Johnny Guitar《荒漠怪客（1954）》完整中英文对照剧本.docx

安全！Alsclear!你要来点什么？威士忌What'syourpleasure?Whiskey.你们老板呢？你是谁？Where,stheboss?我叫强尼吉它Who,sasking?NameisJohnny.谁？Guitar.So?我和威伊娜约好了见面1haveanappointmentwithVienna.威伊娜很忙你耐心等着Vienna'sbusy,you'llhavetowait.我有点饿了带他去厨房♥吃点东西汤姆Icouldusealittledinner.Fixhimupinthekitchen,Tom.这边请Rightthisway.酒钱还没付呢先生Youain'tpaidforyourdrink,mister.朋友长夜漫漫我还不急着走呢Nowfriend,don'trushthenight.Imaybearoundawhile.帮我把这个存一下Takegoodcareofthese.穿你这样的靴子的人可不少That'salotofmanyou'recarryinginthoseboots,stranger.都是像你这样的大高个Youknow,there'ssomethingaboutatallman,让人眼前一亮makespeoplesitupandtakenotice.这位强尼吉它先生他说跟你约过见面Yes,sir.It,saJohnnyGuitanSayshehasanappointmentwithyou.等会儿我再见他llseehimlater.山姆点盏灯挂去门口Sam,lightalampandhangitoutside.这种天气不太会有人来的Nobody'llbeininthisweather.万一有人要来怎么让他们好找呢？Andiftheydo,howcantheyfindtheplace?照我说的去点灯Justhangalamp.从没见过比她更像男人的女人Neverseenawomanwhowasmoreaman.行为举止都和男人一模一样我都怀疑自己是不是男人Shethinkslikeone,actslikeone,andsometimesmakesmefeellikemnot.艾迪那是上个月的报纸你看几遍了？Eddie,that,slastmonth'spaper.Howmanytimesdoyouhavetoreadit?我想知道外面的世界什么情况了Iliketoknowwhat,shappeningintheworldoutside.很快这儿有一大堆事你还是留心这边吧There'llbeplentygoingonheresoon.这辈子我从没想过会替女人打工还乐在其中Justworryaboutthat.Ineverbelieveddendmyyearsworkingforawoman转转轮盘艾迪为什么？又没客人andlikin'itSpinthewheel,Eddie.Whatfor?There'snocustomers.我喜欢听它转动的声音Iliketohearitspin.请坐Pleasesitdown.还要酒吗安德鲁斯先生？不谢谢Morewine,Mr.Andrews?我得回工地去了Oh,nomore,thanks,dbetterbegettingbacktomycrew.我们的开山工程可真麻烦We'veagooddealofmountaintoblastthroughyet.可你得等到暴风雨停了再走吧Butyouhavetowaittillthestormsettles.告诉我你为什么挑这个地方开酒吧？Tellme,whydidyoupickthisspottobuild?你怎么确定铁路一定会经过这里？Howcouldyoupossiblyknowthattherailroadwascomingthisway?之前我见过土地测量员他给我的信息Sometimeago,Iranintoyoursurveyorandweexchangedconfidences.等通火车rAh.Whentherailroadcomesthroughhere,这地方将升值多少？howmuchdoyouthinkthispropertywillbeworth?阿尔伯克基价值多少？你打算占多少份额？What,sAlbuquerqueworth?Howwouldyouliketoshareinit?我需要动用一切资源llneedallthehelpIcanget.我帮不了你我玩不来枪的Icouldn'thelpyou,mnotveryhandywithagun.我在给你一个发财的机会mofferingyouanopportunitytogetrich.更确切说是找死的机会Anopportunitytogetkilledwouldbemoreaccurate.看来你被我的朋友们影响了Iseeyou'vebeeninfluencedbymyfriends.他们都是狠角色跟我可不一样They'redeterminedpeople,toodeterminedformytastes.不管它升值多少总之祝你好运威伊娜ButIwishyouluck,Vienna.谢谢安德鲁斯先生我这人不信运气Forwhateverit'sworth.Thanks,Mr.Andrews,butmnottrustingtoluck.