Perpetual Grace, LTD《无限恩典有限公司（2019）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

前情提要我要去取爸爸的礼物想知道是什么吗不想是奥克塔维奥帕斯用过的打字机今天是禁科技日嘿老爸我和小伙伴去露营了【泰迪斯比斗还有疯子瑞奇】那些是仍在使用的火车轨道如果你听见了口哨声赶紧离开嘿干嘛这事儿有点不对劲怎么了就是现在这个的情况哪里不对劲了就是有点不对劲怎么不对劲了就像你见过英国人在这卖♥♥冰激凌的吗从来没见过一般我们都是从前面这个小窗户取冰激凌的他却想让我们绕到后面去这点也不对劲没错而且现在才早上7点半没错这一点也很不对劲没错但我还是还是什么我还是想要吃冰激凌没错我也是有点不对劲是的他从货车里出来了就站在这儿我们赶紧溜吧没错赶紧溜野性的呼唤典当铺格伦皮尔多的卧室八年前德克萨斯州厄尔巴索无限恩典有限公♥司♥无限恩典有限公♥司♥无限恩典有限公♥司♥第一季第四集无限恩典有限公♥司♥第一季第四集无限恩典有限公♥司♥第一季第四集这是要求在她收押期间必、须出来放风一天出来活动两次但是她不能再和其他人呆在一起了她太年轻了她无法保护自己我们肯定还得帮她拉架这样也不错啊没错就算是这样的小姑娘也可以把她揍得屁滚尿流去坐到火车上你可以坐在那儿等“放风时间”结束星系边界环境室1零下23华氏度约零下30.6摄氏度零下24华氏度约零下31.1摄氏度127华氏度约52.78摄氏度星系边界环境室2128华氏度约53.33摄氏度中性浮力实验室赫克托英格兰利兹市皇家护照申办处华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯31西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥华雷斯墨西哥还有疯子瑞奇美国德克萨斯华雷斯市墨西哥赫莫西洛塞古罗银行古玩店赫莫西洛下午好这个打字机是奥克塔维奥帕斯吗没错我必须要告诉你我并不这样认为先生这是真的而且我们还有另一个父亲节有优♥惠♥如果你两个都买♥♥的话另一个曾经属于莎士比亚你确定是莎士比亚我不拿那个莎士比亚的了谢谢您我就只拿这个就可以了赫克托会很开心的他是奥克塔维奥帕斯的狂热粉丝他听说你有这个打字机后已经念叨了一整年了那真是太棒了对呀但是千万别告诉他你有另一台莎士比亚的好吗晓得了然后他就会知道这都是扯淡晓得了行嗡多少钱三万比索币2000美元给您不好意思怎么了你的卡好像透♥支♥了咋就透♥支♥了不应该啊但它确实是没钱了但真的不应该啊那请再试一次确实是这张书让我再看一下啊又能用了谢谢您祝您生活愉快你也一样啥也别和他说噢好的下午好我是玛丽安的爸爸我也在工厂工作我主要负责装配电器线束这些线缆用来连接车上的所有电子设备例如连接时速表进而显示车辆的里程数还有仪表盘空调.转向灯远光灯近光灯.以及其它类似的那些车辆上的必要零件医生告诉我我亲爱的爸爸妈妈Thephysiciantoldmethatmylovingmotherandfather几天后就要死了willpassinamatterofdays.这是“你爹妈已经挂了“震动提醒It,sa"YourParentsAreDeadNow"vibrationthing.如果你不把你拿走的还给我们Ifyoudon'treturnwhatyoutookfromthem-me-它一震动提醒我就杀了你whenitvibrates,mgoingtokillyou.我口袋里留着他该死的大拇指Igothisfuckingthumbinmypocket,他跑了andhe,sgone!别释放德洛什Don'treleaseDe1.oash.为时已晚布朗You'retoolate,Brown.菲利佩吉尔莫乌斯特县验尸官FelipeGuillermoUsted,CountyCoroner-他想成为一名宇航员hewantstobeanastronaut.为此他用尽一生为上天而做准备He'sbeentrainingforthishiswholelife.告诉他退出测试回来这里Sotellhimhegottoquitandcomebackhere.他必须延迟签发死亡证明He'sgottodelayissuanceofthedeathcertificate.还得有人来搞定我老婆那两千美金的事儿Oh,andsomeonehastodothemywife,$2,000thing,今天必须搞定though,todaysimultaneously.所有的光线和声音都会让你头疼吗Alllightandallsoundshurtyourhead?对非常疼Yes.Intensely.我在这儿没什么朋友Yeah,Idon,treallyhaveanyfriendshere,除了你exceptforyou.你会为了我去墨西哥吗YougoingtoMexicoforme?去给一个家伙钱Giveaguysomemoney?酷开干吧Cool.1.etsdoit.