FBI： International《联邦调查局：国际（2021）》第三季第十一集完整中英文对照剧本.docx

伦敦RUSC学院欧洲的竞争真的是另一个级别的ThecompetitioninEuropeisnextlevel.你看看这第一下触球Youknow,lookatthefirsttouch.这控球比我在家的时候Thecontrolisbetterthananymidfielder遇到的所有中场都要好veplayedwithbackathome.在专业学院我可以从他们那里学到好多东西Atadedicatedacademy,1couldlearnsomuchfromtheseguys.你知道吗生活不止有足球的Youknow,there'smoretolifethanfootball.我觉得不是这样的Yeah,Ireallydon'tthinkthat'strue.你妈妈肯定不希望Yourmother'snotgonnalikeyouliving你到大洋彼岸生活ontheothersideofanocean.是啊Yeah.听着你听我说完1.ook,hearmeout.无论如何两年后我都会离开家的mmovingoutofthehouseintwoyearseitherway.如果我在伦敦这里训练IfItrainherein1.ondon,你和妈就可以来旅游youandmomcangoonsometrips,你总是说我们得走了andyoualwayssaythatWehavetoleave.拿上你的东西Getyourthings.什么训练还没结束呢What?Practiceisn'tover.我们得走了就现在Wegottago,rightnow.把你的包给我Givemeyourbag.上车行了我这就上车Getinthecar.-Okay,mgettingin.不你们没必要这样的No,youdon'thavetodothis.走走走Go,go,go!爸Dad?爸Dad!我需要帮助Ineedhelp!枪击发生在早上9点多Theshootingoccurredjustafter0900hours北伦敦的一个公园里ataparkinNorth1.ondon.亚历克奥布莱恩这位爱尔兰美国双国籍的公民AlecO'Brien,adualIrishAmericancitizen,当场死亡diedatthescene.他十几岁的儿子詹姆斯Histeenageson,James,wasrushed被送去了摄政公园医疗中心toRegent'sParkMedicalCentre,目前情况危急wherehe'sincriticalcondition.这家人到英国一周ThefamilywasintheUKforaweek,参观各种青年足球学院touringyouthfootballacademies,为孩子的未来做打算planningforthekid'sfuture.为孩子的未来做打算planningforthekid'sfuture.结果就出了这事儿Then,this.太令人气愤了It,sinfuriating.看上去是飞车枪击或者是专业暗&hearts涤♥Itlookslikeadrive-byoraprofessionalhit.他们和有组织犯罪有联♥系♥吗Isthereanyconnectionstoorganizedcrime?奥布莱恩在北爱尔兰长大O'BriengrewupinNorthernIreland.他年轻时用的名字是亚历克墨菲Inhisyouth,hewentbyadifferentname,AlecMurphy.亚历克墨菲被怀疑是194年贝尔法斯特AlecMurphywassuspectedofarmedrobbery一起持械抢劫的嫌烦inBelfastin1994.一起持械抢劫的嫌犯inBelfastin1994.他被指控为Hewasaccusedofbeingamember爰尔兰共和军的一员oftheIrishRepublicanArmy.那些指控最后是被撤销的Thosechargesweretechnicallydropped.自从搬去美国奥布莱恩的记录就很干净O'BrienhasbeencleaneversincerelocatingtotheStates.显然他是把统一爱尔兰的纷争Apparently,heleftthestruggle抛在了脑后和一个美国人结了婚foraunifiedIrelandbehind,marriedanAmerican,抛在了脑后和一个美国人结了婚foraunifiedIrelandbehind,marriedanAmerican,在过去30年里都过着andhe'sbeenlivingasasuburbandad普通老爹的生活forthelastthreedecades.他的死还是可能与此有关Hisdeathcouldstillbeconnected.或许他和以前的兄弟又混到了一起去了Maybehefellbackinwithhisbuddiesfromtheoldcountry.或许他和以前的兄弟又混到一起去了Maybehefellbackinwithhisbuddiesfromtheoldcountry.