Mother of the Bride《冤家变亲家（2024）》完整中英文对照剧本.docx

抱歉我迟到了公♥司♥临时有事没关系你赶上了Sorry,mlate.Therewassomethingatwork.-Well,you'reherenow.这才是最重要的-我超饿的That'sallthatmatters.-1amstarving.希望这个地方跟大家说的一样棒Ihopethisplaceisasamazingaseveryonesaysitis.谢谢Thankyou.先生、女士这边请Sir,Madam.Thisway,please.你有没有留意到这里只有我们Haveyounoticedwe,retheonlyoneshere?或许我们刚好避开人潮时段Maybewebeattherush.瑞杰这是什么情况RJ,what'sgoingon?艾玛罗丝温斯洛我一生的挚爱EmmaRoseWinslow,Ioveofmylife,你愿意嫁给我吗willyoumarryme?你确定吗Areyousure?我看到你的那一刻就知道我们注定要在一起IknewweweremeanttobetogetherfromthesecondIsawyou.所以我非常确定So,yeah.我只是Ijust.不敢相信Ican'tbelievethisishappening.你答应吗Isthatayes?是的-是吗Yes.-Yeah?我愿意Yes!恭喜两位Congratulations.干杯Cheers.等等Oh,wait.怎么了What,swrong?我妈Mymom.天啊我要怎么告诉我妈OhGod,howamIgonnatellmymom?不会有问题的Thatshouldn,tbeaproblem.她知道我们在交往对吧Sheknowswe'redating,right?好吧告诉她有多难Okay.Well,howhardcanitbetotellher?什么你是认真的吗What?Areyouserious?不绝对不可以No.No!Absolutelynot!我会带走我的所有研究所有资料还有整个团队Iwilltakeallofmyresearch,allofmydata,andmywholeteam去约翰霍普金斯大学andgotoJohnsHopkins.我们不会去约翰霍普金斯We'renotgoingtoJohnsHopkins.我不是在虚张声势Iamnotbluffing.我绝对是在虚张声势mtotallybluffing.我们的基因研究彻底颠覆了Ourgeneticresearchhastransformedtheunderstanding对癌变机制的理解你不同苣吗Oftumorigenicmechanisms,wouldn,tyouagree?住手不不是你Stop!No,notyou.太热了要保持温度1.essheatUnderthehood.听着重点是我们不仅做开创性的研究1.ook,mypointiswe'renotonlydoinggroundbreakingresearch,我们的医疗应用也已经在拯救生命butourmedicalapplicationsarealreadysavinglives.很好Good.很高兴我们重新达成共识保重mgladwe'rebackinagreement.Bewell.我们有多一年的经费rWell,we'refundedforanotheryear.这周都不要再给我添任何麻烦Nobodybringmeanymoreproblemsfortherestoftheweek.谢谢你温斯洛博士Thankyou,Dr.Winslow.艾米-嘿妈Emmie?-Hey,Mom.我以为你明天才飞过来1thoughtyouweresupposedtoflyintomorrow.我想给你惊喜所以提早一天来因为Ithoughtdsurpriseyouandgethereadayearlysince.因为Since.因为什么Sincewhat?因为我真的很想你SinceIreallymissedyou.宝贝我好想你Oh,baby,Imissedyousomuch,myEmmiecat.我的艾米猫咪-妈别这样叫我你永远都是我的小猫咪Ugh.Mom,pleasedon'tcallmethat.-Youarealwaysgonnabemylittlekitten.我们早点吃晚餐吧然后回家聊聊近况Hey,whydon'twegrabanearlydinnerandheadhometocatchup?好好主意好吧Yeah.Soundsgreat.-Okay.这一年真的非常漫长Iswearthishasbeenthelongestyear.几乎失去实验室的资金我的宝贝女儿也去了伦敦Almostlosingfundingforthelab,mylittlegirl,allthewayin1.ondon,在探索频道做实习doinganinternshipfortheDiscoveryChannel.是探索度假村我不是这么说吗DiscoveryResorts.-Isn'tthatwhatIsaid?算是吧.Sorta.妈我带来了大消息Mom,Ihavesomenews.Andit'sbig.