Manhunt《追捕刺客（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

（解放奴隶宣言）（李投降了）（举国哀悼）（十万美元赏金谋杀者）（总统）（根据同名著作改编）追捕刺客第一季第七集（白宫）谢谢你Thankyou.（刺杀前三年）晚上好不好意思Evening.-Excuseme.你是凯科利小姐吗AreyouMissKeckley?是的Yes.我是埃德温斯坦顿mEdwinStanton.林肯总统对你赞赏有加President1.incolnspeaksveryhighlyofyou.*Al%d>4谢谢Thankyou.他就在楼上威利生病了He'sjustupstairs.Williehastakenill.我要改天再来吗-不用ShouldIcomebackatanothertime?-Oh,no.其实林肯先生在他的孩子有恙时Actually,Mr.1.incolnappreciatesvisitorsevenmore更希望有客来访whenhischildrenarenotwell.如果我应该取消派对让客人们回家我会的IfIshouldcancelmypartyandtellmygueststogohome,Iwill.请告诉我他的情况严重吗我需要知道Pleasetellme,isthisgrave?Ineedtoknow.林肯太太去享受派对吧Goenjoyyourparty,Mrs.1.incoln.下去吧Comedown.我会的Iwill.他安睡后我就下去Assoonashe,ssleepingsoundly.明天会好转的Everythingshouldbebetterbytomorrow.谢谢你医生留下来跳舞吧Thankyou,Doctor.Stayforthedancing?今晚还是先不跳舞了吧Now,Ithinkitbestwepostponethedancingfortonight.不是取消派对只是取消跳舞Notthewholeparty,butjustthedancing.你这么说是因为威利的病DoyousaythatbecauseofWillie,scondition还是因为太吵闹了因为吵orbecauseofthenoise?-'Causeofthenoise.我们就让他好好睡吧-当然Wejustlethimsleep.-Ofcourse.Ofcourse.你在装♥修♥上投入了这么多心血You'veworkedsohardonthisrenovation.去好好放松一下吧Goandenjoyyourself.我总是习惯预想最坏的情况msousedtoexpectingtheworst.我会为最好的结果祈祷I'llprayforthebest.你今晚真美You'veneverlookedlovelier.医生是按天还是星期计算Isitdaysorweeks,Doctor?天Days.我们没有任何治愈他的办法了Andthere'snothingthatwecandotocurehim?没有吗我们可以找.Nothingwecansendfor-为他做些什么你能想到什么吗Doanythingforhim?Anythingthatyoucanthinkof?让他舒适点吧Youkeephimcomfortable.抱歉刚才没有对你的妻子说实话Iapologizefornotbeingtruthfultoyourwifejustnow.但是我能看出她无法承受ButIcouldseeshecouldn'thearit.没关系再过一个平和的夜晚That'sallright.Onemorenightofpeace.谢谢你医生Thankyou,Doc.医生说威利明早会好起来的ThedoctorsaidWilliewouldbeokaybythemorning.太好了That'swonderful.他还需要这些吗Doeshestillneedthese?亚伯会很喜欢的Abewouldappreciatethat.我帮你吧MayIhelpyouwiththose?谢谢你Thankyou.总统真的需要一位副手来帮他推动奴隶解放的实现Thepresidentreallyneedsarighthandtopushemancipationthrough.每个人都应该享有自♥由♥斯坦顿先生Everyonedeservesfreedom,Mr.Stanton."佩普老伙计"Pip,dearoldchap,人生是由许许多多的告别所组成的”lifeismadeupofeversomanypartingsweldedtogether."埃德温斯坦顿来访-好的谢谢EdwinStantonforyou.-Right.Thankyou.总统先生-请进Mr.President.-Comein.我为你带了这个Ihavetheseforyou.埃德温你这公做真贴心谢谢Edwin,that,sverykindofyou.Thankyou.我本希望他会像我一样从事法律但是现在AndIhopedthathewouldfollowinmyfootstepsinthelaw.Butnow.爸我好渴Pa?mparched.稍等Hangon.给.Here.Here.