉如何Imean,whatwasitliketolivehere?这是一座真正的城市Itwasarealcity有着街道广场withstreets,squares,各种绘画paintings,自来水runningwater,有冷有热hotandcold.他们摧毁了花了50年才建成的寺庙Theydestroyedtemplesthattook50yearstobuild.就得到了这些Thiswasretribution.怎么感觉涅墨西斯女神是编造出来的It'salmostasifthegoddessNemesiscookeditupherself.疯子Psycho.好吧当你在这个地区闲逛时Okay,so,asyouwanderaroundthisarea,我会让你想象一下dlikeyoutoimaginewhatitwaslike生活在复仇女神的注视下是什么感觉的toliveundertheglareofavengefulgoddess.给你Hereyouare.拿几个传给大家Takeacouple,passitaround,hmm.可以吗-是的Yougood?-Yeah.谢谢-嗯嗯Thankyou.-Mmm-hmm.谢谢你的提问Thanksforthequestion.你总是和他们待在一起吗Doyoualwaysstaywiththem?大多数时间吧Mostly.但But.嗯-嗯谢谢Hmm?-Hmm.Thanks.我叫凯莉mCallie.杰奎琳-杰奎琳啊Jacqueline.-Jacqueline.Hmm.你不是希腊人You'renotGreek?不是我是美国人No,Um,American.唔但Hmm.-But我很喜欢1.lfellforthis这位强大的有男子气概的strong,machismo,希腊女神Greekgodtype.我结婚了Um,gotmarried.搬到这里Movedhere,然后呃现在就这样了and,uh,fellintothis.你是哪里人Whereareyoufrom?利比里亚1.iberia.哦东非-西非Oh!EastAfrica.-West.西非抱歉West,right.Sorry.我是个笨蛋Idiot.利比里亚是个什么样的国家呢So,whatis1.iberialike?就是呃It,s,uh.其实我们都住在伦敦Actually,um,we're1.ondon-based.嗯-移居国外Mmm.-Nomads,really.那公你只是来这里度假的So,you'rejustvacationinghere?我只是想知道你住在哪里Iwasjustwonderingwhereyouwerestaying.也就是租个房♥子在南方的什么地方Um,somerentalhouse.Aplaceinthesouth.哦那里很漂亮我很喜欢那里的Oh,beautiful.Ilovethatarea.我对那边很了解是哪里啊Iknowitwell.Whichone?有个别♥里♥我SomethingVilla,I,我也不记得名字了都是我老公料理的Idon'trememberthename,myhusbandtookcareofit.嗯-嗯Yeah.-Yeah.抱歉我问的太多了Sorry,maskingtoomanyquestions.不会No.我得把那些人叫回来了Well,Ishouldprobablygetmygroupbacktogether.好啦的Okay.如果你和你丈夫需要什么私人旅行Um,ifyouandyourhusbandeverwantaprivatetour.好啊Yeah.好了拜拜Okay.Hmm.卡马拉夫人-你好朱丽叶Mrs.Kamara.-Hello,Juliet.部长很高兴见到你Minister,verynicetoseeyou.还有贾贾真不错啊英格兰怎么样啊AndJaja!Sofine!HowisEngland?还不错谢谢-你都有那边的口音了Oh,fine,thankyou.-Andyouhavetheaccent!等她待一阵子再看看还有没有了1.et'sseeifshekeepsitwhenshecomesbackforgood.爸爸Daddy!朱丽叶有合适的座位吗Youhavetherighttableforus,Juliet?当然But,ofcourse!我们也只能待一小段儿时间'Causeweonlyhaveherforashorttime,所以我们希望一切都完美sowewanteverythingtobeperfect.这里-好的谢谢Here.-Nice.Thankyou.部长-你好吗Minister.-Howareyou?我很好谢谢你mfine,thankyou.你好Hello.嘿你好吗部长Hi,everybody.Howareyou?-Minister!你好最近如何Hello.Howareyou?部长你听说暴♥乱♥了吗Minister,haveyouheardabouttheriots?我在和家人一起呢稍后再谈吧mwithmyfamily,we'lltalklater.他们会为我的女儿做最可口的食物对吧They'llcookthebestfoodformyJaja,won,tthey?马上就把菜单拿过来Berightbackwiththemenus.嗯Mmm.大忙人Bigman,他们想谈什么whatdidtheywanttotalkabout?没什么不用担心It,snothing.Don'tworry.好的你想吃什么呢Okay.Whatareyoueating?鱼Fish.别动Don'tmove!明天我们要去蓝湖Tomorrow,we'regoingtotheBlue1.ake.啊蓝湖Ah,theBlue1.ake!会很有趣的It'sgonnabefun.真的Alotoffun.上山的时候注意脚下好吗Justwatchyourstepasyougoupthehill,okay?