FBI： International《联邦调查局：国际（2021）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx

指挥中心接到报♥警♥说这里发生了犯罪Dispatchreceivedacallaboutacrime.对是我Yes,thatwasme.你叫什么名字What'syourname?艾丽,贝克AliBaker.出什么事了Whathappened?昨晚我和一些住在这间旅社的人1.astnight,IwentoutinOldTownwithsomepeople一起去了老城区stayingatthehostel.然后我感觉头很晕很难受Igotreallydizzy,feltsick,然后就昏过去了andtheneverythingwentblack,然后我在这张床上醒了过来andIwokeuphereinbed.我觉得我被强♥奸♥了IthinkIwasraped.你觉得还是你可以确定Youthinkoryouknow?我可以确定Iknow.你去了几家酒吧Howmanybarsdidyougoto?就一家黑胶酒吧Justone,ClubVinyl.你喝了多少酒Howmanydrinksdidyouhave?在这里喝了一杯俱乐部里喝了可能三四杯Oneatthehostel,maybethreeorfourattheclub.我觉得我需要做一次性侵检查对吧IthinkIneedtodoarapekit,right?五杯酒Fivedrinks?你这小身板五杯酒肯定就倒了Thatwillputagirlyoursizeunderthetable.你有吸毒吗Didyoutakeanydrugs?摇♥头♥丸♥氮♥胺♥酮♥哺嘀药Ecstasy,ketamine,M-CAT?不我不吸毒的No,Idon'tdodrugs.是否有人强迫你发生性行为Didsomeoneforceyoutohavesex?我被下了药啊Imean,Iwasroofied.被谁Bywho?我不知道1don'tknow.那是因为你喝醉了That'sbecauseyouwereintoxicated.这不是双方同意的Thiswasn'tconsensual.所以我才会报♥警♥That'swhyIcalledthepolice.先跟你说清楚报假警Justsoyou'reaware,it'sillegaltomake是违法的afalsereport.我被强♥奸♥了Iwasraped.你反抗了吗Didyoufightback?你♥他♥妈♥什么意思Whatthehelldoesthatmean?我们需要证据证明你反抗了Weneedproofyouwereforced.这算反抗了吗Isthatfightingback?够了吗Isthatgoodenough?一转过去一你干什么Turnaround.-Whatareyoudoing?手放背后Handsbehindyourback.这太疯狂了Thisisinsane.快报♥警♥Callthecops.美国警♥察♥Americancops.所以我们有案子了吗Sowecaughtacase?是挺复杂的案子Yeah,acomplicatedone.我知道你参军期间Iunderstandthatyouvolunteered主动参加了性侵犯预防和应对小组fortheSexualAssaultPreventionandResponse一是吧一是的inthearmy?-Yeah,that'sright.今天早上一名23岁的美国游客Thismorning,a23-year-oldAmericantraveler在布拉格因为故意伤害被拘留了wasdetainedinPragueforassault.这是艾丽贝克ThisisAliBaker,她是科罗拉多州居民目前持学生签证ColoradoresidentcurrentlyresidinginPoland住在波兰教英语teachingEnglishonastudentvisa.她声称自己昨晚Now,sheclaimsthatshewasraped在青年旅舍被强♥奸♥了inayouthhostellastnight.她被强♥奸♥为什么抓她Ifshewasraped,whywasshearrested?这就是复杂的部分了Well,that'sthecomplicatedpart.我们也不清楚事情始末Notsurethesequenceofeventshere.强♥奸&hearts漆都是当地负责起诉的Rapecasesareprosecutedlocally,所以为什么找上了我们sowhyarewebeingbroughtin?美国大使要求我们参与TheU.S.ambassadorhasrequestedourinvolvement.国♥务♥院♥一直在对捷克政♥府♥StateDepartmenthasbeencrackingdown采取措施希望他们能让性犯罪者ontheCzechgovernment,wantingthemtoholdpeople对自己的行为负责accountableforsexcrimes.我还是不理解Well,mstillunclear.