Fire Country《烈焰国度（2022）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx

本节目为14+级ANNOUNCER:Thisprogramisrated14+可能包含成人主题andmaycontainmaturesubjectmatter.建议观众酌情观看Viewerdiscretionisadvised.可能包含成人主题andmaycontainmaturesubjectma.ter.我们孩了进监狱了VINCE:Ourkid'sinprison.你不想问问他的情况吗Youdon'twanttoaskhowheis?学学我妈和加布里埃尔BODE:Takeapageoutofmymom'sbookandGabriela's.忘了我吧Forgetaboutme.我以为我是救了他IthoughtIwassavinghim.反而是害了他Imadeeverythingworse.你什么时候回来的When,dyougetback?我想给你个惊喜Iwantedtosurpriseyou.佩雷斯队长十分重视法律精神CaptainPerezwasbigonspiritofthelaw.我在这里他不在是有原因的There'sareasonwhymhereandhe'snot.博迪要知道他在这里是有使命的Bodeneedstoknowthathehaspurposeouthere.有值得他争取出狱的东西Somethingworthfightingtogetoutfor.博迪你当父亲了Bode,you'readad.吉纳维芙是卡拉的GenevieveisCara's亲生女儿biologicalchild.遇见你之前Mylifebeforeyou我一直在等待wasallaboutwaiting.你绝对有心爱的女人CO1.E:IIbedamnedifyoudon,thaveawoman.加布里埃拉我留在这里Gabriella.mstayinginhere最重要的原因就是为了她forhermorethananyoneelse.伊芙我订婚了Eve,mengaged.真为你感到高兴msohappyforyou.我以为BODE:1didn'tthink我再也不会来这里了deverseethisplaceagain.我以为再也见不到你了EVE:Ididn'tthinkdeverseeyouagain.J虚空JJHonOWJJ雷声在太阳升起前把我叫醒J?ThunderwakesmeupbeforetheSUnJJ对着高山说/Tellittothemountain?J对着河流说JJ1TelIittotheriver?J把它留在阴影中JJ1.eaveitintheshadows/J留给罪人JJ1.eaveittothesinners/J吞下）J,Swallow/J承受所有的打击JJ'Takin,allthepunchesastheycome/J昨晚我不省人事JJ1.astnighIblackedoutJJ我们熟悉的记忆JJ,Thememoriesweknew/J然后我兑换现金JJAndthenIcashedoutJJ我也付出了代价JJIpaidyourdemonstooJ,J然后我昏睡过去）J,AndthenIpassedout/J给你一个吻别JJ4Agoodbyekissforyou/J因为我不忍♥心爱你JJBecauseIjustdon'thavethehearttoloveyouJ*J昨晚我不省人事JJ1.astnight,Iblackedout?J我们熟悉的记忆JJThememoriesweknew/J然后我兑换了现金JJAndthenIcashedoutJJ我也付出了代价JJIpaidyourdemonstoo?J然后我昏睡过去JJAndthenIpassedoutJJ给你一个吻别JJ1Agoodbyekissforyou?/因为我不忍♥心爱你JJBecauseIjustdon'thavethehearttoloveyou.那么多个晚上我们坐在这里Allthosenightswesathere,等着博迪担心得要死worriedsick,waitingupforBode.没想到有一天我会独自Ineverthoughtdbesittingherealone坐在这里等你waitingupforyou.我去骑行了Iwentforaride.知道邻居打来电♥话♥Yeah,theneighborscalled.你那样闯红灯走了Theythoughtmaybeyourbikehadbeenstolen,他们还以为你自行车被偷rthewayyouwereblowingthroughredlights.在轮班灭火时Onthecampaignfire,我经常用斧头发泄我的郁闷Iusedanaxetogetoutmyfrustration.那样让我头脑清醒Thatgavemeclarity.我以为我已经想通了可是IthoughtIhadworkedthroughthis,but.你还是生博迪的气Butyou'restillpissedatBode.明天是他重回三岩Andtomorrow'sthefirstday正式当班的第一天he,seligibleforservicebackatThreeRock.