Rebel Moon： The Scargiver《月球叛军2：烙印之人（2024）》完整中英文对照剧本.docx

OnthefaredgesoftheMotherworld'sreach,在母星的势力范围边缘circlingthegasgiantMara,wasthesmallmoonofVeldt.小卫星翠原星围绕着巨型气体行星玛拉星旋转There,avillageofhumblefarmerslivedasimplelife,bornoftheearth,上面有个村庄住着一群谦逊的农夫过着简朴的田园生活untiltheshadowofawarshipfellupontheirfields.直到一艘战舰的阴影映在了田野上月球叛军Theship'scommander,AdmiralNoble,战舰指挥官诺布尔上将demandedmorethanVeldt'speoplecouldgive.要求提供的粮食数量超出翠原星人的承受能力SoitwasthatawomannamedKora,andamannamedGunnar,于是一个叫柯拉的女人以及一个叫贡纳的男人setforthfromthevillage从村庄出发togatherwarriorstostandagainsttheDreadnought.召集战士以抵抗无畏战舰OnNeu-Wodi,theywerejoinedbythemightyTarak.在纽沃迪星上威猛的塔拉克加入了他们的队伍IntheminesofDaggus,thefierceNemesis.在达格斯星的矿井里他们找到了狂怒的涅墨西斯InthecolosseumofPollux,thewaywardGeneralTitus.在波鲁克斯星的竞技场他们找到了提图斯将军AndontheplanetSharaan,在沙兰星上DarrianBloodaxeandhislieutenant,Milius.他们找到了达日安血斧和他的副手米利厄斯InanambushonthefloatingdocksofGondival,在贡迪瓦星的浮港伏击战中KoratriumphedoverAdmiralNoble,柯拉击败诺布尔上将取得胜利leavinghisshatteredbodyontherockycoastline.任由他破碎的身体被留在崎岖的海岸线上ThevictoriouswarriorsreturnedtoVeldttocollecttheirpay,获胜的战士们返回翠原星领♥取♥报酬thethreatofaDreadnoughtextinguished.无畏战舰的威胁被解除了Orsotheybelieved.他们以为是这样CommanderCassius.卡修斯指挥官Heisalive?-Heis.他还活着？是的Just.奄奄一息Buthe'sfarfromrecovered.还需要很长时间才能康复Hehadnobrainfunctionforquiteawhile.他失去脑部功能的时间较长Wedon'tknowhowbadthedamagewas.我们还不了解其损伤程度We'llknowwhat'sleftofhimwhenwebringhimoutofthechrysalis.等他从孵化茧里出来就知道他还剩多少机能了Hisairwaysareclear.他的气道通畅He'sbreathingonhisown.他可以自主呼吸Admiral.上将Admiral,it'sme.上将是我Cassius?卡修斯？Yes.是的WhereamI?我在哪里？You'reaboardyourship,sir.您在战舰上长官TheKing'sGaze.君视号♥WehavebeenholdinginorbitaroundGondival,我们一直保持在贡迪瓦星的轨道上hopingforyourrecovery,sir.期待您的康复长官Andthanktheoldgods,ourprayershavebeenanswered.感谢诸位旧神我们的祈求都应验了Cassius,listentome.卡修斯听我说She'sonVeldt.她在翠原星上Who?谁？Whois?谁在上面？TheScargiver.烙印之人She'sonVeldt.她在翠原星上SetcourseforVeldt.启程前往翠原星Yes,Admiral.遵命上将Itwillbedone.我这就去办第2部分烙印之人JFromfarJJOvereverrollingfieldsJJMyheartistakenoutofmeJvJ,FirewithinfireJJMyendwillImeetJmHagen.我是哈根ThisisDen.这位是阿丹Wewelcomeyoutoourhumblevillage.欢迎大家来到我们的小村庄Youmustbetiredandhungry.各位肯定又累又饿rAndthirsty.还很口渴呢Well,wehavepreparedfoodanddrinkforyouinthe1.onghouse.我们在议事堂给各位准备r餐饮Comeon.You'llseewhatgreathostsmypeoplecanbe.来吧见识一下我们村民有多热情好客1.et'sbringtheseurakistothestable.