FBI： International《联邦调查局：国际（2021）》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx

这肯定是有哪里弄错了Ithinkthere'sbeensomekindofmistake.没有弄错Nomistake.我们的协议条件是很清楚的Thetermsofourdealwereexplicit.她什么都不知道Shedoesn'tknowanything.她就是我的助手而已-他是对的She'sjustmyassistant.-He,sright.我只负责管理日程Ijustkeepthecalendar.帮忙安排电♥话♥Isetcalls.保持微笑给客户当个花瓶而已Ismileandlookprettyforclients.这真的没有必要Thisisveryunnecessary.你们要的东西我已经给你们了Igaveyouwhatyouaskedfor.你老板给了我一份文件Yourbosssharedafilewithme以换取一笔不菲的报酬inexchangeforquitealargepayment.然而Andyet.你看到问题所在了吗Seetheproblem?所有有用的机密信息都被涂掉了Alltheusefultopsecretinformationisredacted.这样对我来说一分不值It'sworthnothingtomelikethis.吉米是前内阁成员)immy,saformercabinetmember.他绝对不会背叛美国的HewouldneverbetraytheUnitedStates.那真是太不幸了That'sveryunfortunate.好吧好吧Okay,allright.你们要什么我都给llgiveyouwhatyouwant.我知道要怎么把涂改的部分去掉Iknowhowtogetridoftheredactions.不好意思Excuseme.我我认识一个手里有完整文件的人I,uh,Iknowaguywhocanprovidethefulldocument.他就在维也纳He,shereinVienna.他是给联♥合♥国♥做网络安全工作的HeworkscybersecurityfortheUN.我只需要打个电♥话♥Ijusthavetomakeonephonecall.但别再割我了求你了Butdonotcutanythingelse,please!我们得走了Wehavetogo.在午夜之前把完整的文件给我Youhaveuntilmidnighttogetmethefullfile,不然我们拿走的就不只是一只耳朵了orWetakemorethananear.好了你拿上钥匙Right,grabthekeys.什久都别拿你说什么呢1.eaveeverythingelse.-Whatareyoutalkingabout?根本没有这人我骗他的Thereisnoguy.IIiedabouttheguy.我们得赶紧跑路It'sjust-wegottarun.我的天Oh,myGod.好快快快Okay.Hurry,hurry,hurry.好-走走走Okay.-Comeon,comeon,comeon.给我好了Givemethese.Allright.走走走-好Go,go,go,go.-Okay.Okay.好Okay.穿过大厅去停车的地方好吗Walkingthroughthelobbyonourwaytothecar,okay?我们只需要上车就行了Allwegottadoisgetinthecar,okay?我们上车然后去机场We'regonnagetinthecar,andwe'regonnagettotheairport别动站住别Stop.Stoprightthere!-Justdont别-等等Hey.Don'tOh!Wait.不不不Hey,hey,no,no,no.Hey,hey,whoa.别碰我你们搞错rDon'ttouchme.Thisisamistake.好吧你先别急这是个误会Okay,beforeyousayanything,thatisnotwhatitlookslike.你因为出♥售♥机密信息You'reunderarrestfortheselling而被捕了ofclassifiedmaterials.你开玩笑的吧Youcannotbeser-oh!我都不知道这是怎么回事Idon'tevenknowwhat'shappening.这跟我没有关系Thishasnothingtodowithme.求你了这跟我没有关系啊Please,thishasnothingtodowithme!前任能源部长詹姆斯加迪斯FormerSecretaryofEnergyJamesGaddis.你们可能记得他因为一起腐♥败♥丑闻Asyoumayremember,heleftthelastadministration而耻辱下台indisgracethankstoacorruptionscandal.最近他在试图网归舞台Well,lately,he,sbeentryingtomakeacomeback.