FBI： International《联邦调查局：国际（2021）》第三季第九集完整中英文对照剧本.docx

这是露西亚Thisis1.ucial她的名字含义是光andhernamemeans"light."这个世界上有成百上千像她一样的孩子Therearehundredslikeher,被困在虐待和痛苦的世界里trappedinaworldofabuseandpain.大部分人没有那么幸运Mostaren,tsolucky,但是因为你们的慷慨露西亚得救了butthankstoyourgenerosity,1.uciawassaved.只需要_杯拿铁钱Forthecostofalatte我们可以给他们所有人一个反抗命运的机会Wecangivethemallafightingchance.我们携手不会让任何人有机会贩卖♥♥这些宝贵的孩子Together,wewon'tletanyoneputapriceonGod'schildren.可惜这家伙没一句真话Toobadtheguy'slyingthroughhisteeth.各位这是切链刀SayhellototheChainCutters,一批声称在打击Americanmercenarieswhoclaim海外儿童贩卖♥♥的美国雇佣兵tofightchildtraffickingabroad.他们大部分是想当警♥察♥没成喜欢玩野外生存Mostlywannabecops,survivalisttypes现在把欧洲当成了据点whonowoperateoutofEurope.他们招募有着类似理想的成员Theyrecruitmemberswithsimilarideologies,宣传惩恶扬善preachinggoodversusevil.司法部在针对他们进行立案AndtheDOJhasbeenbuildingacaseagainstthem.什么理由Onwhatgrounds?首先就是诈骗Fraud,forstarters.他们通过募指筹钱Theyraisemoneythroughdonations,司法部在调查他们挪用资金的情况andthere'saprobeintomisappropriatingfunds-贪污洗钱等等embezzlement,laundering.一切线索都指向他们的领导者Allroadspointbacktotheirleader,山姆基顿SamKeaton.他似乎一直在利用组织的收益Seemshe'sbeenusingthegroup'sexploits1.iJ饱私囊tolinehisownpockets.不到三年时间他们就从一开始的Inthreeyears,they,vedonea180自诩正义的组织发生了180度转变fromtherighteousgrouptheystartedas.基顿的骗术现在影响到了真正的人口贩卖♥♥打击措施Keaton'sschemenowunderminesIegitanti-traffickingefforts.他是一个人单干的还是整个团队都有问题Thisblokeactingalone,oristhewholecrewinonit?这就是我们希望能够查清楚的事情Well,thatiswhatwe'rehopingtofindout,但是基顿的二把手butKeaton,ssecond-in-command,刚刚在罗马尼亚西部被捕hewasjustpickedupinwesternRomania.泰塞尔维奇是个电工TySelvidge,anelectricianbytrade.曾五次申请加人罗阿诺克警局AppliedfivetimestoRoanokePD.口目前他被拘留在一个偏远地区的边境警♥察&hear站Currentlydetainedataremoteborderpoliceoutpost,感觉他已经准备要供出同伙了anditsoundsliketheguy'sreadytoflip.通过供出基顿的黑料想给自己争取个认罪协议AnglingforadealinexchangefordirtonKeaton?比这还要强他偷走了一台Evenbetter.Hehasastolenlaptop基顿的笔记本电脑thatbelongstoKeaton.现在联邦检察官SotheU.S.Attorneyhas已经批准了对他进行转移alreadyapprovedatransferofcustody.安德烈你负责去罗马尼亚Andre,you'llheadtoRomania把塞尔维奇和这电脑接回来topickupSelvidgeandhislaptop,如果你有任何需要我们随时待命andwearestandingbyifyouneedanything.很简单啊Easyenough.就这些吗That'sit?我们得知他的设备上有一个自毁开关We'velearnedthere'sakillswitchonthedevice.需要在你们回来之前解除它It'llneedtobedisabledbeforeyourreturn.你之前处理过ARX编程吗HaveyoutangledwithARXbefore?一两次吧-很好Onceortwice.-Good.