Escape from Alcatraz《逃出亚卡拉（1979）》完整中英文对照剧本.docx

（1960年1月18日三藩市）（协助囚犯越狱或知情不报）（将遭控诉及被判入狱）好吧我们必须问到船上Allright,we,vegottogetbacktotheboat.过来Comethroughhere.脱下衣服Stripdown.张开嘴Openup.欢迎来到恶魔岛WelcometoAlcatraz.B座和C座开始点数Inside,BandC!Countthem!C座第二层二十五名-B座第二层二十名25oninsideC,firsttier.-20,insideB,firsttier.C座第三层二十三名-B座第三层十七名23oninsideC,secondtier.-17,insideB,secondtier.B座和C座的出来Bringout,insideBandC.快点Move!你最好扣上你的衣领孩子You'dbetterbuttonyourcollar,boy.没有叉子Noforks.嘿没有叉子你看到了吗Hey.Noforks?-Youseeany?新来的人你要意大利面吗Freshfish,doyouwantyourpasta?嘿你要意大利面吗Hey!Doyouwantyourpasta?你看到了吗Doyouseeany?我在睡梦中看到意大利面Iseepastainmysleep.我叫里莫斯m1.itmus.就像石蕊纸1.ikelitmuspaper.天气冷的时候我的脸会变蓝天热的时候我的脸会变红Whenit,scold,myfacegetsblue.Whenit'shot,myfacegetsred.进入C座出去InsideC!Moveout.典狱长想见你Wardenwantstoseeyou.姓名莫里斯Name?-Morris.这很有奇怪That'sfunny.这份档案上写着弗兰克李莫里斯ThisfilesaysFrank1.eeMorris.如果你不遵守社会规则他们会把你送进监狱Ifyoudisobeytherulesofsociety,theysendyoutoprison.如果你不遵守监狱的规定他们会把你送到我们这里Ifyoudisobeytherulesoftheprison,theysendyoutous.恶魔岛与美国其他监狱不同AlcatrazisnotlikeanyotherprisonintheUnitedStates.在这里每个囚犯都被单独监禁Here,everyinmateisconfinedalone至于我的作风toanindividualcell.与我的前任詹斯顿和布莱克威尔不同Unlikemypredecessors,WardensJohnstonandBlackwell,我没有良好行为计划或囚犯委员会Idon'thavegoodconductprogrammesorinmatecouncils.这里的囚犯对他们的所作所为没有发言权他们听命行事Inmatesherehavenosayinwhattheydo.Theydoasthey'retold.报纸杂♥志♥或携带新闻是不允许的Newspapers,magazinesorcarryingnewsarenotpermitted.我们告诉你的是对外部世界的了解Knowledgeoftheoutsideworldiswhatwetellyou.从今天起Fromthisdayon你的世界只局限于在这建筑物发生的一切yourworldwillbeeverythingthathappensinthisbuilding.你将每天刮一次胡子你一周洗两次澡Youwillshaveonceaday.Youwillshowertwiceaweek.你将每月剪一次头发Youwillcutyourhaironceamonth.现在Now.特权你可以说话你可以工作Privileges.Youcantalk.Youcanwork.其他机构发放工作但在这里这是你必须获得的特权Otherinstitutionshandoutwork,buthereit'saprivilegeyoumustearn.我向你保证这是你想要的特权1promiseyou,it'saprivilegethatyou'llwant.访客们你们每个月可以有两个Visitors,you,reallowedtwoamonth.他们不能是这所或任何其他联邦监狱的前囚犯Theycannotbeformerinmatesofthisoranyotherfederalprison.你提交的所有姓名都将由联邦调查局仔细核对AllnamesthatyousubmitwillbecarefullycheckedbytheF.B.1.你想起什么名字Whatnamesdoyouhaveinmind?我想不出任何随便Ican'tthinkofany,offhand.家庭成员呢Familymembers?没有没有一个家人None.Nofamily.恶魔岛是Alcatrazis.一个最高安全级别的监狱几平没有特权.amaximumsecurityprisonwithveryfewprivileges.我们不是好公民但我们是好囚犯Wedon'tmakegoodcitizens,butwemakegoodprisoners.