你给你♥爸♥爸写了留言吗Youwrotethatnotetoyourdad?没错就写在湖边的沙子上Yeah,rightthereinthelakesand.孩子们你们好Heno,boys.你会说英语吗孩子DoyouspeakEnglish,boys?是的你这儿都有些什么口味的Yes.Whatflavorsdoyouhave?我这儿都是好货Allthegoodones.哪个最好Mm.Which?你喜欢的就是最好的Theonesyoulike.巧克力味的Chocolate?你喜欢巧克力味的You'reintochocolate?是的Yeah.我们卖♥♥巧克力味的Wehavechocolate.我喜欢低脂香草味的mintoreduced-fatvanilla.比普通的好吃Ipreferit,actually,toplain.我们也卖♥♥那种超美味的Wehavethat,too-tasty.什么What?很美味我保证It'stasty.ivouchforit.去后面的服务区域Um,comeonaroundbacktotheservicearea拿你们的冰激凌吧孩子们foryouricecreams,teens.学生有特♥价♥WehaveaTeenSpecial.不错Cool.不错Cool.怎么样啦孩子们准备好品尝美味了吗So,whatdoyousay,boys?Readyforthosetastyflavors?我的巧克力味儿顶呱呱Mychocolateistops.你们要去哪儿孩子们Whereareyougoing,boys?今天买♥♥&heartS1.♥送♥♥It'sSecond-ScoopSunday!他很可能被误认为"Hemightwellhavebeenmistaken是一只巨大的狼foragiganticwolf.从他父亲圣伯纳德那里FromhisSt.Bernardfather,他继承了一样的身形和体重hehadinheritedsizeandweight,但是是他的牧羊人母亲给了他butitwashisshepherdmotherwhohadgiven".嗯Yeah?你妈妈Yourmom.嗯Yeah?你知道嘛Youknow.什么What?你知道为什么当我们聊起你妈妈的时候Youknowhowwhenwetalkaboutyourmom.我总说我也不知道她现在在哪儿.andlsay,!don'tknowWheresheisrightnow"?嗯Yeah.然后我说她可能在回家的路上了ThenIsay,"She'sprobablygonnacomehome*?嗯Yeah?我并不这么认为!don'tthink.我不认为她会再she'sprobablygonnacomehome.再回家了.anymore.宝贝儿sweetheart.好的Okay.好的Okay.他的狡猾是狼的狡猾是野生动物般的狡猾"Hiscunningwaswolfcunning,andwildcunning;他的智慧牧羊人的智慧hisintelligence,shepherdintelligence还有圣伯纳德的智慧所有的一切andSt.Bernardintelligence;andallthis,加上在竞争最激烈的学校的经历plusanexperiencegainedinthefiercestofschools."顺便问一句你为什么不能去Whycan,tyougo,bytheway?我告诉过你了格伦我必须去休斯顿Itoldyou,Glenn.IhavetogotoHouston.我的事情更加重要Mything'smoreimportant.我办的事是为了不让警长进监狱Mything'ssotheSheriffdoesn'tgotojail.而你办的事Andyourthingisjustsohiswife是为了不让警长老婆发现他搞外遇doesn,tcatchhimcheatingonher.那你为啥找我Whyareyoucomingdownonme,anyway?难道咱们不是为了成为朋友Wasn,tIdoingthissowecanbefriendsorsomething,为了建立友谊吗forestablishingfriendship?我们是在建立友谊Weare.establishingfriendship.我只是.想让你准备好mjust.tryingtoprepareyou.因为伙计你要出去闯荡世界了Cause,man,you'regoingoutintheworld-格伦的伟大冒险Glenn'sbigadventure.让我们先把耳罩拿下来吧1.et's.1.et'sgetthosemuffsoff.让我们一起感受周围1.et'slookaround.拿掉了会头痛Ithurts.是的没错你已置身世界Well,yeah.You'reoutintheworld.你会受到一些You'regonnagethurt.伤害alittlebit.