请不要告诉我他们给你在伦敦的工作Pleasedon'ttellmetheyofferedyouajobin1.ondon.不他们没有给我工作谢天谢地No,theydidn'toffermeajob.-Oh,thankGod.如果你有工作机会那当然是一件好事Ofcourse,itwouldbegreatifyougotanoffer,但老实说如果你移♥民♥过去我会应付不了buthonestly,Idon'tknowwhatIwoulddoifyoumovedpermanently.没有你家里空荡荡的Thehouseissoemptywithoutyou.现在你回来了Andnowthatyou'reback,whoknows,或者你会决定去读研究所youmightevendecidetogotogradschoolafterall.我刚好想跟你讨论这件事Actually,that'swhatIwantedtotellyou.我不会去找工作也不会读研究所mnotgonnalookforajoborgotogradschool.我要经营自己的生意mgonnaberunningmyownbusiness.你自己的生意Yourownbusiness?还记得我在读大一时开的品味生活社群帐号♥吗YouknowthatlifestyleInstagramIstartedfreshmanyear?记得-我在大学时没怎么经营它Yeah.-1didn'tdomuchwithitincollege.但后来我遇到那个帮我改善它的顾问ButthenImetthatconsultantwhohelpedmereworkit.我跟你说过他Itoldyouabouthim.跟他父亲一起工作的那个人Oh,theguywhoworkswithhisfather?瑞杰对瑞杰RJ.-Right.RJ.他提议我去探索公♥司♥的市场部推销那个帐?♥Anyway,hetoldmetopitchittothemarketingdepartmentatDiscovery用来推广他们的高档度假村我就照他说的去做了asanopportunitytopromotetheirhigh-endresorts.SoIdid.他们给我六位数的赞助Andtheyofferedmeasix-figuresponsorship.很疯狂吧Canyoubelieveit?那就是你的新工作So,that'syournewjob?替这家公♥司♥当品牌大使Brandambassadorforthiscompany?妈我知道那不是研究所Mom,Iknowit,snotgradschool,但我很想以此为终生事业butthisiswhatIwannadowithmylife.艾玛这听起来很棒Emma,itsoundsincredible.你真的这么认为吗Doyoureallythinkso?真的你也可以在家工作Ireallydo.Andyoucanworkfromhome.我认名在家工作应该不太适合Um,Idon'tthinkworkingfromhomeisgonnabepractical.当然适合你这个年纪的人都在家工作Oh,ofcourseitis.It'swhateveryoneyouragedoesnow.我们会把客房♥装♥修♥成办公室-妈We'llconverttheguestroomintoanoffice.但客房♥的窗帘都坏掉了Buttheshadesintheguestroomarebroken.不是完全坏掉只是拉绳-妈Well,they'renotreallybroken.It,smorelikethecord.Mom.这是什么Well,whatisthat?是订婚戒指It'sanengagementring.你为什么会有订婚戒指Whydoyouhaveanengagementring?因为Because.我订婚了mengaged.你订婚了You.You,reengaged?跟谁订婚-瑞杰Towhom?-RJ.不你才没有订婚No,you'renotengaged.因为如果你订婚了我可是你妈'Causeifyouwereengaged,Imean,I,yourmother,我一定会知道的wouldknowyou'reengaged.我几天前才订婚Itjusthappenedafewdaysago,我觉得亲自告诉你会更好而且andIthoughtit'dbebettertotellyouinperson,and.and.而且什么And?我不想让你批判我AndIdidn'twantyoubeingalljudgy我希望有机会帮自己做决定beforeIhadachancetomakeupmymindformyself.这样说不公平我才不会胡乱批判人Well,thatisnotfair.Iamaverynonjudgmentalperson.我肯定会喜欢他的虽然他用名字缩写而不用全名msureIwouldlikethismanwithinitialsinsteadofaname你愿意告诉我更多关于他的事就没问题ifyoubotheredtotellmealittlemoreabouthim.我来到这里之后就是一直想跟你说他的事That'swhatvebeentryingtodosinceIgothere.