Fire Country《烈焰国度（2022）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx
烈焰国度前情提要PreviouslyonFireCountry.关闭营地怎么回事MAN:Closethecamp!Whatthehellisthis?马上关闭我们离被关停CloseitnowlEVE:We'recloserthanever更近了一步togettingshutdown.立次电击是不小但你♥爸♥爸JAKE：Itwasabadshock,butitseemslike应该会完全康复的yourdad'sgoingtomakeafullrecovery.你这样有多久了GABRIE1.A:Howlonghasitbeenlikethat?不要外传Notoneword.结果出来了她不是我女儿BODE:Yougottheresults.She'snotmine.不管你是否适合这个职位Whetherornotyou'rerightforthejob,这个职位都是我的了Ihavethejob.她不认识你Shedoesn'tknowyou.你妈妈没有抛弃我们Yourmomdidn'tabandonus.你把她想成了坏人Youmadeherouttobethebadguy.我便由着你去了Ijustletyou.你应该打电♥话♥给她Youshouldcallher,听听她的说法hearhersideofthestory.42站接收每日报告MAN:Station42,standbyforthedailyreport.拉撒路野火一夜之间蔓延到25000英亩1.azaruswildfireexpandedto25,000acresovernight.遏制程度百分之零Zeropercentcontainment.沙斯塔湖三位湖林♥业♥局♥调来了突击灭火队StriketeamscalledupfromShasta-TrinityUnit.保持警惕Beonalert.绿冠42号♥站收至U随时待命Greencrest,Station42,wecopyandwillstandby.拉撒路火势蔓延到25000英亩了1.azarusFire'sat25,000acres,也就是说我们随时会被召唤whichmeanswecouldgetcalledupanyminute.我们要取消吗Shouldwecancel?不曼尼别这么说No,Manny,don'tevensaythat.州长也要来这是我们保住三岩的Thegovernor'scoming.Thisisourlastshot最后机会了tokeepThreeRockopen.我只是说要是州长来了mjustsaying,ourshot'sgonnamiss我们却在外面灭火照样没机会ifthegovernor'shereandwe,reoutfightingthisfire.别给我乌鸦嘴Don'tjinxthis.一个晚上就烧到两万五千英亩想想吧25,000acres,onenight.That,sallmsaying.三岩对这个社区对这个州EVE:ThreeRockistoocrucialtothiscommunity,都至关重要tothisstate.但我们还有时间Butthere'sstilltimeforusto.还有时间来There'sstilltimefor.怎么说来着补救WhWhatwastheword?"Remedy.,我怎么总是忘记这个词WhydoIkeepforgettingthat?That's.嘿Hey.嘿Hey.你会很棒的You'regonnabegreat.1射谢Thanks.嘿感谢你Hey,uh,thankyou让三岩来负责派对的招待forlettingThreeRockhijacktheball.我虽然不想Idon'twanttotakeaway花消防基金里的钱fromthefirefighters,fund,但当你告诉我州长也要来的时候butwhenyoutoldmethatthegovernorwascoming.不这绝对是个好主意No,it'sanabsolutelybrilliantidea.只有她能逆转She'stheonlyonethatcanreverse关闭三岩决定thedecisiontocloseThreeRock.我们必须抓住这个机会We-wegottoseizetheopportunity.而且我们Andwehave已经有收集到500个签名了3,500signaturesalready.所以等州长看到请♥愿♥书So,whenthegovernorseesthepetition,接触过这些犯人meetstheinmates,看到了这个项目的积极影响andseestheimpactoftheprogram.她又怎么忍♥心拒绝呢Imean,howcanshesayno?是的而且我们在她Yeah.Also,doesn'thurtthat最有钱的选民面前Weare,uh,callingherout对她表达感激也会让她面上有光infrontofsomeofherrichestconstituents.