Island of Lost Souls《亡魂岛（1932）》完整中英文对照剧本.docx

丧魂岛霍根先生!霍根先生！Mr.Hogan!Mr.Hogan!有个人在船上，漂在水上，波遗弃！Derelictafloatwithamanonboard!下落？离开左舷船头！Whereabouts?-Offyourportbow!没错！Right!抓住他，孩子们？我们抓住他了。Getaholdofhim,boys!-Wegothim.想救那艘船吗？没有。Wannasalvagethatboat?-No.把他带到我的船舱。Takehimtomycabin.露丝!露丝！Ruth!Ruth!露丝？-放松，老伙计。Ruth!-Easy,oldman.简单,简单,容易。Easy,easy,easy.这是什么船？Whatshipisthis?“Covena”,贸易船。"Covena,',tradingship.我们把你带走了。Wepickedyouupadrift.哦,是的。我记得。Oh,yeah.Iremember.她要去哪里？-阿皮亚“Where'sshebound?-Apia.阿皮亚吗？Apia?我是幸运的。minluck.运气吗？1.uck?是的。Yeah.这就是That'swhere-我的船沉没时我要去的地方。WhereIwasboundwhenmyshipwentdown.是的。这位爱慕虚荣的女士,是吗?是的。Yeah.The1.adyVain,wasn'tit?-Yeah.我们拿到了她的求救单WepickedupherS.O.S.你船上有无线电吗？Youyougotawirelessaboard?是的。Yeah.你给我捎个信？-当然,当然。Yousendamessageforme?-Sure,sure.你最好长话短说.Youbettermakeitshort.你要好好休息。Yougotalotofrestingtodo.谢谢CThanks.我想是给露丝吧？Isupposeit'stoRuth?你怎么知道她的名字？-过去两小时没有听到别的声音。How,dyouknowhername?-Heardnothingelseforthelasttwohours.她是我的未婚妻。我们要在阿皮亚举♥行♥婚礼CShe'smyfiance.We,regoingtobemarriedinApia.露丝小姐-托马斯大♥陆♥酒店。MissRuth,Uh-Thomas.ContinentalHotel.有什么消息吗？What,sthemessage?告诉她我是被这艘船带走的.TellherIwaspickedupbythisboat.以及我们预期到达的时间CAndwhenweexpecttoarrive.还有，我很好，多亏了你，医生。Also,thatmallright,thankstoyou,doctor.你是医生，对吗？Youareadoctor,aren'tya?是的。Yes.至少，我Atleast,Iwas.很久以前。Onceuponatime.怎么了，老伙计？关于失事船只的公告，虚荣夫人。What,sup,oldchap?-Bulletinonthewreck,1.adyVain.哦。哦,是的。Oh.Oh,yes.下午好，vandeCamp小oGoodafternoon,missvandeCamp.托马斯小姐吗？MissThomas?托马斯小姐吗？-哦，就在这里。MissThomas?-Oh,righthere.给我吗？-射线照相。Forme?-Radiogram.谢谢你！Thankyou.你感觉怎么样？-我看起来怎么样？Howdoyoufeel?-HowdoIlook?好。-这就是我的感觉。Better.-That'sthewayIfeel.在甲板上转一圈对你有好处。这个主意不错CAlittleturnaroundthedeckwilldoyougood.-Notabadidea.我想我听到了那些话。Youknow,IthoughtIheardthosethings.嘿，这是什么，一个漂浮的动物园？Say,whatisthis,Afloatingzoo?嗯，是的，在某种程度上。Well,yes,inaway.早上好,船长。Goodmorning,captain.我想谢谢你你是谁？Iwanttothankyoufor-Who,reyou?帕克先生，戴维斯队长CMr.Parker,captainDavies.帕克。帕克？-我们前天把他接走了。Parker.Parker?-Wepickedhimupdaybeforeyesterday.为什么没人告诉我？Whywasn'tItold?我们想吵醒你-为什么不呢？Wetriedtowakeyou.-whydidn'tya?你有一点倾斜。Youhadaslightlisttoport.你什么意思？你喝醉了。Whatdoyoumean?-Youweredrunk.喝醉了,是吗？Drunk,wasI?我有这么多货，为什么不呢？-货物就是货物。Whywouldn'tIbe,withacargolikeIgot?-Cargoiscargo.我知道，但这船肮脏的动物？Iknow,butthisboatloadoffilthyanimals?从蒙巴萨一路到哪里?