Mammals《哺乳动物星球（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

哺乳动物输入密♥码♥1.0RCA69阿曼丁康涅狄格长颈鹿的眼泪哺乳动物解剖亲爱的杰夫哈可可香奈儿的一生学小提琴需要多长时间杰夫有发现餐厅上午11点杰森亚当伯克1984-2020永远在我们心中如果你必须选三个词来表达你的悲伤Ifyouhadtochoosethreewordstoexpressyourgrief,你会选哪三个？whatwouldtheybe?困惑Confusion.愤怒Anger.怀疑不是怀疑Disbelief.,notdisbelief.是惊讶Astonishment.愤怒、困惑So,anger,confusion.狂怒Fury.狂怒Fury.混乱、麻木Turmoil.Stupefaction.创伤、愤怒Trauma.Anger.以及极度惊讶Andtotalfuckingastonishment.你呢阿曼丁？And,Amandine?我说不出三个词因为没有语言能形容Idon'thavethreewordsbecausethereisnone.无法形容Therearenowords.没错Exactly.没有无法形容There's.there,snowords.真的形容不了Absolutelynone.“我想射你一脸”"Iwanttocumonyourface."还是用的缩写"2".1.ikethenumbertwo.好像他很匆忙1.ikehe,sinsuchahurry.那是保罗那另一个人是谁？Sothat'sPaul.Whataboutthisotherguy?戴夫Dave.这是什么蠢名字？Whatkindofstupidnameisthat?戴夫伯罗他是一家活动公♥司♥的财务主管DaveBurrow.He'stheHeadofAccountsforaneventscompany.戴夫在一次滑雪事故后为彻底康复Aspartofhisrehabafteraskiingaccident,他报名参加了在塔夫内尔公园举办的卡梅罗全明星萨尔萨周五活动Daveenrolledin"Caramelo,sAllStarSalsaFridaysinTufnellPark".他们就是在那里认识的-我记得That'swheretheymet.-1rememberthat.我记得阿曼丁告诉露她学r萨尔萨舞IrememberAmandinetold1.ueshe'dtakenupSalsa.戴夫和温迪订婚了Dave'sengagedtoWendy所以他很想签订一份绅士协议whichmeansDaveiskeentoenteraGentleman'sAgreement.也就是说我不会告诉温迪他上了我老婆Namely,Iwon,ttellWendythathe,sbeenfuckingmywife反过来他再也不会上我老婆andheinturnwillstopfuckingsaidwife.还会离开伦敦找一份新工作Andthen,leave1.ondon,getanewjob,他和温迪会在那里过上幸福快乐的生活wherehimandWendywillbefreetolivehappilyeverafter.好吧那是戴夫Sothat'sDave.那个小丑保罗呢？WhataboutthisPaulclown?不知道Noidea.你不知道他是谁吗？You'venoideawhoheis?不知道None.那你打算怎么做？和阿曼丁对质吗？So,whatareyougonnado?AreyougonnaconfrontAmandine?还不行Notyet.除非我知道一切NotuntilIknoweverything.我要知道更多情况然后再想办法vegottoknowmore,andthenmgonnadosomething,Itellya.我实话告诉你杰夫Honestly,Jeff.我不知道我该怎么做但我会.Idunnowhatmgonnadobutmgonna.我不能Ican't.我看不到这件事的尽头Ican'tseethebottomonthis.我看不到两侧Ican'tseethesides.我浑身上下都有点没事的mabitfuckingalloverthe.-It'sallrightmate,comeon.太可恶了Fuckinghell.好了就几天Allright,mate.-It'sjustforafewdays,youknow?我觉得我需要找个人倾诉IjustfeellikeIneedsomeonetotalkto.朋友我可以腾出时间-谢谢你1.isten,mate,Icancleareverything.-Thankyou.你需要我待多久我就待多久Allright?Icanstayaslongasyouneed.我需要你做一件事There'ssomethingelseIneedyoutodo.什么事？What'sthat?她的手♥机♥That'sherphone.什么？-找到他What?-Findhim.