因为这种密♥码♥会更复杂一点Becausethiscipherismoderatelymorecomplicated.但我可以一步步指导你ButIcanguideyoustep-by-step.确保你完全按照我说的来做JustmakesureyoudoexactlyasIsay,否则硬盘会被清洗掉我们就什么都没了orthedrivegetswipedandweloseeverything.另一个选择就是跟他一起去Theotheroptionistorollwithhim.你来负责解密Handletheencryption.你是说让我出外勤吗Youmeanoutinthefield?21点的规则如果你手里有两张ARulesofblackjack-ifyou'reholdingtwoaces,最佳选择就是都打出去thesmartmoveistoplaythemboth.我觉得这是宇宙在告诉你Ithinkthisistheuniversesaying,反正都在欧洲工作了you'realreadyworkinginEurope;不如好好享受一下好处mightaswellenjoytheperks.你忘了我有多喜欢You,reforgettinghowmuchIenjoy有温控的办公室了atemperature-controlledoffice.确实你的确比大部分人Yeah,true.Youhavestuckitouthere更能熬住在这里坐办公室behindadesklongerthanmost.你不会想家吗You,renotevenalittlehomesick?莉莉在哪儿我家就在哪儿Homeiswhere1.iliis.也有道理但拜托Fair,butcomeon.你肯定也会有想念的东西吧There'sgottobesomethingyoumiss.我想念的是大学橄榄球Forme,it'scollegefootball.我真是无法想象像你一样在这里这么久Can'timaginebeingawayaslongasyou.这份工作的好处就是我能前排Ah,thesilverliningisthatthejobheregaveme近距离观赏外派小组的表现afrontrowseattotheFlyTeam.别对屋里抱太大期望了Iwouldn'texpectmuchontheinside.这地方只是本地边境巡警的歇脚处Thisplaceisjustareststopforlocalborderpolice.塞尔维奇肯定开心得要死吧Selvidgemustbebouncingoffthewalls.那就别让他久等了Well,let'snotkeephimwaiting.她知道自己在干什么吗Doessheknowwhatshe'sdoing?我跟你们说了这电脑有个Itoldyou,thatcomputer,sgota-自毁开关我们知道Killswitch.Weknow.让她好好做事1.etherwork.如果你们俩踩到雷Ifyoutwosteponalandmine,那我的协议也就完蛋了you'retakingmydealwithyou.现在还没什么协议呢There'snodealyet.只有在我们确认那电脑上的内容之后ThatlaptopgetsyouaridebacktoBudapest才能帮你挣到回布达佩斯的机会onlyafterweverifywhat,sonit除此之外一切考量就都看你自己了Anyconsiderationbeyondthatisuptoyou.你们想知道什么我都可以说lltellyouanythingyouwanttoknow.你从一开始就跟着山姆基顿了You'vebeenwithSamKeatonsincedayone.所以为什么现在选择背叛他Sowhyturnonhimnow?他迷失了本心Helostsightofthemission.肯定是出了什么事你才会离开吧Somethingmusthavehappenedforyoutowalk.他让我们去抓小孩Hehadussnatchingkids,从小镇上抓小男孩小女孩littleboysandgirlsfromsmalltowns.然后我们再反过来设计-出拯救行动Thenwe,dturnaroundandstagearescueop,把那些孩子还回去givethosekidsrightback.所以这一切都是个骗局Soit'sallacon.切链刀去年收到的捐赠创了新高ChainCuttersgotrecorddonationslastyear.没有什么比一次成功的营救Andthere,snobetterrecruitmenttool更适合招募了thanasuccessfulop.但那样利用孩子Butusingkidslikethat?我受不了了1.aststrawforme.打开了We,rein.基顿为什么在地图上标记了奇西里德WhydoesKeatonhaveChisiridmarkedonthemap?他正在打探那里想把那里作为大本营Hewasscoutingitasapotentialbasecamp.是个小镇从这边往北六英里Smalltown,6milesnorthofhere.我们可能找到他的藏身地点了Wemighthavejustfoundhishidingspot.