好我明白这很突然Okay,Igetthatthisisallofasudden.但我已经认定他是真命天子Butwhenyouknow,youjustdo.我和瑞杰注定要在一起RJandIaremeanttobetogether.我无法想像没有他的人生Ican'timaginelivingwithouthim.你开心我就开心Ifyou'rehappy,mhappy.那你为什么看起来像快要哭了Thenwhydoyoulooklikeyou'reabouttocry?我不会哭的mnotgonnacry.你选好日子了吗Now,haveyou,uh,pickedadateyet?婚礼就在下个月一下个月Thewedding'snextmonth.-Nextmonth?等等你是不是Wait.Wait,you,re.you'renot.妈Mom!小艾我只是说说你究竟急什么Imean,Em,mjustsaying,what'stherush?不是急其实这是一个好机会It,snotarush.It'sanopportunity.探索公♥司♥会支付整个婚礼的费用Discoveryispayingfortheentirewedding我们只需要去泰国普吉在他们的安纳塔拉度假村举♥行♥婚礼attheirAnantaraResortsinPhuket,Thailand.我甚至说服他们捐款给我的慈善机构海洋研究所Ievenconvincedthemtodonatetomycharity,theOceanInstitute.只是我一直以为我们I.It'sjustthatplanningyourweddingwasalwayssomething会一起筹划你的婚礼thatIthoughtwewoulddotogether.我们还是可以的我们明天一起拟定宾客名单ButWestillcan.We'llworkontheguestlisttomorrow.但我们不能邀请太多人珍妮丝阿姨呢ButWehavetokeepitsmall.-Well,whataboutAuntieJanice?珍妮丝当然可以出席但你们两个必须保证守规矩OfcourseJanicecancome.Aslongasyoutwopromisetobehave.我可以保证Well,Ipromise.你已经不生气了吧Soarewegood?是的We'regood.嘿Hey.如果爸爸还在世IfDadwashere,他会告诉你瑞杰能娶你是他的福气hewouldtellyouwhataluckyguyR)istobemarryingsomebodylikeyou.我只是希望你也懂的Ijustwish.youknow.是的我也是Yeah.Metoo.那么我们要去普吉了Well,Iguesswe'regoingtoPhuket.亲家遇到爱珍妮丝阿姨AuntJanice!嗨看看你啊准新娘子Oh,hi!1.ookatyou,thebridetobe!还有你Oh,andlookatyou.快要当奶奶了Agrannytobe!说这个太早了啦-对Slowitdown.-Yeah.现在只是新娘妈妈-你一定是艾玛温斯洛了It,sjustmotherofthebride,okay?-YoumustbeEmmaWinslow.对就是我Yeah,that'sme.而你是Andyouare.哈雷瑞是这里的员工我来帮你们拿行李HarleyRay,atyourservice.llgetthisluggageforyou.哇小姑娘你挑了最完美的婚礼地点Wow,kiddo,youreallypickedoutaperfectspotforawedding.没错没有比这里更棒的地方了Yeah,there,snoplacelikeit.我32年前来这里度假从此就没离开过Icameoverhereonholiday32yearsago,andIneverleft.我会把这个送到你的房♥间llgetthistoyourroom.真养眼IlikewhatIsee.好了你这个年纪就不要再这样了Okay,canyouatleastpretendtoactyourage?我从来没有骑过哈雷嘛Eh,I'veneverriddenaHarleybefore.Vroom!够rOkay.-Vroom!小艾Em!小艾Em!瑞杰Ah,RJ!-Hey.嗨Hi.瑞杰这位是我的珍妮丝阿姨Oh,RJ,thisismyAuntJanice.嗨-这是我妈Hi.-Andthisismymom.真的很开心Itisarealpleasure终广能跟你见面温斯洛博士tofinallymeetyouinperson.Dr.Winslow.叫我拉娜吧而且我们现在不只是握手的关系了It's1.ana,andIthinkthatwe'repastthehandshakestage,don'tyouthink?对吗-对Yeah.我希望你知道我很爱你的女儿Ijust.IwantyoutoknowthatIloveyourdaughter爱得无可救药morethanishumanlypossible,我保证会照顾她一生一世andIpromisethatIwillalwaystakecareofher.