我需要你找到保罗IneedyoutofindPaul.手♥机♥里有些东西我打不开1.ikethere's,there'sthingsintherethatIcan'taccess.我打不开文件夹FoldersthatIcan'topen.不杰米.-破解它No,Jamie.-Allright,Ineedyoutocrackit.杰米.你可以我不能好吗？Jamie.-Youcan.Ican't,allright?杰夫求你了Jeff.Please.我妻子出轨了不止一个人而是两个人Mywifehasbeenfuckingnotone,buttwootherpeople.杰米.-她的手♥机♥密♥码♥是1.ORCA69Jamie.-Herpasswordis"1.ORCA69".杰米-全部大写好吗？)ame!-Allcaps,allright?我需要你的帮助杰夫IneedyourhelphereJeff,okay?我感觉非常无助Ifeellikemfuckingdrowning,mate.嗨小南瓜你好吗？-嗨爸爸Hey,pumpkin!-Hey,Dad!Hi,UncleJeff!嗨-格蕾塔今天过得愉快吗？Hey,Greta,didyouhaveagooddayatschool?愉快谢谢-想上车吗？Yes,thanks!-Doyouwanttohopin?我帮你上车Inyouget.杰夫叔叔要在我们家住几晚UncleJeffsgonnastaywithusforacoupleofnights.他会睡在哪？Where'shegonnasleep?在闲置房♥Inthespareroom.你是说婴儿房♥Youmeanthebaby'sroom?露西太太MrsWilson!嗨路易斯先生-我猜你看到它了吧Hey,Mr1.ewis.-Yousawhim,Itakeit?看到谁了？牡鹿在树林里Sawwho?-Stag.Upthewoods.肺部中枪在等死Shotinthelungandleftfordead.我还以为你去遛狗什么的Thoughtyoumayof.Outwiththedogsan,all.我什么也没看到是啊Ididn'tseeanything.-Yeah.如果遇到陌生人就给我发短♥信♥Youseeanybodystrangeabout,yougivemeatext.好的Willdo.我先走了Bestbeoff.阿曼丁说你要去接受悲伤治疗Amandinesaidyouaregoingtogrieftherapy.治疗过程分七个阶段Therearesevenstages.否认、内疚、愤怒Denial.Guilt.Anger.讨价还价、抑郁Bargaining.Depression.董建、接受Reconstruction.Acceptance.超越Transcendence.有八个呢-他们有传♥单♥That'seight.-They,vegotleaflets.如果你不知道这是不是你的孩子Theyhaven'tgotonetotellyouwhattodo没人告诉你该怎么做ifyoudon,tknowifitwasyourbabyor.1.ORCA69吗？-全部大写,1.ORCA69".-Allcaps.我本来期待做个大姐姐Iwaslookingforwardtobeingabigsister.我知道你期待Iknowyouwere.我们还是一家人对吧？We'restillafamily,aren'twe?嘿我们当然是一家人好吗？Hey,hey,ofcourseweare,allright?看着我我们当然是一家人1.ookatme.Ofcourseweare.当然是Ofcourseweare.妈妈会没事吗？WillMumbeallright?我找不到我的手♥机♥Ican'tfindmyphone.奇怪了沙发旁边找过了吗？That'sweird.Haveyoulookeddownthesideofthesofa?找过了我到处都找遍了Ah,yeah,velookedeverywhere.我相信你会找到的It'llshowup,msure.我迟到了再见mlate.Bye!再见一再见Seeya!Bye!-Bye!早上好Goodmorning.核实一下Checkon!一份三文鱼一份牛肉OneSalmon,onebeet一份酸橘汁腌鱼一份龙虾一份土豆泥一份薯条oneceviche,onelobster,onemash,onechip.妒鱼要多长时间？Howlongforthisseabass,Nelly?二分钟大厨Twominutes,Chef!配菜呢克里斯？Garnish,Chris!光滑Sleek.斜面Bevelled.有光泽？Shiny?自♥由♥Freedom.无线Cordless.我没有勺子Right,Ihaven'tgotanyfuckingspoons!勺子在哪里？没有勺子我做不到Where,sthespoons?!Ican'tdoitifIhaven'tgotaspoon,can1?!我该怎么办啊？Thisis,allright,Chef.