这是你学习成长的That'showyoulearn必经之路anddevelop.我在鼓励你mencouragingyou.世界是残酷的伙计Theworldhurts,man.拿掉耳罩接受伤痛1.et'sgetthosemuffsoffandgotakethepain.好好的吧0-Okay.那计划是什么Sowhat,stheplan?穿过国境Crossingtheborder,找银行柜员meetingabanker,抵达银行arriveatabank.额你应该Okay,well,you'regonna-在见到银行柜员前you'regonnaarriveatthebankbefore你应该先到银行好吗好的youmeetthebanker,right?-Okay.因为银行是银行柜员呆的地方Causethat'swherethebankerisgonnabe.好的Okay.国境去银行见银行柜员Border,gotobank,meetbanker,给钱givemoney-就这样that'sit.然后回家Comehome.噢好的Oh.Yeah.别忘了回家Don'tforgetthatpart.好的Okay.你感觉怎么样Howyoudoing?我挺好的mgood.只是在承受疼痛感Justtakingthepain.好的Okay.祝你玩得开心Havefun.干好你要做的事inbetweenthethings同时享受伟大冒险thatyou'resupposedtobedoing.还用你说嘛Nodoubt.好了Okay.再见Seeya.好的Okay.她可以和我坐在一起Shecansitwithme-坐在我旁边besideme.她在这儿比较安全She'ssafehere.菲利佩吉尔莫乌斯特FelipeGuillermoUsted?县验尸官墨西哥的赫莫西CountyCoroner?HermosilloCounty,Mexico?我是菲利佩吉尔莫乌斯特准宇航员哟IamFelipeGuillermolisted-almostastronaut,man.是的Yeah.额Well咱们不熟额youdon'tknowme,Um.但我认识赫克托butlknowHector.我叫詹姆斯mJames.你好Hello.你好Hey.在这儿怎么样Howyoudoinginhere?很严格是吧It,srigorous,right?是Yes.精神上身体上Mentally?Physically?是的Yes.但我有心理准备练得挺带劲Butmpreparedandthriving.第一名Numberone.什么What?我是目前候选人中的第一名mthenumber-onespacecadetatthemoment.不错Cool.你得离开了Youhavetoleave.什么What?你得离开了Youhavetoleave.现在now.那个"被去世”的家伙Theguywho'ssupposedtobedead逃跑了isrunningaround.赫克托可能会因此入狱你也一样Hectorcouldgotoprison.Youcouldgotoprison.赫克托需要你暂缓发布那人的死亡证明Hectorneedsyoutoholdtheissuanceofdeathcertificate等他抓住那人再说untilhecan.corraltheguy.他就是个老人He,sanoldman.他不是He,snot.其实不是turnsout.我知道这对你很重要Iknowthisisabigdeal.我还问他你能不能打电♥话♥解决Iaskedhimifyoucouldjustcall死亡证明这事儿aboutthecertificate.打电♥话♥解决不了Youcan'tjustcall.是赫克托说了Yeah,Hectorsaid.这可是生死大事是It,slifeanddeath.Yeah.我得专程跑一趟Ihavetobethereforthat.是所以Yeah,so.得离开这儿can'tbehere.我还有一周就完事儿了Ionlyhaveanotherweek.等不了一周Wedon'thaveaweek.我生日在下周四Mybirthday,snextThursday.挺好That'scool.不好Notcool.我得在43岁之前完成训练IhavetocompletethisphasebeforeIturn43.有年龄限制There'sanagelimit.离开再回来我就过了年龄了1Ibetoooldtoreturn.那样就回不来了So1can'treturn.我就上不了太空Solcan'tgotospace.好吧Well.那你就不上太空费利佩youcan'tgotospace,Felipe.你今天就去墨西哥YougotoMexicotoday,把死亡证明发布日期暂缓两天holdissuanceofthesedeathcertificates直到我们把这事儿解决了fortwodaysuntilwegetthingsbackontrack,要不然你就得蹲监狱oryoucangotoprison.