一个好枪手不会指望幸运草来活命Agoodgunfighterdoesn'tdependonfourleafclovers.我想我AndIthinkI.有客人？反正不是来吃晚饭的Expectingcompany?Notfordinner.Whoa!继续转轮艾迪Keepthewheelspinning,Eddie.下来威伊娜Comeondown,Vienna.抱歉爰玛好好看看威伊娜Takeagoodlook,Vienna.你哥哥是个好人你怎么知道？msorry,Emma.Yourbrotherwasaveryfineman.Howwouldyouknow?他从来没有正眼瞧过你Hewasonemanwhoneverevenlookedatyou.但他还是个好人Hewasstillafineman.我们要找达辛基德和他那帮同伙WewanttheDancin'Kidandhisbunch.找我♥干♥什么？他们又不住这儿Whycometome?Theydon'tlivehere.你跟他们就是一伙的等一下You'reoneofthem.这儿没你的事了警长Now,justaminute.Wedon'tneedyouanymore,Marshal.我们镇上的麻烦够多了威伊娜别再惹是非Wegotenoughtrouble,Vienna,don'tgiveusnone.这里的麻烦是你惹来的Theonlytroublewehavehereiswhatyou'vebroughtin.詹克斯什么事麦克艾弗斯先生？Jenks!Yes,Mr.McIvers.你负责驾车你是目击者到底谁下的？Youweredrivingthestagecoach,yousawthekillin'.快回答Whodidit7Answerthequestion.一共有四个人没问你有多少人Well,therewasfourof,em-我问你凶手是谁？当时阳光太刺眼1didn'taskyahowmany,Iaskedyawho.Thesunwasshinin'inmyeyes.刚才你还说是达辛基德干的Awhileago,yousaiditwastheDancin'Kid.再说一遍！说是基德干的Sayitnow.YousaiditwastheKid.我只是说有这个可能Ionlysaiditcouldhavebeen.-还有其他目击证人吗警长先生？我们不需要任何证人Anymorewitnesses,MarshaPWedon'tneedanymorewitnesses.我们要把你跟你的同伙抓起来We'retakingyouandyourmenintocustody.艾迪该把转轮停一下了Eddie,youcanstopspinningthewheel.来抓我吧麦克艾弗斯先生Comeandgetme,Mr.McIvers.我们不想动枪威伊娜我是不会乖乖跟你们走的警长Wedon'twantnoshooting,Vienna.mnotcomingpeaceably,Marshal.听着这是桩人命关天的案子Nowlookhere,thisisahangingmatter.可没有证据我们不能乱抓人Wecan'tjustgoarrestingpeoplewithoutproof.如果基德在这儿你还要证据吗？IftheKidwashere,wouldyouaskforproof?达辛基德和威伊娜不一样TheDancin'KidandViennaaren'tthesame.我看他们就是一丘之貉Isaytheyare.Theybothcastthesameshadow.有人拦截马车杀了你哥哥Someoneholdsupthestagecoach,yourbrotheriskilled但你满脑子想的就是把达辛基德抓起来杀了andallyoucanthinkaboutishangingtheDancin'Kid.你知道不是他干的你们心里都清楚Youknowhedidn'tdoit.Youallknowit.到底为什么？爱玛？因为他是个杀人犯What'syourrealreason,Emma?他杀了谁？你为什么那么恨他？'Causehe'sakiller.Whathashekilled7Whydoyouhatehimso?还是他做了什么对不起你的？Whatdidheeverdotoyou?或者根本不是因为你恨他Maybeyoudon'thatehim.你有什么话就直说吧威伊娜Ifyougotsomethingtosay,you'dbettersayit,Vienna.让爱玛说我不会冤枉了他1.etEmmasayit.Iwouldn'tspitonhim.他眼睛一直盯着我乱瞟Oh,hewasalwayseyeingme.我从没告诉过我那可怜的哥哥因为他会杀了那混♥蛋♥Inevertoldmypoorbrotherbecause1.enwouldhavekilledhim.所以他抢先拦下马车把哥哥杀了That'swhyheheldupthestageandkilledmybrother.他以为这样就能得到我这就是原因Becausenowhethinkshecangetme,that,swhy.你是不是在胡说八道爱玛？You'vegotitalittletwisted,haven'tyou,Emma?