-Allright,whatamIgonnado?谢谢你天啊！Thereyougo.-Thankyou!Jesus!现在用一个词来形容它的外观Now,onewordtodescribeit,sappearance.不一定是字面意义可以是你想到的任何东西Itdoesn'thavetobeliteral,itcanbewhatevercomestomind.它让你有什么感觉？Whatdoesitmakeyoufeel?质量？-平衡Quality?-Balance.舒适？力量Ease.-Power.奈莉这碟调好味了吗？Isthisseasoned,Nelly?调好了主厨百分百调好了？Yes,Chef!-Onehundredpercent?百分百调好了好的Ahundredpercent!-Okay.孩子们吃完早餐后Ifvedonebreakfastforthekids,我可以去找面包屑Icouldjustgoroundafter,很简单跟在他们后面withthecrumbs,anditwouldbesimpleIsuppose.打扫就行了Justcleanupafterthem.或者当你去海滩的时候？玩沙子吗？Whenyou'vebeentothebeach,forsand.或者狗篮子用来装狗毛Orthedogbasket.Fordoghair.吸东西Sucking.便利Handy.塑料Plastic.去年为了给萨提洛斯买♥♥生日礼物1.astyearforhisbirthday,我买♥♥了一个网球拍就是这个颜色IboughtSotirisatennisracquetanditwasexactlythiscolour.失陪一下Excuseme.你的餐厅五天后开业Youopeninfivedays'time.这是你第一家独自经营的餐厅Thisisyourfirstsolorestaurant.你感觉怎么样？紧张？Howareyoufeeling?Younervous?坦白说吗？当然感觉很恐惧和焦虑Er,honestly,absolutelycrappingmyself!我真的是Iam,really.获得米其林星级对你来说意味着什么？WhatwoulditmeantoyoutogetaMichelinstar?你看我是厨师Oh,look.macook.我喜欢烹饪Youknow?Ilovetocook.在我知道有星级之前我就爱上了烹饪1loveditbeforeIeverknewtherewassuchathingasstarsand.这对我来说是个机会it'sachanceforme,让我把到目前为止所学的一切anopportunitytotakeeverythingI'velearned都付诸实践然后对自己说:就是它了”uptothispointand.andjustsaythisisit,youknow?“我就是这样的人”Thisis.thisiswhoIam.“这就是我”Thisisme.那么“阿曼丁”？So,Amandine.这个名字是怎么来的？Wheredoesthenamecomefrom?是我妻子的名字她是法国人That'smywife'sname.She's.she'sFrench.你用她的名字命名餐厅吗？Soyounameditafterher?我刚刚说了Ijustsaid1did.我很抱歉没关系msosorry.-It,sokay.我睡眠不足真不好意思Ihaven'thadahugeamountofsleep.msosorry.没关系Don'tworryaboutit.我I.没礼貌、喜怒无常Rude.Moody.请记住"混♥蛋&hear"这个词里有个"E"Remember,arsehole,s"gotan"E"init.其实是两个“E”Two"E"sactually.我真的是.Ireallyam.用三个词来形容阿曼丁对你意味着什么？Inthreewords,whatwouldyousayAmandinemeanstoyou?三个词Threewords?阿曼丁来了Amandineis.here!天啊Oh,myGod.Hey.你怎么Erm,whatareyou.我跟你说过我的手♥机♥丢了Er,Itoldyou.Ilostmyphone.对没错Right.Yes.不好意思-这是阿曼丁Erm,sorry,er,thisisAmandine.阿曼丁.-杰米我能跟你谈谈吗？Amandine.-Jamie,mayIspeakwithyou?失陪了Yeah.谢谢-Thanks.治疗师说不要做大动作Thetherapistsaidnobigmoves.如果你担心钱-我不担心1.ook,ifyou'reworriedaboutmoney.-mnotworriedaboutmoney.mnot.我是说我担心当然了我不担心ImeanIam,ofcourse,mnotgonna.我就是你知道你打算怎么做？ButIjust.whatareyougonnado?我要做你做的事mgoingtodowhatyoudo.你要当厨师吗？