Mammals《哺乳动物星球（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

哺乳动物白鲸记绘图:洛克威尔肯特7年前我爱你Ax圣詹姆斯公园站翡翠我从深海呼唤跟着我“完全毫无保留What'sFrenchforcompletely,“令人陶醉又迷人"法语怎么说？unreservedly,intoxicating,andbeguiling?告诉我Tellme.妖媚-Seductive.妖-媚-Se-duct-ive.妖媚Seductive.妖媚妖媚Seduct-ive.Seductive.谢谢你布库拉Thanks,Bucura.对我们上机吧？Right.Shallwe?给.Here!这是什么？What,sthis?这是我最喜欢的书我想把它送给你It'smyfavouritebookandIwantyoutohaveit.亲爱的太贴心了That'ssosweet.我会好好珍惜的lltreasureit.生日快乐Happybirthday.这位是苏琪船长ThisisCaptainSuki.船长这是阿曼丁Skipper,thisisAmandine.幸会幸会Nicetomeetyou.-Nicetomeetyou.姜黄太多了重做Toomuchturmeric,startagain.我的蛤蝌呢凯瑞？快醒醒！Wherearemyfuckingclams,Kerry?Wakeup.快点地毯蛤！主厨！Comeon,thecarpetshells!-Chef!很好杰米一小撮藏红花知道主厨Good,Jamie,pinchofsaffron,yeah?-Yes,Chef.对不起是我的错-怎么回事？Sorry,Chef,thatwasme.-Whathappened?我的错对不起Myfault,itwasmyfault,msorry,Chef.打扫干净！Cleanitup!他妈的30英镑就掉地上了Thirtyfuckingquidonthefuckingfloor,糊涂蛋你是什么？youdozyarsehole,whatareya?糊涂蛋Adozyarsehole,Chef.-Aye,right.重来藏红花从你的工资里扣Startagainandthatsaffron'scomingoutyourfuckingwages.你们俩是在哪里认识的？Sowheredidyoutwomeet?我从事市场研究工作Oh,well,Iworkinmarketresearch杰克在为他的新应用调研重点人群andJackwasdoingthefocusgrouponhisnewapp所以我们应该是在工作中认识的soIsupposeWemetatwork.“别说了铁钉！Stopsayingthat.“当然他就是那个破农民”Ofcoursehe'sthefuckingfarmer!我不知道我是怎么了Idon'tknowwhat'swrongwithme我已经五年没掉过锅了Ihaven'tdroppedapotin,like,fiveyears.杰米你需要休息Youneedsomesleep,Jamie.抱歉我不是故意.我还以为是在下楼呢Oh,SOlTy,I'mnotmeantto.1thoughtIwasgoingdown.我要下去Oh,mgoingdown.对不起是我的错对不起msorrythatwasme,msosorry.-Wow.我知道对不起我只是.我太Iknow,msorry,Ididjust,mso.你真的是Youreallydid.今天真是太不好过了msorry,Ijust其实情况越来越糟糕我道歉我很.It'sactuallygettingworse,Iapologise,Iamso.如果有人进来我会说是我的问题Ifanyonegetsin,llsayitwasme.别担心我也会Don'tworry,sowillI.我真的是.Ireallyam.晚安Oh,goodnight.晚安我真的很抱歉Yeah,goodnight,andIreallyamsorry.不管了Oh,fuckit.你想去喝一杯吗？Doyouwantadrink?不了如果你不介意的话I,uh,noifit'sokaywithyou,我打算悄悄溜出去mjustgonnaslipsilentlyoverboard.那你得先喝一杯Oh,well,youneedadrinkfirst.谢谢你Thankyou.干杯-干杯Cheers.-Cheers.对了我叫杰米很高兴认识你Um,mJamiebytheway,it,snicetomeetyou.你看起来很紧张Youlooknervous.我不紧张mnotnervous.你紧张Yes,youare.我不紧张只是我们不mnot,it'sjustwe,renot.我们不允许跟客人混所以We'renotallowedto,like,mixwiththeguests.