你最好说到做到这样对你也好Well,youbetter,ifyouknowwhat'sgoodforyou.他来了-嗨我是史考特Thereheis.-Hi.mScott.他是Thisis.-Hi.史考特杰克森ScottJackson?真的是你吗Isthatreallyyou?拉娜1.ana?天啊好高兴见到你Oh!-OhmyGod,it'ssogoodtoseeyou.那么我呢天啊珍妮丝鲍温Whataboutme?-OhmyGod!JaniceBowen!天啊Hi!不是吧1donotbelieveit.克莱你也来了Oh!-Clay,you'rehere,too?想不到吧What?是的我和史考特一年前结婚了Yeah.ScottyandImadeitofficialayearago.过来抱一个Bringitin.Comehere.等等你们都互相认识Wait,soyouallknoweachother?对是史丹佛大学的同学没错Yeah.WeallwenttoStanfordtogether.-Hellyeah,wedid.有不少有趣的往事呢但我们不会说出来Thestorieswecouldtell.-Butwewon't.你们怎么认识瑞杰So,howdoyouknowRJ?他是我的侄子Well,he'smynephew.对威尔的儿子Yeah,Will'sson.威尔杰克森的儿子WillJackson'sson.是的你哥哥威尔杰克森我的Yeah.-1.ike,yourbrother.WillJackson,andmy.不Ohno.No.No,no,no.嘿看来大家都到了Hey,hey,hey,lookslikethegang'sallhere.你一定是新娘的Andyoumustbethemotherofthe.天啊拉娜Holy.1.ana?等等你们两个认识Wait,youtwoknoweachother?是的我是说-这个嘛Yup.1mean.-Uh,well.对我们认识Yes.We.We.Wedo.算认识吧-哇嗨Abit.-WoW,hi.嗨罗Hi-lo!我是说“哈罗”Imean,"hello/*那其实是源自高地德语的“hallo”whichisactuallyfromthehighGerman,hallo.11等一下你是艾玛的妈妈I.Hangonasecond,soyou,reEmma'smother?有人可以解释一下这是怎么回事吗Couldsomeonepleaseexplainwhat'sgoingon?很久以前你的父亲和艾玛的母亲读大学时交往过Onceuponatime,yourfatherandEmma'smotherdatedincollege.什么-不是吧Wait.What?-Areyoukidding?又不是认真交往Oh,Imean,itwasn'tserious.你这句话认真的吗Areyouserious?你们之间到底发生了什么事Whatexactlyhappenedbetweenyoutwo?你也知道大学恋情是怎样Imean,youknowhowthosecollegeromancesgo.通常都没有结果Thingsjustdidn'tworkout.这是最好的-我很高兴听到你这么说And.Anditwasforthebest.-Well,mgladtohearyousaythat.对那是真的Yeah,it,strue.好吧Well,okay.不如我们四个一起吃晚餐认识一下Whydon'tthefourofusgettogetherfordinnertogetacquainted?或者应该说是重新认识我们是老朋友吧Orre-acquainted,asthecasemaybe.好但如果瑞杰是我同母异父的兄弟那么婚礼就不办了Okay,butifRJismyhalf-brother,thentheweddingisoff.吃晚餐没问题Di.Di.Uh,dinnerisfine.他们都有安排了Andsincetheyallseemtobebusy,我们去跟老朋友龙舌兰先生聚聚吧IsaywecatchupwithouroldfriendDonJulio.我一向都特别喜欢拉丁男人Well,youknowvealwayshadathingfor1.atinmen.我也是Metoo.看来大家都是-够了Seemslikewealldo.-Okay.我们该回房♥间了-好主意你能带路吗1thinkweshouldallgotoourrooms.-Greatidea.Whydon'tyouleadtheway?好Yeah.让我帮你拿不用我自己可以拿1.etmegetthatforyou.-No,no,it'sokay.Igotit.Igotit.天啊Oh!-OhmyGod!抓住我的手游过来Grabmyhand.-Here.Comehere.婚礼是最棒的吧Don'tyoujustloveweddings?真是的全世界那久多男人1mean,really,ofallthemeninalltheworld,我女儿偏偏要爱上那个人的儿子mydaughterhastofallforthesonoftheguy他可是把我的心掏出来再狠狠跺烂它的人whorippedmyheartoutandstompedalloverit有些人称之为命运Well,somepeoplemightcallthatfate.