You'regonnabecomeachef?不是我要找到我的激♥情♥No.Findmypassion!你找到了你的Youfoundyours.我需要找到我的Ineedtofindmine.我需要这么做杰米Ineedtodothis,Jamie.我绝对需要这么做Iabsolutelytotallyfuckingneedtodothis,否则我会疯掉ormgoingtogocrazy.我这辈子只相信一件事AllmylifeIbelievedinonething.一件真正值得拥有的东西Onethingreallyworthhaving.如果你失去了它你就失去了一切Andifyouloseit,thenyou'velosteverything.我把它弄丢了velostit.我需要把它找回来AndIneedtogetitback.是什么？What?乐器TheMagic.去他的破工作Fuckit.Itwasabullshitjob.去他的Fuckit.谢谢-Thanks.Thanks.很好Yougotit.那音乐真棒Oh,sweetmusic.很不错That'sgood.That'sgood.嗨宝贝-嗨发生了什么事？Hey,babe!-Hey,what'sgoingon?嗨你一定是杰米Hey!YoumustbeJamie.这是丹他是我的新老师ThisisDan,he'smynewteacher.丹说我的小提琴拉得很棒Dansaysmyviolinisamazing!天啊.Oh,myGod.这个坏小子Sothisbadboyhere名叫卢多♥维♥科拉斯泰利大约在1870年来自热那亚isa1.udovicoRastelli,Circa1870fromGenoa.音质稳定、强而有力It's.itsbalanced,it'smuscular.真是不可思议弹奏点什么吧Incredible.-Playsomething!弹你刚才给我弹奏的Playwhatyouplayedme.好而Okay,okay.你应该给这个小提琴估价并投保Youshouldgetthisvaluedandinsured.它比我的车还值钱It's.it,sworthmorethanmycar!不是吧是不是很难以置信？No?!Isn'tthatunbelievable?绝对难以置信It'stotallyunbelievable.下午好盖迪斯太太Goodafternoon,MrsGeddis.你还好吧？Youallrightthere?我要退回这个mreturningthis.好的Oh,great.有问题吗？Is.Isthereaproblem?不可能还原不好了It,simpossible!-Oh,no.Oh,no.不好了天啊没关系别担心Oh,no.Oh,no.It'sallright,don'tworry.没关系的没关系的Ohfno,it'sallright.It'sallright.再见Bye.你怎么了？近来好吗？Sowhat,shappeningwithyou?What'snews?还行没什么好说的Well,no,nothingtoreport.杰夫怎么样了？Andhow'sJeff?他在伦敦He'sin1.ondon.他生日你送了什么礼物？Whatdidyougethimforhisbirthday?哎呀糟糕Oh,fuck,fuck!我的妈呀Oh,fuck.嗨露是我我就是打来问一下看看你怎么样了Hi1.ue,it'sme,justcheckingin,seehowyou'redoing.孩子们怎么样了Seehowthemonkeysare.你有空就给我回电♥话♥Callmebackwhenyougetamo.爱你再见1.oveyou.Bye.“可可香奈儿1883年出生于CocoChanelwasbornin1883“集市小镇索穆尔的一个救济院里inthepoorhouseinSaumur,amarkettownontheRiver1.oire.“按理说她会成为Shewouldrisetobecomearguably“史上最具影响力的时装设计师themostinfluentialfashiondesignerofalltimerevolutionising.“香奈儿在奥巴津的六年被聘为一名裁缝她在一家夜♥总♥会♥唱歌♥.DuringhersixyearsatAubersin,Chanelfoundemploymentasaseamstress."1918年香奈儿买♥♥下了位于康邦街31号♥大楼In1918,Chanelpurchasedthebuildingat31rueCambon“那是一个时尚的地区inoneofthemostfashionabledistricts.“1921年她开了一家时尚精品店的早期化身.In1921,sheopenedanearlyincarnationofafashionboutique.“年轻的法国前骑兵军官YoungFrenchex-cavalryofficer和纺织品继承人艾蒂安巴尔桑andtextileheirEtienneBalsan.