是但他也不至于Okay,buthehardlydeservestobe光天化日在孩子面前被打死吧gunneddowninbroaddaylightinfrontofhiskid.我就是在那附近长大的Igrewupnearthere.我就是在那附近长大的Igrewupnearthere.我去过那公园很多次I'vebeentothatparkdozensoftimes,我去过那公园很多次vebeentothatparkdozensoftimes,所以这次真的是戳到痛处了sothisonehitsclosetohome,literally.所以这次真的是戳到痛处rsothisonehitsclosetohome,literally.那我们赶紧过上Thenlet,sgetthererightaway找到凶手andfindwhoever,sresponsible.斯科特会在伦敦和我们汇合Scott'sgonnameetusin1.ondon,在飞机上的期间麻烦各位andwhileweareintheair,Iwantyou调出所有亚历克奥布莱恩相关的信息topulleverythingyoucanonAlecO'Brien,不管是过去还是现在bothpastandpresent.当时所有人都在看着球场Everyone'seyeswereonthepitchatthetime,至少在听到枪响之前是这样的atleastuntiltheyheardtheshots.至少在听到枪响之前是这样的atleastuntiltheyheardtheshots.然后有多个目击者看到-辆蓝色或者黑色的Thenmultiplespectatorssawablueorblack超小型汽车驶离现场subcompactdrivingaway.看来他们至少在泥地上1.ooksliketheyleftcleartreadmarks留下了清晰的车胎印inthemud,atleast.留下了清晰的车胎印inthemud,atleast.这儿的天气合适Well,theweatherhereisgoodthatway.穆林斯探长有人看到枪手了吗InspectorMullins,didanyonegetalookattheshooter?就他儿子Justtheboy.他说有两个枪手戴着面罩Twoshooters,hesaid,wearingmasks.我们只问出来这些That'sallwecouldget.可怜的孩子他状况真的很糟糕Hewasinabadway,poorthing.行所以奥布莱恩在这里枪手在那里Okay,soO'Brienishere,theshootersarethere.或者那里Imean,maybethere.这么近距离准头不太行啊lt,snotgreataccuracyforcloserange.子弹打穿了衡户打到了那孩子吗Thebulletgoesthroughthewindowandhitsthekid?是的That'sright.是的That'sright.亚历克站在了袭击者和他儿子之间AlecputHimselfbetweentheattackersandhisson.是这是可以理解的但这让詹姆斯Yeah,that,sunderstandable,butitleftJames正好处于交火范围内rightinthelineoffire.IE好处尸交火范围内rightinthelineoffire.根据弹壳嫌犯用的是点45口径的自动手♥枪♥Shellcasingssuggest.45caliberautomatichandguns.他们显然不在乎除了目标还会打到谁Firedbypeoplewhodidn'tgiveadamnwhatelsetheyhit他们显然不在乎除了目标还会打到谁Firedbypeoplewhodidn'tgiveadamnwhatelsetheyhit.你怎么看沃Whatareyouthinking,Vo?伏击发生在练习中途Sotheambushoccurredrightinthemiddleofpractice,伏击发生在练习中途Sotheambushoccurredrightinthemiddleofpractice,也就是停车场里没有别人的时候whennobodyelsewasintheparkinglot.那他们是怎么知道奥布莱恩会提前离开的SohowdidtheyknowthatO'Brienwasleavingearly?那他们是怎么知道奥布莱恩会提前离开的SohowdidtheyknowthatO'Brienwasleavingearly?他们肯定在盯着Theymusthavebeenwatching,等待对的时机waitingfortherightopportunity.等待对的时机waitingfortherightopportunity.各位你们得过来看看Guys,Igotsomethingyoushouldsee.可能没什么只是有人在混乱中Couldbenothing,justsomebody'sgymclothes落下了自己的运动服leftbehindinallthecommotion,但我不这么想butIdon'tthinkso.这是个讯息It,samessage.奸细Tout?