别不理我啊文斯Stopignoringme,Vince.好吧SHARONiAIIright,七点整我们会开门迎客at7:00,we'regoingtoopenthedoors派对正式开始andgetthispartystarted.大家都要准时到达Makesureyou'reontime.好了咱们来好好收拾一番Allright,shouldwegetfabulous?问题是我家人来这儿一趟msaying,bro,it'shardenoughto已经够难rgetmyfamilyuphere.我要是被发配到圣地亚哥或其他地方IfIgetshippedouttoSanDiegoorsomeplace,肯定再也见不到他们了llneverseethem.所以说今晚很重要That'swhytonightmatters.我们得让三岩继续开下去WegottokeepThreeRockopen.拜托老兄Comeon,bro.我们本该去灭火的We'resupposedtobeputtingoutfires.今晚就是-一场灭火任务EVE:Weareputtingoutfirestonight.你们要代表三岩消防营You'rereppingThreeRock打动那个infrontoftheonlyperson唯一有权不让我们关门的人that,sgotthejuicetokeepusopen.所以我们都是道具人啰Hmm.Soweareprops,then?不No.我们是消防员We'refirefighters.没错只有大家认识到这一点EVE:Yeah,andthemorepeopleseethat,请♥愿♥书上的签名才会更多themoresignatureswegetonthepetition.但无论如何Butanyways,餐盘在右手边dishesoverheretotheright,还有来帮我搬一下这边的加热炉andthen,uh,helpwiththehotplatesoverhere.怎么了What?你不能只告诉我没事“Ineedmoreinformationthan"fine."除了颤抖你还有其他症状吗Haveyouhadanyothersymptomsbesidestremors?不医院给我做了所有检查No.Igoteverytesttheyhadatthehospital已经放我出院了andtheyreleasedme,不用你来当我的健康手环好公soIdon'tneedyoutobemyFitbit,okay?你让我保密的代价就是That'sthepriceofsecrecy.必须对我坦诚相待Youhavetotellmeeverything.佩雷斯Perez,手抖可能只是thetremor'sprobablyjust触电后暂时的副作用atemporarysideeffectfromgettingelectrified.也许只是身心失调And.andit-it'sprobablypsychosomatic.行吧百度郎中更可能是神经损伤Okay,WebMD.Orit'snervedamage.我包包在里面吗SHARON:Ismypurseinthere?我没事我们一会儿见好嘛mfine.1willseeyouthere,okay?文斯GABRIE1.A:Vince?文斯Vince.文斯SHARON:Vince?你还没准备好么You'renotready?是啊我不到另一枚袖扣了Yeah,I.can,tfindmyothercufflink.你看见过么Haveyouseenit?你一整天都对去舞会Youhavebeendraggingyourfeet不情不愿的alldayaboutthegala.是啊Yeah,welt大家都知道我不爱玩化妆游戏it'snosecret1don'tloveplayingdress-up.你接下来会问不去行不行Andnowyou'regonnaaskifyouevenhavetogo.对啊不去行吗Yeah.DoI?这次是为了三岩我知道ThisisforThreeRock.Iknow.你已经亲眼见过Youhavenowseenfirsthand博迪离开那些能提醒他是谁的人之后whathappenstoBodewhenhegetssentawayfrom会变成什么样allthepeoplewhoremindhimwhoheis.你跟卢克得把州长哄开心Youand1.ukehavetoschmoozethisgovernor.别什么事都让我上好吧对Don'tleavethisallonme.Allright,yes.你说得对Yeah,you'reright.所以你先过去吧So,youjust-youshouldgoahead我随后就到and1willberightbehindyou,um.我会赶上伊芙演讲的I-llbethereintimeforEve'sspeech还有照相andthephotoop还有那个大宣传之类的andthe,thebigpush,whatever.1.我保证Ipromise.你最好到Youbetter.杰克GENEVIEVEJake.准备好了吗Ready?杰克转过来看看Jake,turnaround.