把乌拉奇兽带去厩房♥吧They'vecomeback.他们回来了Well,howdotheylook?他们看着怎么样？Strong,likewarriors,Iguess.很健壮我猜像是战士Howmanyofthem?-Six.有多少人？-六个WithKoraandGunnar.Six.加上柯拉和贡纳六个Itwon'tmatterhowstrongtheyare,willit?那他们有多健壮都不重要对吧？CommanderCassius.卡修斯指挥官Soldier.Allisasitshouldbe,Itrust.士兵我相信情况一切正常吧Yes,sir.Allisontarget.是的长官一切顺利Nothingoutoftheordinary?没有任何异常？No,sir.Verywell.没有长官-很好Ensurethattheharvestisbroughtinasplanned,确保按计划收割粮食andreadyforourarrivalinfivedays1time.做好准备我们五天后到达Fivedays?五天？Come.来吧Now,pleaseeat.Youmustallbeveryhungry.现在请用餐吧大家肯定都很饿了Okay.好的Ourvillagershavepreparedabountyoffoodanddrink村民们准备了丰盛的餐饮toshowtheirfealtyandgratitudeatyourarrival.对你们的到来表达忠诚和感激之情Butwhereiseveryone?但大家都去哪里了？Howwouldyoufeel?如果各位Thelotofyou,ifyouwerenotcapableofstandingtoprotectyourownhome?无力保卫自己的家园如果必须请别人来为你牺牲性命Mmm-hmm.嗯Ifyouhadtoaskotherstolaydowntheirlivesforyou.你们会作何感想？Theyshouldseethere'snoshameinourbeinghere.村民应该明白请我们来这里并不丢脸Toswallowtheirpridetoaskforhelp,能放下荣誉敢于开口求援thatisbraveryitself.这本身就很勇敢Thankyou.-Yes.谢谢-没错Andasithappens,nobodyneedlaydowntheirlives.碰巧的是谁都用不着牺牲性命Adefensewon'tbenecessary.不必进行防御了AdmiralNoble'sdead.What?诺布尔上将死了-什么？He'sdead?-Really?他死了？真的？Youneedtosayitagain.Hedoesn'tbelieveit.你可能得复述一遍他还不信呢He'sdead.他死了Youdonotbelievethattheywillreturn?你觉得他们不会回来了？Idon't.没错It'sImperialprotocolintheeventofanadmiral'sdeath按照帝国的规章要求一旦上将死亡toreturntotheMotherworldatonce.战舰就要立即返回母星Thenweoweyouanevendeeperdebtofgratitude-那我们就该更加感谢你们了You'rewrong.你们错rIjustreceivedword.我刚接到命令They'llbehereinfivedays.他们五天后抵达Isthattrue?是真的吗？Fivedays?-Yes.五天？-是的IthoughtyousaidthatyoukilledAdmiralNoble.但你们不是说杀了诺布尔上将吗？1didkillhim.Hisbodywassmashedontherocks.Heisdead.我确实把他杀了尸体在石头上摔得粉碎他死了It,sagainstprotocoltocomewithoutanadmiraltocommandtheship,right?没有上将指挥还把战舰开过来这违反规定了吧？Thatistrue.是的ButdeathisnotalwaysdeterrentenoughforthedesignsoftheMotherworld.但是上将的死亡并不总是足以威慑母星的计划Theymustbemoreinneedofthisgrainthanwecouldhaveknown.他们一定是比我们想象的更需要这批粮食Hagen?-Yes.哈根-请说Callyourvillagers.1.etmetalktothem.召集村民让我跟他们谈谈Okay.好的Darkdayslieaheadofusall.黑暗的日子将降临在我们面前Whenthetimecomes.到时候wemayallhavetostandtogether,我们可能需要同心协力inbattle,asbrothers.像兄弟姐妹一样作战Tosucceed,要想成功theremustbetrustbetweenus.我们必须互相信任Intime,wewillteachyouhowtofight.我们会及时教会大家如何战斗Butfirst,youmustshowusyourstrength.