是妈妈马上就来Yeah.Mamawillbeinshortly.好吗对你好好休息.休息做个好梦Yeah.Yourest,yourest.Yourestandyoudream.好了AllrightAllright.来Here.你能去找林肯太太让她回来吗谢谢CanyoufetchbackMrs.1.incolnforme?Thankyou.战神你做好决定要当我的战争部长了Soyou'vedecidedtobemywarsecretary,myMars?是的总统先生Ihave,Mr.President.好的这份工作可不光鲜Allright.Wel1.thiskindofwork,itisn'tglamorous.而且未必能获得荣耀Andgloryisnoguarantee.过去我为了养家当栅栏工Iusedtosplitrailstosupportmyfamily.虽然艰苦但有很多时间思考Brutal,butitgaveyoualotoftimetothink.一个轨枕接着一个轨枕一步一个脚印Rail-tiebyrail-tie.Swingbyswing.几个小时的苦活突然你就铺好了一条路Hoursaddup,andsuddenlyyou'vepavedaway.先生我生来就是做苫活的Sir,Iambuiltforwork.好的你会想从哪里开始着手Allright,wherewouldyoustart?先控制国家的电报系统Bytakingcontrolofthenation'stelegraphsystem.把中♥央♥通讯传给战争部TransfercentralcommunicationstotheWarDepartment.接通前线将军报社的直接线路Directlinestogeneralsonthefront,tonewspapers.用媒体的正面报道来鼓舞士气Improvemoralewithpositivestoriesinthepress.士气助长勇气勇气赢得战争Moralebuildscourage,couragewinsbattles.我认为格兰特和我们的合众国士兵有了合适的支持就能取得胜利IbelieveGrantandourUnionmencanprevailwiththerightsupport.所以你的宏图大计是电报Soyourbigplanistelegrams?没错先生Yes,sir.从这里开始Forstarters.战神你能明天开始工作吗Canyoubegintomorrow,Mars?是先生-好的Yes,sir.-Allright.世纪大审判今天开始Trialofthecenturybeginstoday!阴谋者受审了-报纸来买♥♥报纸Conspiratorsontrial!-Papers!Getyourpaper.世纪大审判今天开始Trialofthecenturybeginstoday!部长先生-部长说句话吧Mr.Secretary!-Secretary,aword,please.部长先生-部长先生Mr.Secretary!-Mr.Secretary!没有布斯阴谋者的审讯有任何意义吗Doestheconspirators'trialhaveanysignificancewithoutBooth?这场审讯将揭发的阴谋要比任何个人Thistrialwillrevealaconspiracymoresignificantandmoreimportant都更重大更重要thananyoneindividual.我想说:我真心希望在取得公正后Isaythistoyou:Itismysincerehopethatoncejusticehasbeenserved,我们作为一个国家能够联合起来去完成亚伯拉罕林肯总统Weasanationcanunitetocompletetheworkbegun在被残酷地杀害之前已经开始的工作byPresidentAbraham1.incolnbeforehewascruellycutdown.意图Withtheintent（战争部军事法庭）颠覆美国宪法tosubverttheConstitution和推♥翻♥美国政♥府♥andoverthrowthegovernmentoftheUnitedStates就谋杀亚伯拉罕林肯总统inthemurderofPresidentAbraham1.incoln,及谋杀安德鲁约翰逊副总统andoftheattemptedmurderofVicePresidentAndrewJohnson和国务卿威廉苏厄德未遂andSecretaryofStateWilliamSeward.我们指控塞缪尔莫德医生weaccuseDr.SamuelMudd,路易斯鲍威尔爱德华斯班格勒乔治阿泽罗德1.ewisPowell,EdwardSpangler,GeorgeAtzerodt,玛丽苏拉特和大卫赫罗德MarySurrattandDavidHerold连同约翰威尔克斯布斯ofconfederatinginaconspiracyagainsttheUnitedStates,串通共谋针对美国的阴谋alongwithJohnWilkesBooth.