命运命运个屁啊Fate?Oh,fate,myass.说到屁♥股♥你得承认威尔看起来很不错Speakingofass,youhavetoadmit,Will'slookingprettygood.我倒是没注意到Ihadn'tnoticed.怎会没注意到Youhadn,tnoticed?拉娜完全没变老根本是个美魔女1.anahasn'tagedaday.Shelooksfantastic.我认为她是故意把我拉进水里Ithinkshepulledmeintothatwateronpurpose.也不能怪她吧Canyoublameher?你那边有毛巾吗Hey,arethereanytowelsoutthere?没看到-房♥务员一定是忘了Idon'tseeany.-Huh.Housekeepingmust'veforgottenthem.我去拿几条给你-谢谢llgograbyousome.-Thankyou.对了史考特跟我说了关于威尔前妻的猛料Oh,bytheway,IgotthehotgossfromScottonWilsex.我不想知道Idon'twannaknow.但他是一个人过来吗Butisheherealone?我不想知道I.Idon'twannaknow.你绝对想知道他是一个人来的Yes,youdo,andyes,heis.威尔和他的前妻交往不到两年就结婚So,Willandhisexweremarriedalittleundertwoyears.瑞杰刚出生不久她就离开了SheleftshortlyafterRJwasborn.去澳洲寻找自我显然她还没找到WenttoAustraliatofindherself.Apparently,she'sstilllooking,这就是为什么她没有来参加婚礼whichiswhyshe'snotcomingtothewedding.真可惜Well,that,stoobad.你只有这句话吗Oh,"That'stoobad."That'sallyouhavetosay?你要我说什么Well,whatdoyouwantmetosay?Thatit'ssosadthatR)瑞杰在长大期间没有母亲陪伴实在太可怜了hadtogrowupwithoutamother?要由他的单身父亲抚养长大Andberaisedbyhisbachelorfather他身边还一直换辣妹女友andalonglineofinterchangeablyhotgirlfriends?好我明白了你装得很酷却为他打扮一番我喜欢Okay,Igetit.You'replayingitcoolbutdressingtoimpress.Ilikeit.让他看看自己错过了什么但不要让他知道你在乎1.ethimseewhathe'smissebutdon'tlethimknowyoucare.我根本没有那样做Iamnotdoingthatatall.我了解你拉娜你不报复他的话Iknowyou,1.ana,andifyou'renotouttogetalittlebitofyourownback,你就不是我认识的拉娜thenyou'renotthepersonIthoughtyouwere.我和威尔能撑过这周的唯一方法TheonlywaythatWillandIaregonnagetthroughthisweek就是我们坦承这个情况多尴尬isifwehaveanhonestconversationabouthowawkwarditis.不需要解释不追究过去Youknow,noexplanations,nodredgingupthepast,只需要承认这件事就行justanacknowledgment,andthatisit.对你们吃晚餐前还有一个小时Yeah.Well,you'renothavingdinnerforanhour,而威尔住在121号♥房♥andWill'svillaisRoom121.好Yes.好Yes.好好Yes.-Yes.好我们就消除尴尬的气氛之后就不用烦了Yeah,we,rejustgonnacleartheair,onceandforall.对-哇Yeah.-Wow.我料不到自己能处理得这么好Youknow,I.IamtrulyamazedathowwellIamhandlingthis.我也是你看起来明艳照人SoamI.Youlookfabulous.威尔Will?嘿拿到毛巾了吗Hey,didyouscorethattowel?你说什么Whatwasthat?进来吧我现在就要Comeonin.Ineeditnow.哇-哇嘿Whoa!Whoa,whoa,whoa!-Whoa.Hey.你在做什么什么Whatareyoudoing?-What?是你叫我进来的Youtoldmetocomein!我以为你是史考特-你为什么会这样想IthoughtyouwereScott.-WhywouldyouthinkIwasScott?你怎么还在这里Whyareyoustillhere?对我要走了Right.m.mleaving.对不起msorry.Excuseme.