一些岛屿CAllthewayfromMombassatowhere?Tosomeisland.哪个岛?你回答我，蒙哥马利先生。Whichisland?Youanswermethat,mr.Montgomery.你的薪水很高。You'rewell-paidforit.一个没有名字的岛屿。一个不在地图上的岛屿。Anislandwithoutaname.Anislandnotonthechart.你以为我不知道那是谁的岛，对吧？YouthinkIdon'tknowwhoseislandthatis,don'tya?好吧，我知道。“外科医生”蒙哥马利。-容易队长。Well,Ido,mr.,sawbones"Montgomery.-Easy,captain.那是莫罗博士的岛。Well,it'sDr.Moreau'sisland.莫罗博士的岛，整个南海都散发着恶臭。Dr.Moreau'sisland,anditstinksalloverthewholeSouthseas.那是南海迷信的流言蜚语。That'ssuperstitiousSouthseagossip.莫罗博士是一位才华横溢的人，也是位伟大的科学家。Dr.Moreauisabrilliantmanandagreatscientist.如果你问我，Well,ifyouaskme,他是个黑手，盗墓的盗尸鬼。他就是这样“He'sablack-handed,grave-robbin,ghoul.That'swhatheis.这有什么用。你喝醉了。Aw,what'stheuse.You'redrunk.哈!是啊！Ha!Yeah!嘿，你说什么？Hey,what'dyousay?什么都没有。-那好吧。Nothing.-That,sallrightthen.你拿的是什么？Whatdoyagotthere?喂狗。污水?甲板上不是已经有污水了吗？Slopfordog.-Slop?Ain'ttheresloponthisdeckalready?孩子们,出去。M,ling,getout.是啊，在我为什么Yeah,beforeI-Why-我喝醉了，是吗？mdrunk,amI?只有喝醉了的人才会做那样的事。Onlyadrunkenmanwoulddoathinglikethat.这意味着麻烦。Thatmeanstrouble.现在。你都是对的。Therenow.You'reallright.孩子们！M,ling!向前走，保持前进。Goforwardandstayforward.喂，那家伙是谁？Say,whoisthatfella?我的仆人，就这样。Myservantthat'sall.听着，帕克。你最好走开，待在外面。Nowlookhere,Parker.Youbettergetouttasightandstayout.等他苏醒过来，会有很多麻烦。There'llbeplentyoftroublewhenhecomesto.把他弄下来！Gethimoffthere!把他们全丢在海里了。Overboardwiththewholespittin,messof,em.嘿，那边是莫罗吗？-是的。Hey,isthatMoreauoverthere?-Yeah.莫罗和他的岛到底是怎么回事？Say,whatisallthismysteryaboutMoreauandhisisland?我不知道，但如果我知道，也许我会想忘记口Idon'tknow,butifIdidknow,maybedwanttoforget.霍根！Hogan!霍根先生!我们都自♥由♥了吗？Mr.Hogan!Areweallfreeandclear?清楚,先生！Allclear,sir!好了，放开？-摆脱！Allright,castoff!-Castoff!好了，放开！Allright,castoffl好了，莫罗医生，这是最后一个了！Allright,dr.Moreau,That'sthelastof,em!这是我最后一次把车停在这里Andthisisthelasttimeleverpullinhere.永远地!阿门！Forevermore!Amen!我听说你要在这里下车了。Ihearyou'regettin,offhere.不。我要在阿皮亚下车CNo.Tmgettin1OffatApia.你在这里下车吧。You'regettin,offhere.扔掉，快点。Castoff.Nowhurryitup.现在,发生了什么事？Now,what'shappened?好吧，老伙计。掉入海中。Allright,oldboy.Felloverboard.在甲板上。甲板上！Ondeck.Ondeck!嘿，你失去了你的男人！Hey,youlostyourman!嗯,捡到归我！Well,finderskeepers!全速前进，霍根！Fullspeedahead,Hogan!那个傻瓜在说什么？What,sthatfooltalkingabout?把梯子拉上来！Haulupthatladder!我要去阿皮亚！vegottogettoApia!你会游泳，对吧？-把这个人带走！Youcanswim,can'tya?-Takethismanwithyou!海洋法律!这个人的船失事了，你一定要去救他！There'smarinelaw!Thisman'sshipwreckedandyou'vegottopickhimup!