这一阴谋旨在分♥裂♥政♥府♥Aconspiracydesignedtodismemberourgovernment和其主要官员总统副总统andthepersonsofitschiefofficers,president,vicepresident,国务卿secretaryofstate,从而颠覆美♥利&hearts座♥合众国的宪法therebysubvertingtheConstitution和法律andthelawsoftheUnitedStatesofAmerica.在这一阴谋中我们也指控和指认Wealsoaccuseandnameinthisconspiracy小约翰苏拉特乔治N.桑德斯JohnSurrattJr.,GeorgeN.Sanders.和杰弗森戴维斯andJeffersonDavis.休庭直至明天Adjourneduntiltomorrow.我知道你策划了我朋友的谋杀承认吧Iknowyouhadmyfriendkilled.Admitit.（杰弗森戴维斯的牢房♥）我并无忏悔Ihavenotrepented.我会以同样的方式再履行一次我的总统职务Iwouldconductmypresidencythesamewayalloveragain.部长你认为这个审判能证明什么真是错觉Thedelusion,Secretary,thatthistrialwillprovesomething.你以为联盟国已亡ThattheConfederacy'sdead.我们将赢得向宫WewillwintheWhiteHouse扬起美国国旗andflytheAmericanflag.那面旗帜将代表联盟国AndthatflagwillrepresenttheConfederacy.我相信这个国家比那个更好Ibelievethiscountryisbetterthanthat.我的使命仍未消失且将一直存在Mycauselivesandbreathes,andalwayswill.我们没时间了We'reoutoftime.你的特工收集到戴维斯的证据了吗DidyouragentcollectevidenceonDavis?康诺瓦在城里但他被发现了Conover,sintown,buthiscover'sbeenblown.桑德斯和蒙特利尔联盟国特勤局知道他是我的人SandersandtheMontrealCSSknowthatheworksforme.好消息是康诺瓦一直是双面间谍ThegoodnewsisConover'sbeentwo-timingus,为联盟国特勤局做情报工作workinginintelligencefortheCSS.好消息这怎么算好消息应该是火上添油Goodnews?Howisthatgoodnews?Badnewsuponworse,surely.这是好消息因为现在康诺瓦想告诉我们It,sgoodnewsbecausenowConoverwantstotellus他之前不能告诉我们的信息whathecouldn'ttellusbefore.你是说You'resayingthattheman这个理论上本可阻止阴谋者的人whocouldtheoreticallyhavestoppedtheconspirators现在成了我们给他们定罪的最有可能的办法isnowourbestbettoconvictthem.当时我们可能会听他的话吗Wouldweeverhavelistenedtohim?他说他有什么证据Whatishesayinghehas?他声称他曾在蒙特利尔偷听到了HeclaimstohavebeeninMontrealandoverheardtalk关于4月14日计划的谈话abouttheeventsleadinguptoApril14th.他也声称他有一份文件Healsoclaimstobeinpossessionofadocument联盟国特勤局称之为“宠物信”thattheCSSreferstoas"thepetletter."宠物Pet?什么意思Meaningwhat?戴维斯给布斯起的绰号♥Davis'snicknameforBooth.杰弗森戴维斯把约翰威尔克斯布斯称为他的宠物JeffersonDaviscalledJohnWilkesBoothhispet?他的宠物Hispet.康诺瓦是我们的明星证人Conoverisourstarwitness.让他过来1.et'sgethiminhere.你可以下来了希姆斯小姐Youmaystepdown.MissSimms.谢谢等等Thankyousomuchandetcetera.但现在辩方会用尽方法找优势Butnowthedefensewilldoanythingforanadvantage.他们会暗示你愚蠢或是骗子或两者都是Itwillsuggestyou'restupidoraliar,orboth.挨了那么多鞭子我也没趴下几句话是打不倒我的IfIcouldsurvivethewhip,Icansurvivewords.你的教育水平是什么Whateducationdoyouhave?我会阅读不过我没上过学Icanread.ThoughIdidn'tattendschool.你从没上过学You'veneverattendedschool?