被害人为什么因为故意伤害被捕了Whywasthevictimarrestedforassault?这就要问当地警方了That'saquestionforthelocalcops.欧盟大部分国家Well,mostcountriesintheEU在性侵法律问题上都至少落后了时代20年are20yearsbehindthetimeswhenitcomestorapelaws,所以我们得绕过很多程序了sowearegonnahavetonavigatealotofredtape.这就是我为什么Well,that'swhyIaskedyou问起你为被害人发声的经验aboutyourexperienceasavictimadvocate.听着我知道花过时间1.ook,Iknowthatpeoplewhohavespenttime帮助性犯罪幸存者的人们一般不太helpingsurvivorsaren't,youknow,inarush想要回忆那些事情torevisitthesethings.那还好我当时在性侵犯预防和应对小组的工作GoodthingmytimeinSAPRwasprobablyoneofthemost是我做过的最有成就感的工作之一了rewardingjobsveeverhad.就等你这句话了Iwashopingyouwouldsaythat.这案子我希望你来负责Iwantyoutorunpointonthis.这案子我希望你来负责Iwantyoutorunpointonthis.我们要回布拉格We'regoingbacktoPrague.诺瓦克警探被分配来处理这个案子DetectiveNovakhasbeenassignedtothecase.一好一好Allright.-Allright.福雷斯特探员好久不见rAgentForrester,it'sbeenawhile,我一通觉得这是好事Ialwaysfindthattobeagoodthing.还记得沃探员鸣当然了RememberAgentVo?-Ofcourse.色情制品案Thepornographycase.福雷斯特探员告诉我你接替了凯勒特AgentForrestertoldmeyoutookoverKellett'srole成为了暂代主管asprimaryreliefsupervisor.恭喜你Gratuluji.我就知道你肯定升职很快Iknewyou'dmoveupsoon,111射谢Dekuju.我还在了解调杳的其体情况mstillgettinguptospeedontheinvestigation.一我上级知道你们到这里之后Iwasassignedtothecasewhenmyboss才把这案子分配给我wasnotifiedofyourarrival.很感谢你的帮助Oh,well,weappreciateyourhelp,但我们还是不明白butwe'restillalittleconfused为什么被抓的是强♥奸♥案的被害人astowhyarapevictimwasdetained而不是强♥奸♥犯asopposedtotheassailant.任何向警员投掷物体Anyonewhothrowsanobjectatapoliceofficer并有伤害意图的人withintenttoharmwillbecharged都会被指控为严重故意伤害罪withaggravatedassault.艾丽在被捕之前你们有没有WasAligivenasexualassaultforensicexam给她做性侵检查priortoherarrest?没有这个必要Itwasn'tnecessary.DNA证据必须要在72小时内DNAevidencehastoberecoveredfromavictim'sbody从被害人身体上采集啊within72hours.出警的警员说贝克小姐承认TherespondingofficersaidMissBakeradmitted她在黑胶酒吧过度寻欢作乐topartyingexcessivelyatClubVinyl,那里这种事是出了名的whichhasareputationforthissortofthing.你说的是女人去那里还是女人被强♥奸♥Reputationforwomenpartyingorwomenbeingraped?前者Thefirstone.我们部门已经经手过数百名这样的女孩了Thedepartment'sdealtwithhundredsofthesegirls,很遗憾大部分都是美国人usuallyAmerican,sadtosay.而且按照捷克共和国的法律定义Plus,thelegaldefinitionofrapeintheCzechRepublic强♥奸♥必须要有武力使用或者威胁使用暴♥力♥requiresforceorthreatsofviolence,本案中没有这种情况whicharenotpresentinthiscase.她说她被强GheartsJ1Fahearts;了Sheisclaimingshewasraped.缺乏同意应该就构成强♥奸♥了Absenceofconsentshouldbeenough.