我去通知斯科特llletScottknow.有了这些消息就能定基顿Withthisintebwe'vegotKeaton绑♥架♥危害儿童的罪名了onkidnappingcharges,childendangerment.出什么事了-没信♥号♥♥What'swrong?-Noservice.之前还是有的Ihadacouplebarsbef-所有人趴下Everybodydown!别起来Staydown!阿曼达你有受伤吗Amanda,youhurt?我没事mokay.这他妈怎么回事Whatthehellhappened?他们肯定是破坏了信♥号♥♥塔Theymusthavetookoutthetower.谁啊Who?联调局别动FBI!Freeze1安德烈Andrel雷恩斯Raines!在里面别出来Stayinside!让我看看1.etmesee.发生枪击有警官受伤Shotsfired,officersdown.这里需要急救Weneedmedicalattention.有人在吗完毕Anyonethere?Over.他跑了但跑不远的Heran,buthewon,tgetfar.对讲机没有回应Noresponseonthewalkies.我们车里有卫星电♥话♥Wehadasatphoneinthecar.我们的车和里面的东西都被炸飞了Ourride,stoast,alongwitheverythinginit.边境巡警的车也开不了了BPvehicle,soutofcommissiontoo.我们和外界的联♥系♥被切断了We'recutoff.好Okay.你会没事的她怎么样了You,regonnabeokay.Howisshe?情况还算稳定但她需要医生Stable,butsheneedsadoctor.我们应该没办法把她拖出森林Idoubtwecandragherthroughthewoods.你们去吧Yougo.去找人帮忙Bringhelp.你留在安全的地方Youstayherewhereit'ssafe.你不能一个人去追他Chasinghimaloneisamistake.如果我们现在跟丢Ifwelosehimnow,可能就再也找不到这个杀♥警♥凶手了wemaynevergetthatcop-killeragain.不能放跑他He'snotgettingawaywiththis.不能放跑他He'snotgettingawaywiththis.你去吧Go.Go.那我跟你一起去Thenllcomewithyou.你会用枪吗Youknowhowtouseagun?我上过训练课的Itookacourse,PQC.阿曼达我们现在要对付的Amanda,thesearenot不是纸质的自标papertargetswe'redealingwithhere.在一线一秒之差Outthere,asplitsecond可能就是生死之别isthelinebetweenlifeanddeath.他往北边树林里走了Hewentnorththroughtheforest.你拿上电脑我们走Grabthelaptop.1.et'smove.他们现在不应该已经来消息了呜Shouldn'twehaveheardfromthembynow?是的按照安德烈说的You,reright.Andresaidhe'dcheckin他应该往半小时前报平安才对ahalfhourago.克莱尔试试卫星电♥话♥Claire,trythesatphone.看能不能催催他们Seeifwecangivethemanudge.安德烈的手♥机♥关了Andre'scellisoff.阿曼达的也是SamewithAmanda's.没动静Nothing.这难道不是一次在边境巡警地盘上的Thiswassupposedtobeaquickhandoff快速交接吗怎么突然无线电静默了onborderpatrol'sturf.Whytheradiosilence?罗马尼亚那边的联络人也不回话OurRomanianPOCsnotansweringeither.离那个边境巡警站最近的执法机构是哪里What'stheclosest1.Ebranchtotheborderpatrolsite?我去打电♥话♥问问-通知罗马尼亚人llmakesomecalls.-1.ettheRomaniansknow说他们在边境警♥察♥站的人没消息了thattheirpeopleattheoutpostwentdark.我们得赶紧去弄清楚当地情况Weneedtogetsomeonewitheyesandearsoutthere.有信♥号♥♥呜-还是没有Anything?-Stillnoreception.我知道他是蒙着脸的Iknowhisfacewascovered,但我们在追的人是山姆基顿吧butwe'retailingSamKeaton,right?有可能他有动机Maybe.He'sgotthemotive来除掉叛徒totakeoutatraitor.而且如果那电脑真的是他的痛脚AndifthatlaptopreallyishisAchilles,他肯定会来抢的he'dcomeforit.我当时完全可以击毙他的安德烈Ihadhiminmysights,Andre.