谁说的？Huh?Sayswho?规矩如此It,sjusttherules.谁定的规矩？Whoserules?卢西恩1.ucien,s.卢西恩是杰克的员工而杰克是我的未婚夫Uh,1.ucienworksforJackandJackismyfianc6.这样不我对不起Yeah.No,uh,sorry.我今天过得不太好venothadagreatday.对了恭喜你他似乎是个好人Congratulationsbytheway,heseemsreallynice.你跟他说过话吗？Haveyoueverevenspokentohim?说过一次他说:“早安"我说早安”Once,hesaid,"Morning,"andIsaid,goodmorning,sir,我所有深思熟虑出的想法都建立在这一点上andmreallybasingmyentireconsideredopiniononthat,但我看人很快所以but1readpeopleprettyfastso.你怎么看我呢？Howdoyoureadme?问题就在这里Oh,well,that'sthething,there'sjustso.信息太多了不是吗？there'ssomuch,isn,tthere?有太多信息要消化了Somuchtogoon,youknow,ifI.如果我要深入挖掘ifIreallyhadtodrillitdown,youknow,boildownto.将它归结为绝对本质我会说你绝对是itsabsoluteessencedsayyouareabsolutely,definitely.法国人如果不是比利时人的话FrenchifnotpossiblyBelgian.不第一次你就猜对了No,no,rightfirsttime.对你很擅长看人Yeah,you'regoodatthis.-Yeah.好吧Okay.Uh.咖啡浓烈的黑咖啡无糖Uh,coffee,strong,black,nosugar,对栗子和红酒过敏allergictochestnutsandredwine,喜欢热面包和贝类尤其是牡蛎uh,loveswarmbreadandshellfish,especiallyoysters,一般不拘小节不喜欢猪肉、熏鱼和内脏generallyunfussy,dislikespork,smokedfishandoffal.什么鬼？你是怎么做到的？Wait,whatthefuck,howthefuckdidyoudothat?这是魔法看到没？It'smagic,see.告诉我Tellme.我们不是我们会得到Oh,we,uh,nowegetgivenafolder每个上船客人的资料夹oneveryguestwhocomesontheboatwho.你在开玩笑吧-没有例如You'rekiddingme?-No,youknow,likes,对食物的喜恶有一张照片是压层的dislikes,there'saphotograph,it'slaminated,everything.慢着什么是压层？Wait,whatislaminated?擦干净Uh,wipeclean.层压纸Ah,laminated.层压纸对Ah,laminated,exactly.为什么？Why?厨房♥很乱Kitchensaremessy.也许是为了让你Maybeit,ssothatyoucanhavea.好好看我Overme.我不知道该说什么了Igenuinelydon,tknowwhattosaytothat.你呢？Whataboutyou?我？-是啊你有什么梦想？Me?-Yeah,whatisyourdream?我我想拥有自己的餐厅Me,uh,Iwannaownmyownrestaurant.像你的老板那样吗？1.ikeyourboss?因为他看似一个混♥蛋♥Becauseheseemsabitlikeanarsehole.卢西恩？不他是个天才1.ucien?No,he'sa.he,sagenius,老实说他只是想要完美honestlyhejustwantsperfection,youknow?你够好吗？Areyougoodenough?还不够但我会的Notyet,butIwillbe.你怎么知道？Howdoyouknow?很难我得到这份工作时It'shardto.Well,like,sowhenIgotthisjob,okay,这份工作绝对是我的梦想thisjobwastheabsolutedreamforme,为卢西恩打工我真的很开心like,toworkfor1.ucien,itreallywas,但有个问题我晕船butthere'soneproblem,Igetseasick.对吧？我真的晕船Right,Ido.