我可不想一大早就少个人Don'twanttoloseanybodythisearlyonintheday.谢谢-小心Thankyou.-Careful.你来的可真早Aren'tyoutheearlybird?他们走了吗Havetheygone?差不多,Almost.啊Yeah.嗯Yep.要么不了谢谢Hmm?-No,thankyou.我不喜欢他们看到我抽烟1don'tlikethemtoseemesmoke.因为这样那些年龄大的的人Because,otherwise,theolderones到了周末的时候就不会给我小费了won'ttipmeattheendoftheweek.她们会说我就只会把钱花在烟上Theysaythat,She,llonlyspenditoncigarettes."那些年轻人呢Whatabouttheyoungerones?他们怎么都不会给的Theydon'ttipanyway.哎呀-哦Oops.-Oh.你听说过伊莎多拉邓肯吗HaveyouheardofIsadoraDuncan?她是个充满了希腊风情的美人ShehadawholeGreekthinggoingon.她是被自己的围巾勒死的吗ShestrangledherselfwithherownscarP因为围巾被轮子压住了Caughtinthewheelsofhercar.是的没错Yes,correct!我觉得你肯定很喜欢悲剧吧Imean,yougottolovetragedy,right?他们要下来了-哦They'recomingdownnow.-Oh.天啊Oh,God.好了拜拜了Allright,well,adio.你没事吧Youallright?没事儿Allright!很有趣对吧Thatwasfun,right?好啦现在我们要去浴室了Okay,so,now,we'regonnagotothebathhouse,它就在那边whichislocatedrightoverthere.有人吗Hello?你在干什么Whatareyoudoing?怎么了她在翻那些包儿嘿Hey.我这里什么都有Ihaveeverythinginhere.无论你需要什么Whateveryouneed.好吗Okay?洗手间就在那儿Therestroom'srightthere.起来贾贾Up,Jaja.起来吧我的心肝Up,myheart.等一下Justaminute.国内有很多的不满情绪Thereismuchdisaffectioninthecountry.工作机会稀缺Jobopportunitiesarescarce,就算是受过教育的年轻人也会失业andeducatedyoungmenremainunemployed.我采访了穆萨IspokewithMusa,他说年轻人的挫败感whosaysthefrustrationamongyoungpeople是显而易见的而且还在不断增长ispalpableandgrowing.他担心这可能会演变成暴♥力♥He'sworrieditcouldtipintoviolence.我宁愿饿着肚子没有未来BetterIremainhungrywithnofuturetocome也不想被暴♥力♥活动所困扰thantobedisturbedbyviolence.一旦这些起义活动兴起那就没有和平所言了Becausewithuprising,youdon'thavenopeace.门是开着的保安都去哪儿了Gateisopen!Wherearethesecurityguards?真不敢相信Ican'tbelievethis!.在严密的安保措施下.underheavysecurity.警♥察♥和居民Policeandresidents.什么What?贝扬呢WhereisBeyan?他不会离开的Hecannothavegone.天啊这是什么)esus!Whatisthis?哦Oh!哦感谢上帝Oh,thankGod!感谢上帝ThankGod!十年了Tenyears.他们就是这么对你的Thisiswhattheygiveyou.你就待在那里知道了吗Youstaythere,won'tyou?哪怕你会很孤独Evenifyouarelonely,别回来了youdon'tcomeback.妈妈Mama.听清楚了吗Isitcleartoyou?别回来Don'tcomeback.嘿Hey!嘿Hey!嘿Hey.杰奎琳嘿Jacqueline!Hi!Hey!你还好吗Youokay?好的跟上队伍Allright.Followtheumbrella.你要走吗呃是的嗯You'regoing?-Uh,yeah,um.我很好我只是我不能再让你承受这些了mfine,Ijust,Ican'timposeonyouanymore.开什么玩笑呢我们会载你下去的Don'tberidiculous!We'llgiveyouaridedown.没有必要Totallyunnecessary.我不会把你留在山上的mnotleavingyouonthemountain.好吧呃那我去拿包Okay,uh,llgetmybag.好Okay.你人很好Sokindofyou.但是我的丈夫正在等我呢Myhusband'swaitingforme.他是一名建筑师He'sanarchitect.我们是游牧民族We'renomads.你人很好Sokindofyou.抱歉耽误大家时间了Sorrytohaveheldyouallup.埃万盖洛斯好啦你把包儿放在司机旁边就行Justleaveyourbagrightbythedriver.多谢了Thanksfortakingcareofthatforme.来这儿坐吧过来啊Here.Comesithere.Sithere.你现在感觉好点了吗瓦西丽莎You'refeelingbetternow,vasilissa?好多了Muchbetter.你说什么Whatdidyousay?