这是爱尔兰人对和警方合作的线人It,swhattheIrishcallinformers所使用的称呼但是非常具有贬低意义whoworkwiththepolice,butit'sincrediblyderogatory.在北爱尔兰问题期间奸细要被枪杀是一种很常见的说法DuringtheTroubles,"toutsgetsho"wasacommonrefrain.准军事部队会用职业杀手团伙Paramilitariesusedhitsquads准军事部队会用职业杀手团伙Paramilitariesusedhitsquads处决背叛他们的人toexecuteanyonewhoturned.所以奥布莱恩被枪击是因为他对爱尔兰共和军告密了SoO'BrienwasshotbecausehewasinformingontheIRA.这就能解释他为什么搬到美国改头换面Ittrackswiththerelocationandthechangeofidentity,但伦敦警方完全没提这件事but1.ondonPolicedidn'tsayanythingaboutit所以他到底跟谁告密了Sowhoexactlywashetalkingto?军情五处总部我最不愿意看到的就是回到ThelastthingIwantisareturntothedays爰尔兰共和军街头暴♥力♥的时代ofIRAstreetviolence.不能是这里不能是伦敦Nothere,notin1.ondon.我也同意斯特劳德警官Iagree,OfficerStroud.军情五处和亚厉克奥布莱恩有联♥系♥吗WasMI5incontactwithAlec0Brien?不不能算有No,notreally.他预定这次旅行的时候我们进行了标记Whenhebookedhistravel,weflaggeditandadvisedhim并且提醒了他他的保护协议thathisprotectionagreement只在美国境内适用onlyappliedintheUnitedStates.他没有回复Hedidn'trespond.你们提供给他作为做线人的保护协议Theprotectiondealyougavehimforbeinganinformant.我们政♥府♥的严格政策是无法确认或否认It'smygovernment'sstrictpolicytoneitherconfirm任何特定个人是否有从事过nordenywhetheranyparticularindividualhaseveroperated秘密特工活动asaclandestineagent.行但你们确实帮他搬到了别的地方Okay,butyoudidrelocatehim.根据联调局对他的档案他在90年代被拘留过AndaccordingtohisFBIfile,hewasdetainedinthe90s,至少这一点你能确认吗socanyouatleastconfirmthat?那是在我之前的事了但是的Wellbeforemytime,butyes.奥布莱恩或者说曾用名墨菲0,Brien,orMurphy,ashewasthenknown,曾经在1994年接受过我们北爱尔兰办事处的询问WaSquestionedbyourNorthernIrelandofficein1994.但是那些记录已经封存了几十年了Butthoserecordshavebeensealedfordecades.但是那些记录已经封存了几十年了Butthoserecordshavebeensealedfordecades.行吧那我觉得我们该重新打开它们了Okay,well,Ithinkit'stimeweopenthemupagain.如果他有针对特定的人告密或许那个人Ifhewasinformingonsomeone,maybethatperson就是杀死他的人wastheonewhokilledhim.没有那么简单It'shardlythatsimple.爱尔兰共和军有严格的沉默守则TheIRAoperatesunderastrictcodeofsilence.违背这种守则的惩罚就是死亡Breakingthatcodeispunishablebydeath.奥布莱恩知道的O'Brienknewthis.一些传言爱尔兰的所有恶棍就都会想他死Afewwhispers,andeverythuginIrelandwouldwanthimdead.他肯定是觉得已经过去了很久Hemusthavethoughtthatenoughtimehadpassed自己回来也不会有事thatitwassafetoreturn.显然他是错了Clearly,hewaswrong.那你得把他在军情五处的档案给我Well,givemeaccesstohisMI5file,或者至少告诉我他告密的对象是谁oratleasttellmewhathewasinformingabout.我想想办法llseewhatIcando.但重申一次我既无法Butagain,Icanneither-确认也无法否认行Confirmnordeny,right.是Yeah.这样吧Youknowwhat?你就说我有没有说错1.etmeknowifmoff-basehere,但现在有个人被残忍♥地谋杀了butamanwasbrutallymurdered,你对此却似乎不太关心andyoudonotseemtoobeatenupaboutit.