“香奈儿23岁时成为了巴尔桑的情妇Attheageof23,ChanelbecameBalsan,smistress."她的结婚礼服是由一件精心缝制的Herweddingdresswascomposedofanelaboratelygored"紧身胸衣和裙子组成的andtopstitchedbodiceandskirts,“配有可拆卸珠地布和奶油色天鹅绒花朵withadetachabletrainappliqueandcreamvelvetflowers.“可可的裙子上有三千多颗珍珠母亮片Withover3,000motherofpearlsequins,"令人叹为观止Coco'sdresswasbeyondbreathtaking,“当时简直是一种轰动”itwasasensation.酢浆草汁馄饨SorrelRavioli,扇贝SkyeScallops.烤小牛肉甜面包、木瓜、核桃.roastvealsweetbread,quince,walnuts,烟熏鸭smokedduck.都是主菜Mains.嗨杰米你好吗？Yo!Jamie,whassup?嗨Hey.她怎么样了？还好吗？How'sshegettingon?Good?阿美吗？很好非常好Ammy?Good.Realgood.现在还早对不起打住Imean,it'searlydays.-Sorry,stop.谁是阿美？Who,sAmmy?阿曼丁-你说“阿美”Amandine.-Right.ButyousaidAmmy.我没说-你说了No,Ididn't.-Yes,youdid.我没有你有No,Ididn't.-Yes,youdid.我有吗？-对Ididn't.-Yes,you.怎么回事？Whatthef.fuckinghell!我什么？没什么你刚才想打我吗？Ah,what,it'sjus.-Wereyougonnapunchme?!不是一看起来像是No.-Yeah,well,itkindalookedlikeit!我想打冰箱I.Iwaspunchingthefridge.为什公？Why?!我.I.我现在是一触即发朋友压力很大Ifuckingbitunder.thekinda.mfuckingunderquitealotofpressure.所以因为所以因为食物问题我刚才想打冰箱So'causeIwaspunchingthefridge'causeoffood.因为冰箱代表食物所以'Causeitsignifiesfoodso.好吧没关系Okay,allright.只是-下次先给个警告嘛Well,just,erm,justabitofawarningnexttime.好的Willdo.Willdo.你要拿米其林奖吗？So,you'regonnagetaMichelinaward?什么奖？Awhat?米其林-星级米其林星级Michelin.-Star.Michelinstar.不是奖是星级Wedon'tcallitanaward.-It,sastar.我很想拿到一个但我不知道能不能拿到谁告诉你的？Iwouldliketogetone.IdoubtIwill.Whotoldyouthat?阿美Ammy.你好Uh.怎么了？What'sup?我只是来喝杯水Erm,justgettingaglassofwaterand.我已经可以弹到C调和D调了Well,IthinkInailedtheCtotheD.真的吗？-过来听听What!?-Come,listen!我们去听听吧Ahh!1.et'slisten!杰米待会见Jamie,Iaters.待会见1.aters.妈的Fuckinghell.主菜Mains.生日快乐阿曼丁！HappyBirthday,Amandine!生日快乐阿曼丁！Happybirthday,Amandine!开始了！Herewego!Oh!等一下马克斯拿着这个Max,Max,Max,takethis,takethis.生日快乐阿曼丁Ammy,getin!Amandine!阿曼丁让开好准备好了吗？Budgeup,budgeup,budgeup!Okay,ready?准备好了吗？开始Ready,ready,ready,okayhereWego!我拿它去估价了SoIgotitvalued.什么？小提琴What?-Well,theviolin.什久时候？今天下午When?-Thisafternoon.我们去了这个地方-“我们”？Wewenttothisplace.-We?我和丹你和丹一起去了？MeandDan.-YouwentwithDan?猜猜小提琴多少钱？Guesshowmuchitwas?不知道-猜一下Noidea.-Guess.我不知道从哪个价格开始猜猜一下Iwouldn'tevenknowwheretostart.-Guess!5千英镑差得远Fivegrand.-Cold.1万英镑-还差很远Tengrand.-Stonecold.2万英镑-接近了Twentygrand.-Warmer.直接告诉我吧Justtellme.6万到7万英镑Sixtyorseventythousand!