你能去的就这俩地方Thosearethetwoplacesyoucango.詹姆斯James?怎么了Yeah?我能起码完成零重力室训练吗CanIatleastdothezero-gravitychamberphase.现在now?就40分钟Itwillonlytakelike40minutes.这很近了兄弟It'stheclosestI'llcome,man.离什么很近Towhat?离实现我的人生目标Toachievingmylifelonggoal.行好吧Yeah,okay.做完那个就回来Thenhaulassback给赫克托打电♥话♥确认延迟发布证明andcallHectortoconfirmthedelayofissuance.没有啊No,man.我说的就是这事儿That'swhatmsaying-是个真的卖♥♥冰淇淋的arealice-creamman,man.而且你派的那孩子Andthatkidthatyousent.根本没出现在银行啊henevershowedupatthebank,man.他现在应该到那儿了Heshouldhavebeentherebynow.没人No-show.钱必须到位詹姆斯Andthatmoneyhastogetthere,James,我老婆很快就发现了哥们儿beforemywifenotices,man.你现在在野地吗Areyouinafieldnow?詹姆斯-额是是的James?-Uh,yeah,yeah.搞毛啊Whatthefuck?我以为他会去领♥事♥馆♥那老家伙Ithoughthe,dgototheConsulate,theoldguy.为啥没去呢Whydidn'thegothere?去哪儿了肯定去别的地儿了Where'shegoing?He,sgoingsomewhere.去He,sgoing.噢草Oh,fuck.怎么了What?我靠他拿了我的钱包Fuck.Hehasmywallet.啥意思Whatdoesthatmean?我知道我家地址Hehasmyaddress.该死Shit.爸我想跟你聊聊Dad,!needtotalktoyou.发生了些破事儿Somethingbadhappened.我在努力做好事mtryingtodosomethinggood,但是好事要变坏事thensomethingbadhappened.爸拜托说句话Dad,comeon.好吧额Okay,well父亲节快乐爸Okay.HappyFather'sDay,Dad.那个消防实习生有几个孩子Howmanykidsdidthefire-traineeguyhave?十一个Eleven.十一个Eleven?全是女孩儿Allgirls.11份学费11tuitions.11场成人礼11Quinceaneras.11场婚礼11weddings.阳光穿过你的秀发Thesunshinesoffyourhair.温柔可人It,slovely.就像你的私人专属It'slikehavingyourownpersonalsun走到哪儿都伴着你comingalongwithyouwhereveryougo.我给你编起来吧1.etmebraiditupforyou.这儿不安全亲爰的It'sunsafe,honey.不安全【葡萄牙语】懂吗Inseguro.Youunderstand?那些女孩儿那样抓你Thesegirlsgrabbingyou-很危险It,sunsafe.好了There.明白吗Okay?保护好自己Safeandsound.申请护照Petitionforpassport.姓名Name?唐纳德德洛什DonaldDe1.oash.犯过罪吗Haveyoueverbeenconvictedofacrime?第一次是1953年武装盗窃Firstconviction-1953,armedtheft.因少年犯被判9年SentencedtonineyearsHMHomeforYoungOffenders.接下来1954年杀人Subsequentconvictions1954,murder,196♥4♥年袭击警♥察♥196♥4&heartsbassaultofapoliceconstable,1966年武装盗窃1966,armedtheft,过失杀人过失杀人过失杀人过失杀人manslaughter,manslaughter,manslaughter,manslaughter.过失杀人过失杀人manslaughter,manslaughter.7次过失杀人manslaughter.判了52年满萨顿监狱服刑Sentence-52years,HMPrisonFullSutton,东约克郡那儿EastRidingofYorkshire.申请护照Petitioningforpassport?是的1am.目的地Destination?美国U.S.ofA.意图Purpose?