但首先你们必须向我们展示你们的力量Thewayoftheland.这片土地的行事方法Ifwedonotactquickly,thedestructionofyourvillage.如果不迅速行动你们的村庄将不可避免地isallbutassured.遭到摧毁Now,howlongdoesittaketobringinyourcrop?现在的问题是收割作物需要多久？HalfacyclearoundMara.半个玛拉星环绕周期No,itmustbedoneinthreedays'time.不必须在三天内完成What?-Itcan,tbedone.什么？-这不可能Weneedeverymanandwomanwho'sable.我们需要全部有劳动能力的男人和女人Thegrainisourmostpowerfulweapon.粮食是我们最强大的武器Withoutit,没有粮食theyareliabletoblowusoutofexistencefromorbit.他们可能会从轨道上把我们炸上天Ifwebringitinfast,如果能快速收割wecanuseit,bothasabarteringtoolandshield.我们就能同时把粮食用作有力的武器和护盾Nowrestwell.现在好好休息Theworkbeginsatdawn.天亮开始劳作Youheardtheman.大家都听到了Dawn.天亮就开始Youthinkthey'lllearntotrustoneanother?你觉得他们能互相信任吗？They'refrightened.他们害怕ofoutsiders,thebattletocome,fortheirlives.害怕外来者和即将到来的战斗担心他们的性命Trust?Idon'tknow.还谈何信任Ijusthopetheyallhavethecouragetostandandfight,ifitcomestoit.我只希望到那时他们都还有勇气站起来战斗1hadnoideawhatitwouldbeliketofight.我不知道战斗是怎么样的Howmuchitwouldscareme.我不知道它有多吓人Youareafraidtodie.你害怕死亡That'sokay.Everyoneis.这没关系大家都怕Ididn'teventhinkaboutdyinginthemoment.我根本没想过死的问题Ifyouwould'veaskedmebeforehowIfeel,如果你之前问我有什么感受Iwouldhavesaiddbepetrified.我会说我会被吓傻AndIwasscared.我当时觉得怕Themostafraidveeverbeeninmylife.我这辈子从没这么害怕过Whatwasityouweresoafraidof?如果不是怕死的话Ifitwasn'tdeath?你当时怕什么？Itwasyou.是因为你ItwasIosingyou.因为害怕失去你WhatNoblesaid.诺布尔提起过aboutyoubeingthemostwantedcriminalintheknownuniverse.说你是已知世界中的头号♥通缉犯Youdon'tbecomethatsimplybyrunningaway.如果你只是逃跑犯不着这么严重吧YourememberhowItoldyouIwasraisedbyBalisarius?你记得我跟你说过是巴利撒留把我养大的吗？Mmm-hmm.嗯RegentoftheImperium?他是帝国的摄政王AndhowIwasthebodyguardtothePrincessIssa?我当时是伊萨公主的贴身侍卫记得吗？Yes.记得Andthatyouwereadecoratedwarrior.你还是荣誉加身的战士Friendoftheroyalfamily.皇室的朋友Whathappenedtothem?他们怎么了？Underthehealinginfluenceofhisdaughter,国王受到他女儿的感化theKinghadbeguntoseemanythingsinadifferentlight.开始用不同的眼光来看待许多事ItwasthededicationofwhatwouldbethelastDreadnoughtclassbattleship.那原本是最后一艘无畏级战舰的竣工典礼Asymbolicendtoanageofexpansion.标志着领土扩张时代的终结Inaccordancewithtradition,theKingwoulddedicateeveryship,按照传统国王要主持每一艘战舰的竣工仪式butnotthistime.但这一次例外Thiswouldbetheprincess'sfirstroyalduty.这将是公主第一次执行皇室公事Herfirstofficialact.她的首次官方活动TheshipwouldbenamedPeacemakerandbearherroyalseal.那艘战舰将被命名为和平使者号♥并承载她的皇家印♥章♥Makenomistake.毫无疑问Iwastheloyaldaughterofmyadoptedfather.我身为养父的忠诚女儿Icouldnotbetrayhimordefyhim.