Franklin《富兰克林（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

1（在经历了一连串惨败后）（美国对大不列颠的抗战）（即将崩溃）（大♥陆&hearts库在战役中溃不成军）（除去伤亡者和逃兵）（减至不足三千人的军队被迫撤退）（缺乏士兵、缺乏战争物资）（加上缺乏盟友失败似乎已成必然）（乔治华盛顿）（美军总司令写道）（我想我方大势已去）（1776年12月3日法国布列塔尼半岛）把盒子拿来Fetchthebox.怎么啦？What'swrong?我在想Merelythinking.想什么？Aboutwhat?烤野鸡Roastedpheasant.牛油马铃薯、糖渍胡萝卜Potatoesinbutter.Candiedcarrots.随后来杯优质的马德拉酒ChasedbyarespectableMadeira.当然还有我们的任务Andourmission,ofcourse.就年轻人的前途发展而言巴黎是唯一的城市选择Forayoungman'sinstruction,Parisistheonlycity.既能充分满足感官需求但也能激发智力Muchindulgethesensesbutalsoengagetheintellect.我以为我是来帮你的IthoughtIwasmeanttohelpyou.毫无疑问你会的Nodoubtyouwill,somehoworanother.我们得待多久？Howlongmustwestay?直到我们赢得法国的支持成功独♥立♥UntilwewinFrancetooursideandsecureourindependence.否则就完了OrWearehanged.还有第三个可能吗？Isthereathirdchoice?我想总会有人叛国Isupposethere'salwaystreason.（战争即将来临）（独♥立♥宣言）（改编自）（斯泰西希夫的伟大的即兴创作）别挡路Outoftheway!让路走开Makeway!Moveaside!让路Makeway!走开Moveaside!最好把帘子拉上Besttokeepthecurtainsdrawn.为何？Why?因为自抵达后一直都有人跟随我们Becausewe'vebeenfollowedeverystepsincewe'velanded.所以我们的出现很难不为人知So,ourpresenceisaratherbadlykeptsecret.但我希望尽可能避免引起骚动ButIwouldprefertoavoidpandemonium.只能到这里无法再往前走了That'sit.Ican,tgoanyfurther.他们是要攻击我们？Dotheymeantoattackus?他们是要来看我Theymeantoseeme.他们以为是我发明了电TheyhaveitintheirheadsthatIinventedelectricity.我又何必劝阻他们呢？WhoamItodissuadethem?女士们、先生们1.adiesandgentlemen.感谢你们的热情欢迎Thankyouforsuchawarmwelcome.我AndIam-很高兴来到巴黎IamthrilledtobehereinParis.请跟我来Followme,please.我.Iam-迫不及待等着见你们一会儿见Iamimpatienttomeetyouall.later.感谢你发明了电Thankyoufortheelectricity!如此低调的进场Adiscreetlittleentrance.我不喜欢引起骚动你是知道的YouknowhowIhateafuss.我得说你看起来糟透了Well,Imustsay,youlookawful.你是以朋友还是医生的身份说这话？Doyouspeakasafriendorasaphysician?-两者皆有-班克罗夫特你还好吗？-Both.-Howareyoukeeping,Bancroft?还算不错Tolerablywell.有你作伴就更好了尽管你来得相当突然Andthebetterforyourcompany,suddenasitis.我们私下再谈这个Well,we'lltalkaboutthatinprivate.坦普尔.Temple.Temple.过来Stepforward.-别一副错愕的样子-我-Andstoplookingsowide-eyed.-1-这是我孙子Thisismygrandson.-抱歉我-他平时挺能言善辩的-Sorry,I-Hecanactuallyspeakonoccasion.他是爱德华班克罗夫特医生Dr.EdwardBancroft.我们曾在美国国会一起工作WeworkedtheAmericanbenchtogetherinparliament.如此伟大、优秀的爱国者没有比他更适合举杯的人了Nogreaterpatriotorabettermantoraiseaglasswith.在这两方面我顶多能排在你祖父之后Well,inbothrespects,Iamatbestsecondtoyourgrandfather.但少爷我可否问一下你对法国女子有着什么样的印象？But,mayIask,whatdoyouthinkofFrenchwomen,youngmaster?