Mammals《哺乳动物星球（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

哺乳动物咕噜午宝宝一万分获胜者=格蕾塔你好杰米我是阿曼丁你最需要的是爱情JOverthereJJ.lovemeJ准备好了吗？-你准备好了吗？Okay,areyouready?-Areyouready?我准备好了好的mready.-Okay.好开始吧Go.-Okay,let'sgo.嗨我是杰米我是阿曼丁Hi,mJamie.-AndI'mAmandine.我们把毕生的积蓄都花在伏特加酒上了We'vespentourentirelifesavingsonvodka.还有巧克力Andchocolate.现在我们一无所有了Andnowwe'vegotnothing.零Zero.-Zero.零Zilch.我们在干吗？-我们的宣言So,whatarewedoing?-Ourmanifesto.对！我们的宣言Yes.Ourmanifesto.去你的宣言Fuckyourmanifesto!我们真要这么做吗？没错Okay,arewedoingthis?-Yeah.真的吗？那好吧Really?Okay,okay,okay,allright.宣言来了好吧Okay,manifesto,right.第一Numberone.爱情是不可能的！1.oveisimpossible!第二Numbertwo.-Numbertwo.如果爱情是不可能的Ifloveisimpossible,wemust.我们就要相信不可能believeintheimpossible.-Believeintheimpossible.我们必须相信魔法Wemustbelieveinmagic.-Wemustbelieveinmagic.这周你决定一个人来了So,youdecidedtocomealonethisweek?我知道杰米很忙IknowhowbusyJamie'sbeen.对了进展得怎么样？餐厅开张仪式？Howdiditgo,bytheway,theopening?开张仪式进展得怎么样？Howdiditgo?很成功itwasatriumph.这次我们俩能单独聊聊很不错Well,it'sgoodforustogetthistimealone.让我有机会听听你的看法Givesmeachancetohearthingsfromyourperspective.杰米走了Jamie'sgone.什么意思？Whatdoyoumean?我是说他离开了Imeanheleft.他走了He,sgone.阿曼丁在你继续聊下去之前Amandine,beforeyousayanythingfurther,我应该提醒你我是一名悲伤治疗师Ishouldremindyou,magrieftherapist.不是情感治疗师mnotarelationshiptherapist.有区别吗？What,sthedifference?杰米？Jamie?我给你做了培根三明治I'vemadeyouabaconbutty.我把它放在门外llleaveitoutsidethedoor.去吧-一会儿见Goon.-Seeyouinabit他们会想念你的She'sgonnamissyou.我明天晚上回来llbebacktomorrownight.好的-爱你Yeah.-Allright,loveyou.再见Bye.保持警惕Eyespeeled.马Horse!在哪？就在那边Where?-Right.可恶我得分了谢谢Damn.-That'sforme.Thankyou.有一只鹿在哪？Oh,there,sadeer!-Where?那边There!这个分数我超不过了1don'tthinkmgonnabeabletotopthat.看那是咕噜牛宝宝1.ook!There'stheGruffalo!咕噜牛宝宝得多少分？Allright,howmanypointsfortheGruffalo?一万.一万？Tenthousand!-Tenthousand?嘿嗨露姑妈Hey!-Hi,Auntie1.ue!爸爸！Dad!你好啊小南瓜Heno,mypumpkin.嗨小南瓜Hey,pumpkin.你好吗？Youokay?你在哭吗？Areyoucrying?-What?什么？不我没哭No.mnotcrying.听着我只是想你了-仅此而已1.ook,Ijust.Ijustmissedyou,that'sall.嘿格蕾塔Hey,Greta.我们有山羊呢We'vegotgoats!山羊？在哪里？Goats?Where?在后面Roundtheback.我可以去看山羊吗？当然可以CanIgoseethegoats,Dad?-Yeah.Ofcourseyoucan.她要不要穿雨靴？-当然不用Doessheneedwellies?-No,coursenot.走吧小猴子Comeon.1.ook,monkey.杰米Jamie.杰克Jack.谢谢Thanks.你看起来气色不错Youlookgood.没有我想的那么糟.-格蕾塔知道多少？Imean,notasbadasIthoughtyou.-HowmuchdoesGretaknow?她觉得你太累了需要休息几天Shethinksyou'reexhausted,takingafewdays.她什么都没说吗？Andshehasn'tsaidanything?没说我觉得她挺好的No.Ithinkshe'sgood.很好Good.很好Good.这么说你见到她了？So,yousawher?是的Hmm-mm.Yeah.杰米我不认为不好我明白了Jamie,Idon'tthink.-No,yeah,Igotit.