你要我们如何相信Howdoyouexpectustobelieve你理解事实和编造的区别thatyouunderstandthedifferencebetweenfactandfiction毕竟你从没接受过E式教育whenyouhavenoformaleducationwhatsoever?先生我没能读书.-没有其他问题了法官大人Sir,Iwasn'tabletoatten-Nofurtherquestions,YourHonor.要是我能再多说一点就好了HopeIgettosaymorethanthat.他们未必会让你说Theymaynotletyou.鲍威尔当时戴着那顶棕色的帽子遮了一边的眼睛Powellwaswearingthatbrownhatbentdownoveroneeye.和他现在看我的样子一样Samewayhe'slookingatmenow.你多少岁Howoldareyou?我应该是2930岁左右Iguessmbetween29and30.你不知道自己的确切年龄Youdon'tknowyourageexactly?我们这样生来当奴隶的人并没有自己的生日Peoplelikemewhowerebornintoslaveryweren'tgivenabirthday.但我知道针对我雇主的刺杀行动是有预谋的ButIdoknowtheassassinationattemptonmyemployer'slifewasplanned.鲍威尔带了药箱所以骗过了我Powelltrickedmebybringingapharmacybox.感谢老天国务卿苏厄德活下来了ThankgoodnessSecretarySewardsurvived.但我很肯定鲍威尔的意图是杀害他ButmcertainPowellmeanttomurderhim.斯班格勒先生让我看管马Mr.Spanglertoldmetowatchthehorse.在剧院旁边带着马等他Tohaveitreadyoutsidethetheater.我说我还要卖♥♥货ItoldhimIhadtosellmygoods.他说我没得选HesayIhadnochoice.伯罗斯你应该总有选择吧Don'tyoualwayshaveachoice,Mr.Burroughs?根据我的经验Inmyexperience,当有些人以那种方式说“你必须”时whencertainmensay,"Yougotto,"likethat-那就是在威胁Itwasathreat.你是说斯班格勒先生保护了布斯的马AndyouaresayingthatMr.SpanglerprotectedBooth'shorse并为他开门andopenedthedoorforhim?我以圣经发誓OntheBible.这是真的Iswearit,strue.我是助理战争部长和电报专家mtheassistantsecretaryofwarandatelegraphicexpert.你能告诉我们这个工具的作用吗Couldyoutellusthepurposeofthisinstrument?法官大人们这是证物59号♥Whichisexhibitnumber59,YourHonors.这是暗号♥密匙能解码It'sacipherkey.Itbreakscode.你是在哪取得这个暗号♥密匙的Wheredidyouacquirethiscipherkey?本杰明先生的办公室TheofficeofMr.Benjamin.他是里士满的联盟国国务卿He,stheConfederatesecretaryofstateatRichmond.谢谢Thankyou.现在请允许我展示Andnow,ifyouwould,暗号♥片段证物7hearts;cipherfragmentexhibitnumberseven,据说是在约翰威尔克斯布斯的旅馆房♥间发现的whichissaidtohavebeenfoundinthehotelroomofJohnWilkesBooth.请将它与其他暗号♥比较Andcompareit,please,totheothercipher.是一样的They'rethesame.我已经检直并比较过rveexaminedandcomparedthem.你对它们是相同的这一点没有怀疑Youhavenodoubtsastotheirbeingthesame?我是国家级的专家mthenationalexpert.为什么布斯旅馆房♥间的一个物品会是联盟国的暗?♥WhywouldoneoftheobjectsinBooth,shotelroombeConfederatecode?只有被告能问答这个问题Onlytheaccusedcananswerthat.没有其他问题了Nofurtherquestions.我们知道布斯是演员WeknowBoothisanactor.证物7号♥也许是某个剧的道具呢Couldn'texhibitnumbersevenbeapropfromaplay?我们知道他的手♥枪♥不是道具Weknowhispistolwasn'taprop.肃静Order.我叫杰瑞迈亚戴耶MynameisJeremiahDyer.我是布莱恩镇的牧师,mapastorinBryantown.我和山姆莫德在青年早期时就认识了I'veknownSamMuddfromourearlyyouth.你知道他的名声如何吗Doyouknowhisreputation?