我必须拍个照了NowIhavetohaveaphoto.真棒你看起来好酷Perfect.Youlooksocool.哪有你看起来像个明星No,youlooklikeamoviestar.炫起来炫起来炫起来Upinyourgiddyup,giddy,giddyup迷失在你的眩晕中Upinyourgiddyup今晚很重要各位你们都给我精神点Bignight,fellas.Youlooklikegentlemen.迷失在你的眩晕中Upinyourgiddyup.你打扮得真漂亮Youcleanupnice.害这么说吧Yeah,well,mwaymorecomfortable我宁愿穿个自给式呼吸背心inanSCBA,IItellyouthatmuch.快看我儿子来了Oh,look,there'smyson.还真是他今晚玩得开心谢谢Thereheis.-Havefuntonight.-Thankyou.人生苦短一饮而尽1.ifeisgettin,shorter,gottadrinkitup是时候展示你的闪耀了TimetoshinelikeIknowyoushould滑到左边Slidetotheleft.嘿Hey,嘿Hey,看累了don'tforgetto记得眨眨眼闭嘴blink,man.Shutup.我能理解No,Igetit.这可能是她结前Itmightbethelasttimethat你最后一次告诉她youcantellherhowyoufeel你对她感受的机会了beforeshegetsmarried.停停下Stop,stop.我的感受并不重要Doesn'tmatterhowIfeel.她很幸福那扇门早已关上She'shappy.Thatdoor'sclosed.今晚的重点在三岩TonighCsaboutThreeRock.你就继续骗自己吧Keeptellingyourselfthat.迷失在酒杯中GotIittyinthecup迷失在你的光环里Upinyourgiddyup生活这么艰难我只需要一点爱Whenitgetstough,gottagetalittlelove.你看起来Youlook.美不胜收吗对Stunning?-Yeah.但我本想说忧心忡忡ButIwasgonnasayworried.不这是我正经起来的样子No,no,thisismygameface.伊芙会成功的Eveisgonnadoit,州长也会回心转意的andthegovernorisgonnacomethrough.瞧瞧谁来了1.ookwho'scoming.嗨你好啊美女Hi.Hi,beautiful.哦瞧瞧这张脸Oh,lookatthatface.帅到没话说见到你很高兴He,ssohandsome.-DIEGO:Goodtoseeyou.谢谢你们能来伙计Thanksforcoming,man.我们支持你兄弟Wegotyou,man.三岩必须活下去ThreeRockisn'tgoinganywhere.是啊Right.大家看起来都好开心Everyonelookssonice.因为东海岸实在太冷太冷了CausetheEastCoastweather,stoocold-cold-cold.为第二局上半部分造成威胁SPORTSCASTER:.threateninginthetopofthesecond.挥棒击中把球打到球场右侧的空中Swungon,hitintheair,rightside.这会是一个安打That'sgonnabedownforabasehit.拜托把这家伙送下投手丘Ah,comeon.Getthisguyoffthemound.下去吧He,sdone.加布里埃尔Gabriela.加布里埃尔嘿Gabriela,hey.女儿Mija.Hmm.是你请罗贝塔过来的吗DidyouinviteRoberta?罗贝塔是谁Who,sRoberta?妈妈Mom.瞧瞧你啊真漂亮1.ookatyou,allpretty.曼尼Manny.嗨你也人模狗样的Hi,nottooshabbyyourself.迭戈非常感谢你的电♥话♥Diego,thankyousomuchforcalling.我这卜.明白Well,Itotallyseewhy为啥我女儿认识你mydaughterwouldloseherhead不到一分钟andgetengagedafterknowingyou就要着急订婚了forlessthanaminute.并不全是因为你的颜值Notthatit'sallaboutlooks.我听说容颜会褪色1.ooksfade,Ihear.我们都知道拉丁裔不显老MANNY:Weknow,Roberta,1.atinissatin.太对了Exactly.但今天的重点不在我But,hey,thisisnotaboutme.而在于其实恰恰在于我It'sabout-Actually,itisaboutme.今天的重点在于我跟我漂亮女儿It'saboutmespendingtimewithmystunningdaughter共度她结婚前的开心时光beforeherweddingday.惊喜吧Surprise.是很惊喜Surprise.