现在就是Youknow.It'sjust,caught.-Yeah.进退两难你懂吗？Inthemiddleabit,andthen,youknow.我明白然后Iunderstand.-Andthen.不过没错我见到她了Butyeah,yeah,no,Isawher.我们之前聊过Andwespokebeforethat.什么时候？When?那天晚上她给我打过电♥话♥Well,shecalledme.Shecalledmethatnight.她打给你了？对Shecalledyou?-Yeah.为什么？Why?我们一直都有通电♥话♥)amie,wespeakonthephoneallthetime.聊和格蕾塔有关的事当然还有其他事Yeah,aboutGreta.-Yeah,sure,andotherthings.我们是好朋友We'remates.你知道吗？Didyouknow?知道什么？Knowaboutwhat?-Didyou?你知道那可恶的戴夫吗？还有杰森伯克？你知道吗？Didyouknow,aboutfuckingDave,aboutJasonBurke,didyou?杰米-你知道吗？)amie.-Didyouknow?我不想卷入这件事1.ook,Ireallydon'twannagetcaughtupinallthis.真棒不这真是他妈的太完美了That'sgreat,no,1.That'sfuckingperfect,thatis.不我谁是保罗？1.ook,I.-Who,sPaul?你到底知不知道？Jamie.-Doyoufuckingknow?我搞砸我和她的关系了vefuckedupmyrelationshipwithheronce,不想再搞砸你知道保罗是谁吗？-1don'twannafuckitupagain!-DoyouknowwhoPaulis?听我说你知道吗？No,no.1.isten.-Doyouknow?她是不是在跟你乱搞？-我是杰克Isitfuckingyou?Isitfuckingyou?-mJack.她为了你离开了我Ifyou'rePaul.-Whosheleft,foryou.你这笨蛋Youfuckingtool.别这样Comeon,man.我爱过阿曼丁IlovedAmandine.我真的很爱她Imean,Ireallylovedher.但我搞砸了AndIfuckeditup.我愿意拿出我爸一半的身家来改变这一切Anddgivehalfmydad,smoneytotryandchangethat.我不知道你们之间发生了什么事Idunnowhat'sgoingonbetweenyoutwo,right,也不关我的事it,snoneofmybusiness.但这周是你人生最重要的一周Butthisisthebiggestweekofyour你却躲在遥远的地方lifeandyou'reholedupinthebackofbeyond逃避现实withyourheadupyourass.你有什么计划？Imean,what'stheplan,mate?毁掉你的婚姻吗？Blowupyourmarriage?毁掉你的事业吗？Blowupyourcareer?那格蕾塔怎么办？AndwheredoesthatleaveGreta?我知道对不起Iknow,yeah,Iknow,msorry.知道就好你已经做得很好了msorry.You'vebeenamazing.我当然知道Youknowwhat?Actually,Ihave.我这么做不是为了你或是阿曼丁AndIhaven'tdoneitforyouandIhaven'tdoneitforAmandine,我这么做是为了格蕾塔I'vedoneitforher,vedoneitforGreta.我不知道你要怎么做但你必须尽快解决这件事1don'tknowhowyoudoit,mate,butyou'vegottasortthisout,fast杰米你是时候该站出来了It,stimeforyoutostepup,Jamie.是时候施展你的魔法了Timeforyoutoworkyourmagic.爸爸杰克我遇到了一只山羊Dad,Jack,Imetagoat!她在这呢这个小捣蛋鬼Heresheis.Thetinyterror.爸爸我们可以养只山羊吗？如果妈妈同意的话CanIgetagoat,Dad,ifMumsaysyes?爸爸我们可以养只山羊吗？Mm?-Dad,canwegetagoat?再说吧当他这么说的时候意思就是“可以”We'llsee.-Whenhesaysthat,itmeansyes.我要走了Right,mgonnaskip.再见露I'llseeyoulater,1.ue.保重-来Takecare.-Comehere,you.抱一下给你一个史上最大的拥抱Ah!Yougotme,yougotme,thebiggesthugever!我爱你杰克Iloveyou,Jack.我也爱你宝贝Iloveyoutoo,mydarling.好了我走了Right,moff.我马上回来好吗？llberightback,okay?如果我了解阿曼丁Youknow,ifIknowAmandine,我真的了解她如果她出轨了andIdo,and,uh,ifshedidthis,我们就面对现实她的确出轨了然后which,let'sfaceit,shedid,then,uh.然后呢？Thenwhat?她一定是有原因的Thenshemust'vehadareason.什么意思“有原因”？Whatdoyoumean,areason?我得走了I'vegottago.杰克谢谢你Jack.thankyou.不客气Anytime.