真是不可思议Oh,my.that'sincredible!真是疯了It'sfuckinginsane!丹说现在只剩下几百个了YouknowDansaysthatthereareonlyacouplehundredofthemleftintheworld.他真的这么说吗？-对Didhereally?-Yeah.我们应该给小提琴投保好Weshouldgetitinsured.-Yeah.真应该Weshould.明天晚上丹在伊丽莎白女王音乐厅Danhasaconcerttomorrownight有一场音乐会attheQueenElizabethHall.是吗？Oh,yeah.对他是首席小提琴手Yeah,he'stheleadviolinist他们称首席小提琴手为音乐大&hearts顺♥所以丹就是音乐大&hearts顺♥什么？TheycalltheleadVtheConcertmaster,soDan'stheConcertmaster.你想去吗？对我很想去Doyouwanttogo?-Yeah,dloveto.只有几个小时It'sonlyacoupleofhours.离开一段时间对你有好处It'llbegoodforyoutogetawayforawhile.好的真棒Okay,great.嘿从后面进来Hey.Hey,comeroundtheback.布里斯你能帮我把准备工作做完吗？Briggsy,youfinishupprepforme.-Yep.嘿Hey.-Hey.怎么样？很好很好How'sitgoing?Good.-Good.有什么发现？是一段视频情况不妙Whatisit?-It,savideo.It'snotgood.播放它-杰米你不会想看的Playit.-Jamie,youdon'twannaseeit.播放它你确定吗？Playit.-Areyousure?确定马上播放Yes,playit.Playitnow.你想要我的什么部位？Wheredoyouwantme?你想要我的什么部位？Wheredoyouwantme?感谢-Thanks.太感谢了-Thanksalot杰米Jame.Vogue、名利场Er,Vogue,VaniFair和泰♥晤♥士♥报♥都确认了开张仪式会来andTheTimesallconfirmedforopeningnight.谢谢你Thankyou.这么说那是保罗So,that'sPaul?不是No.那是杰森That'sJason.杰森伯克广♥告♥总监)asonBurke.Commercialsdirector.在爱丁堡的一个营销会议上认识的TheymetatamarketingconferenceinEdinburgh.他们住在同一家酒店Theywerestayinginthesamehotel.所以不是保罗？SonotPaul.也不是戴夫？OrDave.杰森？Jason.他的电♥话♥号♥码在这里面吗？Ishisnumberinthere?是的打给他Yes.-Callhim.我做不到快点打，你可以的-Ican't.-Callhimnow.Yes,youcan.你可以的-杰米Jamie.-Yes,youcan.你可以的-我不能为什么不行？Ican'tcallhim!-Yes,youfuckingcan.Whynot?!他在巨石阵附近的A-305道上HewasontheA305nearStonehenge.他在车后自♥柏♥Takingaselfiewiththehengeinthebackground,当时他与一辆从另一边开过来的奥卡多面包车相撞whenhehitanOcadovancomingtheotherway.这件事刊登在威尔特郡先驱报上了HewasintheWiltshireGazetteandHerald.很好Good.我真希望他身上的每根骨头都断了Ihopehebrokeeveryboneinhisbody.不对No,Idon't.我希望他被砍了头脑袋掉了下来Ihope.Ihopehegotdecapitatedandhisheadcameoff花了好几周才找到andittookthemweekstofindit.我希望他们找不到他的脑袋1hopetheydidn'tfindit.我希望他的脑袋还在外面和一群老鼠一起腐烂Ihopeit,sstilloutthererottingwithafamilyofratsand.把这个带回德文郡翻个底朝天TakethatbacktoDevonandripitapart.我要知道一切我要知道是五个Ineedtoknoweverything,Ineedtoknowifit'sfive,七个还是12个人好吧？seven,twelve,allright?我得知道一切I'vegottaknoweverything,allright?杰米你Jamie,you.你忘了穿鞋Youforgotyourclog.你没事的朋友You'reallright,mate.杰米！Jamie?“可可即使作为一个卑微的裁转她的针线活也让她与众不同Evenasalowlyseamstres