我也憋了一肚子的AndIgotacoupleofespressosworthofanxiety郁闷和不爽inmeaswell.我们会跨过So,we'rejustgonna这道心结的workthroughit,我们一起像以前一样youandme,likewealwaysdo.对Yeah.走吧睡觉去Comeon,let'sgotobed.再过几个小时It,sonlylikeacoupleofhours你又可以在单位对我呼来喝去了beforeyougottobossmearoundatworktomorrow.慢着我以为你们会带吉纳维芙过来WaiIthoughtyouwerebringingGenevieve.来这里那我得先签一份弃权声明CARA:Here?Ihadtosignawaiver如果被绑♥架♥我不会起诉sayingIwouldn'tsueifIgetkidnapped.我理解Igetit.只是It,s,youknow,it,sjustthat其他当父亲的都自豪otherdadsareproudto有孩子来探视他们havetheirkidsvisitthemhere.我以为今天会见到我女儿IthoughtIwasgonnameetmydaughtertoday.淡定博迪Easy,Bode.她可能是你女儿Shemightbeyourdaughter.我也不完全确定你就是她生父mnotentirelysurethatyou,rethedad.杰克你说的是Jake,you-yousaidthat我是她父亲你可没说可能不是Iamherdad.Youdidn'tsaymaybe申明一下Fortherecord,我说杰克告诉你的可能是事实IsaidJakecouldtellyouthetruth,不是半真半假的事notahalf1truth.我也很生气Iwaspissed,too.你当时在监狱Youwereinprison生死未卜tryingtokillorbekilled.如果你是小吉的父亲IfyouareGen'sdad,那我这半真半假的事就救了你一命thenmyhalf-truthsavedherfather,slife.如果不是出于自私Ifnot,thenmyhalf-truth我的话也保住了我好兄弟的性命selfishlykeptmybestfriendalive.你跟我分手之后AfteryouandIbrokeup,我跟别人发生过关系therewassomebodyelse,不过只有一次butitwasjustonetime,我也采取了保护措施anditwaswithprotection.行吧我现在就可以做亲子鉴定Fine,Icantakeapaternitytestrightnow.她肯定也想知道对吧Imean,shemustwanttoknow,right?你不能瞎猜我12岁的女儿想要什么Youcouldnotbegintoguesswhatmy12-year-oldwants.她在接受治疗She'sintherapy,因为我父母骗她grievingmyparents说是她的父母wholiedtoher她为此伤心不已aboutbeingherparents.不过她更关注的是Butmostly,shefocuseson我也骗了她howIlied,too,说是她姐姐aboutbeinghersister她为此非常恨我andhowshehatesme.抱歉她还没有msorry,shehasn'tasked问到生父的事所以没提到你aboutherbiodad,Bode.Youdon,tcomeup.我不能不能坐视不管Well,Ican't.Ican'tjustdonothing.亲子鉴定可能Thetestmightprovidesomeans.别说了你们俩都是Stop,bothofyou.你想做点什么吗博迪Youwanttodosomething,Bode?那就好好服刑Dogoodtime.其他父亲有孩子Otherdadsareproudto来探望他们很自豪对吧havetheirkidscomevisit?小吉不是来探望你Gen'snotvisitingyou.她第一次见你She'smeetingyouforthefirsttime.不能看到你穿着这身囚衣Sheshouldn'thavetodothatwithyouinorange.争取尽早出狱博迪Getoutasfastasyoucan,Bode.他们不能CO1.E:No,theycannot不让你见孩子keepyoufromyourkid.可是他们能够因为我被困在这里Excepttheycan'causemstuckinhere.我已经错过了跟她相处的那么多时光科尔vealreadylostsomuchtimewithher,Cole.我必须尽早出狱Igottogetoutfast.好了先生们听我口令Allright,gents,onyourmarks!离开铺位快点Endofthebunks.1.et'sgo.搜床什公时候的规矩Bunksearches?Sincewhen?斯蒂克勒队长的新规定NewroutineunderCaptainStickler.