莫德的名声极佳Mudd'sreputationisexemplary,dsay.请在法庭上说明莫德医生待他家的仆人如何仆从或奴隶StatetothecourtDr.Mudd'streatmentofhishousehold.Servantsorslaves.他们的工作量不是特别大Theydidn'tworkagreatdeal.他的仆从被认为懒惰-据说是这样Hisservantsareconsideredlazy?-That'sthetalk.你在莫德医生的农场当犁农时他待你如何WhenyouwereaplowmanonDr.Mudd,sfarm,howdidhetreatyou?非常好First-rate.你认识玛丽希姆斯多久了AndhowlonghaveyouknownMarySimms?从她小时候就认识了Sinceshewasasmallgirl.我们曾是好友Weweregoodfriends.但她长大后Butwhenshecametobegrown,邻里的所有仆从渐渐都不再信任她alltheservantsintheneighborhoodlearnednottotrusther.她撒谎经常撒谎Shelies.Alot.另一边莫德医生为人接生拯救性命Andontheotherhand,Dr.Mudddeliversbabiesandsaveslives.无论是白人还是有色人种Whiteandcoloredlives.他是个好人He'sagoodman.我不知道我的话有没有分量先生Idon'tknowifmenough,sir.玛丽听我说Mary,listentome.这一切本就不可能容易但你会拥有你的机会Itwasnevergoingtobeeasy,butyouwillhaveyourchance.会吗-会的WillI?-Youwill.保持冷静Holdyournerve.你愿意上庭作证吗Willyoutestify?我要站在很多人的反面It,smeversusalotofmen.他们都说什么莫德好心肠的话AndtheysayingthingslikeMuddiskindhearted.他们说我是骗子Andtheycallingmealiar.你让我在联邦庭审中发言针对一个白人Youaskingmetospeakoutagainstawhitemaninafederaltrial?有人做的事没这么严重都会被人吊在树上Theystringmenfromatreeforalotlessthanthat.你不希望他们知道他都能干些什么坏事吗Don'tyouwantthemtoknowwhathecapableof?你可以告诉他们莫德对我做的事YoucantellthemwhatMudddidtome.麦洛这轮不到我来说Milo,that'snotmystorytotell.你担心什么What'syourconcern?他们说她懒惰撒谎Theycallingherlazy.Andaliar.我不过是个痛腿的仆人你觉得他们会怎么说我mjustacrippledservant,sowhatyouthinkthey'regonnacallme?你说的莫德对你所做的事YouraccountofwhatMudddidtoyou,那个故事能让我们知道他的真面目thatstorytellsuswhohereallyis.但除非你说出来否则谁都不会知道Butnoonewillknowthatunlessyoutellthem.这是你的机会Thisisyourchance.我给你几分钟考虑考虑吧I'llgiveyouafewminutestothinkaboutit.谢谢你给我豁免权Thankyouforgrantingmeimmunity.我保证就苏拉特一家和布斯IpromisetotellthewholetruthabouttheSurrattsandBooth和寄宿所的所有人说的都是真♥相♥andeveryoneattheboardinghouse.好的我们法庭上见Good.Well,llseeyouincourt如果你不开口我们可能会败诉Wecouldloseifyoudon'tspeakup.拜托你了Please.先生麦洛说他会上庭Sir,Milosaidhe'dspeak.很好Good.我能指望你上庭作证吗CanIcountonyourtestimony?我会去的llbethere.我们能继续练习吗Couldwekeeponpracticing?不我不希望你们练得过度了No,Idon'twantyoutoover-rehearse.你们会表现得很好的You'lldofine.两位明天法♥院♥见llseeyoubothinthecourthouse.先生Sir.部长Secretary.请坐Takeaseat.关于庭审贝克让我向你报告Bakertoldmetoreporttoyouforthetrial.我能帮上什么忙HowcanIhelp?威克曼长官OfficerWeichmann?我想我知道你在练习时为什么沉默了能和你聊聊吗IthinkIknowwhyyou,vebeenquietatpractice.MayItalktoyou?