我.还没结识过先生1-Well,veyettomeetany,sir.我祖父很在意道德教育Mygrandfatheriskeenonamoraleducation.别听他的他总爱胡言乱语Don'tlistentohim.He'salwaysspoutingsomenonsense.这边请Thisway.不知你是否听说了Idoubtyouheard.华盛顿堡的战役CatastropheatFortWashington.彻底溃败Acompleterout.-伤亡人数？-死了60人三千人被俘虏-Howmany?-Sixtykilled.3,000captured.纽约被占领了We'velostNewYork.抱歉你刚抵达就让你听到如此不堪的消息Forgiveme.Ahardblowonarrival.这更是争取成功的动力Allthegreaterspurforsuccess.一个人的人生观会随着放屁而变得更好这真是一件奇妙的事It'sremarkablehowone'soutlookisimprovedbythepassingofwind.这可是个研究严重不足的课题Asubjectwoefullyunderstudied.-也许我该研究研究肯定会使你更加出名-PerhapsIshallrectifythat.-Itcanonlyaddtoyourrenown.和一个好屁比起来电又算什么？Whatiselectricitycomparedtoagoodfart?少爷不认同吗？"Youngmasterdoesnotapprove?抱歉我在想别的事Forgiveme.Mythoughtsareelsewhere.你想的她叫什么名？Whatishername?叫美国先生America,sir.它需要救援She'sinneedofsomerescue.既然现在不得不认真对待这课题Sincewearenowforcedtobeearnest,我能信任你吗？mayIrelyuponyourconfidence?当然能,Youhaveit.国会派我来这里TheCongresshassentmehere是为了拉拢法国加入我们对英国的战争toelicitFranceinourwaragainstEngland.难怪你的内脏都扭曲了Nowonderyourgutsaretwisted.作为非官方使者我无法直接拜访凡尔赛宫Asanunofficialemissary,IcannotapproachVersaillesdirectly.-你在找一个中间人一个在宫廷中举足轻重的人-You'relookingforago-between.-Someonewellplacedatcourt.我有几个颇有影响力的病人Well,Ihavesomepatientsofinfluence.看到了吗?都说r找班克罗夫特先生帮忙准没错Yousee?ItoldyouwecouldrelyonMr.Bancroft.能不能说服他们答应Whethertheycanbepersuadedtoobligethemselves-说服他们的事就交给我你能帮忙引见就已足够I'lldothepersuading.Anintroductionwillsuffice.美国的局势America'sSituation-并不乐观It'snotideal.我认为失去纽约不算什么IcountthelossofNewYorkasnothing.军队不过是在进行重组Armyismerelyregrouping.明年春天训练有素的士兵将达到八万人Byspringitwillnumber80,000trainedmen.而英军越深入美洲大♥陆♥他们的处境就越糟糕AndthedeepertheBritishpressintothecontinent,theworsetheywillfare.坦普尔少爷你是否同意这观点？Youconcurinthisopinion,MasterTemple?先生恕我直言我军无论在人数武器和开支上都处于劣势Respectfully,sir,weareoutmanned,outgunnedandoutspent.许多人都站在敌人那边Therearemanywhosidewiththeenemy.至少包括一些我喜欢的Includingsome,atleast,holddear.让我告诉你适时说谎的好处Remindmetoinstructyouintheusefulnessofthewell-timedlie.他说的是真话吗？Doeshespeakthetruth?除非法国宫廷为我们提供军队、资金和武器UnlesstheFrenchcourtprovidesuswithmen,moneyandarms,美国还没来得及建国就会灭亡了theUnitedStateswillendbeforeithasbegun.我的天Good1.ord.我会尽所能给予你帮助的Well,IwillaidyouasIcan.不过我得说我可不愿被处死Though,Imustsay,drathernotbehanged.若能避免我也不愿NorwouldIifIcouldavoidit.虽然那样的话肠道肯定会被清空Thoughitcertainlywouldemptythebowels.