自从你上次来这里规矩就没变过博迪Theruleshavebeenthesamesinceyouwerelasthere,Bode.没有申请不准外带食品饮料进来Nooutsidefoodordrinkwithoutpaperwork.得给你记过That'sawrite-up.我在牢里还能川手♥机♥呢Ihadaphoneinprison.我兄弟在这里连杯咖啡都不能喝Myhomiecan'thaveacoffeeatcamp?对不起伊芙Mybad,Eve.曼尼在的时候TheCOswereprettylaxabouttheoutsidefoodrule教官对外带食物的规定没那么严格whenMannywashere.各位EVE:Rules规定就是你们新的信仰areyournewreligion,gentlemen.遵守规定能在火场保住你们的性命Theykeepyoualiveonthefireline,萨克拉门托也不会找我麻烦让我能够睡个安稳觉theykeepSacramentooffmybackandhelpmesleepatnight.所以要是谁敢违反规定Sowhenyoubreaktherules,你就会被淘汰yougetbenched.还有别叫我伊芙Andit,snot"Eve."要叫爱德华队长It,s"CaptainEdwards."我记得你说劳♥改♥营很轻松Ithoughtyousaidcampwas.chill.嘿别跑别跑Hey.Don'trun,don'trun.安帕罗Amparo.哎呀Ay.我看看看看1.etmesee,letmesee.哎呀Ay.迪其托告诉我们的时候我高兴地尖叫起来Oh,whenDieguitotoldus,Iscreamed.在阿富汗服役了两次TwotoursinAfghanistan,我的鼓膜却差点在那时被震坏andthat'swhatalmostrupturedmyeardrums.大家都好吗Comoestantodos?哇妈咪Wow,mami.米拉你做了炸猪皮AMPARO:Mira,mira,mira.Youmadechicharrones.上次你吃了四个Youhadfourlasttime.我想着你肯定爱吃Ifigureditwasawinner.当妈的总是能注意到这种事Amomalwaysnotices.先生-他充满活力对吧Sehor.He,sgotenergy,huh?嘿很高兴再次见面Hey.Goodtoseeyouagain.叫我老爸我很乐意的Callme"Pops."dbehonored.老爸-怎么我就是太激动了Dad.What?mjustexcited.我得习惯叫他儿子对吧Igottogetusedtocallinghim"son,"no?我们也有同感曼尼Wesharethesentiment,Manny.见到你太好了Oh,it'ssogoodtoseeyou.我也是吃东西来吧You,too.Eat.Comeeat.Oh.谢谢对了有点不好意思Thankyou.Well,m-malittlebitembarrassed,我应该知道不该带外卖♥♥,causeIshouldhaveknownbetterthantobringtakeout到一个哥伦比亚女士家里的毕竟toaColombianwoman'shome,Imean,我娶过哥伦比亚女人Iwasmarriedtoone.加布里埃尔的母亲不能来参加婚礼IamsodisappointedthatGabriela1Smom我太遗憾了can'tmakeittothewedding.她不能来吗Shecan't,huh?对她要在图灵教一年书No,she'steachinginTurinforayear,才刚刚开始andshejuststarted.Mm.魔鬼峰上燃起篝火BonfiresatDevil'sPeak.有人皮肤烧伤GABRIE1.A:Withsuperficialburns.我们得走了Whichmeanswegottogo.抱歉不好意思安帕罗Sorry.Sorry,Amparo.我在42队记录rmloggingmanyhours好多时间at42.谢谢Thankyou.你根本没邀请你母亲对吧Youdidn'teveninviteyourmom,didyou?你是瞎编的Youjustmadethatup.那又怎么样So?拜托她可是你妈Comeon,she'syourmom.干嘛邀请我讨厌的人来参加婚礼WhywouldIinvitesomeoneIhatetomywedding?讨厌这个词太严重了亲爰的Hate,it'saharshword,mija.抛弃子女才严重Abandonmentisharsh.她抛弃了我们别再帮她说话了Sheleftus.Stoptakingherside.有你跟我们一起真好佩雷兹Oh,goodtohaveyouwithus,Perez.我在哪里累计医疗时间都不介意mnotpickyaboutwhereIrackupmymedichours.这话说出来感觉不太对Thatcameoutwrong.好了小鬼们VINCE:AHright,geniuses!派对结束该回家了Party'sover.Timetogohome.伙计火势被我们控制住了TEEN:Wegotitundercontrol,man.嘿我们伤害了谁Hey,whoarewehurting?