他和他的助手娜塔莉里佛斯Heandhisassistant,NatalieRivers,一直在欧洲到处跑havebeentravelingacrossEurope为各方提供加迪斯作为能源顾问offeringGaddis'dwindlinginfluenceandconnections逐渐减少的影响力和人脉asanenergyconsultant.这人真不是个东西Guy,sarealpieceofwork.他不是还在接受调查吗Isn'thestillunderinvestigation?是在纽约His-inNYork但他还是被维也纳联邦警♥察♥抓到Butthatdidn'tstophimfromgettingpickedup身上带着一整包金条byfederalpoliceinViennawithabagfullofgoldbars.金条Goldbars?8公斤的金条总共Eightkilograms*worth,totaling-502304美元$502,304U.S.这看上去确实不太妙It,snotagoodlook,butwhatdoesthis但跟我们有什么关系havetodowiththeFlyTeam?我们有理由怀疑Wehavereasontosuspect这位前部长已经升级到thatourformersecretarymayhavegraduated出♥售♥机密文件的地步了tosellingclassifieddocuments.欧洲刑♥警♥组织收到匿名线报Europolreceivedananonymoustip说加迪斯在试图出♥售♥一台thatGaddisistryingtosellalaptopcomputercontaining含有最高机密电子文件的笔记本电脑atopsecretdigitalfile.据说是一份国防部备忘录Allegedly,it'saDefenseDepartmentmemo内容是关于欧洲核电站的warningofasoftwarevulnerability软件漏洞的警告inEurope'snuclearplants.他要卖♥♥的是通往核反应堆的后门He,ssellingabackdoorintonuclearreactors.我能想到的想买♥♥这玩意儿的人Icouldthinkofafewpeoplewhomight都不是什么好东西wannagettheirhandsonthat,andnoneofthemaregood.五角大楼确认有泄密情况了吗HasthePentagonconfirmedabreach?不他们说都只是传言No.Theysayit'sallhotair.但那一包金字不是这么说的Butthebagofgoldsuggestsotherwise.好了斯密蒂在维也纳Allright,Smitty,sinVienna,所以咱们赶紧过去弄清楚加迪斯到底卖♥♥了什么solet'sgetthereandfindexactlywhatGaddissold还有卖♥♥给了谁andwhohesolditto.达米恩这次我需要你留下Hey,Damian,mgonnaneedyoutohangbackonthisone,在这里协调组织coordinatefromhere.我不知道你有没有发现Idon'tknowifyou'venoticed,ADIAIV但我确实不增长服务业butmystrengthsaren,texactlyincustomerservice.-OHNN但我确实不擅长服务业butmystrengthsaren'texactlyincustomerservice.在这里我们各方面都要学Well,welearnallaspectshere,即便是自己不喜欢的那些eventheoneswedon'tlike.如果你还因为在保加利亚的事情Ifmstillinthedoghouse让我坐冷板凳我理解becauseofwhathappenedinBulgaria,Igetit.但现在有核威胁Butthere'sanuclearthreat.这时候合适吗我说合适就合适Isnowreallythetime?-TimeiswheneverIsayitis.我能做的可不光是让你坐冷板凳Icouldbedoingalotmorethanbenchingyou.塔特你能给帕维尔找点事儿做吗Tate,canyouhelpPowellfindawaytobeuseful?好Yeah.没问题Absolutely.今早加迪斯在向奥地利联邦警方Gaddiswastransferredtotheembassy做了口供之后thismorningaftergivingastatement就被转移到大使♥馆♥来了totheAustrianfederalpolice.他配合吗Washecooperative?并不配合That'snotthewordIwoulduse,no.你说服欧洲刑♥警♥组织把这案子转给我们了吗WereyouabletoconvinceEuropoltotransferthecase?是的Yes.我上级的原话是现在这烫手山芋归你了Mysupervisor'sdirectquotewas,"He'syourproblemnow."就是你吗Areyoutheguy?