我接了他，把他送到我的第一个停靠港。Ipickedhimupanddroppedhiminmyfirstportofcall.我不能让这个人上船！Ican'thavethismanaboard!好吧，把他扔到海里去。我就是这么做的。Well,throwhimoverboard.That'swhatIdid.戴维斯!降阶梯！Davies!Dropthatladder!这是非常不幸的。-我一定要去阿皮亚。Thisismostunfortunate.-1simplymustgettoApia.我们大约每12个月能看到一艘船CWesightashipmaybeonceinatwelfth-month.帕克先生莫罗医生你好！Uh,mr.Parker,dr.Moreau.-Howdoyoudo?帕克先生，你可以用蒙哥马利和纵帆船Mr.Parker,youmaytakeMontgomeryandtheschooner.早上就去阿皮亚。AndleaveforApiainthemorning.这是很好。谢谢你！That'sverynice.Thankyou.不客气。我很乐意为您服务。Notatall.mhappytobeofservice.蒙哥马利是个不错的水手Montgomeryisafairsortofsailor,我可以给你足够的团队，AndIcangiveyouenoughofacrew.Ouran!反曲线!Ouran!Golal离开那些笼子！Getawayfromthosecages!现在来吧。把这东西卸下来。Comeonnow.1.et'sunloadthisstuff.首先是狗，然后是猴子，然后是笼子。快点起来！Thedogsfirst,thenthemonkeys,thenthecages.Hurryitup!今晚我要和帕克一起呆在纵帆船上。I'llstaywithParkertonightontheschooner.不。我要带他去房♥子。帕克先生。No.mtakinghimtothehouse.Mr.Parker.你不能那样做。-我有个想法。Youcan'tdothat.-vegotsomethinginmind.请跟我来，好吗？当然。Wouldyoucomewithme,please?-Surely.你知道你是一个不速之客。当然。Youunderstandyouareanuninvitedguest-Certainly.你可能会觉得我们的领地很奇怪。Youmayfindourdomainratherstrange.你在这里的时候，我得依靠你的谨慎Ishallhavetorelyuponyourcautionwhileyou,rehere.当你离开的时候，你是沉默的。当然，医生。.andyou'resilencewhenyou'regone.-Ofcourse,doctor.灰岩的形成。1.imestoneformation.好奇,不是吗？Curious,isn'tit?这里曾经是一座火山的火山口。Thiswasoncethecraterofavolcano.火山尘埃异常肥沃Extraordinarilyfertile,thisvolcanicdust.种子由此被风吹来，由鸟带来。Seedsblownherebythewindandbroughtbybirds.看到结果。Seetheresult.别担心，帕克先生。Don'tbealarmed,Mr.Parker.你很擅长用鞭子,对吧，医生？You'requiteexpertwiththatwhip,aren,tyou,doctor?这是一个爱好。我在澳大利亚还是个小男孩的时候就学会了对付它。It,sahobby.IlearnedtohandleoneasaboyinAustralia.这是我的房♥子。There'smyhouse.这里的当地人看起来很奇怪。Strange-100kingnativesyouhavehere.我想你会想在晚饭前洗个冷水澡。You'llbewantingacoldshower,Itakeit,beforedinner.一杯很好的白兰地，蒙哥马利。我希望你带了很多。Anexcellentbrandy,Montgomery.Ihopeyoubroughtplenty.然后，当然，你做了。Then,ofcourse,youdid.蒙哥马利是个值得信任的人，帕克先生Montgomeryisamantotrust,Mr.Parker,尤其是在酒的选择上。Especiallyintheselectionintheorderingofyourliquors.麦琳，你可以把东西都拿去。M,ling,youmaytakeeverything.是的OYes.您真是一个谨慎的人，帕克先生。Youareamanofdiscretion,Mr.Parker.我希望如此。Ihopeso.现在，请原谅。Now,ifyou'llexcuseus.喂，给帕克先生白兰地。没有了，谢谢CM,Iing,brandyformr.Parker.-Nothingmore,thankyou.就这些了，麦琳。你可以走了。That'llbeall,M,ling.Youmaygo.我倒希望你别离开这个房♥间。