我看看伤害了你们自己还有树木Well,letme599,yourselves,thetrees,地球的未来thefateoftheplanet.这些你都不在乎Nothingyoucareabout.佩雷兹给这些孩子涂点烧伤药Perez?Applysomeburndressingstothosekids等救护车赶到untiltheambogetshere.收到队长Copy,Chief.杰克带上奥尔森清查这片区域Jake,takeOlson,doasweepofthearea.利昂佩雷兹Uh,1.eone,PerezDos.把火灭了.killthosefires免得引起森林火灾beforetheykillmyforest.马上去队长Onit,Chief.好了铺设一条1.5英寸宽的防火线Allright,let'slayaninch-and-a-halfline.交给我们-收到We'reonit.Copythat.格林克雷斯特魔鬼峰事件指挥部Greencrest,Devil'sPeakI.C.请求三岩清理废墟RequestingThreeRockfordebrisclearance.收到MAN:Copy.听我老公指挥Ithoughttakingordersfrommyhusband不是更性感吗wasgonnabekindofhot为什么把我安排在杰克的麾FWhyamItakingthemfromJake?因为救火比看人救火更好吗Becausefightingfiresisbetterthanwatchingpeopledoit?对对祝我回来第一天快乐Oh,right,right.Happyfirstdaybacktome.至少你有选择Well,atleastyouhadachoice.我是二把手佩雷兹连老大都算不上mPereznDos."Noteven,Uno."好了各位听好了Allright,gentlemen,listenup.有时速30英里的北风Wegot30-mile-per-hourwinds朝我们吹来comingfromthenorth,有90%的概率会着火and90%probabilityofanignition,所以千万不要大意sodonotgetcomplacent,gentlemen.尤其是新成员Especiallyyounewrecruits.按规矩办事我这个队长就好说话Followtherules,mahappycaptain,你们也完成了一天的服刑andyoushaveanotherdayoffyoursentence.双赢-第一次救火Win-win.CO1.E:Firstfire.加油哦各位1.et'sgo,fellas.加油加油向魔鬼峰出发1.et'sgo,let'sgo.Devil'sPeak.中学时在魔鬼峰那次宿醉玩得最嗨了Favoritehangoutwhenwewereinhighschool.看来孩子们又恢复我们的老传统了1.ookslikekidsarebringingitback.他们不该这样利昂Well,theyshouldn't.1.eone,跟他们说说你的棒球校队入会仪式tell"emaboutyourvarsitybaseballinitiation.队长叫新人在杰弗逊山洞游泳CaptainsdaredthenewbiestoswimJeffersonCave.那地方就像狭窄的水下棺材Itwaslikethisnarrow,underwatercoffin.必须从一个洞游到下一个洞然后回来Youhadtogoonecavetothenext,andthenback.不管的话你这个赛季的日子就不好过了Ifyoudidn'tdoit,theymadeyourseasonalivinghell.然后呢EVE:Thenwhathappened?我妈带着她朋友一起出现Mymomshowedupwithhercrew彻底叫停了这件事andshutthewholethingdown.被妈妈叫停真不想看到这一幕Shutdownbymama.Hatetoseeit.这些孩子就是不长记性Thesekidsneverlearn.我想你肯定在魔鬼峰MANNY:Itakeityouputoutonetoomanyfires灭过很多次火吧hereatDevil'sPeak?我也在那个山洞救过很多孩子Uh,Ipulledonetoomanykidsoutofthatcave,too.有一年博迪一个队友差点在我面前淹死OneofBode'steammatesalmostdrownedonmeoneyear.虽然我阻止了这家伙进去ThoughIkeptthisguyfromevergoingin,看看他现在成了什么样andlookhowheturnedout.嘿利昂把另一条水管弄好Hey,1.eone,getthatotherlineupandrunning.收到SHARON:Copy.好吧这比发号♥施令Allright,thisiswaybetter好乡r-没错thangivingorders.Damnright.好了各位翻遍每一寸土Allright,gents,cutitdowntothedirt.看到一个小火星都要灭掉Andifyouseeaspotfire,killit.