Mammals《哺乳动物星球（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

哺乳动物帝国玻璃服务间隔年悲伤是滑溜溜的Griefisslippery.它以各种各样的形式向我们袭来Itcomesatusinmanydisguises.例如当我们经历失去Forinstance,whenweexperiencealoss,它感觉有点像背叛itfeelsalittlebitlikeabetrayal.你同意吗阿曼丁？Wouldyouagree,Amandine?背叛？Abetrayal?杰米？Hmm.-Jamie?你觉得被背叛了吗？Wouldyousayyoufeelalittlebitbetrayed?抱歉Sorry.不好意思我得接这个电♥话♥mso,sosorry.Ihaveto.Ihavetogetthis.对不起嗨朋友msosorry.进展怎么样？Hey,mate.Hey,howdidyougeton?你拿到松露了吗？Doyougetthetruffles?莎芬妮的吗？Savinis?好继续努力Okay.Justkeeptrying.好的尽你所能吧Allright.Bestyoucan.是的布里奇我得挂了Yeah.Brigsie,Igottago.好再见Okay.Seeyou,mate.Bye.Bye.我很抱歉你刚才说什么？msosorry.Whatwereyousaying?我只是现在工作压力有点大mjustunderabitofpressureatworkattheminute.我们今晚开业但餐厅还没准备好Youknow,weopentonightandtheroomsaren'tready.点菜菜单上有错误There'smistakesalloverthealacartemenu.我们正在寻找一种叫做We'retryingtofindtheseparticulartruffles.莎芬妮的特殊松露这么说治疗并不是你的优先事项？They'recalledSavinis.-Sothisisn'tapriorityforyou?当然是Ofcourse,itis.杰米我可以问你一个问题吗？MayIaskyouaquestion,Jamie?你会不会有时担心自己配不上阿曼丁？Doyousometimesworryyou'renotgoodenoughforAmandine?你什么时候从音乐会回来的？Whattimedidyougethomefromtheconcert?9点半左右Itwasaround9:30.保姆当时在？是的蕾切尔Andthebabysitterwashere?-Yes.Rachel.我付钱给她SoIpaidher然后去那边做甜点菜单andthenIwentthroughtheretoworkonthedessertmenu.我是个用师machef.我今晚要开我的第一家餐厅mactuallyopeningmyfirstrestauranttonight.所以是的我当时在厨房♥里So,yeah,Iwasthroughthere,inthekitchen.你什么都没听到吗？Andyoudidn'thearanything?我当时戴着耳机Iwaswearingheadphones.每当我做菜单的时候WheneverIworkonmymenus,我总是听着音乐Ialwayslistentomusic.它值多少钱？小提琴还是Xbox?Howmuchwasitworth?-TheviolinortheXbox?抱歉那是Sorry.That's.说实话我有点震惊malittlebitshookup,tobehonest.我们以前从未被抢过这不是抢劫We'veneverbeenrobbedbefore.-It'snotarobbery.你说什么？Sorry?不是抢劫是入室盗窃It,snotarobbery.It'saburglary.对Right.这把小提琴很耐用是基本款It'sagoodworkhorse,basic.它显然不如拉斯泰利It,snotapatchontheRastelli,obviously,但也很经用butit'sasolidtool.是我们的畅销款It'sourbestseller.多少钱？Howmuchis.Howmuchisit?这个价值Well,thatparticularone.谢谢你很感谢你Thankyouso,somuch.他们就砸碎了衡户拿走了小提琴吗？What,sotheyjustsmashedthewindowandtookit?还有XboxAndtheXbox.阿美说有血Ammysaystherewasbloodonthepane.也许警♥察♥能拿到DNA?Maybe,youknow,thepolicecangetaDNAmatchforthat.