富兰克林博士班克罗夫特先生和那个男孩Dr.Franklin,MonsieurBancroftandtheboy继续在餐桌上待了32分钟remainedatthetableforanother32minutes.男孩9点27分就寝富兰克林博上过了46分钟后才休息Theboyretiredat9:27,Dr.Franklin46minuteslater.最后一根蜡烛熄灭的时间为11点55分Thelastcandlewassnuffedoutat11:55.是否有访客？Anyvisitors?没人成功获得采访机会Nonemanagedtosecureinterviews.我的探员已核实了他们的身份并将采取相应行动Myagentshaveverifiedtheiridentitiesandwillproceedaccordingly.调查得非常详尽中尉Verythorough,lieutenant.一个好警♥察♥会对细节调杳引以为豪Agoodpolicementakescertainprideinthedetails.部长还有别的事吗？lfthat'sall,minister?我们不会希望国人Wedon'tneedpeoplegettingideasintheirheads关注美国的这场叛乱对吧？aboutthisAmericanrebellion,dowe?逮捕几个人不会造成多大影响Afewarrestsneverhurt.那就好Wellthen你You-很好Good.他.走了？I-Ishegone?他正朝他的马车走去He'sheadingforhiscarriage.我的咖啡凉了Andnowmycoffee'scold.这是边吃边工作的后果That'swhathappensifyouworkwhileyoueat你认为勒诺瓦先生如何自娱自乐？HowdoyousupposeMonsieur1.enoiramuseshimself?不晓得Idon'tknow.以“受苦孩子们的眼泪”取乐？Drinkingthetearsofchildren?能让阿亚兹给我准备我的红锦缎吗？CouldyouhaveAyazlayoutmyredbrocade?你要去见谁？Whoareyoumeetingwith?你说呢?Whodoyouthink?那就别穿那件Well,don'twearthat.那穿什么？Thenwhat?天鹅绒Thevelvet.配上豹皮Withtheleopardfur.你穿起来总显得好看Youalwayslookgoodinit.陛下我相信富兰克林博士Ibelieve,YourMajesty,thatDr.Franklinhascome是来说服我们加入他们对抗英国topersuadeustojoinAmerica'sfightagainstEngland.上次战争让我们失去了加拿大以及我们密西西比东部的ThelastwarcostusCanadaandallourterritoryeastofthe-所有领土陛下Mississippi,YourMajesty.更不用说我们在印度的资产了TosaynothingofourpossessionsinIndia.还有两千万里弗尔的债务And20millionlivresindebt.我们现在为何要当雇佣兵？Whyshouldweplaymercenarynow?通过接纳这个新国家来削弱我们敌人的实力Tocrippleourenemybyembracingthisnewnation.如何削弱？Withwhat?英国控制着海洋Englandcontrolstheseas.我们的海军正在恢复其原有的军力Ournavyisbeingrebuilttoitsformerstrength.第一部长知道这一点Thefirstministerknowsthat.美国人输定了TheAmericanshavenochanceofwinning.外♥交♥部♥长也知道这一点Andtheforeignministerknowsthat.他们有可能获胜Theycanwin.如果有我们的支持Withourbacking.这些叛乱分子是否可靠？Aretheseinsurgentsreliable?他们是政♥治♥外行对世界一无所知Theyarepoliticalamateurswhoknownothingoftheworld.他们至少懂得寻求我们的帮助Theyknowenoughtoseekourhelp.而我们可以利用这点从中获利Andwecanusethemtoouradvantage.法国应该与所有国家为友但不该跟任何人结盟Franceshouldbeeveryone'sfriend,butnoone'sally.就让英国和美国自相残杀吧1.etBritainandAmericadestroyeachother.英国想消灭我们Englandseeksourruin.这是个夺走他们商贸的机会让他们尝尝屈服的滋味Here'sachancetoseizehertradeandmakehertastesubmission.也许你被那些关于自♥由♥的言论所影响了Perhapsallthistalkoflibertyhasturnedyourhead.