你以为这样就能得到他她疯了Nowyouthinkyoucangethim.She'scrazy.你想拥有基德但这个想法让你感觉羞耻YouwanttheKidandyou'resoashamedofit,所以你要他死也要我死youwanthimdead.Youwantmedead,too.这样大概你晚上才能睡得着吧Thenmaybeyoucansleepnights.我确实睡不着除非看着你俩一起被绞死Iwon'tsleep,tilIseebothofyouhanged.你其德以及你们这帮流氓团伙YouandtheKidandallofyourfilthykind.看看她高高在上看着我们1.ookather,standingupthere,以为自己是个什么大人物staringdownonus,likeasomebody.去抓她！把她拖下来！Gogether!Dragherdown!我可从来没招惹过你们任何人I'veneverdoneathingtohurtanyofyou.别逼我Don'tmakemedoitnow.你不过是在铁路上的流浪汉You'renothin'butarailroadtramp.你不配和我们这些正经人住镇上You'renotfittoliveamongdecentpeople.你和你的人趁早离开这里以免为时已晚Youbettergetoutofherewhileyoucan,我们不会走的麦克艾弗斯先生你最好明白这一点youandyourmen.We,reheretostay,Mr.MCIVerS,you'dbettergetusedtothatidea.我们不欢迎你Wedon'twantyouhere.这是一个自♥由♥的国家我绝不会退让半步ThiswasfreecountrywhenIcame.mnotgivingupasinglefootofit.你耳朵是不是聋了,Youdon'thearsogood.我们这里不欢迎你Wedon'twantyouhere.这土地不是你们的至少这一块不是！Youdon,towntheearth,notthispartofit.如果你不肯走当心这块地变成你的墓地Youstayandyou'llkeeponlyenoughofit我就想被埋在这儿不过要等到下个世纪toburyyouin.Iintendtobeburiedhere,你休想见到铁路开通的那天inthe20thcentury.You'llneverseeatrainrunthrough.你终说出来了Nowyousaidit.要想听句实话可真不容易是吧？Ittookalongtimeforthetruthtocomeout,didn'tit?你和麦克艾弗斯拥有整个小镇和方圆五百里YouandMcIversownthewholetown所有的牛群andeveryheadofbeefwithin500miles.但那还不够对吧？你们什么都要占为己有Butthatisn'tenough,isit7You,vegottoowneverything.你们这儿容不下别人Youcan'tstandtoseeanybodyelselive.你们想不到吧Well,you'regoingto.马上就有一个全新的镇子出现就在你们现在站的地方You'regoingtoseeawholenewtown这座镇f跟你们没半点关系rightwhereyou'restanding.Atownyoudon'town.火车将把成百上千Therailroad'ssendinginpeoplebytens,上万甚至上百万的人运过来twenties,hundredsandthousands.你能把他们统统都赶走吗Youcan'tkeepthemallout!告诉他们安德鲁斯先生我想你说得没错Tellthem,Mr.Andrews.!thinkyouputitratherwell.你不能在这里建火车站那得由威伊娜来决定You'renotbuildingnodepothere.That,sforViennatodecide.威伊娜早决定了Viennadecided.现在给我滚！你们所有人！滚！Nowgetout!凭你这一把小手♥枪♥可别想把我们所有人都灭掉Getout,allofyou!That,sbigtalkforalittlegun.Youcan'tshootallofus.灭掉两个没问题Twoofyouwilldo.你没这个胆子Youdon'thavethenerve.那你试试Tryme.别惹她了爱玛Stoppushing,Emma.把枪放下威伊娜把枪放下Putdownthatgun,Vienna.Putdownthegun.楼下有威士忌和扑克牌提供DownthereIsellwhiskeyandcards.上了楼你们就只能吃枪子儿Allyoucanbuyupthesestairsisabulletinthehead.你们想要哪一样？Now,whichdoyouwant?好了我们走吧伙计们我们走Allright,breakituphere,men.Breakitup.我会杀了你mgoingtokillyou.我知道1know.不过我会先杀了你IfIdon'tkillyoufirst.你们不是要找达辛基德吗？警长他来了YouwantedtheDancin'Kid,Marsha1.Herehecomes.能把这支烟给我吗朋友？