首先伦敦警♥察♥局Firstly,Idon,tthinktheMetkeeptheDNAsamples没有保存破衡者的DNA样本ofallthewindow-breakersaround1.ondon.其次她不叫阿美从来都不叫阿美And,secondly,it'snotAmmy.It'sneverbeenAmmy.她叫阿曼丁It'sAmandine.出租车！Taxi!听着会好起来的阿美好吗？1.isten,it'sgoingtobeallright,okay?我会支持你的Uh-hmm.-We'rehereforyou.1射谢Thanks.今天真是谢谢你了-帮了个大忙Thankyoufortoday.It'sbeenagreathelp.Thankyou.你割伤了Youcutyourself.什么？What?你手上的创可贴你割伤了Plasteronyourhand.Youcutyourself.我是个厨师啊哥们macheCmate,yeah?知道吗？看这里1.ookatthat.1.ookatthat.你看我们总是会割伤1.ookatthatWecutourselvesallthetime,okay?今天算是帮个忙吧Yeah,well,calltodayafavour,yeah?阿美今晚开业见Ammy,llseeyouattheopeningtonight.载我们去斯特兰德谢谢TakeustotheStrandplease,mate.Thankyou.这是个信♥号♥♥-什么信♥号♥♥?It,sasign.-Whatis?抢劫-入室盗窃Therobbery.-It'saburglary.谁知道小提琴在里面？有人闯进来拿走了小提琴.Imean,whoknewitwasthere?Someonebreaksinandtakesaviolin.还有Xbox去他妈的XboxAndtheXbox.-FucktheXbox!你&hearts他♥妈♥还在乎Xbox吗？你有毛病吗？YoucareaboutafuckingXbox?What'swrongwithyou?停车你是什么意思？Youknow,stopthecab.-Whatdoyoumeanstopthecab?What?我要迟到了Areyou.mrunninglate.阿曼丁！我没时间了你要去哪？Amandine,Idon'thavetime.Whereareyougoingnow?我要迟到了我不想要这个便宜的Idon'twantthisfuckingcheapfuckingpieceofshit.这把很耐用的！.破玩意Hey.It'sasolidtool.开车-你要去哪？Whereareyougoing?-Justgo.Go.Go.等等！等等！Now,wait,Amandine.Wait.操-Fuck!妈的！Fuckinghell.威尔逊太太Mrs.Wilson.没有事情卜.报吗？Nothingtoreport?不好意思你说什么？Sorry.What?牡鹿Stack对当然没有Right.Ofcourse.No,no,no.它有没有我不知道它有没有Didit,urn,Idunno.diditget.埋葬得好吗？Agoodburial?埋葬？Burial?它是狗粮Him,sdogfood.我亲手把它抱起来Ipickedhimup.Igroundhimup.磨碎后喂给猎犬Feedhimtothehounds.我先走了Well,bestbeoff.对不起Yeah,msorry,mate.我知道这些是你想要的忘了莎芬妮松露好吗？Iknowtheyweretheonesyouwanted.-ForgettheSavinis,okay?派人去哈罗德百货买♥♥最好的JustsendsomeonetoHarrodsandjustgetthebestonesyoucan.还有打电♥话♥给工程师问问榨汁器的事Andcallanengineerabouttheextractor.好的Allright.老天啊！Forfuck,ssake.你会拉吗？你说什么？Doyouplay?-Sorry?小提琴？什么？拉这个？不Theviolin?-Oh.What?This?No.这是我的冲♥锋♥枪♥Thisis.No.ThisismyTommygun.以防事态恶化Youknow,justincasethisallturnsnasty.什么是松露猫耳面？It's."What'saOrecchietteTartufate?猫耳面Oh,orecchiette.一种像小耳朵一样的意面Itmeans.inItalian,itmeanslittleear.是一种意大利南部的硬质小麦无蛋意面It,saSouthernItaliandurumwheat,拌上克里米尼蘑菇egglesspastatossedwithcreminimushrooms,芦笋、帕尔马干酪asparagus,Parmigiano-Reggiano,最后加上松露油、松露奶油还有松露碎andfinishedwithtruffleoil,trufflecream,andshavedtruffles.