Ishouldmuchpreferthatyoudon'tleavethisroom.医生,你的愿望。Yourwish,doctor.我有我的理由让你保持清醒Ihadmyreasonsforkeepingyousober.去实验室看看该做些什么。-你不去了？Gotothelaboratory.Seewhat,stobedone.-You'renotgoing?我要带她去帕克。.mtakinghertoParker.罗塔到帕克？-我为什么要把他带到家里来？1.otatoParker?-WhydoIbroughthimtothehouse?他已经看得太多了。He,sseentoomuchalready.她从没见过像他这样的人。She'sneverseenanythinglikehim.我们从她那里得到的唯一反应是恐惧和恐惧。Theonlyreactionswegetfromherarefearandterror.这是可以理解的。但是她会怎么回应帕克That'sunderstandable.-ButhowwillsherespondtoParker.那里没有恐惧的理由？Wherethere,snocauseforfear?她会被吸弓I吗?她能被吸引吗？Willshebeattracted?Isshecapableofbeingattracted?她有女人的情感冲动吗？Hassheawoman'semotionalimpulses?我几乎没有想到会有这样一个离开伦敦的机会。dscarcelyhopedforachancelikethisshortof1.ondon.罗大。罗大。1.ota.1.ota.到这里来。Comehere.罗大，我教你很多东西。1.ota,etaughtyoumanythings.是的。Yes.你知道的都是我教你的-是的。Allthatyouknow,vetaughtyou.-Yes.我要让你们自己学习一些东西。mgoingtoletyoulearnsomethingforyourself.有一个人从海里来。Amanhascomefromthesea.我带你去见他。Iwilltakeyoutohim.让你和他谈谈。1.etyoutalkwithhim.是吗？Yes?我要让你和他单独呆在一起。mgoingtoleaveyoualonewithhim.你可以和他谈任何事Youmaytalkwithhimaboutanything,关于他来自的世界。Abouttheworldhecomesfrom.但你不许提起我Butyoumustsaynothingaboutme,与法律无关，nothingaboutthe1.aw,没有关于痛苫的房♥子。NothingabouttheHouseofPain.你明白我的意思吗？是的。Youunderstandme?-Yes.那就跟我来。Thencomealongwithme.滚出去!滚开，我说！Getout!Getout,Isaid!没关系。It,sallright.进去,罗大。Goin.1.ota.这是帕克先生，罗塔。-你好！Thisismr.Parker,1.ota.-Howdoyoudo?别害怕。如何.你会怎么做？Don'tbeafraid.-How.doyoudo?帕克先生从海那边来找我们。Mr.Parkerhascometousfromoverthesea.她是纯正的波利尼西亚人C整个岛上唯一的女人。She'sapurePolynesian.Theonlywomanontheentireisland.好吧，我要把你们两个年轻人留在一起了。Well,uh,lleaveyoutwoyoungpeopletogether.我有工作要做。I'vegotworktodo.请坐好吗？Won'tyousitdown?香烟吗？Cigarette?不。No.谢谢你。-欢迎你。Ithankyou.-You'rewelcome.请原谅我，因为You'llhavetopardonmebecause.这一切对我来说都很奇怪。Thisisallverystrangetome.你从哪个岛来?塔希提岛吗？Whatislandareyoufrom?Tahiti?萨摩亚?我是说，你的家在哪里？Samoa?Imean,whereisyourhome?回家吗？Home?这我的家。Thismyhome.我知道，但你不是本地人。Iknow,butyou'renotanativeofthisisland.我知道，因为我见过其中一些。Iknowbecauseveseensomeofthem.你怎么会是这个岛上唯一的女人？Howdoesithappenthatyou'retheonlywomanonthisisland?莫罗医生带你来的吗？Diddr.MoreauBringyouhere?如果我显得太好奇，请原谅。PardonmeifIseemtobetooinquisitive.男人味儿。Moreau.请迅速。Quickly,please.你从海里来？Youcomefromthesea?嗯,不是。在翻覆的救生艇上呆了三天。Well,rather.Threedaysonanupturnedlifeboat你走了吗？Yougoaway?明天早上。Tomorrowmorning.我希望你不要走。