我去了当地的秋千场So,uh,Iwenttothelocalswings,比如公园我会去坐旋转圆台like,thepark,allright,andIwouldgototheroundabout我每天在旋转圆台上坐四个小时andIwouldsitontheroundaboutforfourhoursaday,一直转啊转everydayjustgoingroundandroundandround,每天四小时连续两周然后突然治愈了fourhoursaday,everydayfortwoweeksandthenbang,cured.我喜欢你的梦想Ilikeyourdream.我也是-是个不错的梦想SodoI.-It,sagooddream.你在看什么书？Whatareyoureading?那是什么书？What'sthe.inthebook?白鲸记MobyDick.你看过这本书吗？Haveyoureadit?没看过但我看过这部电影格里高利派克对吧？Ihaven'tactually,veseenthefilm,GregoryPeck,right?很明显还有鲸鱼Andthewhale,obviously.-Mm-mm.你一定听过那些故事格里高利派克Andyou'veheardthestories,GregoryPeck,优秀的社会中坚份了lovely,youknow,saltoftheearth鲸鱼噩梦绝对的女主角butthewhale,nightmare,absolutediva,预告片不会透露这些细节wouldn'tcomeoutofitstrailer,你知道吗说的这些都是废话youknow,allthatsortofnonsense.“为什么古代波斯人把海奉为神圣之物？”WhydidtheoldPersiansholdtheseaholy?你说什么？Sorry?“为什么希腊人给它一个单独的神？WhydidtheGreeksgiveitaseparatedeity?“当然这一切并非亳无意义”Surelyallthisisnotwithoutmeaning?“我们自己在所有的河流和海洋中看到”"Weourselvesseeinallriversandoceans."“它化形为生活中不可把握的幻影"ItistheimageoftheUngraspablephantomoflife.“而这是一切的关键”Thisisthekeytoitall."-"Thisisthekeytoitall."那你打算怎么命名它？So,whatareyougonnacallit?命名什么？Callwhat?你的餐厅Yourrestaurant?见鬼了！Fuckinghell!我的天！你看！-操！操！Oh,my.-Oh,myfuckingGod.Fuck!我不你看到了吧？I.Didyouseethat?什么情况？Whatthefuck?刚才发生了什么事？-我不知道我Whatthefuckjusthappened?-1don'tknow阿曼丁Amandine?杰克一切都好吗？Jack?-Everythingokay?很好Uh,it'sfine.他是谁？-这位是Who,sthis?-Uh,thisis.嗨我叫杰米我们刚看到了Hi,I'm.I'mJamie,wejustsaw.我要去睡觉了Youknow,mgoingtobed.杰克你要来吗？AreyoucomingJack?当然-好杰米很高兴认识你Sure.-Yeah.Oh,uh,nicetomeetyou,Jamie.晚安杰米晚安先生Night,Jamie.-Goodnight,sir.杰米借一步说话Jamie,aword.什么事主厨？收拾行李Yes,Chef?-Packyourbags.什么？-你听到了What?-Youheard.为什么？我做了什么？-你碰了一位客人Why?What,dIdo?-Youtouchedaguest而且还不是一般的客人andnotjustanyguest,不是是拥有这艘船no,no,no,no,thefianceeofthecunt的王八蛋的未婚妻！-你勾引她！thatownsthisfuckingboat,youcameontoher!什么？这是我的主场你这个混♥蛋♥!我的主场！What?-Thisismyshow,youprick,myshow!我的名声！Okay!-Myreputation!好吧听我解释好吗？Okay.1.ook,letmeexplain,okay?事实并非如此Thatisn'twhathappened!我不想知道发生了什么事1don't.Idon'twanttoknowwhathappened!我感兴趣的是现在发生的事！Allminterestediniswhathappensnow!你为什么总是要大喊大叫？Whydoyouhavetoshoutallthetime?-What?什么？