雪莉想吃了请不要流口水Oh,Sherrytomouth,pleasestopwatering我和马克MarkandIwent去年在托斯卡纳进行了一次松露搜寻onthistrufflehuntinTuscanylastyear.不是莎芬妮松露吧？They'renotSavinis,arethey?莎芬妮是松露之神-听起来很神奇Savinisarethegodoftruffles.-Soundsamazing.给克莱尔夫人10分TenpointsforMrs.Claire.商业账户Um,sothebusinessaccounts?对-相当低Yes.-They'reratherlow.你也知道莎芬妮并不便宜Well,youknow,Savinisaren'tcheap.布里奇松露一定要莎芬妮的Brigsie,thetruffles,they'vegottobeSavinis,allright?必须用莎芬妮松露出租车！打电♥话♥给所有人Wehaveto.Taxi!Calleveryone,okay?打给你周围的人打给你认识的每一个人Justcallaround.Calleveryoneyouknow.Allright.好的嗨哥们Okay.Hey,mate.妈妈！0w!Mummy!格蕾塔！Greta?怎么了乖女？我的脚里有东西What'sthematter,darling?-There,ssomethinginmyfoot.是什么？我看看看起来很痛苦Whatisit?1.et'ssee.Oh.Oh,thatlookspainful.好吧我们去处理一下伤口Okay.Okay.1.et'sgotakecareofit.来吧Comeon.Oh.好了0w.-There.“最重要的是可可渴望自♥由♥Aboveall,Cocolongedtobefree.“摆脱了拖累其他女性的责任Freefromtheresponsibilitiesthatdraggedotherwomendown,“做母亲的苦差事日复一日的无爱乏味thedrudgeryofmotherhood,theday-to-daylovelesstedium.“可可说一个女孩应该只有两件事Cocosaidthatagirlshouldonlybetwothings,"她是谁和她想要的”whoandwhatshewants.露？1.ue?什么事？What?怎么了？发生了什么事？What'swrong?What'shappened?没事No,nothing'swrong.什么事都没发生Nothing'shappened.只是It,sjust.我昨晚回来的时候你不在ThelasttimeIgotback,youweren'tthere.对我出去散步了所以Yeah.Iwentforawalk,so.对但孩子们独自在家Yeah,butthekidswereontheirown.他们睡着了而且我把门锁上了TheywereasleepandIlockedup.对但他们独自在家Yeah,buttheywerealone.要不要买♥♥些零食？CanIgetyousomesnacks?不用了我们自己有能给我一杯健力士啤酒吗？Um,no.We,resavingourselves.-CanIgetaGuinnessplease?这些松露太好吃了Mmm.They'reamazing.不是莎芬妮但是They'renotSavinisbut.我知道它们不是Iknowthey,renot.菜单上写着是莎芬妮松露It'sjustthatitsaysSavinisonthemenu.就用这些吧是吗？Justusethese.-Yeah?没有人会知道的好吗？Noonewillknow.这些就是莎芬妮松露Yeah.-They,retheSavinis.这些就是莎芬妮松露-去吧ThesearetheSavinis.-Now.好吧Onit.好了Okay.贝克斯让Vogue的人坐八号♥桌Okay.AndBecks,putVogueontableeight,okay?好吗？然后时代和名利场安排在七号♥和九号♥桌AndthentheTimesandMoneyFaironsevenandnine.然后是14号♥、17号♥和16号♥桌太脏了Andthentables14,17,and16.That'sdirty.那你为什么要嫁给他？Sowhydidyoumarryhim?这不合常理怎么不行？Itdoesn'tmakesense.-Whynot?我不了解他但你很优秀Well,Idon'tknowhim,butyou'reamazing.你可以拥有任何人Youcouldhaveanyone.