我并不在乎自♥由♥陛下Ihavenocareforliberty,YourMajesty.只在乎法国OnlyforFrance.不允许你代表我们和富兰克林博士进行任何联♥系♥YouwillhavenothingtodowithDr.Franklinonourbehalf.希望陛下可以.IfYourMajestymight-你可以退下了弗金斯伯爵Youmayleaveusnow,CountVergennes.陛下Sire.我没说错是阿玛维瓦伯爵Iwasright!ItwasthecomteAlmaviva.我想是那个淘气的费加罗1thinkit'sthemischievousFigaro.大人正是在下Themanhimself,mylord.啊费加罗我的朋友Ah,myfriend,Figaro!要是我们能交换身份就好了Wouldthatwecouldexchangeplaces.大人可认识有哪个主人能做好贴身男仆的工作吗？DoesYourExcellencyknowmanymasterswhowouldmakegoodvalets?台词是“能配拥有贴身男仆?”Thelineis,"whowouldbeworthyofvalets?"“能配拥有贴身男仆?”"Whowouldbeworthyofvalets?"把台词念得准确些Saythewordsprecisely!我如果要你即兴发挥就会告诉你该怎么说WhenIwantyoutoimprovise,Iwilltellyouwhattosay!请再来一遍Again,please.这是个闭门排演Thisisaclosedrehearsal.请立刻离开Removeyourselfatonce.你是Youare.我是Iam.你大驾光临有何贵干？TowhatdoIowethishonor?我想在排演结束后跟你单独谈谈Iwashopingforaprivatewordaftertherehearsal.出去Getout!富兰克林博士我们其实很相似Weareverysimilar,youknow,Dr.Franklin.是吗？Really?如何相似？Howso?你是位作家Youareawriter.博马舍也是位作家Beaumarchaisisawriter.博马舍是戏剧界的新人Beaumarchaisissomethingnewintheworldoftheater.你则是人类世界里的新人Youaresomethingnewintheworldofmen.你是位美国人YouareanAmerican.就因为这原因博马舍很喜欢你Andforthis,Beaumarchaislovesyou.若我利用你的这份喜欢希望你不会觉得我自以为是IhopeyouwillnotthinkmeforwardifItradeonthataffection.不博马舍愿意任你蹂踊Ah,no.Beaumarchaisisyourstoravage.我这么说对吗？DoIsaythiscorrectly?说得对Youdo!很对我对这提议很感兴趣Youdo.AndIammostintriguedbytheoffer.-班克罗夫特医生还没.是个了不起的人-Dr.Bancroftisn'tyet-Ah,asplendidman.他并未提及我的Hesaidnothingofmy-只说了你在凡尔赛宫颇有地位Onlythatyou'reapersonofsomestandinginVersailles.我是国王的秘书Iamsecretarytotheking以及追捕法庭的中将andlieutenantgeneraloftheChaseoftheTribunal.卢浮宫大院也在我的管辖范围AndbailiwickoftheWarrenofthe1.ouvre.我自己也不知道是什么意思Idon'tknowwhatitmeanseither.说说看外♥交♥部♥长弗金斯是个什么样的人？Tellme,whatsortofmanisForeignMinisterVergennes?什么样的？Whatsort?看到我们所在的地方吗？Youseewhereweare?在这里你前一晚扮演的或许是情人Here,onenight,youmayplaythelover.而下一晚有可能是国王Thenext,aking.在那之后又或许是扮演乞丐Afterthat,abeggar.但你到底是谁？Butwhoareyoureally?你是当下角色要求你成为的人Youarewhattherolerequiresyoutobe.我们完全了解彼此Weunderstandeachotherperfectly.我请你背下这些Iaskyoutocommitthattomemory.这些内容我没有向任何其他人透露过vedivulgeditscontentstonoone.连我的同事也不知道Notevenmyassociates.你可以完全放心博马舍将绝对保密YoumaycountonBeaumarchais'sabsolutediscretion.100吨♥火♥药♥十万里弗尔100tonsofpowder,100,000livres.八万条毯子、五万六千里弗尔80,000blankets,56,000livres.100吨♥硝石、1一万里弗尔100tonsofsaltpeter,110,000livres.