我是詹姆斯加迪斯这是娜塔莉JamesGaddis.ThisisNatalie.拜托Oh,comeon.你们这些局里的人肯定知道Youboysatthebureauknowalie谎言要比真♥相♥getshalfwayaroundtheworldbeforethetruth传播得更快evenputitspantson.我们说的都是真的老兄We'rewalkingaroundwithoutourpants,buddy.对机密文件的泄露Themishandlingofclassifieddocumentsis-我和我的工作人员对此都非常认真SomethingthatIandmystafftakeveryseriously.但我已经没有机密权限了ButIdon'thaveaccesstothatStuffanymore.我都还回去了Igaveitallback.那你私大电脑上的备份呢Whataboutcopiesonyourpersonalcomputers?可能有一些你自己都没有意识到的Maybeyouhadsomeontherethatyoudidn'trealize.那我肯定会立刻上报的Iwouldhaveimmediatelyreportedit.这都是为了什么一条匿名消息吗Thisisallaboutwhat,ananonymoustip?有人在我消沉的时候想雪上加霜那是当然Well,peoplemightwannakickmewhenmdown,但在何说我会出♥卖♥♥♥自己国家的人butanybodywhoclaimsthatdselloutmycountry都他妈在说谎isadamnliar.好吧那些金条呢Allright,whataboutthegoldbars?那是我给国际原♥子♥能♥机♥构♥做顾问的费用That'saconsultingfeeformyworkwiththeIAEA.就是总部设在维也纳的联♥合♥国♥核监督机构That'stheUNnuclearwatchdoggroupbasedhereinVienna.我知道maware.所以你的意思是他们用金子给你当工资吗Soyou'resayingthattheypayyouingold?一般是不会这样但这是我申请的Well,notgenerally,no,butIrequestedit金子是投资产品It'saninvestmentproduct.-EIVIAIN金子是投资产品It'saninvestmentproduct.所以你为什么要逃离警♥察♥Sowhydidyourunfromthecops?你知道吗这就是最好笑的Well,youknowwhat,that'sthefunniestthing.我都不知道他们是在找我1didn'tevenknowtheywerelookingforme.我以为是有犯罪发生Ithoughttherewasacrimeinprogress.我是想逃命Iwasrunningformysafety.而且我刮胡子的时候割伤了自己Andyouknow,Iwasstillalittlewoozy当时还有点晕fromcuttingmyselfshaving.-Mm-hmm.你知道吗我们之前见过Youknowwhat,we,vemetbefore.我职业生涯的早期在东海岸工作Earlyoninmycareer,IwasworkingontheEastCoast.你帮我办了爱迪生联合电气诈骗案YouhelpedmewiththeConEdfraudcase.我当时去找你是因为你出了名的Iwenttoyoubecauseyouhadareputation是个直来直去的人forbeingastraightshooter.那个正首的人去哪儿Whathappenedtothatguy?VvIN我不记得我们有过往来Well,youknow,Idon'trecalltheconversation,但能知道你欠我个人情我很开心butIamhappytoknowthatyouowemeafavor.这是你和你助手三天前Thisisaphotoofyouandyourassistant到达维也纳机场的照片arrivingattheViennaAirportthreedaysago.你手里有台电脑Youhaveacomputer.你被捕的时候这台电脑Whenyouwerearrested,thatcomputer就不见了酒店房♥间里也没有到处都找不到wasnowheretobefound,notinyourhotelroom,notanywhere.它去哪儿了呢Sowherediditgo?肯定是酒店员工拿走了Hotelstaffmusthavetakenit.那地方根本配不上五星级There'snothingfivestaraboutthatplace.省省吧你手♥机♥在我手里Saveit.Ihaveyourphone.还有你家里的电脑财务状况都在我手里Ihaveyourhomecomputer.Ihaveyourfinancials.纽约那边的同事现在正在NewYork'sgoingthroughyourhouse搜直你家和办公室andyourofficeaswespeak.