我不能背叛或者忤逆他Hehadtoldmetheprincessmustdie.他告诉我公主必须死Anddieshewould.那她只有死路一条Myfathersaidhewouldnotstandby我养父说他不会袖手旁观andwatchthischilddismantlethewarmachine任由这个孩子瓦解他的战争机器Wesacrificedsomuchfor.毕竟我们都为此牺牲巨大1hadfaiththatBalisariuswouldprotectme我当时坚信巴利撒留会保护我andtheEmpirehesoloved.还有他深爱的帝国Attention!立正！Strange.奇怪Something'swrong.不对劲Balisarius.巴利撒留WhereistheKali?Whyaren,tthefurnaceslit?卡俐族呢?怎么不点燃熔炉？Balisarius,Iamtalkingtoyou.巴利撒留本王在跟你说话呢Answerme,man!快回答！Issa,run!Issal伊萨快跑!伊萨！Youbastard.你个混♥蛋♥No!不！Doit.动手吧Whatareyouwaitingfor?你在等什么呢？Whatareyouwaitingfor,child?Doit!你还在等什么孩子?动手！Doit.-No.动手吧-不No,no.Doit.Killher.不要-动手杀了她Killher!-No!杀了她!不！Iforgiveyou.我原谅你Don't.不要Whathaveyoudone?你干了什么？Whathaveyoudone?你干了什么？Seizeher!抓住她！Theresheis,gentlemen.就是她各位Theassassinoftheroyalfamily.皇室刺客Anoff-worlder.她这个外星人Acancerofethnicimpurities.不纯民族的毒瘤Murderer.谋杀犯Murderer!Murderer!谋杀犯!-谋杀犯！Murderer!-Killer!谋杀犯!凶手！Traitor!Snake!背叛者!-蛇蝎心肠！Scuml人♥渣♥!Ifoughtmywaytotheshuttle.我一路杀到了穿梭艇上Andvebeenlivinglifeasanoutlaweversince.从那以后我一直过着法外狂徒的生活Ithoughtaboutlettingthemkillmeorjustnotfighting.我想过就让他们杀了我或者不反抗Butsomehow,thelastwordsofthechild.但不知怎的那孩子的遗言.Herforgiveness.她的宽恕Ifelttheonlywaytohonorherwastorun.我感觉向她致敬的唯一方式就是逃命Andtrytobe,Idon,tknow.试着不要我也说不好morethanaweapon.不要被人当枪使Morethanaweapon.不要被人当枪使It'swhatwe'realltryingtobe.这是我们都想实现的It,swhatyouare.你做到了Goodmorning!早上好！Morning!早上好！Thisisthewake-upcall.Wakeup,everyone.这是起床铃大家起床吧People,getup.大伙起来了It,stimetowork.该干活了Comeon,youlazypeople!Wakeup!快点懒虫们!起床啦！Wedon'thavemuchtime!时间所剩无几了！JFromfarJJIhearmyhomelandcryJJUnderevergloamingskiesJ*JFirewithinfireJJIfollowyourfeetJJFarfromfarYourwanderingsoulJJUnderstarsI'llneverholdJJMustIletyougoJJFarfromfarMyheart,myhomeJJFarfromfarJJMyheart,myhomeCommander,Ihavethechiefmedicaltechnician.指挥官主治医疗师请求通话Puthimthrough.帮他接通NobleReleaseme!放开我!-指挥官Youshouldcomedownhere.您最好下来看看Thisistreason.Icommandthisship.这是通敌罪这艘舰听我指挥Bytheoldgods,llhaveeachandeveryoneofyoucourtmarshalled!我向旧神发誓我会把你们都送上军事法庭！Iswearit!Everyoneofyouwilldie!Ineednoneofyou!我保证!你们都会死!我不需要你们！Comedownherenow.您快下来看看吧Onmyway.马上来llmurdereveryoneofyoumyself!说实话我会亲自杀掉你们！Admiral,you'renotreadyforthis.上将您还没准备好Iamstillcommanderofthisship!我依然是这艘舰的指挥官！Whydoyoustandtherestaringatme?Cowards!你们为什么站在那里盯着我?胆小鬼！Thisistreachery!