Iwishyouwouldnotgoaway.你真是太好了。但是我必须CWell,that,sveryniceofyou.But.Imust.你又回来了？Youcomebackagain?嗯，我不知道。Well,Idon'tknow.那是什么？What'sthat?这是房♥子，痛苦的房♥子。It'sthehouse,theHouseofPain.不,不般什么事！No,no!It'snothing!没什么事!没有什么？It'snothing!Nothing?某人被折磨！Somebody'sbeingtortured!滚出去！Getout!滚出去！Getout!他们在活塑造一个人。They'revivisectingahumanbeing.他们把一个活人切成碎片。They'recuttingalivingmantopieces.现在我知道了他的当地人。NowIknowabouthisnatives.他们是受害者。They'rehisvictims.你和我可能是下一个。YouandImaybenext.来吧。我们走吧。Comeon.1.et'sgetoutofhere.其他的门COthergate.我们今晚就乘莫罗的船离开这里。现在。We,lltakeMoreau'sboatandgetawayfromheretonight.Now.海!海！Sea!Sea!海!海!男人从这海！Sea!Sea!Manfromsea!男人从这海！Manfromsea!罗大！1.ota!停!停!Stop!Stop!什么?什么？What?What?来自海洋的人，他们和我们一样！Manfromsea.Theyarelikeus!他们像他?一个不是人。Theyarelikehim?Oneisnotman.法律是什么？不要四肢着地跑CWhatisthe1.aw?-Nottorunonallfours.这就是法律。Thatisthe1.aw.难道我们不是男人吗？-难道我们不是男人吗？AreWenotmen?-Arewenotmen?法律是什么？不吃肉。Whatisthelaw?-Nottoeatmeat.这就是法律。Thatisthe1.aw.难道我们不是人吗？Arewenotmen?难道我们不是人吗？Arewenotmen?什么是法律？Whatisthe1.aw?不要流血。Nottospillblood.这就是法律。Thatisthe1.aw.难道我们不是人吗？Arewenotmen?难道我们不是人吗？Arewenotmen?他是制♥造♥的手！HisisthehandThatmakes!他是制♥造♥的手!HisistheHandthatmakes!他的手是可以治愈的。HisisthehandThatheals.他的手是可以治愈的！HisistheHandthatheals!他的房♥子HisistheHouse.痛苦的！OfPain!他的房♥子HisistheHouse.痛苦的！OfPain!我没想到你会蠢到离开家的地步。Ididn'tthinkyou'dbeidioticenoughtoleavethehouse.现在我明白为什么你和你的岛Now1canunderstandwhyyouandyourisland.臭气从南海的一端传到另一端。stinkfromoneendofthesouthseastotheother.是什么使你们的本地人如此占怪？Whatmakesyournativessuchmonstrosities?我看见你在活捉一个人。Isawyouvivisectingaman.我亲爱的小傻瓜，你完全搞错roMydearyoungfool,you'reentirelymistaken.在我的情况下，你不可能不受惩罚。Youcan'tgetawaywithitinmycase.把它。Takeit.我现在没有武器，你也得到了充分的保护。mnowunarmedandyou,refullyprotected.很明显，我对你没有恶意。It,squiteevidentthatImeanyounoharm.好吧，你能来我家吗？Well,wouldyoubegoodenoughtocometothehouse?罗大。1.ota.罗大，回你的房♥间去！1.ota,gotoyourroom!20年前，我开始研究伦敦的植物生活。Istartedwithplantlifein1.ondon20yearsago.我拿了一朵兰花，在它上面我创造了一个奇迹。ItookanorchidanduponitIperformedamiracle.我去掉了10万年的缓慢进化Istripped100,000yearsofslowevolutionfromit,我没有兰花了.AndIhadnolongeranorchid.但是10万年后的兰花会是什么样子呢？Butwhatorchidswillbe100,000yearsfromnow.这是一个。That'sonethere.是的，但是怎么做呢，医生？Yes,buthow,doctor?通过种质的单个单位的微小变化。Byaslightchangeinthesingleunitofagermplasm.那是一种普通的百合。That'sacommonlily.这是一个菊花。That'sachrysanthemum.不幸的是，一些芦笋就是这样。