入室盗窃持械抢劫重大盗窃Burglary,armedrobbery,grandlarceny.你从不少监狱里逃出来了不是吗You'veescapedfromquiteafewprisons,haven'tyou?这就是你来这里的原因That'swhyyou'rehere.恶魔岛的建造是为了把所有的臭鸡蛋放在一个篮子里Alcatrazwasbuilttokeepalltherotteneggsinonebasket.我被选中是为了确保篮户里的臭味不会散发出去Iwaschosentomakesurethatthestinkfromthebasketdoesn'tescape.有几个人试图逃跑其中大部分已被抓回Afewpeoplehavetriedtoescape.Mostofthemhavebeenrecaptured.那些没有在海湾中被杀害或淹死的人Thosethathaven'thavebeenkilledordrownedinthebay.没有人逃离过恶魔岛NoonehaseverescapedfromAlcatraz.没有一个人会Andnooneeverwill.你们两个一起去任何地方吗-当然甚至可以一起睡觉Doyoutwogoeverywheretogether?-Sure,eventobedtogether.我洗的时候他也洗这样我们睡得很好AndwhenIwash,hewashes.Thatwaywesleepnicetogether.我是沃尔夫mWolf.他们把你从哪里调来的-亚特兰大Wheredidtheytransferyoufrom?-Atlanta.不错的城市亚特兰大Nicetown,Atlanta.我从没见过Ineversawit.我在找一个新朋克mlookingforanewpunk.祝你好运Goodluck.你不明白我刚刚找到她Youdon'tunderstand.Ijustfoundher.你为什么不让她看看你能做什么Whydon'tyoushowherwhatyoucando?莫里斯图书馆需要人Morris,Ineedsomebodyinthelibrary.是的队长-移♥动♥Yes,Captain.-Move!你想要什么孩子公牛派我来这里工作Whatdoyouwant,boy?-Bullsentmedownheretowork.你会读书吗孩子Canyouread,boy?只要是英语孩子Aslongasit'sintheEnglishlanguage,boy.你对待他们都像对待沃尔夫一样吗DoyoutreatthemalllikeWolf?沃尔夫想要变得友好我没有Wolfwantedtogetfriendly.Ididn't.你会把车送到牢房♥You'lltakethatcarttothecells.他们不是让这里的犯人失望了吗Don'ttheyletconsdownhere?你看到椅子了吗怎么会Doyouseeanychairs?-Howcome?因为这就是岩石伙计'CausethisistheRock,man.他们希望你在这里做任何事情但时间除外Theywantyoudoinganythingherebuttime.艰难而可怕的时刻Hard,freakingtime.岩石对男性的影响不同TheRockaffectsdudesdifferently.它要么激发你的力量要么让你崩溃Iteitherbringsoutyourstrengthoritbreaksyou.它为你做了什么What'ditdoforyou?你出来后会发生什么-我不会Whathappenswhenyougetout?-1won't.十年前Tenyearsago我在阿♥拉♥巴马州的一家酒吧里两个家伙开始骚扰我IwasinthisbarinAlabama,whentwodudesstartedhasslingme.这是他们的第一个错误Thatwastheirfirstmistake.他们拔出刀子这是他们的第二个错误Theypulledknives.Thatwastheirsecondmistake.他们不知道如何使用它们这是他们犯过的最后一个错误Theydidn'tknowhowtousethem.Thatwasthelastmistaketheyevermade.我被判了两次九十九年监禁背靠背Igottwo99yearsentences.Backtoback.看来你本可以请求自卫的Seemslikeyoucouldhavepleadedself-defense.那些家伙都是白人和你一样Thedudeswerewhite,man.Justlikeyou.当我到达这里时他们把我放在D区的一个黑暗牢房♥里WhenIarrivedhere,theyputmeinoneofthosedarkcellsinDblock.过了一会儿我就发疯r割了我的跟腱才出来AfterawhileIwentstir-crazy.SlashedmyAchiIlestendontogetout.当你看到D块时你就会明白为什么You'llseewhy,whenyouseeDblock.告诉我一些事情你杀完了白人吗Tellmesomething.Areyouthroughkillingwhiteguys?为什么哦我不知道Why?