哦瓦西丽莎吗Oh,vasilissa?意思是女王Itmeansqueen.从美国人嘴里说出来很有趣吧It'sfunnyfromanAmerican.我很抱歉msosorry.嘿Hey!人们总是在我身上昏倒Peoplearealwayspassingoutonme.你想一起吃晚饭吗Doyouwanttogetsomedinner?我请客Mytreat.总是要吃饭的Sincefoodiswhatyouneed.呃但是我吃起来像是马所以Uh,butIeatlikeahorse,so.我可能会先吃掉我的然后会把你的也狼吞虎咽地吃掉llprobablyeatmineandthenllwolfdownyours.我觉得你为我做的够多了Ithinkyou'vedoneenoughforme.不No!能有人一起吃饭就挺好的It'djustbegreattohavesomeonetoeatwithisall.肯定会有的msureitwould.但我的嗯我的丈夫正在等我Butmy,um,myhusband'swaitingforme.我说清楚了吗AmImakingmyselfclear?我不管你要跟谁谈Idon'tcarewhoyouhavetotalkto.现在就叫军队过来Justgetthearmyhere,now!现在就只有我们自己很没有安全感Weareonourown,wehavenosecurity.别一直说这个了我不想听Stoptellingmethis!Idon'twanttohearthis.你明白我说的是什么吗Doyouunderstandwhatmsaying?他为什么要走Whydidhego?爸爸说他们不敢Pasaystheywouldn'tdaresetfoot涉足部长的领地的onthepropertyofaminister.我很抱歉赛赛msorry,Sai-Sai.这些孩子正在寻找他们的父母Thesechildrenarelookingfortheirparents:帕特里克蒂拉PatrickTilla.帕特里克是一个六岁的男孩Patrickisaboy,agesix.母亲叫玛尼蒂拉父亲叫贾拉蒂拉Mothername,ManiTilla.Fathername,JallaTilla.乔纳蒂拉JonahTilla.乔纳蒂拉JonahTilIa.乔纳是一个三岁的男孩Jonahisaboy,agethree.母亲叫玛尼蒂拉父亲叫贾拉蒂拉Mothername,ManiTilla.Fathername,JallaTilla.费特托洛FateTolo.费特托洛FateTolo.费特是一个八岁的女孩Fateisagirl,ageeight.母亲叫穆苏托洛父亲叫莱昂内尔托洛Mothername,MoussouTolo.Fathername,1.ionelTolo.这太疯狂了我哪儿也不去Thisismad!mnotgoinganywhere.这个国家正在分崩离析Thiscountryisfallingapart!.20000多人流离失所.20,000displacedpeople.你有一条消息Youhaveonemessage.嘿我试着给你打过几次电♥话♥但是呃Hey,Itriedcallingyouafewtimes,but,uh.我得到资格了Igotmyplace!就在纽约Andit'sgonnabeNewYork.我会都告诉你的I'lltellyouallaboutit.我已经等不及要见你了Ican'twaittoseeyou.我很想你Imissyou.许多战士相信Manyofthefightersbelieve子弹无法伤害到他们they'reinvincibletobullets,有时候他们甚至觉得自己不需要任何枪andsometimes,thattheydonotevenneedanyguns.对非洲巫毒教或“朱朱”教派的坚定信仰AstrongbeliefinAfricanvoodoo,or"Juju",加剧了他们对这场战争的不顾一切的鲁莽行为underpinsmuchoftherecklessnessofthiswar.如果知道的话我早就这么做了Ifdhadknown,Iwouldhavedoneitagesago.你看到这里了吗Youseehere?一开始就弄得太糟糕了Howbadlyitwasdoneinthefirstplace.爸爸如果他们不来怎么办Daddy,whatiftheydon'tcome?然后怎么办Then,what?我们得做点儿什么Wehavetodosomething.爸爸Daddy!快点儿Comeon!快点儿Comeon!停车停车停Stop,stop.Stop.我想下车不用没关系的Iwannagetoffthebus.-No,it,sokay.我想下车-你还好吗Iwannagetoff!-You,reokay!停车我要下车Stopthebus,Iwannagetoff!杰奎琳杰奎琳Jacqueline?Jacqueline?杰奎琳你能听到我说话吗Jacqueline,canyouhearme?杰奎琳Jacqueline?杰奎琳Jacqueline?你能听到吗Canyouhearme?杰奎琳Jacqueline!出来Comeout!出来Come!快Move!我需要她的名字杰奎琳我不知道她姓什么有可能是脑震荡吗等她醒过来我们就知道她是谁了警♥察♥也会想知道的快走Gol准备好了吗Ready?嘿安静安静别动你想等着就等着吧-我会等的-随你你也能看出来我很忙的喂Hello?嗨呃Hi,uh.你好索尼娅我是杰奎琳Hello,Sonia,it's,it'sJacqueline.杰奎琳Jacqueline!你没事儿吧Areyouallright?你在哪儿Whereareyou?你好吗Howareyou?事实上我很好mverywell,actually.很好Verywell.我们读到哦上帝Wereadabout.Oh,God!