我理解你们是大老远过来的1understandyoucameallthisway,所以我会帮你们一把soIwilldoyouafavor.如果贝克小姐愿意离境We'lldroptheassaultchargesifMissBaker我们就不起诉她故意伤害leavesthecountry.不在调查之前我们是不会走的No,noneofusareleavinguntilweinvestigate.我们都是同一边的玛塔We'reallonthesameteam,Marta.没有人希望强♥奸♥犯逍遥法外Noonewantsarapistwalkingaroundscot-free.如果事实确实如此的话Ifindeedthat'swhathappened.那就让我们和艾丽聊聊SoletustalktoAli.与此同时你能不能请你的上司Andinthemeantime,couldyouaskyourboss看在联调局的面子上不起诉她故意伤害todropthechargesasacourtesytotheFBI?当然了Ofcourse.谢谢你Thankyou.我想做点有意义的事情Iwantedtodosomethingmeaningful,所以我就休学一年来教英语soItookayearoffschool,toteachEnglish.项目的工资一个月只有600美元Theprogramonlypays$600amonth.我请不起律师Ican'taffordalawyer.你多久会独自到别的国家旅行一次呢Howoftendoyoutravelsolotoothercountries?几平每周末都去Almosteveryweekend.我住便宜的青年旅舍来省钱Istayatbudgethostelstosavemoney.警方是否有同你询问嫌犯外貌特征呢Didthepoliceeveraskyouforthesuspect'sdescription?他们一直在责怪我在我这辈子最糟糕的这天Alltheydidwasblameme,ontheworstdayofmylife.我不是来捷克狂欢作乐的IdidnotcometotheCzechRepublictoparty.我不喜欢这些Thatisnotmything.是青年旅舍的人说服我一起去的Peoplefromthehosteltalkedmeintogoing.是青年旅舍的人说服我一起去的Peoplefromthehosteltalkedmeintogoing.我真的很很抱歉艾丽Iamreallysorry,Ali,anditisnotokay我真的很抱歉艾丽Iamreallysorry,Ali,anditisnotokay你不该遇到这些事的thatthishappenedtoyou.你联♥系♥你父母了吗Haveyoureachedouttoyourparents?还没有Notyet.我爸一开始就不愿意Mydaddidn'twantmegoingtoEurope让我独自来欧洲bymyselfinthefirstplace.听着我知道这对你来说肯定很痛苦1.ook,Iknowthisisverypainfulforyou,但要抓到这个人butyourhelpcouldbeessential你的帮助是关键tocatchingthisguy.你能形容一下他的样子吗Canyoudescribehim?我我不记得了I.Idon'tremember.我猜是酒吧里mguessingsomeonefromtheclub有人往我的饮料里下了药slippedsomethingintomydrink,或者是青年旅舍的人ormaybeitwassomeonefromthehostel.你们那群人里有多少男的Howmanymenwereinyourgroup?大概六个吧Maybesix.有几个人在请大家喝酒Afewguyswerebuyingrounds.他们看上去都很正常很友好Theyallseemedverynormalandfriendly.好我需要你穿去酒吧的衣服Okay,mgonnaneedtheclothes可以吗thatyouworetotheclub.Isthatokay?我1.um.我醒过来的时候在旅舍的床上没穿衣服Iwokeupnakedundermysheetsinthedormbed.我回去找我的东西的时候东西都不见rWhenIwenttogolookformythings,everythingwasgone.是啊他大概不想留下DNA证据Yeah,heprobablydidn'twannaleaveanyDNAbehind.听着我不会逼你说一些1.ook,mnotgonnamakeyousayanything让你觉得不适的事情thatmakesyoufeeluncomfortable,所以如果你想的话你可以写下一份证词soifyouprefer,youcanjustwritedownastatement包括所有你能记得的细节onanydetailsyoucanremember.你知道他们为什么管布拉格叫黄金之城吗DoyouknowwhytheycallPraguetheGoldenCity?