-Oh,Idon'tknow.我只是想也许卜.次我不会背弃你Ijustfigured,maybenexttime,Iwouldn'tturnmybackonyou.你叫什么名字伙计一直率的你的是什么What'syourname,man?-Frank.What'syours?英语回头见English.-Seeyoulater.你的名字-莫里斯Yourname?-Morris.杂♥志♥还是书-英语在哪里Magazineorabook?-Where'sEnglish?他们做了什么给一个黑人一个自己的黑人Whatdidtheydo?Giveaniggeraniggerofhisown?杂♥志♥Magazine?嗨我是巴格西Hi,mBugsy.杂♥志♥还是书-谢谢Magazineorbook?-Thanks.你是新来的-是啊You'renew.-Yeah.等一下我已经六个月没见到新人了Waitaminute!Ihaven,tseenanewguyinsixmonths.与人交谈很愉快布鲁克林道奇队怎么样It,snicetotalktopeople.HowaretheBrooklynDodgersdoing?他们两年前搬到了洛杉矶-你在开玩笑吗Theymovedto1.A.twoyearsago.-Areyoukidding?典狱长不允许书籍进入这些牢房♥Wardendon'tallowbooksinthesecells.怎么会Howcome?里面没有光There'snolightinthem.莫里斯你最好把书送到可以阅读的地方Youbetterdeliverthembooks,Morris,wheretheycanberead.正确的Right.花是什公这是我内心的东西What,stheflower?-That'ssomethinginsideme他们不能用栅栏和墙壁锁起来thattheycan'tlockupwiththeirbarsandwalls.我是医生mDoc.你画画过吗-不Doyoueverpaint?-No.为什久不呢Whynot?你害怕死吗Areyouscaredofdying?我不这么认为-你最好是Idon'tthinkso.-You'dbetterbe.你伤害了沃尔夫沃尔夫会伤害你的YouhurtWolf.Wolfsgoingtohurtyou.你要去哪里克力克Whereareyougoing,Cracker?大街Street!这些台阶有什么特别之处吗Somethingspecialaboutthosesteps?你坐得越高你的地位就越高Thehigheryousit,themorestatusyou,vegot我们玩的是山之王只是这里我们玩的不是闹着玩的WeplayKingoftheMountain,exceptherewedon'tplayforfun.你是国王吗-是啊Andyou'reking?-Yeah.我想你没有坐在我的台阶上有两个原因Ifigurethere'stworeasonswhyyoudidn'tsitdownonmystep.要么你太害怕要么你就是讨厌黑人Eitheryou'retooscared,oryoujusthateniggers.现在是哪一个孩子你太害怕了Now,whichisit,boy?Youtooscared?我只是讨厌黑人Ijusthateniggers.所以从来没有人被抓过Sonoone'severbustedout?从来没有人成功过Noone,severmadeit.这里的每个人都在寻找出路但没有Everyoneherehaslookedforawayout,butthereain'tany.看到那些黑客了吗Seethosehacks?大多数关节每七个缺点就有一个缺点Mostjointshaveonehackforeverysevencons.这里每三个犯人就有一个黑客There'sonehackforeverythreeconshere.如果你在晚上而不是早上开始大便他们会想知道为什么Ifyoustartshittingatnightinsteadofinthemorning,theywanttoknowwhy.但假设你无论如何都要尝试一下Butlet'ssayyou,regoingtotryitanyway.首先你必须离开牢房♥First,you'vegottogetoutofthecell.每根钢筋有六根较小的硬钢筋设置在钢管中Eachbarhassixhardsmallerbarssetinasteeltube用额外的钢浇注withextrasteelpouredin.而且也没有办法走出去Andthereain'tnowaytotunnelouteither.倒霉Shit!这个岛是坚硬的岩石Thisislandissolidrock.看到那水了吗Seethatwater?离着陆还有一英里多的路程电流使它看起来像十There'soveramile'sswimtoland.Andthecurrentsmakeitseemlike10.水太冷了几分钟后你的手臂就会麻木Andthewater'ssocolditwillnumbyourarmsinamatterofminutes.