-Welcomeback,sir.这是背叛行为!-欢迎回来长官Areyoureadytoresumeyourcommand?您准备好继续指挥了吗？Yes,ofcourseIam.Nowtelltheseidiotstoreleaseme.我当然准备好了现在快让这些白♥痴♥放开我Sir,asvealreadytoldyou,长官我已经跟您说过thereareprotocolsbeforeyoucanbeclearedtoresumecommand.在恢复指挥工作之前您必须遵守几项规章要求Teststhatneedtobeconductedtoseeifyouarementallyand"要进行测试看您是否具备精神和1.etmehelpyouwithyourevaluation.让我来帮你做评估吧Unhookhim!帮他解开！HowfararewefromVeldt?离翠原星有多远？Afewdays,sir.过几天就到了Admiral,myapologiesforthescarthatwasleft上将我向您道歉这个不称职的医疗队bythisincompetentmedicalteam.给您留下了伤疤msureitcanberemoved.肯定有办法消除掉No.用不着No,leaveit.不留着吧Shegaveittome.是她留下的WhenIdeliverhertoBalisarius等我把她交给巴利撒留andherbodyisdisplayedintherotundaoftheSenate,将她的尸体放在元老院大厅里示众Ishallbaremychest.我要露出我的胸膛Anditwillstandasasymbol它将是一个标志thatitisIwhobroughttojusticetheScargiver,说明是我把烙印之人绳之于法的asitisIthatstandsbeforemypeopleasasavior.也说明我是以救世主的身份站在人♥民♥面前How'stheharvestbeengoing?Anyprotestsfromthevillagers?收成进展怎么样?有村民抗♥议♥吗？No,sir.没有长官Allistoschedule.一切按计划进行venotseenFaunusorMarcusduringyourreports.在你汇报时我一直没看见福纳斯和马库斯They'vebeenbusydrivingthevillagers,sir.他们忙着督促村民干活长官Gettingthatextrabitofworkoutofthem.让他们再卖♥♥力点干活Verywell.非常好Theworkhascontinuedaroundtheclock.收割工作连轴进行Weshouldhaveallthegrainmilledintoflour应该能及时在你们到达之前justintimeforyourarrival.把粮食磨成粉Excellent,Private.很好列兵Andifthevillagershavehelduptheirend,既然村民们遵守了约定maybesomemercy'sinorder.或许该对他们仁慈一点Thesedogsdeservenothingbutourboot.这些贱民就是挨踹的命Isthatright?是吗？We,llsee.等工作完成whenthejobisdone.我们就知道了FortheslainKing.为遇弑先王而战FortheslainKing.为遇弑先王而战Well,it'sclearthatFaunusandMarcus很明显福纳斯、马库斯andtherestoftheirmenaredead.还有其他士兵都死了TheScargiver1Samongthem.烙印之人跟村民在一起Anditseemsouryoungprivatehaschosenaside.看来我们年轻的列兵已经选边站了JFarfromfarJJMyheart/JMyhomeJEveryone,ifIcouldjust.大伙容我说两句Iwantedtowelcomeournewfriends.我想欢迎我们的新朋友们Iwanttogiveyouthesesmallgiftsvemade.我想把我做的小礼物送给你们Iknowyouallcomefromplaces我知道你们来自muchricherandmoresophisticatedthanhere,比这里更加富裕和精致的地方soIhopemygiftsdon'tinsultyouwiththeirsimplicity.所以希望这些简单礼物不会失礼Butvemadethemwithgratitude.但我是怀着感恩之心制♥作♥的WhenIfirstsawyouallrideintoourvillage,当我第一次看见你们骑进村庄1feltlikeGeneralTituswaslikethemountainsthemselves.我感觉提图斯将军就像群山一样Strongandunmoving.强壮屹立不倒Thankyou.谢谢Tarak.塔拉克Yourspiritisuntamable.你有不屈不挠的精神.butyournobilityisundeniable.但毫无疑问你也有高尚的品格1.ikethesnowelk.