爱尔兰共和军是公认的恐怖组织TheIRAisarecognizedterrororganization.加入他们就是犯罪即便在爱尔兰也是Membershipisacrime,eveninIreland.你和你的团队欢迎你们以泰晤士大楼这里Youandyourteam,you'rewelcometosetupshophere作为根据地帮我把他们除掉atThamesHouseandhelpmegetthemoffthestreets,但如果你要我为一个恐♥怖♥分♥子♥而流泪butifyou'reaskingmetoshedtearsforaterrorist,那我做不到Ican'thelpyou.奥布莱恩这是自作自受O'Brienbroughtthisonhimself.懂了Gotit.我现在得去看一位中了枪的Well,Igottagovisitateenageboy十几岁男孩所以或许我们至少“withagunshotwound,somaybewecanatleast可以为他主持公道吧getjusticeforhim,huh?我不会再回答问题了Nomorequestions.至少得等他们告诉我詹姆斯没事NotuntiltheytellmeJamesisokay.我知道现在时机很不对Iknowthisisaterribletime,但我们想要查出这是谁干的每一秒都很重要butwewannafindoutwhodidthis,andeverysecondcounts.我不知道我能帮上你们什么Idon'tknowhowIcanhelp.我都不在场Iwasn,teventhere.詹姆斯是个目击者好吗Jamesisaneyewitness,okay,但等医生们说他可以回答问题Tbutwhenthedoctorssayhe,sable,我们也需要找他聊聊we'llneedtotalktohimaswell.但他现在在做手术你是我们唯一的线索了Butwhileheisinsurgery,youareallwe'vegot.好吧Okay.你丈夫在旅行途中有见过任何人吗Didyourhusbandmeetwithanybodyduringthistrip?以前的熟人家人没有Oldcontacts,family?-No.亚历克确实有在爱尔兰的亲戚AlechasrelativesinIreland,ofcourse,但他和他们没有联♥系♥butheneverkeptintouch.这次过来是詹姆斯的主意ThetripwasJames'sidea.他跟我们讲了一整套东西Hemadethiswholepresentation.他那么有激♥情♥Hewassopassionate.我们作为父母怎么可能拒绝呢Howdoesaparentsaynotothat?亚历克是否有提过他和爱尔兰共和军的联♥系♥呢DidAlecevertalkabouthisinvolvementwiththeIRA?从来没有Never.我知道他是在一段艰难的时期长大的Iknewhegrewupinatoughtime,他也为自己的爱尔兰人身份骄傲andhewasproudofhisIrishheritage,但他不是个罪犯buthewasn'tacriminal.而且他也绝对不暴♥力♥Andhesureashellwasn'tviolent.我认识的那个人不是那样的ThatisnotthemanIknew.我认识他的时候他就是个口音好听的研究生WhenImethim,hewasagradstudentwithaniceaccent对政♥治♥毫无兴趣andnointerestinpolitics.会不会有人知道Isthereanyonewhocouldhaveknown他做过线人呢thathewasaninformant?他连我都没说过Hedidn'teventellmel该死的Damnit!你只是在完成你的工作我理解You'rejustdoingyourjob,Igetit.但你的每一个问题Buteveryoneofthesequestions都让我觉得我不了解我老公makesmefeelIdon'tknowmyhusband,我现在不能这么想and1can,tthinkthatrightnow.我需要他Ineedhim.我们的儿子也需要他Oursonneedshim.他都不想来这一次Hedidn'tevenwannacomeonthistrip.他只是在做一个好父亲Hewasjustbeingagoodfather.唯一的目击者还在做手术Ouroneeyewitnessisstillinsurgery.子弹的位置很难取出来Thebulletwasdifficulttoremove,但那孩子还在坚持butthekidishanginginthere.那真是太好了我们可能找到那辆车了That'sgoodtohear.WemayhaveanIDonacar.两天前斯坦斯特德机场附近的一个停车场里AblueBMWwasreportedstolentwodaysago有一辆蓝色宝马被报告失窃fromalotnearStanstedAirport.该车型的轮胎花纹Thetiretreadsofthatmodelareconsistent与现场痕迹一致很好withthetracksatthescene.