不别这么想好吗No,let'snotgodownthatroad,okay?这不怪你-我犹像了Thisisnotonyou.-1hesitated.趴下Getdown!事情不妙Well,that'snotgood.这是安保系统Ifsasecuritysystem.肯定不是随便装的Andyoudon'tputthosejustanywhere.快走Comeon.不管这是什么地方基顿的地方都没有标出来Whateverthisplaceis,itwasn'tmarkedonKeaton'smap.这肯定是枪手的营地Definitelyourshooter'scamp.但如果这是基顿的地方他又去哪儿了Butifit'sKeaton,wheredidhego?可能他跑了Maybehemovedon.但即便只是想成为战士的人也不会丢下还能用的武器的Butevenwannabesoldierswouldn'tditchworkingweapons.可能是因为太重了Couldbetheweight.那为什么要扛回这里再扔呢Thenwhycarryitallthewaybackherejusttodropit?我不知道Idon'tknow.换更好的东西吗Swapitforsomethingbetter?希望别吧1.et'shopenot.异丙酚Propofol.我有发现Foundsomething.离开营地的脚印Footprintsleavingthecamp.等一下Oh,waitaminute.枪手不是单独行动的Ourshooter'snotalone.第二套脚印看上去要小一点Secondpairlookssmaller.小很多Alotsmaller.他还带r个孩子He'sgotachildwithhim.这些绝对是新鲜的Thesearedefinitelyfresh.我可以从脚印上看出来Icantellfromthetreads这人穿的是军靴theguy'swearingmilitaryboots.我还发现了这异丙酚Ialsofoundthispropofol.那后头还有十几瓶这样的Isawatleastadozenvialslikethatbackthere.看上去他一直在给那孩子下药Seemslikehe'sbeendruggingthiskidfordays.现在凶手挟持了人♥质♥We'renowdealingwithahostage.这里有人Someone'shere.放下武器Dropit.美国人吗American?跪下Onyourknees.是山姆基顿It'sSamKeaton.你们什么人啊联调局吗Whatareyouguys,Feds?要是他敢动你知道该怎么办Ifhemoves,youknowwhattodo.那孩子呢Where'sthechild?小姐我不知道你在说什么1.ady,Ihavenoideawhatyou,retalkingabout.我们知道孩子的事了Weknowaboutthekids.塞尔维奇把你们最近的活动都吐了个一干二净Selvidgehadalottosayaboutyourrecentactivities.谁Who?泰勒塞尔维奇有人封了他的口TylerSelvidge.Somebodysilencedhim.我们正在找凶手We'relookingforthemanresponsible.阿曼达他的鞋底花纹不一样Amanda,hisbootshaveadifferenttreadpattern.我们找到的脚印不是他留下的Theydon'tmatchthetrackswefound.如果这不是你的营地Ifthisisn'tyourcampsite,那我们在追的是谁thenwhothehellarewechasing?护林警刚到边境警♥察♥站ForestGuardjustgottotheoutpost.简直是大屠♥杀♥塞尔维奇死了It,sabloodymassacre.Selvidgewaskilled,还有三名边境巡警也是有一个活了下来alongwiththreeborderpolice.Onesurvived.安德烈和阿曼达呢失踪了WhataboutAndreandAmanda?-MIA.他们的车被炸毁了Theircarwasfoundoutofcommission.幸存的警官说他们步行离开了Thesurvivingofficersaidtheyareoutthereonfoot.她能确认嫌犯身份吗CansheIDthesuspects?一个枪手但是他戴着面罩Oneshooter,buthehadamaskon.很显然目标是塞尔维奇ItseemsprettyclearthatSeIvidgewasthetarget.我们不能在这儿干坐着吧Wecan'tjustsithere,right?罗马尼亚三分之一的国土都是森林Athirdofthatcountryisforest.面♥积♥太大了That'salotofgroundtocover.等我们到那儿当地警♥察♥肯定早就动起来了Bythetimeweland,thelocalcopswillhavemobilized.我们在这儿比去那边更有用Wecandoalotmorefromherethanplayingcatch-upthere.