拜访个老朋友也是少年犯Visitanoldfriend-YoungOffenders.需要口述一段忏悔录Astatementofcontritionmustbevocalized就可以获得护照了inordertosecureyourpassport.请跟着我读Pleaserepeatafterme.我谨此向女王陛下Iherebyoffermystatementofcontrition和她所有忠实的子民忏悔toHerMajestyandallherloyalsubjects.我谨此向女王陛下Iherebyoffermystatementofcontrition和她所有忠实的子民忏悔toHerMajestyandallherloyalsubjects.我发誓从今天开始IpledgethatIshall,fromthisdayforward,杜绝一切有意的不法行为abstainfromallintentionalWrongdoingandharm和对国内外人♥民♥的不法伤害tothebodiesofmenandwomenhereandabroad.我保证从今天起IpledgethatIshall,fromthisdayforward,杜绝一切有意的不法行为abstainfromallintentionalWrongdoingandharm和对国内外人♥民♥的不法伤害tothebodiesofmenandwomenbothhereandabroad.打扰一下Uh,excuseme.我有一个小伙伴1havealittlefriend,um,他应该是在这里转车的whowassupposedtotransferbuseshere.在华雷斯吗是的InJuarez?Yeah.他.他有点迷迷糊糊的Yeah,he's-he'skindofalittleconfusedguy.是个好孩子He,saniceguy.带着耳罩Earmuffs.你见过他吗Didyouseehim?戴耳罩Earmuffs?是的但耳罩比较特殊Yeah.Butnottraditional.嗯Um.特殊耳罩像nontraditional,like,for-for-for.像为了降低噪音1.ikefornoisereduction?像在靶场或者大型机械上戴的那种防护耳罩吗1.ikeatashootingrangeorforworkingmachinery?是的没错你见过他吗Yeah,exactly.Didyouseehim?没有No.我没见过任何戴耳罩的人ididn,tseeanyoneinmuffsofanykind.那你为什么问我噪声防护耳罩的问题Whydidyouaskmethatquestionaboutthemachinery?你燃起了我的希望该死Yougotmyhopesup.Damn.他只是个有点路痴的小孩子He,sjustalittleconfusedguy.非常抱歉msosorry.我刚才在想各种1wasgoingthrough,like,allthedifferent不同类型的耳罩kindsofearmuffsituations.刚好猜对了Iguesstojustseeitthrough.抱歉Sorry.不我应该道歉我太担心他了No,msorry.Justworriedabouthim.抱歉Sorry.谢谢Thankyou.嘿老弟Hey,bud?你的耳罩在这呢There'syourmuffs.用这些东西能看出他的行迹It,sIt'slikeatrailofhisstuff.箭头延伸至此Itendshere.他为什么戴这个东西Whydoeshewearthatgear?他头部遭遇过重击Blowtothehead.正中他的小脑袋Tohislittlehead.他再也不能直面世界了Hecan'treallyfacetheworldhead-onanymore.你知道你可以在不吃东西的情况下Didyoueverknowthatyoucangoforalotofdays活很多天withouteatingfood?但是没有水你只能活三天吗Butyoucanonlylivelikethreedayswithoutwater?我的新朋友保罗告诉我的MynewfriendPaultoldmethat他担心我会在这迷路'causehewasworriedaboutmegettinglostouthere,他问我不喝水andheaskedmehowlongdidIthinkyoucango能坚持多少天withoutdrinkingwater,我回答说“我能坚持很长一段时间因为我可以andIsaid,"Alongtimecauseyoucandrink喝可乐或者苹果汁之类的东西”Pepsiandapplejuiceandstuff他说“我不是这个意思andhesaid,That,snotwhatImean.我是说你能坚持多久WhatImeanis,howlongcanyougo在不喝任何东西的情况下”withoutdrinkinganything?