Couldyousparethatsmoke,friend?麻烦再借个火朋友lltroubleyouforalight,friend.没什么能比得上香烟配咖啡There'snothinglikeagoodsmokeandacupofcoffee.有些人是财迷渴望钱Youknow,somemengotthecravin,forgoldandsilver,有些人想要大♥片♥的土地牛羊成群othersneedlots0'landwithherds0,cattle.有些没出息的只喜欢美酒和美女Andthere'sthosethatgottheweaknessforwhiskeyandforwomen.等冷静下来仔细想想一个人真正要什么呢？Whenyouboilitalldown,whatdoesamanreallyneed?一支烟一杯咖啡足矣Justasmokeandacupofcoffee.你是谁？Andwhoareyou?名字吗？强尼吉它这算什么狗屁名字Thename,sir,isJohnnyGuitanThafsnoname.那谁能帮我再想一个？Anybodycaretochangeit?我雇你来弹吉它不是来羞辱顾客Ihiredyoutoplaytheguitar,notinsultmycustomers.如果这些就是顾客我不见得愿意接下这份活Well,iftheseareyourcustomersj,mnotsosureI'lltakethisjob.对于没枪的人来说讲这种话是不是有点大了That'sprettystrongtalkforamanwhodoesn'twearagun.太没礼貌了It'salsobadmanners.你一定是达辛基德了YoumustbetheDancin1Kid.没错是我的名字想帮我换一个吗？That'sthename,friend.Caretochangeit?不想我喜欢这个名字No.No,Ilikeit.你会跳舞？你会弹吉它？Canyoudance?Canyouplay?失礼了爱玛msorry,Emma.你们下午去哪儿了？Whereyouboysbeenthisafternoon?这关你什么事？放松点巴特Howdoesthatconcernyou7Relax,Bart.警长先生只是履行公务Marshal'sonlytryingtodohisduty.我还在等答案mstillasking.我们今天下午去哪儿了柯瑞？Wherewerewethisafternoon,Corey?跟往常一样在银矿干活SameplaceWeareeveryday.什么矿？没人见过的你说的银矿！Workinginoursilvermine.Whatmine?Yougotasilvermine,nobodyeversawit.不然你以为我们的靠什么过日子呢？Wheredoyouthinkwegetourmoney?偷抢谋财害命！Stealing.Killinghonestfolksthatworkfortheirs.这话说的有点过分了麦克艾弗斯先生你们不种田不放牧That'sharshtalk,Mr.McIvers.也不做生意可是你们却好像不缺钱花Youboysdon'tranch,youdon'tfarm.Yougotnobusiness.Still,youalwaysgotplentyofmoneytospend.我说过了我们有一个银矿Itoldyou,wegotasilvermine.那你最好带我瞧瞧那什么银矿Maybeyoubettershowusthatsilvermine.让这儿方圆五百英里的人都来砍我们？Huh!Andhaveeverymanwithin500milesstampingonournecks?这是做什么？我们刚干了一天的活Whatisthis?过来喝几杯酒玩几局牌每个星期五如此Wejustdidaday'swork,wecameinhereforafewdrinksandalittlecards,不是吗威伊娜？likewedoeveryFriday,isn,tthatso,Vienna?他们确实每周五都来TheynevermissaFriday.她撒谎那个姨♥子♥!She'slying,thattramp.谁会觉得我撒谎？Anyoneelsethinkmlying?她就是他们一伙的我要把他们都吊死统统吊死She'soneofthem.Isaystringthemallup,allofthem!包括我吗爱玛？Metoo,Emma?詹克斯有几个人拦下马车？Jenks,howmanymenheldupthatstage?我记得是四个Ithinktherewasfour.过来詹克斯干嘛？Comehere,Jenks.Whatfor?好好看看这些人Takeagoodlookatthesemen.你有认出谁来吗？我说了当时阳光很晃眼Yourecognizeanyofthem?ltoldyou,thesunwasinmyeyes.有我们这儿一群人撑腰Jenks,yougotmeandadozenmenbehindyou.别害怕把真♥相♥说出来Youdon'thavetobeafraidtotellthetruth.我没有害怕那些人都戴着面具Iain'tafraid,Mr.McIversJtoldyoutheyworemasks.教我怎么认？HowcouldIrecognizeanybody?