它们一准备好就直接出菜就是好吗？Andthenassoonasthey'reready,straightout.Just.Okay?克莱夫杰米-Clive.-Jamie.欢迎-Maggie.Welcome.有什么好吃的吗白金汉？没什么真的What'sgood,Buckingham?-Nothing.Genuinely.绝对没有烤肉店隔壁第三家Absolutelynothing.Thoughthekebabshopthreedoorsdown?太棒了感谢你们到来Phenomenal.Blessyouforbeinghere.雪莉克莱尔你们好吗？Ah,Sherry,Claire,howareyou?我听说你们有托斯k纳松露但还是没有莎芬妮松露Ihearyou'vegotTuscantruffles,Savinisnoless.是的有进展就告诉我Yeah.Well,youletmeknowhowyougeton,allright?感谢你做的一切Thankyouforeverything.妈妈！祝福你Mum.Blessyou.爸爸Dad.谢谢你过来老兄？哥们祝你成功Thanksforbeinghere,buddy.-Mate.Smashit.谢谢你能来Right.-Thanksformakingtheeffort,allright.你来了看看你-看看你You?1.ookatyou.-You.你啊我绝对You,Iabsolutely.-Goodluck,Jamie.祝你好运杰米！-我们要拥抱一下Oh,we,regonnaneedit.丹尼尔你好吗？幸会Daniel,hey.Howareyou?Nicetoseeyou.这是谁？小杰这是Who'sthis?-J-Dog,thisis我美丽的未婚妻布里mybeautifulfiancee,Bree.布里这是我们的大♥师♥杰米Bree,thisisourmaestro,Jamie.真是太激动了是吗？我不觉得Thisissoexciting.-Isit?Notforme.看我的手在颤抖想要个快速提示吗布里？1.ookatthat.Actualshaking.Youwantaquicktip,Bree?选羊肉外省韭菜Gofortherackoflamb,provincialleeks.我保证你会喜欢的丹我能跟你Promiseyou'llloveit.Dan,wouldIbeabletotalktoyou聊几分钟吗？可以吗？justforacoupleofminutes?Isthatokay?很快的不好意思谢谢Reallyquick.Apologies.Thankyou.-Yeah.Yeah.Absolutely.嘿老兄Hey,mate.-'Sup.我只是想说很抱歉我今早脾气有点暴躁1.ook,1justwannasaymsorryif1gotabitmincythismorning.我没有谢谢你Ididn't.,look,andthankyou.感谢你这几周为阿曼丁所做的一切Thankyouforeverythingyou'vedoneforAmandinethesepastcoupleofweeks.我打心底里感谢你Fromthebottomofmyheart,Imeanit.Thankyou.我曾经在厨房♥工作过Youknow,Iworkedinakitchenonce.在哈特菲尔德的酒店GapierreHotelinHatfield,我记得有人割伤时andIrememberthatwhensomeonecutsthemselves,创可贴是蓝色的theplastersarealwaysblue.什么？What?因为以防掉到食物里Incaseitfallsinthefood.因为很少有蓝色的食物See,theyareveryfewbluefoods.我还在谷歌♥搜索过AndIGoogledit.我不仅是对的事实证明这是法律规定的NotonlyamIright,itturnsoutit'sthelaw.1990年食品安全法FoodSafetyAct1990.给他们点颜色瞧瞧小杰Shockitto'em,J-Dog.我什么都听不见-Ah,Fabrice.Ican'thearanything.欢迎JeanClaude.Welcome.Welcome.祝福你们到来Blessyouforcoming.碧翠斯你看起来太美了Ah,Beatrice,youlookextraordinary.杰米Jamie.我听说发生了盗窃案Ihearthere'sbeenaburglary.对很不幸Uh,yes,unfortunately.Yeah.你当时在场吗？是的Youwerethere?-1was.你什么也没做吗？-我Andyoudidnothing?-Mama!不碧翠斯你完全正确No.Uh,no,please.Youareabsolutelyright,Beatrice.