曼尼入狱时加比才十岁So,GabiwastenwhenMannywentintoprison,我们两人anditwasjusther相依为命了几年andmeforacoupleofyears.然后曼尼出狱了ThenMannygotout,然后我们就分开了andthenhimandIsplit抱歉我是错过了msorry,didImiss.你的短♥信♥或语♥音♥留言了吗likeatextmessageoravoicemailfromyou?真会说笑You'refunny.我想给我女儿Iwantedtosurprisemybabygirl.还有你一个惊喜Andyou,huh?能给我拿杯酒吗你知道我爱喝什么Canyougetmeadrink?Youknowmyorder.后来我拿到了学位So,then1wentandgotmydegree,加比去追求她的奥♥运♥梦了andthenGabipursuedherOlympicdream.没说错吧宝贝Right,babygirl?我完全不敢相信你竟然来了Iliterallycan'tbelieveyou'rehere.我知道啊Iknow.是你邀请她Andyouinvitedher.是你邀请了她Andyouinvitedher.我不知道Idon'tknow.嘿这是你喜欢的歌♥Hey,youlovethissong.我们去跳个舞马上回来好吗We'llberightback.Wegottodance,okay?我们都爱加布里埃拉WeloveGabriela.还有曼尼跟他们就像一家人AndManny.They'vebecomelikefamilytous.是吗快给我讲讲Really?Tellmeeverything.好的:Okay.也许我不应该理解Maybemnotsupposedtounderstand.也许我不应该埋解Maybemnotsupposedtounderstand.也许我不应该理解Maybemnotsupposedtounderstand.那是加布的妈妈That'sGab'smom?你不知道她要来么Andyouhadnoideashewascoming?不知道Nope.你没事吧Youokay?有事好吧Nope.Oh,wow,allright.有事好吧Nope.Oh,Wow,allright.你知道我过去有酒瘾YouknowIhaveahistory对吧知道ofaddiction,right?Mm-hmm.对吧知道ofaddiction,right?Mm-hmm.罗贝塔Youknow,Roberta,她让我给她点酒she'sgotmeorderingherdrinks.我今晚必须滴酒不沾Igottostayonthewagontonight,但现在我感觉自己怀里揣着一品威士忌butrightnowIfeellikemdrivingontheVegasStrip行驶在拉斯维加斯大道上withabig-assbottleofJackDaniel's.那些人是96站的吧ThosearetheguysfromStation96,right?应该刚接到了召集令Didtheyjustgetthecall?应该刚接到了召集令Didtheyjustgetthecall?是啊去灭那场拉撒路火灾Yeah,uptothat1.azarusFire.我觉得我们迟早也会接到召集令Thinkit'sjustamatteroftimebeforetheycallusup,too.嗯不行Mm,no.不不可能今晚不行No,thatcan'thappen.Nottonight.加比我只是邀请一次DIEGO:Gabi,Iaskedher,她说她会考虑的Shesaidshewouldthinkaboutit,然后就再也没回音了andthenIneverheardback.然后就再也没回音了andthenIneverheardback.可是为什么你为什么要邀请她呢Butwhy?Whywouldyouinviteher?因为你一直在为要不要Becauseyouseemedsonervous请她来婚礼的事紧张abouthercomingtothewedding.我觉得你要是提前见见她Ithoughtmaybeifyousawherbefore,也许能缓解紧张thenitwouldtaketheedgeoff.但我需要这段时间Mm-mm.Theweddinggavemetime.让我想清楚该对她说什么TimetothinkaboutwhatIwantedtosaytoher.不该说什么Whatnottosay.我现在只会觉得自己一开口RightnowIjustfeellike,ifIopenmymouth,就会对她大发脾气mgonnayellatherabouthowangryIam.我很抱歉Well,msorry.我不是故意的1didn'tmeantodothat.嗨Hi.嗨Hi.我能插句话吗现在还兴这样吗CanIcutin?Isthatathingstill?嗨妈妈Hi,Mom.不如带我去参观下你的工作Youwanttoshowmearoundyourwork?好的Okay.-Mm-hmm.我想看看是件么让你放弃了跳水Iwanttoseewhatyougaveupdivingfor.