即使你是一名优秀的游泳运动员你也没有时间去游泳Andevenifyouareagoodswimmer,youwon'thavethetimetomakeit.每天有十二次计数Thereare12countseveryday.有时我想这就是这个混♥蛋♥的全部SometimesIthinkthat'sallthisshitholeis.一个长计数Onelongcount.我们数小时公牛数我们Wecountthehours,thebullscountus,公牛王数数andthekingbullscountthecounts.在内大家都进来Inside!Everybodyin!我给你安排一份固定工作massigningyouapermanentjob.木工店这是一份有报酬的工作Thecarpentryshop.It'sapayingjob.多少钱每小时十五美分Howmuch?-15centsanhour.我一直知道犯罪会有回报的这是一份工作Ialwaysknewcrimewouldpay.-It'sajob.回头见Seeyoulater.我昨晚睡得很糟糕但我闻了闻胶水它有助于打发夜晚Isleptlousylastnight.ButIsnifftheglue.Ithelpspassthenights.如果他们摇掉你的手♥机♥怎么办我去洞里这是值得的机会Whatiftheyshakedownyourcell?-1gotothehole.It'sworththechance.我想你想要的任何东西都值得这个机会Iguessanythingyouwantbadenoughisworththechance.包括爆发Includingbustingout?也许有办法它在你的头顶上Maybethere'sawayout.It'sontopofyourhead.我们街区顶部的通风机轴Theventilatorshaftsontopofourblock.你是怎么爬上这个街区的-向公牛要钥匙Howdoyougetontopoftheblock?-Askthebullforthekey.111射谢Thanks.嘿你这个摇摆不定的家伙你要去哪里Hey,youjivedude!Whereareyougoing?夏天来了天气越来越凉爽了Summer'scomingon.It'sgettingcooler.这里的天气就像岩石一样疯狂也许更疯狂Theweatherhere,sascrazyastheRock.Maybecrazier.马克吐温写道这是他度过的最冷的冬天MarkTwainwrotethatthecoldestwinterheeverspent是旧金山的一个夏天我可以wasasummerinSanFrancisco.Ican.沃尔夫正向你扑来-他的手是杯状的吗Wolfscomingatyou.-Ishishandcupped?它是Itis.哪一个他的权利Whichone?-Hisright.折断Breakoff!放下它沃尔夫Dropit,Wolf!放下它沃尔夫Dropit,Wolf.你喜欢D块吗沃尔夫好吧你最好DoyoulikeDblock,Wolf?Well,you'dbetter.因为你会在那里腐烂很长一段时间'Causeyou'regoingtorotinthereforalongtime.D区莫里斯Dblock,Morris.他向我冲过来我说D挡Hecameatme.-1saidDblock.等我离开这里你就死定了-你可能还没出来就已经死了WhenIgetoutofhere,you'redead.-Youmaybedeadbeforeyougetout.监狱长不喜欢囚犯打架Wardendon'tlikeinmatesfighting.他也不喜欢他们把牢房♥弄得臭气熏天Hedon'tlikethemstinkinguptheircells,either.关灯1.ightsout!你要回牢房♥了You'regoingbacktoyourcell.（欢迎你回来李末斯）欢迎来到恶魔岛WelcometoAlcatraz.那边有人吗是的我Isanybodyoverthere?-Yeah,me.到前面来打个招呼-我很忙Comeonupfront,sayhello.-mbusy.你在这些壁橱里能有多忙Howbusycanyoubeinoneoftheseclosets?别担心我洗过了Don'tworry,Iwashedit.你好吗邻居我是杳理巴茨Howareyoudoing,neighbour?mCharleyButts.我住过的最小的牢房♥-你会习惯的Smallestcellveeverbeenin.-You'llgetusedtoit.我不这么认为我不喜欢一个人住在这些牢房♥里Idon'tthinkso.Idon'tlikelivingaloneinoneofthesecells.你也会习惯的You'llgetusedtothat,too.崩溃Breakdown!庭院时间Yardtime!也扣上衣领Buttonthecollar,too.新来的鱼是谁-我把他放在我旁边Who'sthenewfish?-vegothiminnexttome.你叫什么名字孩子-查理巴茨What'syourname,kid?-CharleyButts.查理的毕兹-毕兹毕兹查理巴茨Charley'sbutt?