你过来You,comehere.我有名字的先生我让你过来Igotaname,mister.那你客气点别添乱去跟他说Isaidcomehere.Well,sayitnicer.Don'tstartanything,gotalktohim.你从哪儿来？阿尔伯克基Whereareyoufrom7Albuquerque.你今天下午到的？是的Youcomeoverthetrailthisafternoon?路上有看见什么吗？Uh-huh.Youseeanything?是的我看见辆马车被人拦FYeah.Yeah,Isawthestagebeingheldup.什么？What?因为在山上看到的所以细节也没看清楚Fromhighinthemountains,couldn'tmakeoutanydetails.为什么不冲下去出手相救？Well,whydidn,tyouridedownandhelp'em?用什么救这个吗？Withwhat,this?你的枪呢？我没有枪Whereareyourguns?是不是你杀人后把枪扔了吧Idon'twearany.Maybeyougotridofthemrightaftertheshooting.你疑心病也太重了点生Now,youhaveasuspiciousmind,mister.怎么可能没有出门不带枪呢？Howcomeyoudon'tgoarmed?因为我可不是佩科斯以西最牛逼的快枪手BecausemnotthefastestdrawwestofthePecos.他们在嘲笑你They'relaughingatyou.这是你来这儿的目的吗一个笑柄？Isthatwhatyoucameherefor,tobelaughedat?好了在场的每一位Nowlisten,everybody.都给我听仔细了我只说一次1.istengood,causemonlygonnasaythisonce.24小时后听清楚24小时这个酒吧将停止营业In24hours,markit,24hours镇上有一间酒吧这里就用不着再营业了thisisgonnabeclosedterritory.Wegotasaloonintown.Wedon'tneedoneouthere.我要通过一条法案mpassingalawagainstgambling不得在小镇以外的地方经营饮酒赌博活动场所anddrinkinganyplaceoutsidethetownlimits.法案在24小时后生效就这样Thatlawgoesintoeffectin24hours,that'sall.好了很高兴认识各位Well,itwasnicemeetingyouall.这地方不归你管麦克艾弗斯Youdon,townthiswholeterritory,McIvers.你没有权利请我们走我没有“请“我只是告知你们You'vegotnocallaskingustoleave.mnotasking,mtellingyou.如果我们不走呢？你们还有24小时Supposingwedon,t7Yougot24hours.法律可不是你说了就算的Hecan'tmakehisownlaws.你跟他说警长Tellhim,Marshal.麦克你知道我们不能这样制定NowMac,youknowwecan'tpassalawlikethat.24小时等一下麦克24hours.Justaminute,Mac.别打断我警长Don'tcrossme,Marshal.我只是提前警告一下这些人Igivethesepeoplefairwarning.如果他们不走你最好放假去钓鱼我会搞定一切的Iftheydon,tpullout,Isuggestyougofishing'tilit'sallover.沙尘暴好像停了小伙子们我们走Soundslikethestorm'sallover,boys.麦克艾弗斯先生你还欠我一瓶威士忌1.et'sgo.Mr.McIvers,Ibelieveyouowemeforonebottleofwhiskey.我可不想欠你什么东西Idon'twanttooweyouanything.你给我记着麦克艾弗斯先生Don'tyoueverforgetthat,Mr.McIvers.走吧爱玛Comeon,Emma.你最好跟他们一起滚远点Andwhentheygo,youbettergowith'em.J她的名字叫小爱玛）Ya!DOh,hernamewasEmmaSmall,wasEmmaSmallJJ小爱玛J那家伙说24小时24hours,themansaid.要我帮你收拾行李吗？Wantmetohelpyoupack?我来这儿时就把行李箱都扔了IthrewawaymytrunkwhenIcamehere.麦克艾弗斯至少有30个枪手McIvershasover30gunsridingforhim.你有什么来对付他？Whatareyougonnaholdhimoffwith,aguitar?吉它吗？吉它先生？什么事女士?Mr.Guitar7Yes,ma'am?还想要这份工作吗？Stillwantthejob?行走江湖人总会想安定下来的Well,aman'sgottaplantrootssomewhere.感觉这里是个安静舒服的地方Thisseemslikeanice,quietplace.而且非常好客Friendly,too.