-我发誓妈的我懂了AndSWear,Imean,fuck,Igetit,一切都必须完美that,youknow,everythinghastobeperfect,我发誓如果我处F你的位置butIsweartoGodwhenminyourposition,我会听取大家的意见-我不会只是.-慢着打住！llhearpeopleout,Iwon'tjust.-Right.Wait,wait,wait,wait,stop.你什么时候处于我的位置？Whenyouareinmyposition?你在我的Youinmypos.对Yeah,yeah,yeah.“乌龙腌野酸浆醇鱼”The.Theoolongcuredtroutwithwildsorrel,但不是普通的乌龙茶butnotjustanyoldoolong,不应该是铁观音no,it,sgottabeTiKuanFeng,生长在富士山西侧grownoffthewesternfrontofMountFuji但你有没有注意到excepthaveyouevernoticed,当升高的单宁.haveyouevernoticedthatwhentheelevatedtannin与酢浆草中的草酸起反应reactstotheoxalicacidinthesorrel,它会导致轻微的不愉快轻微的苦味轻微的itleadstoaslightlyunpleasantslightlybitter,slightlytinynoteot我希望你不介意我这么说猫屎andIhopeyoudon'tmindmesayingthis,catpiss!去他的PG提示问题解决了FuckingPGTips,mate,problemsolved.疼死了！Ah,fucking.0w!从这些人里找人.forthesepeoplehere.你找错人了Yougotthewrongday.这是我的手♥机♥号♥码That'smynumber.欢迎回家杰米Welcomehome,Jamie.哪种鲸鱼？Whattypeofwhale?抹香鲸？Aspermwhale?长须鲸？Afinwhale?长鳍领航鲸我不清楚Alongfinnedpilot?-Idon'tknow,但它升了起来看着我们butitroseup,itlookedatus,然后又沉了下去andsunkbackdown.好吧嗯Okay.Well.真是不可思议啊！That'samazing.你看鲸鱼是哺乳动物Youseewhalesaremammals,它们生活在深海theyliveinthedeep,但又需要浮出水面呼吸buttheyneedtosurfacetobreathe,其中一条就在你附近出现andoneofthesedidthatnearyou正因为这样你想抛弃盖尔吗？andbecauseofthat,you'renowthinkingofchuckingGail?我不会抛弃盖尔的mnotthinkingofchuckingGail.这个姑娘-阿曼丁Thisgirl.-Amandine.她要结婚了我知道She'sgettingmarried.-Iknow.嫁给一个亿万富翁-是亿万富翁的儿子Toabillionaire.-Abillionaire'sson,right?杰克一天都没打过工Jack'sneverdoneaday,sworkinhislife,他没有工作他根本不需要打工hehasn'tevengotajob.-Hedoesn,tneedone.换作是你你会打工吗？Wouldyouworkifyoudidn'thaveto?我认为她改变主意了Ithinkshe,shavingsecondthoughts.对谁在乎呢？Right.Well,whocares?你再也见不到她了You'renevergonnaseeheragain.她给我发了短GheartsJBhearts;Shetextedme.什久时候？昨晚When?-1.astnight她怎么会知道你的号♥码？我给了她How'sshegotyournumber?-Igaveittoher.为什么？我不知道Why?-Idon,tknow.短♥信♥说了什么？What'ditsay?短♥信♥说:有个问题要问"Itsaid,"Haveaquestion."好吧那你打算回复吗？Okay.Well,areyougonnaanswer?我已经回了Ialreadydid.我可以问你个问题吗？CanIaskyouaquestion?好啊你爱盖尔Yeah.-YouloveGail.这不是问题Thatisn'taquestion.你爱盖尔吗？我爱她DoyouloveGail?-Ido,yes.你想和盖尔在一起吗？You,what,youwanttobewithGail?是的我想和盖尔在一起Ido,IwanttobewithGail.很好那你给她问信息Good,soyoutextherback告诉她你得了流感andyoutellheryou'vegottheflu.我得了流感？流感I'vegottheflu?