That'sunfortunatelywhathappenedtosomeasparagus.我继续这项研究，就像它引导我一样。Iwentonwiththisresearchjustasitledme.我让我的想象奇异地跑在前面。Iletmyimaginationrunfantasticallyahead.为什么不用更复杂的生物做实验呢？Whynotexperimentwiththemorecomplexorganisms?人是一个长♥期♥有机革命过程的当前高♥潮♥CManisthepresentclimaxofalongprocessoforganicrevolution.所有的动物生命都趋向于人类形态。Allanimallifeistendingtowardthehumanform.当我开始这个阶段的实验时，我还在伦敦。Iwasstillin1.ondonwhenIbeganthisphaseofmyexperiments.一天，一只狗从我的实验室里逃了出来，Onedayadogescapedfrommylaboratory,我尖叫着跑到街上，离开了伦敦。Wentshriekingintothestreets,andIleft1.ondon.紧跟着我的报纸激起了整个英国的愤怒，为我流血。ThenewspapersatmyheelsarousedEngland,cryingformyblood.我把蒙哥马利带上了。IpickedupMontgomeryandbroughthimalong.他是个医科学生Hewasamedicalstudent.因玩忽职守而面临牢狱之灾。Facingaprisontermforaprofessionalindiscretion.那是11年前的事了Thatwas11longyearsago,我工作了11年。11longyearsveworked.整形手术输血Plasticsurgery,Bloodtransfusions,腺体提取物与射线浴。Glandextractswithraybaths.用我自己在细胞有机体中的研究发现CWithwhatIhavediscoveredinmyownworkamongthecellularorganisms.我的工作，我的发现Mywork,mydiscoveries,我一个人。minealone.用这些我已经消灭了WiththeseIhavewipedout.成千上万年的进化。Hundredsofthousandsofyearsofevolution.我用低等动物做的Fromtheloweranimals1havemadewith-你自己去看看，帕克先生。Goseeforyourself,Mr.Parker.你确信这东西不是人类它的叫声是人类的。You'reconvincedthatthisthingisn'thuman.-Itscriesarehuman.你知道我是怎么开始的吗？-没有。YouknowwhatitisthatIbeganwith?-No.一种动物C-一种动物？Ananimal.-Ananimal?就像外面笼子里的那些？1.ikethoseinthecagesoutside?那丛林里的那些生物呢？Thenthose,creaturesoutinthejungle?是我的作品。Aremycreations.是动物做的吗？是的。Theyweremadefromanimals?-Yes.这个东西，这个可怜的，受尽折磨的家伙Thisthing,thispoor,torturedcreature-那有什么关系？Whatdoesthatmatter?在一切丑恶的事情中!派克先生，Ofallthingsvile!-Mr.Parker,请别让我有这些年轻人的恐惧。sparemetheseyouthfulhorrors,please.和那些丛林里那些可怜的家伙Andthose.thosepoorthingsoutinthejungle,这些动物，thoseanimals,他们说话Cthey,theytalk.这是我第一个伟大的成就：Thatwasmyfirstgreatachievement:由大脑控制的清晰的言语CArticulatespeechcontrolledbythebrain.这是i项成就OThatwasanachievement.噢，这需要很长时间和无限的耐心Oh,ittakesalongtimeandinfinitepatience.让他们说话。tomakethemtalk.总有一天我会创造一个女人，这就会变得容易些。SomedayIwillcreateawomananditwillbeeasier.这些是我的一些不太成功的实验CThosearesomeofmylesssuccessfulexperiments.他们提供了创造他人的力量.Theysupplythepowertocreateothers.更成功。moresuccessful.每一次实验，我都比上一次做得更好。Witheachexperiment,Iimproveuponthelast.我越来越近了。Igetnearerandnearer.帕克先生，Mr.Parker,你知道感觉自己像上帝是什么意思吗？doyouknowwhatitmeans