八艘军舰、七百七十三万里弗尔Eightshipsoftheline,7,730,000livres.美国的情况比我担心的还要糟糕TheAmericansituationisworsethanIfeared.在我看来明智的做法Inmyopinion,itwouldbeprudenttoprovidetheAmericans是向美国人提供足够的援助使他们的实力与英国不相上下withenoughassistancetoputthemonanequallevelofstrengthwithEngland.不相上下但不是超越Equal,butnotsuperior.博马舍先生治国之道可不是演舞台剧Statecraftisnotstagecraft,MonsieurBeaumarchais.真有不同吗？Istherereallyanydifference?你应该知道陛下已明确表示YoushouldbeawarethatHisMajestyhasmadeitclear这办公室不能与富兰克林博士有任何联♥系♥thisofficeistohavenocommunicationwithDr.Franklin.可你却接见了他Yet,youentertainedthisaudience.你们的谈话最终达成了什么共识？Howdidyouleavetheconversation?承诺会给富兰克林博士介绍一些走私品的供应商WithpromisestointroduceDr.Franklintocertainsuppliersofcontraband.皇家军♥火♥库中可能有不再使用的武器Theremightbearmamentsintheroyalarsenalnolongerinuse.但我们缺乏船只来运送它们Butwehavenoshipstoputthemin.我应该能提供船只1maybeabletoprovidetheships.我并没说那些武器属于你Ididn'tsaythearmamentswereyours.我只是说可能会有Isimplysaidtheymightexist.富兰克林博士在巴黎待的时间越长就越麻烦ThelongerDr.FranklinremainsinParis,themorehispresencebecomestroublesome.去说服我们的客人告诉他住在郊外会更愉快Persuadeourguesthewouldbehappierinthecountry.不会被那么多人所打扰Withfewerpeopletodistracthim.情人、乞丐和国王1.overs,beggarsandkings.博马舍定将此事办妥YoumayrelyonBeaumarchais.在哪里？Whereisit?是的不知道你在说什么Yeah.Noideawhatyou'retryingtosay.“我叫坦普尔但我是来给你敬拜的”"M-MynameisTemple,butvecometoworshipbeforeyou."我是说她不管这个她"是谁Meaningher-Whoeversheis.最好还是保持沉默装出一副神秘的样子Itmightbebesttoremainsilentandtradeuponanairofmystery.坦普尔东西在哪里？Whereisit,Temple?-失陪了-你应该好好看管它的-Excuseme.-You'resupposedtobeguardingit.那该死的东西在哪？Whereisthedamnedthing?就在一个你没想过要找的地方Theoneplaceyouhaven'tbotheredtolook.你应该直接告诉我的Youmighthavejusttoldme.我说了可你没在听Idid.Youweren,tlistening.这位是来H费城的富兰克林博士IwouldliketopresentDr.FranklinofPhiladelphia.你到底想成为什么人？Andwhatonearthareyoumeanttobe?美国人AnAmerican.肖蒙是法国最富有的商人之一ChaumontisoneoftherichestmerchantsinFrance.也可以说是最贪婪的AndImightsaythegreediest只要他觉得有钱可赚就会提供你需要的所有船只Ifhesmellsmoneyinit,hewillprovidealltheshipsyouneed.那如何才能让他出钱资助？Andwhatwouldbethebestwaytoopenhispurse?坚定地扮演好你的角色Toplayyourpartwithconviction.我将全力以赴Iwillendeavortodomybest.那我呢？Whataboutme?就坦白直接但不要说任何收不回的话Behonestandplain,butdon'tsayanythingyoucannottakebacklater.看来我穿得太隆重了Perhapsmoverdressed.日落前我们会给你送上一支舰队We'llgetyouafleetbysunset.