-Great.让阿曼达直查HaveAmandacheckforpassengers当天从德里贝尔法斯特都柏林等地过来的乘客中withcriminalrecordslandingatthatairport有犯罪记录的那些onthatdayfromDerry,Belfast,Dublin,youknow-我这就去monit我得去通知军情五处llhavetoloopinMI5aswell.我觉得他们可能不会坦白mnotsurehowforthcomingthey'regonnabe.你和斯特劳德的会面不顺利吗YourmeetingwithStrouddidn'tgowell?不No.我以前和军情五处合作时他们什么都共享musedtoMI5sharingeverything,但这人有点不样butthereissomethingaboutthisguy.他让我们难以调查奥布莱恩的过去He'smakingithardtodigintoO'Brien,spast感觉我们需要一个爱尔兰共和军内部的线人SoundslikewhatweneedisasourcewithinIRAcircles.你认识人吗Youknowsomeone?认识但这需要我做一些Yeah,butitwillrequiredoingsomething我一般会避免的事情Igenerallytrytoavoid.是什么Whichis?去我妈那里Visitingmymother.我觉得应该不至于需要后援Idoubtmgonnaneedbackup.你现在走还来得及Youcanstillrunforthehills.这我怎么能错过呢Oh,Iwouldn'tmissthis.难以置信Well,Idon'tbelieveit.我女儿居然来看我了Avisitfrommyowndaughter.已经圣诞节了吗IsitChristmasalready?我也很高兴见到你妈It,sgoodtoseeyoutoo,Mum.你按门铃干什么Whatareyoudoingringingthebell?你知道我已经没有这里钥匙了的YouknowIdon'thaveakeyanymore.安德烈这是我妈斯佳丽Andre,thisismymother,Scarlett.很高兴认识您太太It'sarealpleasuretomeetyou,ma'am.别站门了搞得和销♥售♥一样Well,don'tjuststandthereonthedoorstep快进来吧likeyou'resellingsomething,comeonin.特里她来了Terry,she'shere.来看看你还认不认得自己女儿了Comeandseeifyourecognizeyourdaughter.爸Dad.亲爱的Darling.我们的祈祷终于成真了Ourprayershavebeenanswered.她带男人回家了She'sbroughtamanhome.她开玩笑呢She'sjoking.很高兴见到你先生叫我特里就好Nicetomeetyou,sir.-Oh,callmeTerry.我真是太高兴了It'sanabsolutepleasure.我们要喝茶了We'rehavingtea.斯佳丽泡的茶是最好的ScarIettmakesthebestteas.还有三明治呢Andthesandwiches?我没时间做三明治啊Well,1didn'thavetimetomakesandwiches,didI?不没事妈我们也没时间喝茶No,it'sokay,Mum,wedon'thavetimeforteaanyway.我们是为了案子来的We'rehereonacase.自从梅根开始和联调局合作SinceMeganstartedwiththeFBI,我们见她的次数比见她弟弟的还要少Weseeherevenlessthanherbrother.但我不会为此对你怀恨在心的安德烈ButIwon'tholdthatagainstyou,Andre.谢谢您Iappreciatethat.妈我是希望你能帮我Mum,Iwashopingyoucouldhelpme找到你的老朋友奈尔findyouroldfriend,Niall.我不记得他姓什么了Idon'trememberhissurname.这是怎么了那个爱尔兰人吗What'sthisabout?-Oh,theIrishman?对That'sright.我们小时候他会来家里Heusedtovisitwhenwewerekids.跟我们说过你在贝尔法斯特的事情HetoldstoriesaboutyourtimeinBelfast.你觉得他还在爱尔兰共和军里吗Doyouthinkhe,sstillintheIRA?我肯定是不知道Well,msureIdon,tknow.而且聊政♥治♥不礼貌Andit'snotpolitetotalkaboutpolitics.这是为了一起谋杀案调杳Thisisforahomicideinvestigation.现在是真的人命关天Therecouldbeactuallivesontheline.不好意思我还是Ifyou'llexcuseme,Ithink回去看书了爸mgonnagobacktomybook.-Dad.不不不没事了No,no,no,no,it'sfine.