他们会把你的生活翻个底朝天They'regonnaturnyourlifeinsideout,我就等他们找到真&hearts湘♥了sollgetthetruththatway.行吧我还能说什么呢Allright,well,whatcanIsay?我的生活光明正大Mylifeisanopenbook.你问娜塔莉就行JustaskNatalie.这上面不可能有机密信息There'snowayanythingclassified'sonthere.他不可能把机密信息交给我的Hewouldn'ttrustmewithit.你不看他的电了邮件吗Youdon'treadhisemails?我们认识的时候我只是个哈瓦那雪茄俱乐部的服务生IwasawaitressattheHavanaRoomwhenwemet.吉米雇我不是因为我有文化Jimmydidn'thiremeformyreading.我帮他定午餐定机票帮他拿包Igethislunchorders,Ibookhisflights,Icarryhisbags,然后又全部重来andthenIdoitalloveragain,因为突然之间他就不喜欢靠窗的位子becausesuddenly,hehateswindowseats还有贝类还有andshellfishand-所以你会帮他拿电脑Soyoucarryhiscomputer.是的有时候Yeah,sometimes.他的电脑现在在哪里Whereishislaptopnow?我不知道Ihavenoidea.你老板说这次出来Yourbosssaidthathedidn'tbringit他没有带电脑你能确认这一点吗withhimonthistrip.Canyouconfirmthat?对没错Yeah,that,sright.其实他承认他带了电脑Wellactually,headmittedthathedidbringit,但说是被酒店员工拿走了butclaimsahotelstaffmembermisplacedit.所以他是在说谎吗Sowashelying?还是你在说谎Orareyou?我跟你说了我不知道电脑在哪里ItoldyouIdon'tknowwhereitis.这是真的That'sthetruth.行那不如你告诉我詹姆斯加迪斯Okay,sohowaboutyoutellmewhatJamesGaddis到底来维也纳做什么isreallydoinginVienna?我已经把他的口程给你了Ijusthandedyouhiscalendar.你可以自己看Youcanlookforyourself.你知道吗这案子是因一个匿名线报而起的Youknow,thiscasestartedwithananonymoustip.会是你透的消息吗Anychancethatwasfromyou?什么不不可能What?No.Noway.那我会丢工作的dlosemyjob.我什么都不会说的-那真是太糟糕了mnotsayinganything.-That,stoobad.因为欺骗联调局是重罪BecauselyingtotheFBIisafelony.起码五年刑期可能在这种Fiveyearsinprison,maybemore涉及国♥家♥安♥全♥的案子里还会更长inanationalsecuritycaselikethis.你这是在威胁我吗Isthatathreat?没错Absolutely.吉米什么都不跟我说Jimmynevertellsmeanything.这我没说谎Iwasn'tlyingaboutthat.但我知道他的金条是哪儿来的ButIdoknowwherehegotthegold.就是这里了Oh,thisisit.WienerEdelmetalIeWienerEdelmetalle.翻译过来就是维也纳贵金属Thattranslatesto"preciousmetalsfromVienna,"如果你好奇的话incaseyouwerewondering.那些金条上有序列号♥Withtheserialnumbersonthebars,我们可以直接挖出追溯到买♥♥家的完整证据链Wecouldprovechainofcustodydirectlytoabuyer.什么样的间谍会这么蠢Whatkindofspymakesitthateasy?加迪斯是受到了受贿的指控Gaddisisaccusedoftakingbribes.可没人说他聪明Nobodysaidhewasgoodatit.我们是维也纳最大的金条店又一We'reoneofthelargestproviders我们有很多客户ofbullioninVienna.Weselltomanypeople.我们有理由相信这批金了Wehavereasontosuspectthisgold被用于了一场重罪犯罪wasusedinafelony.交易金条可不是犯罪Tradinggoldishardlyacrime.这就是我们的生意Itisliterallyourbusinessmodel.加迪斯先生离开店里之后做了什么WhateverHerrGaddisdidafterheleftourstore不关我们的事isnoneofourconcern.