很抱歉但如果大家都同时说话Pardonme,butit'sdifficulttounderstandallofyou我将很难听懂你们所说的wheneveryonespeaksatthesametime.欢迎你来自新世界的人Welcome,manofthenewworld.富兰克林博士请允许我荣幸地介绍我们的主人Dr.Franklin,allowmethepleasuretopresentourhost,雅克多纳蒂安勒雷德肖蒙Jacques-Donatien1.eRaydeChaumont.肖蒙先生这位是受人尊敬的本杰明富兰克林博士MonsieurChaumont,theesteemedDr.BenjaminFranklin.富兰克林博士你的大驾光临是我们的荣幸Youdohonortothishouse,Dr.Franklin.这里的所有人都是你的朋友Here,youareamongfriends.十分荣幸肖蒙先生Andhonoredtobeso,MonsieurChaumont.这位是我的夫人黛蕾丝Mywife,Therese.夫人幸会Madame,it,sanhonor.你的帽子可真漂亮富兰克林博士Ifindyourhatdelightful,Dr.Franklin.是用什么做的？Whatisit?加拿大貂的皮毛ThefuroftheCanadianmarten.它是一种冬天大部分时间都在睡觉的生物Acreaturethatspendsmostofthewinterasleep.是我非常羡慕的一种生活状态Aconditionthat1muchadmire.但你这华丽的头饰Butthesplendorofyourownadornment.我称它为"独♥立♥发型”Icallit,"CoiffuredeIndependance."你觉得好看？Youapprove?夫人我多么想登上它亲自操作大炮Madame,Iamsorelytemptedtoclimbaboardandmanthecannonsmyself.这是我的孙子坦普尔富兰克林Allowmetointroducemygrandson,TempleFranklin.他头上戴的是什么？What'sthatonhishead?最好看看有没有人不见r西班牙猎犬Betterchecktoseeifsomeone,sspaniel'sgonemissing.能给我说说美国在哪儿吗？RemindmewhereAmericais?介于印度和炼狱之间SomewherebetweenIndiaandpurgatory.我想去那里Ishouldliketogothere.夫人去做什么？Anddowhat,madame?为印第安人♥弹&hearts钢琴PlaypianofortheredIndians.他们都是野蛮人They'reallsavages.“大家都会给不属于自己的行为贴上野蛮的标签”"EveryonegivesthetitleOfbarbarismtowhateverisnothispractice."毫无疑问我妻子引用了某本书Mywife,nodoubt,quotessomebook.我一直觉得这做法亳无意义ApracticeIhavealwaysfoundwithoutpurpose.确实Indeed.还有什么比这更没用的呢？Whatcouldbemoreuseless?你是他的祖父？You-Youarehisgrandfather?是的我是说不是的Yes.Imean,no.他是我的孙子Heismygrandson.我其实更像是他的伙伴m-mactuallymoreofhisassociate.什么意思？Thismeanswhat?我们会讨论一些我没法透露的重要课题Weconferonimportantmattersthatmnotatlibertytodiscuss.是机密之事？Itisasecret?而且有危险性？Anddangerous?唉我无法透露Alas,I-I-Icannotsay.各位女士、先生们晚餐1.adiesandgentlemen.Dinneris-富兰克林博士Dr.Franklin.久仰大名mhumbled.我的儿子雅克MysonJacques.先生很有戏剧天赋啊Aflairforthedramatic,sir.请原谅我来晚了Forgivemylatearrival.我在迫不得已之下被耽搁rIwasunavoidablydetained.是被女人还是法律上的事耽搁了？Byaladyorbythelaw?两者都有吧Possiblyboth.亲爱的父母请原谅我的Dearparents,Ibegindulgenceformy-全身酒味Yousmellofdrink.快去清洗Cleanyourselfup.我们都进去好吗？1.et'sallgoinside,yes?各位Everyone.有请Please.Now.来吧Ifyouwill.我相信你会保持头脑清醒Itrustyou,rekeepingyourheadaboutyou.-你为何这么说？-因为我们是带着目的来这里的-Whywouldyousaythat?-Becausewearehereforapurpose.况且我也曾经17岁AndIwasonce17.给我倒满我渴了Fillmyglass.mthirsty.很帅气不是吗？Quitedashing,isn,the?让