很高兴见到你亲爱的Solovelytoseeyou,darling.很高兴认识你安德烈Nicetomeetyou,Andre.你知道他不喜欢你这份危险的工作的Youknowhedoesn'tlikehowdangerousyourjobis.这我也没办法Well,Ican,thelpthat.如果不是真的很重要我是不会来的Iwouldn'tbehereifitwasn'timportant.这确实很明显Oh,well,thatmuchisobvious.我们不是要让你难做Wedidn'tmeantoputyouonthespot.其实我只是过来享用一下这杯超棒的茶Infact,mjustheretoenjoythiswonderfultea和你认识一下andgettoknowyou.但斯密蒂跟我说过在斗争的最后几年里ButSmittytoldmeyouwereanurseinBelfast你在贝尔法斯特做护士duringthelastyearsofthefighting.是的我刚从护理学院毕业的时候Yes-whenIwasfreshoutofnursingcollege,我一年会去北爱尔兰几个星期ItraveledtoNorthernIrelandafewweeksayear积累工作经验forworkexperience.我们照料了两边的伤员Wetendedtopatientsonbothsides.你就是在那时候认识奈尔的吗That'swhereyouandNiallmet?是的在一次对他工作的酒吧的突袭之后Yeah,Istitchedupsomeofhismatesafteraraid我救治了他的几个朋友onthepubwhereheworked.他请所有护士喝酒Yeah,heofferedallthenursesfreedrinks.那些朋友都是爱尔兰共和军的领导人ThosemateswereIRAleaders.如果有人受伤那我就会去提供帮助Ifsomeonewashurt,Ihelpedthem.或许他可以还你这个人情Maybehecanreturnthefavor.我们都多少年没联♥系♥过了Oh,wehaven,tspokeninyears.奈尔沃尔什人是挺好玩的Imean,NiallWalshwasentertaining还会给你带零食但他是个罪犯andhebroughtyoutreats,buthewasacriminal.他最不想的就是接到警方的电♥话♥Andthelastthinghewantsisacallfromthepolice.拜托你得保证你会放弃Now,please,promiseyou'lldropthis不再打扰过去行吗andleavethepastalone,hey?你拿到了吗拿到了Didyougetit?-Gotit.那人的全名是奈尔沃尔什Contact'sfullnameisNiallWalsh.她给我们的细节足够塔特ShegaveusjustenoughdetailsthatTatewasable找到住址和电♥话♥togetalocationandanumber.好很好Okay,great.我就快到军情五处了malmostatMlS在你们打电♥话♥之前我们先重新汇合1.et'sregroupherebeforeyoumakethecall;我就一个要求Justonerequest.希望能保持这次联♥系♥的秘密性dappreciateitifwecouldkeepthiscontacthush-hush.对军情五处和不同意这件事的我妈fromMI5andmydisapprovingmother.小卡小卡你还在吗Cam?Cam,areyouthere?刚有个炸♥弹♥炸了Abombjustwentoff.我没事mokay.别过来别过来Stayback!Staybackl是一辆蓝色宝马lt,sablueBMW.里面好像没人mnotseeinganyoneinside.我们这就过来We'reonourway.等等这上面写了点东西Wait,there'ssomethingwrittenhere.我们要对更多奸细下手"We'recomingformoretouts.试图阻止我们下一个就是你Tryandstopusandyou'renext."签名是自♥l±l♥新星It,ssignedSaoirseNua.自♥由♥新星SaoirseNua.不管他们是谁这都还只是个开始Whoevertheyare,they'rejustgettingstarted.好了时间紧迫Okay,theclockisticking.任何胆子大到能在军情五处外炸掉一辆车的人AnybodyboldenoughtoblowupacaroutsideMI5都是会不惜一切代价的isliabletotryjustaboutanything.附近监控查得怎么样了Whatdowehaveonthecamerasinthearea?两名嫌犯蓝色宝马Twosuspects,blueBMW.都和奥布莱恩枪击案中Italllinesupwiththeperpetrators嫌犯的特征一致oftheO'Brienshooting.能确认身份吗AnyIuckgettinganID?戴着面罩不行Notwiththemasks.那讯息呢Wha