-Butts.Butts.CharleyButts.你有一个有趣的该死的名字You'vegotafunnyfriggingname.你叫什么名字-阿尔卡彭What'syourname?-AlCapone.我以为你死了我的钱太多了我永远不会死Ithoughtyouweredead.-I'vegottoomuchmoney,I1neverdie.说你玩扑克不多Say.Youplaypoker?-Notmuch.我刚刚学会了自己我们明天比赛回头见孩子Ijustlearnedmyself.We'llplaytomorrow.Seeyoulater,kid.回头见艾尔Seeyoulater,Al.我不相信我刚刚见过阿尔卡彭-我也没有1don'tbelieveIjustmetAlCapone.-1don'teither.我是医生mDoc.直理巴茨-这幅画画得怎么样CharleyButts.-How'sthepaintinggoing?典狱长的那个快结束了TheoneoftheWarden?It'snearlyfinished.你在画典狱长吗非常鼓舞人心AreyoupaintingtheWarden?-Veryinspiring.在内大家都进来Inside!Everybodyin!是吗先生Yes,sir?我想剥夺切斯特道尔顿的绘画特权IwantpaintingprivilegestakenawayfromChesterDalton.医生-233号♥单元格Doc?-Cell233.原因是什么-你是副监狱长What'sthereason?-You,rethedeputywarden.你想一个Youthinkofone.暂停什么时候开始-不是暂停消除Whenisthesuspensiontobegin?-Notsuspension.Elimination.马上是的先生Rightaway.-Yes,sir.您的绘画特权已被取消Yourpaintingprivilegeshavebeenremoved.为什么我不知道Why?-1don'tknow.绘画是我的全部Painting'sallIhave!对不起医生msorry,Doc.你还好吗医生Youokay,Doc?我认为他有问题Ithinkthere'ssomethingwrongwithhim.如果我是你我会一直盯着医生他看起来很沮丧IfIwereyou,dkeepmyeyeonDoc.Heseemsprettyupset.阴谋家总是为某事感到不安穿上你的工作服Consarealwaysupsetaboutsomething.Putyouroverallson.齐默尔曼先生MrZimmerman.我正在做一张新桌子我需要一把斧头mmakinganewtable,Ineedahatchet.上下快速移♥动♥给医生拿把斧头Bob!GetDocahatchet.齐默尔曼先生MrZimmerman!你能过来一会儿吗Willyoucomeoverhereforaminute?把他弄出去把他弄出去Gethimoutofhere!Gethimout!带他离开这里把他弄出去Takehimoutofhere.Gethimout!回去工作吧Getbacktowork!走吧移♥动♥1.et'sgo.Move!大家回去工作吧走吧Everybody,backtowork!1.et'sgo!在这里把它写在你的报告里Here.Putthatinyourreport.你在后面干什么Whatwereyoudoingbackthere?一本杂♥志♥怎么样-为什么不呢Howaboutamagazine?-Whynot?你想要什么Whatdoyouwant?我有男孩的生活我认识一些女王她们每个月都会为此而斗争vegotBoy's1.ife.Iknowsomequeenswhofightoveriteverymonth.把你上面的东西给我Justgivemewhatyou'vegotontop,there.我听说了DocIheardaboutDoc.我知道他为什公这么做AndIknowwhyhedidit.有人剥夺了他的绘画特权Somebodytookawayhispaintingprivileges.谁Who?典狱长TheWarden.莫里斯Morris!我听说其中一家商店发生了一起小事故Iheartherewasaslightaccidentinoneoftheshops.事故哦你是说医生Accident?Oh,youmeanDoc.有人不喜欢他的画所以他不再让他画画了Someonedidn'tlikehispaintings,sohedidn'tlethimpaintanymore.应该有人警告Doc要小心他画的东西SomeoneshouldhavewarnedDoctobecarefulaboutwhathepainted.你说得对总有可能会冒犯一些混♥蛋♥You'reright.There'salwaysapossibilitythatsomeassholewillbeoffended.不是吗-我们都必须小心Isn'tthere?-Weallhavetobecareful.回到队伍中Backinline.进展如何弗兰克Howisitgoing,Frank?嗯嗯如果不是英国圣公会Well,well.Ifitisn'ttheAnglins.