利昂注意你的新学员And,1.eone,keepaneyeonyournewtrainee.我们所做的大多都是Alotofwhatwedoismaintain维护城郊的可防御空间defensiblespacearoundtown.用棍子翻翻垃圾Wepickuptrashwithsticks.那是在不救火的时候对吧Yeah,that,sinbetweenfiresthough,right?看到你再次穿上制♥服♥真是太好了Nothingbetterthanseeingyouinuniformagain.谢r妈妈来了Thanks.Momhere?对你今晚最好别被她看到Yeah.Uh,you'regonnawanttosteerclearofhertonight,不过博迪though,Bode.向杰克汇报清理工作抓到你了CheckinwithJakeaboutmop-up.Gotcha.清理工作善后吗Mop-up?1.ikeclean-up?话说队长是你朋友你♥爸♥是老大So,Capisyourfriend,yourdadisthechief.对这地方就这么大-是Yeah,it'sasmalltown.Yeah.你不能动用关系让我们多参加几次救火Can'tyouuseyourconnectionstogetusalittlemoreaction?我好激动Yeah,Iamrevvedup.还记得我们在监狱你说的话吗Rememberwhatyousaidwhenwewereinprison?我斗志昂扬的你叫我冷静Iwassharpeningshanks,youtoldmetochill.对你应该听我的Yeah,youshould'velistened.现在听我的遵守规则1.istentomenow.Beabouttheserules.救命WOMAN:Help!有人吗Anyone?小吉那是卡拉的妹妹EVE:Gen?IsthatCara'ssister?吉纳维芙怎么Genevieve?What-你来这里干什么Whatinthehellareyoudoinghere?我先申明非常抱歉m-mreallysorry.Fortherecord,我本来不想来的I-1didn'twanttocome.我不想因此惹麻烦mnotgettingintroubleforthis.艾丽拖着我过来参加派对叫我在外面等着Allydraggedmetothisparty,toldmetowaitoutside.最差劲的保姆Worstbabysitterever.艾丽还在山洞里吗IsAllystillinthatcave?还有她朋友泰勒GENEVIEVE:WithherfriendTaylor.好吧跟我来Okay,comewithme.别着急Takeyourtime.有两名女性在杰弗逊山洞下落不明VINCE:Igottwounaccounted-forfemalesinJeffersonCave.我这里需要照明十万火急Ineedeyesinthere,like,yesterday.莎伦曼尼穿好装备准备下水Sharon,Manny,suitup.You'regoingin.收到收到队长SHARON:Copy.MANNY:Copythat,Chief.杰克先别担心And,uJake,listen,don'tfreakout,吉纳维芙在这里不过她没事butGenevieve'shere.She'sfine.在这别动我马上给卡拉打电♥话♥好吗Stayhere.mgonnacallCara,allright?111射谢Thankyou.好了放在这里BODE:Allright,let'sputithere.就是她That'sher.那是我女儿That'smydaughter.她来这里干什么Whatthehellisshedoinghere?这地方真小It,sasmalltown.天她长得真像你Man,shelooksjustlikeyou.我只想跟她说句话BODE:Ijustwanttogotalktoher.不然可能就没机会了Imightnotgetanotherchance.嘿小吉Hey.Hey,Gen.你知道我是谁对吧-嘿别那样You-youknowwhoIam,right?JAKE:Hey,donotdothat!不你不要那样No,don'tdoit.住手Stop!奥尔森控制火势Olson,containthisfire.收到队长Copy,Cap.带他离开这里-伊芙这些残渣Gethimoutofhere.Eve,thisdebris.该走了It'sgottago.三岩加快进度ThreeRock,pickupthepacel紫色火焰Purplefire.Wow.紫色火焰Purplefire.Wow.火染料Firedye.鲜艳多彩的火焰将带来数小时的乐趣"Vibrant,colorfulfireswillprovidefunforhours."他们真的是在玩火自焚Theyareliterallyplayingwithfire.山洞里有两名青少年VINCE:Okay,Wegottwoteensinsidethatcave.具体♥位♥置不明Preciselocationunknown.