不知道Mm-mm.因为所有大楼在日落时都像黄金一样闪耀Becauseallofthebuildingsshimmerlikegoldatsunset.我只是想从杳尔斯桥hAndallIwantedtodowasseetheview看看布拉格城♥堡♥的景色ofPragueCastlefromCharlesBridge,或许再拍照给家里人看看maybesendapicturebackhome.但现在Butnow.听着Hey.听着我哪儿也不会去的1.ook,Iamnotgoinganywhere,并且我们团队一定会把这个案子查清楚andmyteamisgonnaseethisthroughtherightway.他们给了艾丽一个警告放过她了They'relettingAlioffwithawarning.真是太善良了呢Howkind.她还好吗How'sshedoing?孤立无援愤怒被强♥奸♥之后Isolated,angry,everythingyou'dexpect又被关起来情绪可想而知afterbeingtossedinacellforyourownrape.好那你陪她Allright,well,sitwithher去做法医检验duringtheforensicexamination.她需要你的支持She'sgonnaneedyoursupport.雷恩斯和斯密蒂已经在青年旅舍了RainesandSmittyarealreadyatthehostel.你找到他们的警方报告了吗Haveyoutrackeddownthepolicereport?报告的内容是艾丽袭击警♥察♥ItwasofAli'sassaultofthepoliceofficer,而不是强♥奸♥nottherape.这儿的警♥察♥做事真够颠倒黑白的Someass-backwardspolicingaroundhere.小卡Cam.我理解你的愤怒但你现在是我的副手Igetit,butyouaremynumbertwonow,而且我们在这里要看诺瓦克的脸色andwearehereatNovak'sdiscretion.如果你太强硬我们可能会被赶走Ifyoupushtoohard,wecouldgettheboot.好了Allright.今早大部分客人听说事情之后Mostguestscheckedoutthismorning就退房♥走了whentheyheardwhathappened.-有监控吗一有啊Securitycameras?-Sure.但没用Dotheywork?No.听着我们这是个便宜青年旅舍1.ook,we'reabudgethostel.老板连咖啡机都不肯换Wecan'tevengettheownertoreplacethecoffeemachine.离谱得很It,sridiculous.有顾客名单吗Isthereaguestlist?DWSn我们只有签到表Wehaveasign-insheet.还顾客名单呢Guestlist.顾客登记入住的时候会留下Travelersleavetheirnameandtheirpassportnumber姓名和护照号♥码一电♥话♥号♥码呢whentheycheckin.-Phonenumbers?要联♥系♥到国际旅客It'stoocomplicatedtogetahold太复杂了Ofinternationaltravelers.要怎么在这里订房♥Howdoesonereserveabed?网上预订或者直接走进来也行Bookonlineorwalkthroughthedoor.现金刷♥卡♥除了美国运通卡我们什么都收Cash,card,weaccepteverythingapartfromAmex.有人看到艾丽从酒吧回来吗AnyoneseeAlireturnfromtheclub?员工晚上10点下班Staffmembersleaveat10:00p.m.,但是我确实听到过段对话butIdidoverhearaconversation.有一个住她那间房♥的家伙Oneoftheguyswhostayedinherroom在从黑胶酒吧回来的时候mentionedthatshewasasleepalone提到她一个人在房♥间里睡着了whenhecamebackfromClubVinyl.他有提到什么时候吗Hementionatime?肯定是凌晨4点左右酒吧关门的时候Itmusthavebeenaround4:00a.m.whentheclubcloses.你能带我们去那间房♥吗Canyoutakeustotheroom?艾丽被分到了D床位SoAliwasassignedBunkD.就这里Thereyougo.房♥间已经打扫过了吗Theroomwasflipped?房&hearts八旬已经打扫过吗Theroomwasflipped?周六晚上我们这儿都订满了Well,ourdormsarebookedsolidonaSaturdaynight你们的一位客人被强♥奸♥了Oneofyourtravelerswasraped.我回答你们的问题是因为我是个好人mtalkingtoyoubecausemaniceguy.