我说，噢“AndIsaid,"Oh."他说“三天”Andhesaid,"Threedays"所以幸好知道了So,goodtoknow.因为我迷路了已经有一阵子causemlost,andit'sbeenawhile没喝过苹果汁可乐或是其他东西了sincevehadapplejuiceorPepsioranything.有幸遇到了我的朋友保罗UntilImetmyfriendPaul-虽然我们的友谊之旅尚处在早期阶段We'reintheearlystagesofourfriendshipjourney,但是他一路上一直在教我andheteachesmethingsalongtheway.直到我遇到保罗我才知道我对世界UntilImetPaul,Ididn'tknowhowmanythings有多么无知Ididn'tknowabouteverything.他说我爸爸没有真正地养育我Hesaysmydaddidn'treallyraiseme,我有点像是以天为被地为床andI'msortoflikeawolfboywhowas,like,raised喝风吃草长大的狼孩bythewindorplantsorsomething懵懵懂懂andwhodoesn'tknowstuff.我想他对我爸爸的看法是对的Iguesshe,srightaboutmydad.我爸爸经常去戒酒会MydadspendsalotoftimeinA.A.但还是戒不了Hestilldrinks.他只是喜欢吃戒酒会上的Hejustlikestheshrimpcocktails.鲜虾盅atA.A.然后去镇上的六杆枪酒吧Thenhelikestheregularcocktails喝的酩酊大醉atToby'sSixGunsinHaIfAcre.大家都叫他小镇酒鬼Theycallhimthetowndrunk.SIC我不知道为什么Idon'tknowwhy.我知道因为他总是喝得醉醺醺的1mean,1knowwhy-causehe'sdrunkallthetime,但半英亩镇上也有其他醉鬼butthereareotherguysinHalfAcrewhoare,too.所以我不知道为什么只叫他小镇酒鬼Soidon'tknowwhyhe'sthetowndrunk.不过他的确是butheis.总之Anyway.今天是父亲节it,sFather'sDay-today.我给我爸买♥♥了这顶墨西哥宽格帽Iboughtmydadthissombrero,我本该是去跟朋友们一起露营的whichmsupposedtobecampingwiththeguys,所以我不知道怎么跟他解释soIdon'tknowhowmgonnaexplain我在哪给他买♥♥的这顶帽子whereIgothimasombrero,但我想我会死在这里所以butIthinkmgonnadieouthereanyway,so.我究竟做错了什么WhatdidIdowrong?我为什公会迷路WhyamIlost?我不怎么相信自己的决定Idon'talwaystrustmydecision-makings因为我的酒鬼老爸的存在duetomydadbeing.好吧总有些事情Well,therearesomethings必须自己学习thatvehadtolearnonmyown,没关系andthat'sokay.比如我知道上北下南左西右东1.ike,Ilearnedthatwestisalwaystotheleft.所以当我在墨西哥宽檐帽礼品店买♥♥了这顶宽檐帽后SoafterIboughtthesombrerointhesombrerogiftstore,我努力坐上对的汽车Itriedtogetontherightbus,这个家伙叫我往西走andthisguytoldmetogowest去赫莫西的汽车ThebustoHermosillo在车站的西边isonthewestsideofthestation.谢谢Thankyou.我在车站往我的左边走的路上Ibumpedintosomeroughteensonmywayleft遇到几个不良少年atthestation.他们开始打骂我Theystartedfuckingwithme.我以为他们想抢我的鞋子或是Ithinktheywantedmyshoesorsomething-或是我爸爸的帽子但他们没有得逞ormydad'ssombrero,whichtheydidn'tget.我冲过了他们Ifoughtthemoff.噢Ow.噢Owl我痛得尖叫Istartedscreamingfrompain,叫声吓到了他们butthatspookedthedudes.所以他们只拿走了我的腰带我爸爸的帽子才得以幸存Sotheyonlytookmybelt,notmydad'ssombrero为我朋友保罗带去银行的两千美金orthe$2,000msupposedtobringtotheb