所以你选择了杰米？So,youchoseJamie?我嫁给了杰米他成了格蕾塔的父亲ImarriedJamieandhebecameGreta'sfather.加油爸爸加油ComeonDaddy,comeon!然后你背叛了他Andthenyoubetrayedhim.什么意思？Whatdoyoumean?我认为你明白我的意思IthinkyouknowwhatImean,Amandine.你跟别的男人上♥床♥了Yousleptwithothermen.你和另外三个男人上过床Youhadsexwiththreeothermen.我懂你的意思了Iseewhatyoumean.是的Yes.露是我Hello,it,sme.我忘了说了今天是这个月的第一天月初快乐Iforgottosay,todayisthefirstofthemonth,sopinch,punch.你可能还记得上个月的第一天Youmayrememberthatonthefirstofthelastmonth,我去找你的时候对你说我需要你解释IcametoyouandsaidIneededyoutoexplainwhy你为什么这么疏远我itwasyouweresodistant.为什么在我说话的时候你好像没在听WhywhenIspeakit'slikeyou'renotlistening.当你散步回来就像Whenyoucomebackfromwalks,it'slike.好像你回来了但你没有likeyou'reback,butyou'renot.我说我给你一个月时间至少说点什么AndIsaidIwasgivingyouamonthtoatleastsaysomething,任何事情都好说说哪里出了问题anything,aboutwhat,swrong.呃-Well.今天是新的一个月所以我需要知道today'sanewmonth,andsoIneedtoknow.我需要知道露Ineedtoknow,1.ue.1928年可可遇到了玛德琳维奥内In1928,CoCometMadeleineVionnet,她是那个时代的革命性设计师therevolutionarydesignerofhertime,对时尚界的影响力与可可一样大butjustasinfluentialtotheworldoffashion.这布料可以使衣服紧贴身体Itmakesitclingtothebody.让衣服飘起来Itmakesitflow.有弹性Elastic.我剪了布Cutthefabric,Icutthefabric,Icutthefabric,Icutthefabric.这种剪法是错的Thiscutiswrong.我以45度纬线裁剪布料Icutthefabricat45degreestotheweft.使衣服飘动起来Makesitflow.使其紧贴身体Makesitclingtothebody.谁教你这个想法的？Whotaughtyouthisidea?是我自己的想法香奈儿小姐It'smyown,MademoiselleChanel.这叫做偏切It,scalledthebiascut.你刚才说你叫什么名字来着？Whatdidyousayyournamewasagain?玛德琳Madeleine.我叫玛德琳MynameisMadeleine.?三-Thanks.玛德琳Madam.你好-Hello.这块布得更飘逸Justneedsmoreflow.好的我们来看看这里Yes.See?只是,一个小小的调整？Justonesmalladjustment.很好Nice.好看吗？好看It'sgood?-Yeah.谢谢-Thanks.谢谢-Thanks,thanks.这个系列是我的巅峰Thiscollectionismyapogee.但如果没有一个人的帮助和技巧ButIcouldn'thavedoneit我是不可能做到的withouttheaidandskillofoneperson.我的新朋友Mynewfriend,从现在开始andfromnowon,我所有设计的新搭档mynewpartnerinallmydesigns.玛德琳Madeleine.是真的吗？是-Isittrue?-Yes.欢迎你，玛德琳-Welcome,Madeleine.谢谢-Thanks.?三-Thanks.请安静Please.那个木偶在哪里？Now,where'sthemuppet?什么？What?木偶Themuppet.那只青蛙Thefrog.之前放在那里Itwasthere.你把它卖♥♥了吗？Haveyousoldhim?彼得斯夫人嗨Mrs.Peters,hi.需要我帮忙吗？CanIhelpyou?那只木偶在哪？Where'sthemuppet?大家下午好Goodafternoon,everybody.我很高兴也很荣幸地.It,sagreatpleasureandprivilege向大家介绍作者tointroduceauthor他是兽医神经内科客座andvisitingprincipalclinicalprofessor临床首席教授ofveterinaryneurology,杰斐逊威尔逊博士Dr.JeffersonWilson.谢谢大家Thankyou.我要感谢乔杜里博士Well,IwouldliketothankDr.Chowdhury精彩的介绍谢谢您forthatniceintroduction.Thankyou.那么So.在大约五千种哺乳动物中oftheroughly5,000speciesofmammals,只有百分之三到百分之五的哺乳动物onlythreetofivepercent会形成终身伴侣关系areknowntoformlifelongpairbonds.