那他是怎么付金条的钱的Andhowexactlydidhepayforthegold?你们的生意有留存记录吗Doesyourbusinessmodelincludekeepingrecords?他的账户上有一大笔存款Itappearshehadalargecreditonhisaccount.这笔存款是哪儿来的Andwheredidthatcreditcomefrom?我们这里最看重的Theconfidentialityofourclients就是客户隐私isofutmostimportance.你有没有见过加迪斯带着一个电脑包DidyouhappentoseeGaddiscarryingalaptopcase?这我记不得了Ican'tpossiblyrecall.或许监控录像能唤起你的记忆Maybethefootagefromthosecameraswilljogyourmemory.他报上名字他们交出金条他走了Hegiveshisname,theyhandoverthegold,heleaves.FBI仅此而已-没有付款的迹象That'sit.-Nosign.ofapayment.没有任何犯罪的迹象Nosignofacrimeofanykind.在他到这里收金子的时候Natalieleftthelaptopataparkbench娜塔莉把电脑放在了公园长椅上whilehepickedupthepaymenthere.所以买♥♥家和卖♥♥家从来没有同时出现过Sothesellerandbuyerwereneverinthesameplace.所以买♥♥家是谁Sowhoisthebuyer?没有搜查令店里不肯交出账户信息Thestorewon'thandovertheiraccounts所以我们在等欧洲刑♥警♥组织那边withoutawarrant,sowe'rewaitingonEuropol.但这家公♥司♥已经是我们的重点关注对象了Butthecompanywasalreadyonourradar.我们一直在追踪一个Apparentlywe,vebeentrackingagolddealer在这里做生意的黄金交易商whodoesbusinessthere.他的名字是迈赫迪埃斯凡迪亚里HisnameisMehdiEsfandiari.他为伊朗洗钱HelaundersmoneyforIran.这可不太妙Well,that'snotgood.他可能是伊朗间谍HecouldbeIranianintelligence.不这交易手法疏漏太多了No,thetradecraftistoosloppy.但如果他有金子来买♥♥机密信息还和伊朗有联♥系♥Butifhe'sgotgoldtobuysecretsandtiesittoIran,那也就是一通电♥话♥的功夫allhe,sgottadoismakeacall.继续查Keepdigging.所以这就是我们出外勤的时候这里的感觉Sothisiswhatit'slikewhenwe'reoutonmissions.跟图书馆似的It,slikealibraryinhere.我们在工作We'reworking.瞧瞧这些1.ookatallthat.你们要怎么知道该从哪里开始呢Howdoyouevenknowwheretostart?我们没有拿到加迪斯的电脑Wedon'thaveGaddis,slaptop,但我们希望那份文件butwe,rehopingthefilewasonce曾经出现在他的其他设备上ononeofhisotherdevices.就算他删掉了我们也可以杳破删除Evenifhedeletedit,wecancheckfordatathat'sdeleted,d但还没有被覆盖的数据butnotyetoverwritten.这要多长时间Andhowlongisthatgonnatake?你继续烦她就会要更久Alotlongerifyoukeepbotheringher.加迪斯的手♥机♥上查到什么没有AnyIuckwithGaddis'sphone?目前没有直到加密信息Nothingclassifiedsofar.厄内斯托Ernesto?两周前那通斯百度搜索了这一句Twoweeksago,Gaddisgoogledthephrase反间谍法是什么"whatistheEspionageAct?"很接近了但还不算铁证你呢达米恩Close,butnotasmokinggun.Whataboutyou,Damian?在他的邮件里有什么发现吗Youfindanythinginhisemails?没还没有都是一些跟他老婆的无意义争执No,notyet,justalotofinaneargumentswithhiswife.我实在是看不下去了There'sonlysomuchofthatIcantake眼睛都要流血了beforemyeyesstarttobleed.你应该有用搜索算法吧You'reusingssearchalgorithm,right?你该不会真要把那一万份邮件一封封看过去吧You'renotactuallytryingtoread10,000emails?当然了Yeah,ofcourse.