-You'vegottheflu.我得了流感vegottheflu.杰米先生？Mr.Jamie?我是Yes.杜布瓦女士会在她的套房♥见你MissDuboiswillseeyouinhersuite.她的套房♥?Hersuite?1射谢Thankyou.嗨Hi.你好Hello.你来了Youcame.你说过你有个问题要问Yousaidyouhadaquestion.你会玩拼字游戏吗？DoyouplayScrabble?就是这个问题？Isthatthequestion?不是No,it'snot.你先挑Well,youpickfirst.好没问题那我们好吧Okay,sure,let's.Allright.好吧我们玩拼字游戏Fine,let's.playScrabble.你为什么被解雇了？Whydidyougetfired?是这个问题吗？Isthatthequestion?不是No.这是一个高压行业流转快It,sa.highpressureindustry,fastturnover.是杰克害你被解雇的吗？-是我害自己被解雇了我违背了规则DidJackgetyoufired?-Igotmefired,Ibroketherules.双倍得分Wow,adoubleletterscore和一个拼字游戏andaScrabble.63-好Sixty-three.-Okay.你有女朋友吗？Doyouhaveagirlfriend?是这个问题吗？不是Isthatthequestion?-No.有Yes.她知道你来这里吗？Doessheknowyou'rehere?杰克知道你在这里吗？DoesJackknowyou'rehere?“小儿麻痹症”7Polio,seven."女性"83Females,83.他不知道No,hedoesn't.但他会发现的Buthe'llfindout.怎么发现？How?他是这家酒店的老板Heownsthishotel.这是杰克的酒店？ThisisJack'shotel?他父亲的或是父子俩共同所有我不确定Hisfather,s,orboth,mnotsure.但酒店到处都有摄像头Buttheyhavecameraseverywhere.那她叫什么名字？So,what'shername?谁？-你的爱人Who?-Yoursweetheart.她叫什么名字并不重要Hername'sunimportant.对她来说重要Well,it'simportanttoher."成熟"23Mellow,23.你为什么给我你的手♥机♥号♥码?Whydidyougivemeyournumber?是这个问题吗？Isthatthequestion?不是-我只是表示友好No.-1wasjustbeingfriendly.友好-我当时没怎么想Friendly.-1.ook,Iwasn'treallythinking.我刚被解雇了我的头被打了djustbeenfired.dbeenhead-butted.那是这是什么词？Itwas.What'sthat?装箭羽源自法语中的“箭头”"Fletch",fromtheFrench,fleche"meaningarrow.这是一个英语动词意思是把羽毛装在It'sanEnglishverb.Itmeans,uh,toprovidethefeathers.是什么问题？What'sthequestion?问题就是Thequestionisthis.你相信预示吗？Doyoubelieveinsigns?预示？Signs?我外婆说过“生活是苦难Mygrandmothersaidlifeissuffering,“是折磨、痛苦、浩劫torment,agony,havoc,混乱困惑最后是死亡chaos,confusion,andthendeath.“但在黑暗中仍有零星的光亮Butinthedarkness,therearepocketsoflight,“很短暂littleglimpses.“你必须寻找预示、线索"Youmustlookforsigns,clues,intimations.我能打断你一下吗？是因为那条鲸鱼吗？CanIstopyouthere?Isthisaboutthewhale?问题是鲸鱼Becausehere'sthethingaboutwhales.是哺乳动物它们必须浮出水面呼吸Whalesaremammals.Theyhavetosurface,tobreathe.就是这样That'sallitwas.你知道吗？It.Doyouknowwhat?我真该走了IthinkIshouldgo.但游戏还没结束呢Wait,butthegameisnotoveryet.我认为已经结束了Ithinkitis,okay?我不相信预示我爱着盖尔Idon'tbelieveinsigns.minlovewithGail,okay?好吗？-爱得像暴风雨一样热烈吗？