今天我们将研究Today,we'regoingtolookat草原田鼠社会theneurobiologicalmechanisms和性关系的regulatingsocialandsexualaffiliations神经生物学机制inprairievoles.这位是我的未婚夫皮埃尔Thisismyfiance,Pierre.你好Hello.幸会Nicetomeetyou.幸会-Nicetomeetyou.有她做搭档我很幸运msoluckytohaveherasapartner.她很有才华和创造力Yes,sotalentedandbeautiful.与更加滥交的草地田鼠不同Unlikethemorepromiscuousmeadowvole,雄性草原田鼠与雌性田鼠themaleprairievolehasacontinuouscontact有持续的联♥系♥withitsfemalecounterpart,这种联♥系♥会持续一生whichlastsforalloftheirlives.如果雌性草原田鼠死亡Ifthefemaleprairievoledies,雄性田鼠不会寻找新的伴侣themaledoesnotlookforanewpartner.草原田鼠行为的这种独特性Thisuniquenessintheprairievolebehaviour与催产素和抗利尿激素有关isrelatedtotheoxytocinandvasopressinhormones.雌性草原田鼠大脑中的催产素受体Theoxytocinreceptorsinthefemaleprairievolebrain位于奖赏系统中更密集的位置arelocatedmoredenselyintherewardsystem,比其他物种有更多受体andhasmorereceptorsthanotherspecies.但可可在哪里？ButwhereisCoco?可可来不了Cococouldn'tmakeit.我们跳舞好吗？Shallwe?这里真美Beautifulhere.美国最近的研究发现RecentstudiesintheUShavefound如果给草原田鼠提供水和酒精的溶液thatifprairievolesaregivenasolutionofH20andalcohol,这种多巴胺结合模式thisdopaminebondpattern会受到显著影响issignificantlyaffected.草原田鼠的结合模式andthebondingpatternsoftheprairievole会模仿草地田鼠的模式mimicthatofthemeadowvole.迅速变得不加区分地混杂becomingquicklyandindiscriminatelypromiscuous.你在哪里找到的？Wheredidyoufindit?在婴儿床下面Itwasunderthecot.你认为杰米打碎了你外公的小提琴吗？YouthinkJamiesmashedyourgrandfather'sviolin?我知道是他干的Iknowhedid.这使你有什么感觉？Howdoesthatmakeyoufeel?如果你现在想到一个词Ifyouhadonewordrightnowthatcametomind,你会选什么词？whatwoulditbe?一个词？Oneword?希望Hope.我不指望你能理解1.ook,Idon'texpectyoutounderstand.有些人过了一辈子Somepeoplegothroughtheirwholelives连爱情是什么都不知道withoutthefirstfuckingcluewhatloveis.心是什么whataheartis,心可以做什么whatitcando,心必须做什么whatitmustdo.好我们真要这公做吗？对Okay.Arewedoingthis?-Yeah.真的吗？那好吧Really?Okay.Okay.Okay.Allright.宣言来了好吧Okay,manifesto,allright第一Numberone.爱情是不可能的1.oveisimpossible!第二Numbertwo!-Numbertwo.如果爱情是不可能的我们就要Ifloveisimpossible,wemust.相信不可能believeintheimpossible.-Believeintheimpossible.我们必须相信魔法Wemustbelieveinmagic.听着阿曼丁1.ook,Amandine,我们可以兜兜转转地聊wecangoaroundandaround,但事实是你丈夫发现你butthefactisyourhusbandcaughtyou和另外三个男人上♥床♥havingsexwiththreeothermen.你凭什么认为我被发现了？WhatmakesyouthinkIgotcaught?我总能发现Icanalwaysfindout.生日快乐阿曼丁！Happybirthday,Amandine!开始了Herewego.Oh!阿曼丁让开Amandine,budgeup.-Allright.来了Herewego,herewego!阿曼丁让开Hey,Amandine,budgeup,budgeup,budgeup.准备好了吗？Okay,ready?Ready,ready,ready,ready.好了开始Okay,herewego,herewego,herewego.Okay.嗨我是约翰Hi,mJohn.嗨我是乔治Hi,I'mGeorge.嗨我是林戈Hi,I'mRingo.我是保罗AndmPaul.林戈-我是保罗.Ringo.-AndmPaul.