内部氧气含量未知情况Oxygenlevelsinsideunknown,andtheirconditions也不明朗alsounknown.这是一次高难度救援成功几率很低Thisisahigh-complexityrescuewithalowchanceofsuccess,我就指望你们俩能战胜困难了So.mcountingonyoutobeattheodds.去找到两个女孩Gofindthosegirls.交给我们SHARON:We,reonit.是-嘿MANNY:Yes,sir.FIREMAN:Hey-hey.这边还需要一根水管Weneedanotherhoserighthere.嗨会没事的Hi.It'sgonnabeokay.我爸和他的队员会帮大家的Mydadandhiscrewaregonnahelpeverybody.你还记得我吗Doyourememberme?你以前住在隔壁Youusedtolivenextdoor,你以前住在隔壁Youusedtolivenextdoor,现在应该是服刑人员吧andIguessnowyouliveinjail?嘿把线拉到这边JAKE:Hey,bringthatlinethisway.杰克叔叔UncleJake!卡拉会杀了我的GENEVIEVE:Cara'sgonnakillme.不会的宝贝No,no,no,no,sweetie.她跟我一样看到你没事会很高兴的She'sjustgonnabegladyou'reokay,likeme.听着你在这里不安全1.isten,it'snotsafeforyourighthere,okay?带她去安置处-她很喜欢杰克Takehertoholding.BODE:ShereallylikesJake.杰克知道怎么跟她交流Heknowshowtotalktoher.显然对你也一样Andapparentlytoyou.一个电♥话♥就能让你从谋杀的OnephonecallfromJakeandyousnapoutofyour幻觉中醒过来murdertunnelvision?他真有那么大魅力吗Ishereallythatcharming?利昂EVE:1.eone!余烬在这边Debrisisoverhere.加快步伐1.et'spickupthepacel艾丽MANNY:Ally?泰勒Taylor?这是第一个山洞SHARON:Thisisthefirstcavern.这是第一个山洞SHARON:Thisisthefirstcavern.孩子们走到这就该转身回去了MANNY:Thefirstplacethosekidsshouldhaveturnedaround.第一个山洞搜索完毕Searchofthefirstcaverniscomplete.没发现受害者Nosignofvictims.检测显示19.7000Detectorsays19.7,zero,zeroandzero.氧气含量充分是个好开头VINCE:Goodoxygenlevels.That'sastart.看到了水道SHARON:Okay,wehaveeyesonthewaterchannel.看到了水道SHARON:Okay,wehaveeyesonthewaterchannel.孩子们从水道游到下一个洞穴Thesekidsswimthroughthistogettothenextcavern.看看里面的情况1.et'sgeteyesinthere.来了好的Therewego.Okay.给你打开电源Giveyouthis.Power.好看看里面什么情况Allright,let'sseewhatwegot.好里面怎么样Allright,howwelooking?感觉游进去不太安全Thatdoesnotlooksafeenoughtoswimin是不安全No,it'snot.这个隧♥道♥跟我记忆中比起来Thischanneliswaysmallerthanthelasttime窄了很多了整个山洞Ihadeyesonit.Thewholethingmusthave肯定坍塌过collapsedinonitself.都不知道这些女孩Idon'tknowhowthegirlshadenoughroom是怎么进来的toevengetinthere.好吧回来VINCE:AHright,comebackup我们安装林业泵andwe,llsetuptheforestrypumps.抽干水开一个进下一个洞的安全通道Drainthewaterandopenasafepathintothenextcavern.下面有两条生命We'vegottwolivesdownhere.我是不会回去的mnotcomingbackup.我想办法进去I-1willtrytofitthroughit.我不能盲目让更多的人陷入死亡危险VINCE:mnotputtingmorelivesintoablinddeathtrap.第二个山洞内的情况不明Theconditionsinthesecondcavernareunknown.马上回来这是命令Comebackupnow.That'sanorder.收到队长Copy,Chief.情况怎么样老爸So,how'ditgo,Pops?她把我当成一个作奸犯科的邻居Sheseesmeasaconvictnextdoor.