我觉得你对r杀害总统的那些人的了解Ithinkyouknowmoreaboutthementhatkilledthepresident比你说出来的更多thanwhatyouleadingon.为什么你这么认为Andwhywouldyouthinkthat?因为莫德医生说'CauseDr.Muddsay-他说你常常和苏拉特在一起HesaythatyouspentalotoftimewithSurratt.1月从特区回来后他曾见布斯和苏拉特AndhehadameetingwithBoothandSurrattafterDCinJanuary.莫德布斯和苏拉特在14号♥之前彼此都已经认识了Mudd,BoothandSurratt,theyallkneweachotherbeforethe14th.我总觉得有些事你没说出来AndIjustfeellikethere,ssomethingthatyounotsayingmuchabout.听着如果我说他们在14号♥前已经认识1.ook,Isaythatallthemkneweachotherbeforethe14th,他们不会相信我的theynotgonnabelieveme.我也会这么说llbesayingthesamething.不只是.Notjust-不只是这点Notjustthat.如果他们占了上风拜托你But,ifthewindgoagainstme,justplease拜托你告诉他们为什么相信我pleasejusttell'emwhyyoubelieveme.和我说说这封信吧Tellmeaboutthisletter.我相信你的大阴谋定罪是能成立的Idobelieveyouhaveacaseforgrandconspiracy.希姆斯先生请在在法庭上说明Mr.Simms,wouldyoupleasestateforthecourt你是不是被告塞缪尔莫德医生的奴隶whetheryouwerethedefendantDr.SamuelMudd'sslave?是的先生我曾是他家的木匠Yes,sir.Iwashiscarpenter.你是怎久变成残疾的Howdidyoubecomecrippled?莫德医生用枪打伤我的腿Dr.Muddshotmeintheleg.我从没对那男孩开过枪Inevershotthatboy.控制你的被告否则我会请他离开Manageyourdefendant,or1willaskhimtoleave.坐下请保持安静莫德医生否则你必须离开Sitdown.Keepquiet,Dr.Mudd,oryou'llhavetoleave.他是个骗子He,saliar.莫德医生为什么向你开枪WhatwasthereasonDr.Muddshotyou?我想有一天,Oneday,Iguess.我猜莫德医生不喜欢我的态度Well,IguessDr.Muddain'tlikemyattitude.无缘无故开枪打伤我的大腿就像随口开了句玩笑一样Shotmeinthethighovernothing.1.ikeitwasthepunchlinetoajoke.谢谢你希姆斯先生就这么多Thankyou,Mr.Simms,that'sall.检方传唤麦洛希姆斯的姐姐玛丽希姆斯TheprosecutioncallsMiloSimms,ssister,MarySimms.希姆斯小姐MissSimms.请在法庭上说明你是否也是wouldyoupleasestateforthecourtwhetheryoutooweretheslave囚犯塞缪尔莫德医生的奴隶oftheprisonerDr.SamuelMudd?是的先生我是他的管家Yes,sir.Ikepthouseforhim.请在法庭上说明你是否曾听到一名邻居和莫德医生谈论AndstateforthecourtwhetheryouheardanytalkbetweenaneighborandDr.Mudd亚伯拉罕林肯总统的事aboutPresidentAbraham1.incoln.先生邻居告诉莫德医生Sir,neighbortoldDr.Mudd.他说:“亚伯林肯该死的老混♥蛋♥Hesay,"Abe1.incoln,old,goddamnsonofabitch.他早就该死了”Heshouldhavebeendeadlongago."莫德医生说广我一直在想这件事我们就该杀了他”Dr.Muddsay,"Thatismuchonmymind.Wewouldhavekilledhim."明白了Isee.请在法庭上说明莫德医生是否有客人AndstateforthecourtwhetherDr.Muddhadvisitors在他的房♥子里留宿stayathishouse.是的先生联盟国的人他们穿着灰衣Yes,sir,Confederates.Theyworegray.莫德让我给他们拿食物和日用品AndMuddmademetakeprovisionsto'em.他的原话是他告诉我“照顾好他们”Inhiswords,hetellme,"1.ookoutfor'em."最后上一个夏天是不是有一个人1.astly,wasthereaparticularmanwhomostoftenvisitedDr.Mudd最常造访莫德医生的家athishouselastsummer?是的先生约翰苏拉特Yes,si