就像这头雪鹿Thankyou.Thankyou.谢谢你YoungMilius.小米利厄斯whoshinesasthesunuponourfaces,像阳光洒在我们脸上一样闪耀warmingusandbringinguscomfort,给我们带来温暖和舒适steadfastandtrue.坚定而真诚Thankyou.111射谢Nemesis.涅里西斯Fierceasastormwithitsflashesoflightning,如雷电交加的暴风雨一般强大butwithitslife-givingrain.但也用雨露给万物带来生机Thatisthesourceoflife.那就是生命之源Thestormisthemotherofusall.暴风雨就是我们大家的母亲Thankyou.111射谢Gunnar.贡纳Youareourheart.你是我们的心Yougiveushope.你给予我们希望It'sbeautiful.Thankyou.真美啊谢谢1.ookatthis.你瞧瞧AndKora.还有柯拉Youareourguardianwolfwithbaredteeth.你是露出尖齿的守护狼Youstandbetweenusandannihilation.你保护我们不被消灭Thestrengthofallofustogether.你是我们所有人的力量1.et'seat!吃吧！Youallright?你没事吧？Okay?-Yes.Yeah.还好吧？-没事Skoal.干杯Den,showusthatmoveagain!Youready?阿丹再来一遍那个舞步!-准备好没？That'sit!没错！JMamantche.J,JDoatchedjitcheJJ*DoatchedjitcheJJWangnignitoeniwrlinmiganJJDadasegbotche1.eJJWangnignitoeniwrlinmiganJJWangnignitoeniwrlinmiganJJWangnignitoeniwrlinmiJJDoatchedjitcheJJDoatchedjitcheJJWangnignitoeniwrlinmiganJJWangnignitoeniwrlinmiganJJWangnignitoeniwrlinmigan.JAllright.好了Today,webeginthepreparationforourdefense.我们今天开始为防御做准备Westartbymovingthegrainintothevillage,先把粮食转移到村庄里sothattheycan'tshootusfromorbitwithoutriskingitsdestruction.这样敌人就不能从轨道上射击我们否认就会毁掉粮食NowtheweaponsleftbehindbytheImperium帝国留下的武器willhelpusholdourground.将帮助我们守护家园Armor-piercinghigh-explosivedetonators.穿甲高爆雷♥管♥We'vegotsomecomms.Good.还有一些对讲机很好Thebloodwon'tcomeouteasy,butwecantry.血渍很难洗掉但可以试试No,it'sperfect.1.eaveit.Dowehavemore?不这很完美不用洗还有多的吗？Sure.当然有Gatherandaccountforeveryhuntingrifle.在村庄里收集并清点每一把猎枪Everyknife.每一把刀EveryroundOfammunitioninthevillage.以及每一个弹匣We,llneedtodigdefensivepositionstogiveustheelementofsurprise.我们要挖防御阵地争取获得出其不意的效果Allright好了Astrid.1.efsseewhatyougot.阿斯特丽德展示你的水平Mmm-hmm.嗯Wait.慢着Tuckyourelbow.手肘夹紧Keepbotheyesopen.睁开双眼Okay.Todaywe'regoingtolearnthebasicsofattackanddefense.好了今天我们要学习攻防基础知识Wehaveturnedyourharvestingtoolsintoweapons.我们已经把收割工具改装成了武器So,whatwe,regoingtotryanddois.所以我们要学的是that.这个Yeah.没错1.ikeaprofessional.像专业的一样Great很棒Reallygood.很不错We'vegotanatural.天生的好身手Here.这里Go!拉！Comingdown.正在放下来That'sKora,sdropship.那是柯拉的运输机ShewasinbadshapewhenIdraggedherout.我把她拖出来时她遍体鳞伤Howlonghasitbeenhere?它在这放了多久？Twoseasons.1.et'sgo.两个季节-走吧TheshipKorawasfoundinstillrestsinthemountainstotheeast.我们当时找到柯拉所在的飞船依然停在东边的群山之中Now,withsweat