凯尔你去联♥系♥国家地理空间情报局的联络人Kyle,canyouloopinourcontactsatNGA,要那片地区的最新图像好getupdatedscansofthearea?-Onit斯科特如果基顿发现了他的二把手叛逃Scott,ifKeatonfoundouthisnumbertwoflipped,会不会是有人泄露了消息didsomebodyleaktheinteltohim?你是说罗马尼亚那边有内鬼吗What,isitamoleontheRomanianside?不然他怎么会知道Imean,howelsewouldheknow塞尔维奇被关在哪里whereSelvidgewasbeingheld?但他被捕的事情一直没有公开Buthiscapturewaskeptunderwraps.大部分知情人都死在边境警♥察♥站了Andmostoftheinnercirclewoundupdeadattheoutpost.我觉得应该不是罗马尼亚那边走漏的消息IdoubttheleakcamefromRomania.那可能我们得好好调杳一下基顿的团队了ThenmaybeweneedabetterlookintoKeaton'screw.克莱尔厄内斯托调取所有Claire,Ernesto,pulleverything切链刀成员的信息不管是过去还是现在ontheChainCuttersmembers,pastandpresent.全都发给我Senditmyway.你说你跟这些没关系Yousayyou'renotinvolved,但你身上装备全得跟在伊♥拉♥克♥费卢杰似的butyou'restrappedlikeit'sFallujah.你跑来这里干什么Whyareyououthere?这一切都会报应在你身上的Thisisallgonnablowbackonyou.你继续保持沉默啊Sostayquiet.只会让你的罪显得更重Itjustmakesyoulookguilty.行了好好好Allright,allright.Okay.我是想找塞尔维奇IwastryingtofindSelvidge.几天前他突然消失了HewentAWO1.afewdaysback.他偷了我的东西我收到消息Hestolesomethingfromme,a-andIgotword说他可能在这片森林里thathemightbeinthesewoods.我带枪是为了吓吓他仅此而已Thegunsweremeanttoscarehim,that'sit.我只想要回自己的东西Ijustwantmypropertyback.你是说这个吗Thisproperty?我没杀他好吗Ididn'tkillhim,okay?所以凶手肯定是跑了S-sowhoeverdidsureashellgotawaywithit.或者接下来要来杀我了Orhe'scomingformenext.你团队里有谁恨上你了吗Anybodyonyourrosterwithagrudge?枪手大概一米八190磅机&hearts枪♥狂热爱好者Ourguy,sabout5,11",buck90,machinegunfanatic.天Oh,God.是李1.ee.泽维尔李Xavier1.ee.他最爱说大话什么特种部队Hetalkedabiggame,youknow,SpecialForcesthis,什么地下行动但他连军都没参过BlackOpsthat,buthe'sneverevenserved.他就是个末日准备者He'sjusta-adoomsdayprepper想玩儿点真的thatwaslookingforsomerealaction.你还招募了他Andyouputhimontheteam?有时候你就是需要一记重锤Well,sometimesyouneedahammer.但之后他就开始失控Butthenhewentofftherails,你懂吧拒绝听命youknow,refusedtobereinedin.他最后疯了还拔刀指着我Whenhefinallydidsnap,hepulledaknifeonme.他偷走了我们的武器药物Hestoleourweapons,ourmeds.他的计划里有哪一部分是包含囚禁小孩的Whatpartofhisplaninvolvesachildinacage?我又不会读心mnotamindreader.你想过那孩子都经历了什么吗Haveyouconsideredwhatthatkidisgoingthrough?还有父母Ortheparents?如果我没猜错的话Well,ifit,sthekidmthinkingof,那孩子是个孤儿she'sanorphan.多拉博格丹DoraBogdan.她的故事特别好人也上镜Shehadagreatstory.Photogenictoo.我的计划本来是Andtheplanwasto,youknow-利用她的形象来宣传切链刀touseherfacetohelpmarkettheChainCutters.