绝对正确我当时在场Youare.Iwasthere.我当时在场我非常抱歉IwasthereandIcannotapologiseenough.我应该做得更多更好Ishouldhavedonemore.Ishouldhavedonebetter.我应该做得更好的Ishouldhavedonemuch,muchbetter.不别听她说No.No.Don'tlistentoher.大杀四方杰米Fuckingkillit,Jamie.去盯一下服务员我要在这里专心做事Pushservice.Ineedfocushere.他妈的！是榨汁器Fuckme.-It'stheextractor.如果你受不了高温等等！Yeah.Youknowwhattheysay,ifyoucan'tstandtheheat,wait.好了送出去Allright.Go,go,go.-Notyet.送出去Go,go,go,go,go.你的汗流到碟子里了放回去Wait.You'resweatingallovertheplates.Putitback.出去透透气Sorry,Chef.-Gooutside.Getsomeair.找别人来好的Becks,findsomeoneelse.-Onit.贝克斯在哪？Where'sBecks?我说过要把这事搞定Ifuckingsaidtogetthisdone.-1know.把它修好！-怎么了？Getitfuckingfixed.-What'swrong?没什么回到下面去吧好好享受Nothing.Idon'tseenothing.Gobackdown.风扇皮带断了Thehandle'sbroken.-1don'tknow.可以从车上拿一条-别-不太大了你拿着Wecangetonefromacar.-Nottoobig.Holdthat.我来Hereyougo.好的Okay.好了Okay.等一下Justasec.来看看Now.应该能维持一个小时Thatshouldbuyyouaboutanhour.谢谢Thanks.对了蛤蝌太好吃了Oh,bytheway,theclamsarefuckingawesome.那些是海蜗牛你看？They'reseasnails,so.-Oh.See?我懂什么？下面见WhatdoIknow?Seeyoudownthere.你去哪了？Wherehaveyoubeen?在屋顶上Ontheroof.你的丝♥袜♥不见了You.Yourstockingshavegone.对哦Oh,yeah.我刚和厨师摘过所以IwasfuckingtheCheCso.是吗？法国人小♥弟&hearts悌♥真爽Oh,wereyou?-Uh-hmm.French.Reallynicecock.在屋顶上？哦是吗？Ontheroof?-Uh-hmm.上菜了吉奥一份菠萝一份意式奶冻Orderup,Gio.Onepineapple,onepannacotta,一份酥饼oneshortbread.这些是莎芬妮松露绝对是松露之神TheSavinis,theabsolutegodoftruffles.上我不要停Don'tstop.Don'tstop.不要停Don'tstop.上我你这个木偶Fuckme,youmoppet.你在干吗？不要停下来你怎么停下来了？Whatareyoudoing?Don'tstop.Whyareyoustopping?你刚才说什么？什么都没说Whatdidyoujustsay?-Nothing.怎么了？我什么都没说What?Nothing.你叫我木偶Didyou.youcallmeamoppet?我没有No,Ididn't.我没有Ididn't.我听到你说了你说“上我你这个木偶”No.Iheardyoujustsay,"Fuckme,youmoppet."我没说-你说了Ididn't.-Youdid.为什么是木偶？-真是荒谬Whymoppet?-Thisisridiculous.不回答问题No.Answerthequestion.你为什么叫我木偶？-好吧我Whydidyoucallmeamoppet?-Allright.Okay.我懂了-我冲口而出了Oh,Isee.-Itslippedout.所以你说了？老天啊杰夫Soyoudid.-Forfuck'ssake,Jeff.我们在做♥爱♥而你在想着木偶？mamoppet.We'rehavingsexandyou're.you'rethinkingmoppet.你给我起绰号♥-什么时候？Youcallmenames.-When?我去年圣诞节Uh,lastChristmas.在闲置的卧室里你叫我贱♥人♥Once,byourbedroom,youcalledmeabitch.那不同-有什么不同？What?That,sdifferent.-Howisitdifferent?你就是这么看我的吗？一个木偶？