我喜欢他Ilikehim.我喜欢你先生Ilikeyou,mister.或许你愿意替我工作Maybeyou,dcaretoworkforme.你做什么的先生？Justwhatisyourbusiness,sir?我想找一个能为我弹弹吉它llfindone.Allyouhavetodoisplaythatguitarforme.我更喜欢第一个提议你不如跟着我♥干♥吧Ilikethefirstofferbetter.It,sbetteryouworkforme.让吉它先生自己决定吧1.etMr.Guitarmakeuphisownmind.突然我不喜欢你了先生Allofasudden,Idon'tlikeyou,mister.这真让我难过Nowthatmakesmerealsad.我可不喜欢失去朋友Ialwayshatetoloseafriend.人生便是如此有得必有失That'sthewayitgoes,loseone,findone.为我弹-曲吧吉它先生Playsomethingforme,Mr.Guitar.有特别想听的吗？Anythingspecial?只要你深情地弹就行Justputalotofloveinit.要他被放倒在赌桌上估计就没什么深情弹吉它了Heain'tgonnaplaysogood,allstretchedoutonthatcraptable.你吃什么了帅哥？What'seatingthefancyman?不知道你有什么问题吗基德？Idon'tknow.What'syourtrouble,Kid?我没问题问问他minnotrouble,heis.勾引一个怪女人会让你后悔死的Foolingwithastrangewomancanbringamanalotofgrief.你是个怪女人？Youastrangewoman?对外人来说确实是Onlytostrangers.你们俩是怎么了？What'sgoingonwithyoutwo?你都看到了朋友Justwhatyousee,friend.你来错地方了吧先生Oh,youpickedthewrongplacetocometo,mister.这位女士让我来的不是你Theladysentforme,notyou.正面的话我就灭了你Heads,mgonnakillyou,mister.背面你就给她弹Tails,youcanplayheratune.弹吧Playmeatune.换“首Playsomethingelse.弹之前弹的那首Playwhatyouwasplayingbefore.女士不喜欢Theladydidn'tlikethetune.真会找麻烦！Atroublemaker.你想干什么吗？Youwantsomething?是的Yeah.我想多了解了解你Iwannastudyyousomemore.来喝一杯Haveadrink谢了别走Thankyou.Don'tgo,haveanother.再来一杯不了谢谢No,thanks.别客气我说了不用谢谢Yes,thanks.lsaidno,thanks.既然我都倒好了你就该接着喝msetting,emup,allyougottadoisdrink'em.可能Maybe,maybehedon'tlikeyourcompany,Bart可能他不喜欢你巴特是吗？恐怕这位先生不知道自己跟谁喝上了Yeah,theguit'boxman'sfussywhohedrinkswith.祝你们健康先生们Yourhealth,gentlemen.再来一杯Nowonemore.谢谢先生我已经喝够了Ithankyoukindly,mister,butIhadenough.我说够才是够了llsaywhen'senough.喝掉Emptyit.手滑了Thatoneslipped.如果你连酒杯都拿不住Whenamancan'tholdontoaglass,你就应该直接抱着瓶子喝heshoulddrinklikeababy,fromabottle.张开嘴吉它手我来喂你Openyourmouth,guitarman,llfeedyou.要我帮忙吗？Wantmetostopit?不必还不到时候Idon'tthinkso,notjustyet.我让你张嘴吉它手Isaidopenyourmouth,guitarman.到外面去Outside,please.巴特把枪留下Bart,leaveyourguns.我今天好像魅力不够了下全注Seemsvelostsomeofmycharm.Allofit.我一直想找个吉它手教训教训Ialwayswantedtoshootmeaguitarman.勇气可嘉That'saworthyambition.我怎么惹到你了？告诉我What'sthematterwithme?Now,tellme.你看我哪里不顺眼？没有Whatdoyouseeyoudon'tlike?实际上我挺喜欢你Nothing,asamatteroffact,I,Ilikeyou.但是不够深情？不够Butnotenough,huh7Notthatmuch.我记得的可不这样Irememberdifferent你记得的我不记得了Youremember,Idon't.就这么回事That'sthewayitgoes.你要是明智点就去骑上马Ifyou'resmart,you'llrideoutofherean