你说我会把星星挂上YousayIhangthestarsin.我们名为后援组但会提供各类支持We'recalledahandcrew,butwedoallkindsofsupport.我们甚至会为运动火灾中的Weevenservefoodtofirefighters消防员供应膳食onlongcampaignfireslikethis.你们在去年一场火中拯救了Youguyssavedmykid'sdivingclass我孩字的潜水课继续加油fromafirelastyear.Keepitup.请茬那边请♥愿♥书上签名我们就能继续Signourpetitionoverthere,andwe'llgetto.嘿博迪Hey,Bode.哇哦你看起来真漂亮1.ookatyou,you-youlooknice.嗯你们Um,it'strue真的会都被送走吗theymightsendyouguysaway?我们正在尽力阻止这个可能We'retryingtodoeverythingwecantostopit.但我们会知道你在哪儿Butwe,llalwaysknowwhereyouare.并会永远保持联♥系♥的We'llalwaysbeintouch.谢谢Thanks.听着博1.isten,B,很抱歉我不知道你会在这儿msorry,man.Ihadnoideathatyou'dbehere.你挡住后面排队的人了You'reholdinguptheline.博迪Bode.见到你她似乎很开心Sheseemedprettyhappytoseeyou.杰克让我多多关注自己)aketoldmetofocusonmyself.我只剩下三岩了所以ThreeRock,stheonethingIhaveleft,so.三岩就是我的重点That'swhatmfocusingon.三岩营来这里做什么WhatisThreeRockdoinghere?好吧首先你好Okay.Well,hello.好吧首先你好Okay.Well,hello.我在这里看管犯人的Um,Igotaworkdetailfortheinmates.这是我最后一次为三岩奔走疾呼伊芙AndthisismylastpushforThreeRock.Eve,伊芙州长不喜欢计划外的安排Eve,governorsdonotlikeunplannedevents,尤其涉及定罪的重罪犯especiallywithconvictedfelons.你这是突然袭击会让我们颜面尽失Thisisanambush.It'sgonnablowupinourface.他们现在就得走Theyneedtogonow.我不可以只要你不觉得Idon't.Sure.Ifyouwanttocauseascene让捐资人自己做吃的很难看andhavethedonorsgettheirownfood,我们就把他们送回营地wecansendthembacktocamp.利昂区长是的D.C.1.eone?-SHARONAND1.UKE:Yes.抱歉老♥习♥惯了SHARON:Sorry,oldhabit.乔纳森陈凯利州长的助手JonathanChen,GovernorKelly'saide.你是利昂大队长吗AreyouBattalionChief1.eone?州长想跟Thegovernorwants和所有大队长合影totakephotoswithallthebattalionchiefs.我需要你站在第一排I'llneedyouatthefrontofthereceivingline.你应该是把我和我丈夫文斯利昂搞混了Ithinkyou'reconfusingmewithmyhusbandVince1.eone.他马上就到He'llbehereshortly.哦好的Ah.Well.他来了请带他来找我Uh,sendhimtomewhenhegetshere,please.这里就是办公室So,thisistheoffice.有点像指挥中心Kindoflikeacommandcenter.迭戈告诉我你现在是医务人员了So.Diegotellsmeyou'reaparamedicnow.我一直觉得你会从事医务工作Ialwaysknewyouwouldgointohealthcare.嗯Hmm.怎么了亲爱的What,hon?你这么说我会觉得很奇怪It'sjustweirdwhenyousaythingslikethat.怎么奇怪1.ikewhat?好像你真的了解我一样1.ikeyouknowanythingaboutme.嗯加比Well,Gab.42站佩雷斯Station42.Perez.你好我是96号♥站的皮特特里文斯在吗PETE:Hey,it'sPeteTerryatStation96.Vincearound?呃他不在怎么了皮特Uh,he's.notUh,what'sup,Pete?我知道你们那边在办派对Uh,Iknowyougotyourpartyoverthere,但96站被指定为拉撒路火灾补给点but96wasdesignatedasupplydroppointfor1.azarus,但我们现在都出来灭火了你们能帮忙吗andnowthey'rerollingusout.Canyoucover.?