Isthatwhatyouthinkofme,amoppet?你现在就是个木偶了我才不信You'rebeingamoppetrightnow.-Oh,Idon'tbelievethis.相信吧Well,believeit.我是木偶？mamoppet?他妈的木偶？Fuckingmoppet?最后一个单子各位太棒了我们快完成了Thisisthelastshake,guys.It'ssogood.We'resoclose.太棒了今晚Amazingtonight.-Yes.干得漂亮Fantasticwork.-Thisisit.就是这样快完成了Soclose.Everyone'searnedadrink.“这片海洋有着Thereis.“不为人知的甜蜜奥秘Oneknowsnotwhatsweetmysteryaboutthesea.“其轻微而可怕的搅动似乎在诉说着某种隐藏的灵魂.”Whosegentlyawfulstirringseemtospeakofsomehiddensoulbeneath.这家餐厅是你的梦想Thisrestaurantisyourdream.你以我的名字命名它Andyounameditafterme.我永远不会忘记Iwillneverforgetit.?三-Thanks.阿曼丁-Amandine.圆♥满♥收工恭喜你老板Andthatisawrap.Congratulations,boss.大家都在等着呢Everyone'swaiting.主厨这就来-Thechefisonhisway,guys.恭喜你Congratulations.好了拜托Stop.Please.各位请坐下Sitdown.Sitdown,please.我四岁的时候.WhenIwasfour.我很抱歉mverysorry.我当时给我妈在床上.Imademymum,rightthere.泡茶、烤面包1madeherteaandtoastinbed.茶是凉的大部分是牛奶吐司烤焦了Andtheteawascold,mostlymilk,andthetoastwasburnt.但她说这是她尝过的最好的茶和吐司Butshesaiditwasthebestteaandtoastthatshehadeverhad.所以妈妈这都是你的错这是Andso,mum,thisisallyourfault.Thisis.但是你们在吧台后面看到的那张照片Butthephotoyoucanseetherebehindthebar,这张照片-那不是我妈妈-感谢E帝thepicture,that'snotmymum.-Oh,thankGod.那Uh,that.那是阿曼丁ThatisAmandine.我妻子Mywife.看有两个阿曼丁See,there's.there,stwoAmandines两者都要求很高and,uh.botharedemanding.两者都需要Bothrequiregreat,很多的关心和关注greatcareandattention.两者都是Bothare.前几天阿曼丁对我说Amandinesaidtometheotherday.就在前几天不是吗阿曼丁说Justtheotherday,didn'tyou,Amandinesaid,um.阿曼丁说生活就是要找到你的爱好Amandinesaidthatlifeisaboutfindingyourpassion.我相信AndIbelievethat.Ido.我真的相信我遇见了Ibelievethat.AndImet.我最近遇到了一个人Imetsomeonerecently.戴夫Dave.戴夫是一名会计师Dave'sanaccountant但他的爱好是萨尔萨舞buthispassionissalsa.然后是杰森Andthenthere,sJason.杰森是个广♥告♥.杰森曾是个广♥告♥导演Jasonisacommercial's.Jasonwasacommercial'sdirector他曾热爱摩托车andhelovedmotorbikes.然后是保罗Andthenthere'sPaul.我不知道保罗是谁Idon'tknowwhoPaulis.阿曼丁知道Amandinedoes.你看这三个男人不知道的是See,whatthesethreemendon'tknow他们还共享着另一种爱好istheyshareanotherpassion.阿曼丁餐厅和我妻子BecausethedifferencebetweenAmandinetherestaurant阿曼丁的区别andAmandinemywife就是阿曼丁餐厅isthatAmandinetherestaurant没有背着我跟另外三个男人上♥床♥isn'tfuckingthreeothermenbehindmyback.我爱你老婆1loveyou,mydarling.这一切都是为了你Thisisallforyou.