对不起好再见-没关系别收拾了没关系It'sfine.1.eaveitIt'sfine.-Okay,bye.你现在才出现Nowyoushowup?完全不是那样That'snottrueatall.天啊-他看起来有点像爸爸OhmyGod.-Helookedabitliketheoldman.我是个丑宝宝没关系你现在可以承认了Iwasanuglybaby.It'sokay,youcanadmitthatnow.希望你们没有久等不我们也是刚到IhopeIdidn'tkeepanybodywaiting.-No.Wejustgothere.这就好你不用这样做-旧习难改嘛Ohgood.Oh,youdon'thavetodothat.-Uh,oldhabitsdiehard.真的不用了”That'sreallynotnecessary.妈坐吧Mom,pleasesitdown.好的我只是不想大家大惊小怪Okay.Ijustdidn'twantanybodymakingafuss.That'sall.只有你在大惊小怪Noone'smakingafussexceptyou.好吧Fine.你还好吗没事Areyouokay?-Uh,yeah,yeah.我还有九只脚趾I.Igot,uh,ninemoreofthose.嘿我要为了在你别♥量♥发生的事向你道歉Hey.1wanttoapologizeforwhathappenedatyourvilla.不用了我们忘记那件事吧No,let,sjustforgetaboutit.你们在别♥墅♥发生什公事TWhathappenedatyourvilla?你父亲洗澡的时候我打断了他Well,Iinterruptedyourfatherwhilehewasshowering.什么我没有进去Youdidwhat?-1mean,it'snotlikeIwentin.门是开着的-浴室门开着Thedoorwasopen.-Theshowerdoorwasopen?不别♥鸵♥的门是开着的他说他立即就要No,no,thedoortothevillawasopen,andhesaidheneededit毛巾我要的是毛巾Thetowel.Ineededthetowel.而我要去补个妆AndIneedto,um,gofreshenup.但你才刚来到Butyoujustgothere.淑女的妆容永远不会嫌太完美Well,apersoncanneverbetoofresh.我还是.-对去吧Youknow,Ishouldprobably.-Yeah.Goforit.拜托告诉我这是怎么回事Canyoupleasetellmewhat'sgoingon?你明白这有多尴尬吗Doyouhaveanyideahowawkwardthisis?好吧我明白你和威尔曾经在大学时交往Okay.IgetthatyouandWillwere,like,athingincollege,但有什么大不了的butwhat,sthebigdeal?我和威尔不只是交往我们还是彼此的一切WillandIwerenotjustathing.Wewereeverythingtoeachother.没有人像我们样合拍Nobodyclickedlikewedid.我以为我们会一起度过余生Ithoughtweweregonnaspendtherestofourlivestogether.然后有一天他突然不见了Andthen,POoConeday,he'sjustgone.我们再也没见过面Weneversaweachotheragain.今天是我们多年来第一次对话Weneverevenspokeagainuntiltoday.所以他突然没联络你rSohejustghostedyououtoftheblue?真的非常突然Completelyoutoftheblue.我当时看得出他有烦恼1mean,1couldtellthathewashavingtrouble不知道毕业后要做什么tryingtofigureoutwhattodoaftergraduation,但那也不是突然不见的藉口butthat'snoexcuseforjustdisappearing.他从没打给你解释-一次都没有Andheneverevencalledtoexplain?-Never.我不太了解瑞杰的爸爸Idon'tknowRJ'sdadverywell,但这似乎不像他会做的事butthatdoesn'treallyseemlikesomethinghe'ddo.我确实换了电♥话♥号♥码也没有通知他Well,I,um,didchangemyphonenumberanddidn'ttellhim.然后我搬家了也没有告诉他地址AndthenImight'vemovedanddidn'ttellhimwhere.妈Mom!我没办法听他的蹩脚藉口Icouldn'thearanyofhislameexcuses,我不能给他又一次伤害我的机会andIwasn'tgonnagivehimanotherchancetohurtme.明白但你之后遇上爸爸生下我日子照样过Okay.SothenyoumetDad,andyouhadme,andlifewenton.对你是我生命中最重要的