你们是在说我吗Areyouguystalkingaboutme?我感觉你们在用三种不同的语言Ifeellikembeingroastedin,like,吐槽我-很有可能threedifferentlanguages.-Decentchance.等等我有发现Holdon,Ithinkwe'vegotsomething.加迪斯的太太宝拉在新罕布♥什♥尔有一个农场Gaddis'swife,Paula,hasafarminNewHampshire.他们搜查r马厩的储藏室They'vesearchedthestoreroomofthestable.纽约那边把他们的发现发过来了NewYorkjustsentoverwhattheyfound.在那些农具之类的东西下面Underallthesaddlesandwhatever,他们找到了他当能源部长therewererecordsfromhistime期间的记录还有一个加密硬盘assecretaryofenergyandanencryptedharddrive.这才像话嘛打开硬盘吗Nowwe'retalking.Havewegotaccess?已经打开了mseeingitnow.这儿There.加迪斯把这份文件从他电脑上导进去了Gaddistransferredthatonefiletohislaptop.CFE-ES这是一份国防部关于欧洲That'saDepartmentofDefensereport核反应堆安全的报告onreactorsecurityinEurope.线报是真的Thetipwaslegit.不止如此It,sworsethanthat.这不只是一份关于潜在漏洞的报告Thisisn'tjustareportonapotentialvulnerability.它里面还有这种电脑病毒的实际代码Itlaysouttheactualcodeforacomputervirus它里面还有这种电脑病毒的实际代码Itlaysouttheactualcodeforacomputervirus还解释r要怎么用特洛伊木马andexplainshowitcanbeinsertedviaTrojanHorse把它植入国际原♥子♥能♥机♥构&hearts使用的反应堆监控软件intothereactormonitoringsoftwareusedbytheIAEA.加迪斯不只是卖♥♥了情报Gaddisdidn'tjustsellthemintel,而是给了他们网络武器以及使用指南hegavethemacyberweaponandinstructionsonhowtouseit.如果这种病毒被用到核电站Ifactivatedatanyoneofthesesites,它可能会导致反应堆关闭theviruscouldshutdownthereactors或者造成堆芯熔毁orcauseameltdown,释放放射性物质到周围几英里的地区releasingradioactivematerialformiles,这会导致人规模疏散对食物供应的严重损害We'retalkingmassevacuations,damagetothefoodsupply,任何核电站附近的人都会遭受致命辐射lethaldosesforanyoneclosetotheplants.我们赶紧行动1.et'sgo.这贪婪的蠢货Greedysonofabitch.我知道这看上去不太好Iknowitlooksbad.你卖♥♥了网络武器给伊朗YousoldacyberweapontoIran.你知道西方花了很多年YouknowtheWesthasspentyears用网络攻击来拖住伊朗的核项目tryingtoslowIran,snuclearprogramwithcyberattacks,而你刚给了他们一个辐射大半个欧洲的andnowyou'vejusthandedthemawaytoirradiate报复机会halfofEuropeinretaliation.我可以解释的好吗你们要我解释吗Icanexplain,allright?Wouldyoulikemetoexplain?行啊-我必须得把他们引进来Yes,Iwould.IhadtoIurethemin.埃斯凡迪亚里只是冰山一角Esfandiariisjustthetipoftheiceberg.那些真正的恶人Therealbadguys,真的想要伤害我们国家的人theoneswhowannadoharmtoourcountry,我意识到我可以接触到他们所有人IrealizedIcouldhaveaccesstoallofthem.所以你什么意思这都在你的计划之中吗Sowhatareyousaying?Thiswasallsomesortofploy?是啊一次单独的情报行动Yes.Asolointelligenceoperation.但你确实卖♥♥了文件Exceptyoudidsellthefile也拿了相应的金条andtookthegoldbarstoproveit.只是为了作为证据他们在考验我Onlyasevidence.Theyweretestingme.但我绝对不会交出真正的机密信息的ButIwouldnevergiveupa