你们都不是这儿的警♥察♥所以真是谢谢你们啊You'renotevencopsinthiscity,sothankyouverymuch.我不说了到此为止mdonehere.That,sit.D这人的脸看上去真好砸Dudehasaverypunchableface.没有了艾丽睡过的床单WithoutAll'ssheets,we,relooking这里简直就是DNA培养血ataPetridishofDNA.问题在J强♥奸♥犯是不是就指望着这一点呢Questioniswhethertherapistwascountingonthat.我觉得他应该会锁门Ifigurehelockedtheroomtomakesure确保他侵犯她的时候不会有人进来noonecameinduringtheassault.你认得Waars这个词吗YourecognizethewordWaars?WaarsW-A-A-R-S?没什么印象Nothingcomesup.包起来吧Bagit.紧急避孕吃得越早Emergencycontraceptionismoreeffective效果越好但这是你的选择thesoonerit'staken,butit,syourchoice.我不后悔朝他们扔瓶子Idon'tregretit,throwingthebottle.他们居然问我有没有反抗Ican'tbelievetheyaskedmeifIfoughtback.这里的法律是过时的Well,they'redealingwithoutdatedlawshere.你有没有听说过丹宁日HaveyouheardofDenimDay?有一个意大利法官推♥翻♥了-项强♥奸♥罪定罪Well,thisItalianjudgeoverturnedarapeconviction就因为被害人穿了紧身牛仔裤becausethevictimwaswearingtightjeans,辩方声称要脱掉牛仔裤唯一的可能andthedefensearguedthatitwasonlypossible是她帮助了袭击者toremovethemifshehelpedtheattacker,这就表明她是同意了的whichimpliedconsent.他们管这个叫牛仔裤脱罪证明Theycalleditthejeansalibi.但是意大利议会的女性ButwomenintheItalianparliament,她们通过穿牛彳f裤上班对此进行了抗♥议♥theyprotestedbywearingjeanstowork.所以你不是一个人艾丽Soyouarenotalone,Ali.我需要做血检来确定有没有性病IneedtorunabloodtestforSTIs.可以吗Isthatokay?等结果出来我会立刻通知你的llletyouknowassoonastheresultscomein.没事的Hey.引火器FireStarter.在酒吧里有人给了我一杯这种酒Someonegavemethatdrinkattheclub.我从来没喝过这种dneverhadonebefore.里面是伏特加琴酒和可乐Ithadvodkaandginandcola.劲儿特别大Itwasreallystrong.这是我记得的最后一件事了It'sthelastthingIremember.是谁给你的酒Whogaveittoyou?我不知道Idon'tknow.艾丽的性侵检查结果出来了吗HavetheresultscomeinfromAli,srapekit?出来了我们正在根据嫌犯的手法建立侧写Yes.we'rebuildingaprofilebasedonthesuspect'sMO.她的生殖器有受伤There'straumatothegenitalarea,大腿内侧也有轻微瘀伤minorbruisingonherinnerthighs.被害人报告有被下药的症状Thevictimreportedsymptomsofroofies.晕厥失忆以及饮酒之后blackouts,amnesia,andextremesedation出现的彻底昏迷whenmixedwithalcohol.在她的盆腔检查中发现r乳胶的痕迹Tracesoflatexwerefoundduringherpelvicexam,表示嫌犯用了避孕套indicatingtheassailantusedacondom,DNA呢没有找到DNA?-Negative.雷恩斯在艾丽席位下发现的塑料TheplasticRainesfoundunderAli,sbunk是避孕套包装的一部份wasapartofacondomwrapper.没有指纹和BNANoprintsorDNA.这上面的字母WAARSNow,theletters,W-A-A-R-S,是荷兰语Waarschuwing的一部分arepartoftheDutchwordwaarschuwing,意思是警告whichmeans,warning".我们无法确定这东西是性侵当晚留下的We'renotsureifitwastherethenightoftheassault还是已经在那里很久了orifithadbeentherefortwoweeks.