1.ikeastorm?-What?什么？-爱得像海上的风暴吗？Astormatsea?-Eh?就像在暴风雨中？Asintempest?不就像盖尔No,asinGail,我深爱的女朋友好了吧？mygirlfriendwhoIlove,allright.另外你都要结婚了P.S.Alsoyou'regettingmarried也许不是我不清楚ormaybeyou,renot,Idon'tknow.不关我的事That'syour.that'snoneofmybusiness,allright?谢谢你的游戏今晚一直都感觉很奇怪Thankyouforthegame.Thishasbeenreallyweird.晚安-你打算忽略它吗？Goodnight.-Soyou'regoingtoignoreit那不是个预示Itwasn'tasign.那是一条鲸鱼Itwasawhale.不是指那个预示No,notthatsign.Thisone.是这个-什么这个？Whatone?这个在哪里？This.-Where?这里Here.好吧看看无妨Okay,sure.那就开始吧好吗？1.et'sdothisthen,shallwe?现在拼出了什么？有“小儿麻痹症Whathavewegot?We'vegotpolio,“女性绿翡翠”“患有小儿麻痹症的女性”fem,emerald,uh,femaleswithpolio,"患有小儿麻痹症装有绿翡翠箭羽的成熟♥女&hearts性"?mellowfemaleswithpolio,fletch,emeralds,isthatit?是这样吗？再看一遍1.ookagain.我看不出来-就写在那Ican'tsee.-Butit'srightthere.不过我还是看不出来Nevertheless,Ican'tseeit.好吧看着Okay,watch.因此，在短暂的宫廷生活之后Andsoafteronlythebriefestofcourtships.男性和女性完善了他们的关系.themaleandfemaleconsummatetheirrelationship.嘿！你的闺蜜之夜过得怎么样？Hey,howwasyourgirls,night?被打败的雄性只能看着-Thedefeatedmalecanonlylookon.很挺开心的Itwas.itwasfun.你吃了吗？因为这生鱼片太好吃了Didyoueat?Becausethis,uh,sashimiisoutstanding.好稍等一下Yeah.Givemeaminute.我之前.Uh,Iwas,uh.这是什么？What'sthis?我在浴室的垃圾桶里找到的Ifounditinthebathroom,inthebin.这是谁的？Whoseisit?这是谁的丁字裤？Whosethongisit?清洁工？Thecleaner?不要-Don,t.他妈的清洁工吗？我从来没有.Thefuckingcleaner?Bullshit!胡扯！-慢着！阿曼丁！Wait,wait,wait,wait,Amandine!看着我的眼睛杰克这是谁的？1.ookmeintheeye,Jack.Whoseisit?我m.我非常抱歉mso,sosorry.这是一个彻头彻尾的错误Itwasatotalfuckingmistake.你骗r我？Youtrickedme.再见杰克Goodbye,Jack.等一下Wait,wait,wait.我们可以谈谈吗？Canweatleasttalk.canwetalkaboutthis?我遇到了某个人vemetsomeone.我30分钟后会和他见面mmeetinghimin30minutes.你在干什么呀？Whatareyoudoing?老天你在干什么呀？Ah,man.Whatareyoudoing?嗨Hi.嗨Hi.你想喝一杯吗？Doyouwannagetadrink?我有2点65英镑I'vegot£2.65.我有10欧元Ihaveteneuros.好的Okay.太疯狂了Thisisinsane.我不了解你我对你一无所知Idon'tknowyou.Idon'tknowanythingaboutyou.我喝哪种咖啡？HowdoItakemycoffee?浓烈的黑咖啡无糖Strong,black,nosugar.过敏呢？-栗子和红酒Allergies?-Chestnutsandredwine.我喜欢什么？WhatdoIlove?热面包贝类Warmbread,shellfish.尤其是？-尤其是牡蛎Especially?-Especiallyoysters你不会碰猪肉、熏鱼或内脏butyouwon,ttouchpork,smokedfish,oroffal.还有件事你需要知道There'ssomethingelseyouneedtoknowaboutme.是什么？What,sthat?我怀孕了mpregnant.