我可能是为了戏剧性效果Now,I-1mayhavestretchedsomedetails夸张了一些细节在此过程中fordramaticeffect,andsomewherealongtheway,李就真信了他觉得这1.eeswallowedthatpill,decidedthis-这个罗马尼亚女孩需要一个救世主thisRomaniangirlneededasavior.他离开我们的时候他Whenheleftus,he-他肯定是从孤儿院绑♥架♥了她hemusthaveabductedherfromtheorphanage.我们要怎么知道你说的是真话Howdoweknowthatthat'strue,这一切不是你自己下的命令andthatyoudidn'tgivetheordertobeginwith?查他的手♥机♥Checkhisphone.看他有没有和李或者其他同伙联♥系♥Seeifhe'sbeenincontactwith1.eeoranyofhisteam.你们把我当大恶人Y-yougotmepeggedasavillain.你们要抓的人不是我Iamnottheguyyouwant.塞尔维奇已经坦白了绑匪Selvidgeconfessedthatitwasyourownteam就是你们的人thatwasdoingthekidnapping.塞尔维奇一知道你们愿意开好条件OneWhiffofyoursweetheartdeal,他肯定什么都愿意编andSelvidgewouldhavesaidanything.通话记录里没什么发现Notseeinganythinginthelogs,但他的手♥机♥数据大概20分钟前刷新过excepthiscelldatarefreshedabout20minutesago.肯定是靠他过来路上的信♥号♥♥塔Mustbeacelltowerwherehecamefrom.我看得到坐标大概几英里远的地方Icanseethecoordinates-acoupleofmilesaway.行如果我们能连上网Okay,ifwecangetbackonline,那绕路就值得一试thatdetourisworthashot.我们走1.et'sgo.这些是过去一小时内Theseweretakenwithinthehour低轨道卫星拍摄的图像usingalow-orbitsatellite,但我们还是没看到安德烈和阿曼达butwestillcan'tseeAndreorAmanda.如果他们在移♥动♥那北侧的村庄Ifthey'reonthemove,thatvillagetothenorth就是个好选择wouldbeasmartplay.奇西里德人口大概390多Chisirid,population390-ish.大部分都是农民和手艺人Mostlyfarmersandcraftsmen,但那里绝对有基础设施butthereisdefinitelyinfrastructure.东侧那是什么要近很多What'sthattotheeast?It'salotcloser.看上去是伐木场这说不通啊Itlookslikealoggingsite.Thatdoesn'tmakeanysense.我以为这片地方是保护区Ithoughtthisareawasprotected.保护区是不能合法砍伐Protectedfromlegitimateoperations.但是有组织犯罪撑腰的伐木工非法伐木能赚不少1.oggersbackedbyOCsellthatunsanctionedwoodatapremium.他们为了继续做生意甚至杀害过护林员They'vekilledforestrangersjusttokeepbusinessgoing.好斯密蒂你把你知道的告诉厄内斯托Allright,Smitty,poolyourintelwithErnesto.一起继续深挖这伐木场Digdeeperintothatloggingop.ARM1.THC你愿意怎么想我的策略都无所谓130001020304Wellsaywhatyotiwantaboutmytactics,但我所做的事情确实让大家看到了这种现场buttheworkIdoshinesalightonanepidemic,引起了大家的讨论getspeopletalking.然后他们就会给你写支票Andthentheycutyouacheck.这都是为了大义Forthecause,就像教堂用什一税来做更多的好事likethechurchusingtithestodomoregood.你肯定能有同感吧Ibetyoucanrelatetothat.我觉得你是个有信仰的人Youstrikemeasamanoffaith.那你确实不太会看人You,renottoogoodatreadingpeople.什么时候拯救都不晚啊Well,it'snevertoolateforyoursalvation.戴着手铐的人可不是我mnottheoneinhandcuffs.我认识很多依然相信上帝的好人IknowplentyofgoodpeoplewhostillbelieveinGod.但我忍♥不了假先知ButIgotnomorepatienceforfalseprophets,像你一样利用宗教来赚钱的guyslikeyouwhousereligiontomakeabuck.老兄我不干也会有别人