收到全都转给我们吧Copythat.Rerouteitalltous.我们可以代为接收We'llreceivesupplies.太好了或许山上见Willdo.Probablyseeyouupthere.好的祝你好运Okay.Goodluck.好激动啊Exciting.加布我以为如果直接问你Gabs,the-thetruthis,IthoughtifIasked我今晚能否过来的话你会拒绝我ifIcouldcometonight,youmightsayno.呃妈妈这事我得处理一下Uh.Mom,Ihavetodealwiththis.你能把爸爸叫来吗CanyougetDad?当然Sure.你也可以竞拍JAKE:Youcanalsobid由42号♥消防站的队员提供的onthepersonalhomefireproofingconsult.家居防火的私人全咨♥询♥服务Givenbyoneof42,sveryownfirefighters.斯莫基餐厅的双人晚餐超浪漫DinnerfortwoatSmokey's.Romantic.每次出价都能获得一张Um,eachbidgetsyou抽奖券谢谢aticketfortheraffle.Thankyou.谢谢知道吗Thanks.Youknow,还好有你在thankGodyou'rehere.你为什么对博迪那么奇怪WhywereyousoweirdwithBode?我以为你们俩是Ithoughtyoutwowere,like,最好的朋友bestfriends?出什么事了What'swrong?没事儿Nothing.啥事儿没有吉纳N-Nothing'swrong,Gen.别担心Don'tworry.你们要竞拍什么呢Whatarewebiddingon?吉纳维芙杰克MANNY:Uh,Genevieve,Jake,这是罗贝塔加布里埃拉的妈妈thisisRoberta,thisisGabriela'smom.哇终见到Wow.Uh,it'snice真人了toactuallymeetyou.杰克前男友杰克Jake?1.iketheex?是的哦亲爱的Yeah.-Oh,honey,我们必须好好聊聊wehavetotalk.是啊Uh,yeah,但是不行和抱歉no,m-msorry,Ican't.我很想跟你聊聊但我还得负责拍卖♥♥台Iwouldloveto,butIhavetomantheauctiontable.曼尼你能帮他看一下拍卖♥♥台吗Manny,canyouwatchtheauction?我跟杰克要去喝一杯JakeandIaregonnagetadrink.哇哦走吧Oh.Wow.-Comeon.你好强壮哦You'restrong.没错Yep.她就这风格She'slikethat.让人恼火It'sinfuriating.好把托盘放在这里Okay,putthepalletshere.按照不同的消防站分好Andthenseparatethembystationnumber.好让消防员在去Andthenthecrewscanswingthrough拉撒路灭火的路上顺便取走ontheirwaytothe1.azarusFireandpickthemup.休想卢克我不会取消的Don'teven,1.uke.m-mnotcanceling.不拉撒路火灾帮你取消了No,the1.azarusFire'scancelingitforyou.已经蔓延至3万英亩了It,sat30,000acres.文斯在哪儿他不接我电♥话♥Andwhere'sVince?He'snotansweringmycalls.我说了他在来的路上了Itoldyou,he's,he'sonhisway.文森特利昂你在哪儿呢Vincent1.eone,whereareyou?接电♥话♥啊Pickupthisphone.他也不PlI你的电♥话♥吗He,snotansweringforyoueither?不我得跑回家揪着他头发过来了No,I'mgonnahavetorunhomeanddraghimbyhishair.别我去吧No,I-I'llgo.你得待在这儿Youneedtostayhere帮三岩打好翻身仗andmakesureThreeRockstaysopen.也许好主意It,sprobablyagoodidea.我回去可能会杀了他谢谢你Imightkillhim.Thankyou.区长你在里面吗Chietareyouinthere?区长Chief?拜托文斯接我电♥话♥啊Comeon,Vince,answermycall.区长Chief)我进来了啊mcomingin.区长Chief?区长你在哪儿呢Chiefwhereareyou?区长Chief!Hey.嘿Hey.喂喂喂Hey,hey,hey,hey,hey.嘿Hey,hey.我没事我在看比赛呢Getoutofhere,mtryingtowatchthegame.你才不是没事No,youarenot.我帮你看一下心脏Gonnacheckyourheart.心悸多久了Heartpalpitations.Howlong?有三局了吧Three