你只是路过吗-我们想去拜访你Areyoujustdroppingby?-Wethoughtwe'dpayyouavisit.你打算待很久吗-不不长Areyougoingtostaylong?-No,notlong.只有15或20年为什么是岩石Only15or20years.-WhytheRock?我们在亚特兰大翻墙时遇到了一个问题WeweregoingoverthewallinAtlantawhenweencounteredaproblem.例如他们看到了我们Suchas?-Theysawus.这确实带来了一个问题-他们把我们送到了莱文沃斯Thatdoespresentaproblem.-Theyshippedusto1.eavenworth.我们也不喜欢他们的住宿Wedidn'tliketheiraccommodationseither.典狱长说他知道适合我们的地方恶魔岛Wardensaidheknewjusttheplaceforus.Alcatraz.真的没有人逃出过这里吗Isittruenoone'severbustoutofhere?所以他们告诉我Sotheytellme.上帝啊不知道在这里呆了15年后我会是什么样子Jesus.Wonderwhatdbelikeafter15yearshere.你还在读那本圣经吗-它打开了新的大门YoustillreadingthatBible?-It'sopeningupnewdoors.我今天35岁了某个生日Iturn35today.Somebirthday.你的生日是什么时候我不知道When'syourbirthday?-1don'tknow.你的童年是怎样的短的Whatkindofchildhooddidyouhave?-Short.我一直想看看旧金山我从没想过会是这样IalwayswantedtoseeSanFrancisco.Ineverthoughtitwouldbelikethis.你为什么被送到岩石城WhatdidyougetsenttotheRockfor?几年前我开始偷车Acoupleofyearsago,Istartedstealingcars.有时我会把它们脱♥光&hearts渎♥♥掉被送到国家监狱Sometimesdstripthemandselltheparts.GotsenttotheStatePen.你是不是因此而来到恶魔岛-不完全是DidyouendupinAlcatrazforthat?-Notexactly.那里有一头公牛把我推来推去所以当我卜车时我偷了他的车Therewasabulltherethatpushedmearound,sowhenIgotoutIstolehiscar.不幸的是我开车越过了州界这让它成为了联邦政♥府♥的一个污点Unfortunately,Idroveacrossthestateline,whichmadeitafederalrap.公牛确保我被送到岩石上ThebullsawtoitthatIwassenttotheRock.英语访客为您服务English!Visitorforyou.毕兹你有客人Butts.You'vegotavisitor.我是的你Me?-Yeah,you.可能是有人想要回他们的车Probablysomebodywhowantstheircarback.你好爸爸Hello,father.你为什么不告诉我你要来Whydidn'tyoutellmeyouwerecoming?我担心你不让我Iwasafraidyouwouldn'tletme.很难看到你这样It,sjusthardtoseeyoulikethis.你妈妈快要死了Yourmomma'sgoingtodie.杳理Charley.什么时候她还有几个月的时间When?-Well,she,sgotafewmonths.你能打电♥话♥给她吗-我们不能打任何电♥话♥Canyoucallher?-Wecan'tmakeanyphonecalls.不允许讨论监狱的规则坚持你的个人生活It,snotallowedtodiscusstherulesoftheprison.Sticktoyourpersonallife.这是我的个人生活你从中得到乐趣吗Thisismypersonallife.Doyougetakickoutofit?你好你好Hello?Hello!我爱你杳理Iloveyou,Charley.直率的是啊Frank?-Yeah.如果你想离开这里我想进去Ifyouevertrytogetoutofhere,Iwantin.一定是星期三-为什么MustbeWednesday.-Why?神秘的土堆星期三我们总是有神秘的土堆Mysterymounds.WealwayshavemysterymoundsonWednesday.我尝不出味道我只是习惯性地吃Ican'ttasteit.Ijusteatoutofhabit.这个周末的电影是什么-一些牛仔的大便What'sthemoviethisweekend?-Somecowboypieceofshit.嘿至少他们可以给我们看一部黑帮电影Hey!Atleasttheycouldshowusagangstermovie.我可能已经找到了离开这里的路Imayha