加到侧写里Addittotheprofile.我筛查了青年旅舍的顾客名单Icombedthroughthehostel'sguestlist,找到了一个护照号♥码不清的名字foundanamewithafudgedpassportnumber.亚历克斯米勒大概是化名AIexMiller,likelyanalias.付的现金Paidincash.强♥奸♥犯知道监控的事Therapistknewaboutthesecuritycamera,也知道有锁knewaboutthelock.他可能是踩点了青年律师而不是瞄准了被害人It'spossiblehewasstalkingthehostelandnotthevictim.最完美的狩猎场Theperfecthuntingground.昨晚住在青年旅舍的顾客Anyleadsfromtheguests有提供什么线索吗whostayedatthehostellastnight?我正在检查艾丽的社交媒体mcheckingAli'ssocialmedia看她在最近48小时内有没有toseeifshereceivedanyfriendrequests收到什么好友申请withinthepast48hours.艾丽公开指责了捷克警方AliputtheCzechcopsonblast.一她的帖子火了一她写了什么Herpostwentviral.-What,sit,say?配字是捷克共和国的强♥奸♥文化Thecaptionreads,"RapecultureintheCzechRepublic是这样的问你喝了多少酒soundslikethis.'Howmanydrinksdidyouhave?问你吸没吸毒问你有没有反抗Didyoutakedrugs?Didyoufightback?我报♥警♥说被强♥奸♥了他们抓的人是我Reportedmyrape,gotarrested.#改变性侵法律#ChangeRape1.aws".怎么了What?这下大事不妙That'snotgonnagooverwell.根据对嫌犯侧写的细节Well,basedonthedetailsinthesuspect'sprofile,我觉得这肯定不是单独的案件Idoubtthisisanisolatedincident.这太离谱rCanyoubelievethis?这是干什么Whatthehellisgoingon?贝克小姐公开指责了MissBakermadeaverypublicpost逮捕她的警官targetingthearrestingofficers.这是网络骚扰That'scyberharassment.我上级要求继续起诉她故意伤害Mybossismovingforwardwiththeassaultcharges.捷克共和国什么时候SincewhendidtheCzechRepublic开始控制言论自♥由♥了startmuzzlingfreespeech?她的帖子是为了煽动暴♥力♥Herpostwasmeanttoinciteviolence.等她在周一早上接受聆讯之后你可以再找她谈Youcantalktoheraftershe'sarraignedonMondaymorning.一我不知道一等下等下Idon'tknow.-Whoa,whoa,whoa,whoa,whoa.小卡你先走开一下Cam,takeaminute.玛塔Marta.我必须跟你们解释清楚Ihavetoexplainthistoyou.法律就是如此Thelawsarelaws.好如果她删帖呢Allright,whatifshetakesitdown?如果两分钟内能删除Imightbeabletosellitupstairs或许我还能说服上级ifithappensinthenexttwominutes.好两分钟我马上回来Okay,twominutes.llberightback.你真的要这么做吗Isthatwhatyou'rereallygonnado?我们是她唯一的依靠了Heronlyrecourse?我让你负责这件事是因为你专业Imadeyoupointonthisforyourexpertise,不是因为我需要你来notbecauseIneedyoutobringthehammerdown指责本地警方onlocalpolice.我自己也完全可以做得来Icandothatallbymydamnself.你给我出去走走Now,gotakeawalk.艾丽我是特别探员斯科特福雷斯特Ali,mSpecialAgentScottForrester.我是联调局的mwiththeFBI.我看了你的社交媒体发帖SoIreadyoursocialmediapost,我非常同意你写的东西and1couldn'tagreemore.今早醒来的时候WhenIwokeupthismorning,mylife我的人生天翻地覆了wasjustturnedupsidedown.我看了很多文章说幸存者可以通过发声来疗愈Ikeptreadingsurvivorscanusetheirvoicestoheal,分享自己的故事引起人们的注意sharethe