S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第九集完整中英文对照剧本.docx

反恐特警队前情提要PreviouslyonSWAT.麦琪我会为你做任何事Maggie,ddoanythingforyou.去年马丁被害时你对我那么好YouweresogoodtomewhenMartinwaskilled.爰琪是沃克尔法官的遗嫡吗Maggie?IsthatJudgeWalker,swidow?我不止一次听别人说I'veheardyousaymorethanonce你们很来电thatyouguyshaveaconnection.我想请你吃晚饭dliketotakeyoutodinner.不仅仅是朋友Asmorethanfriends.是瓦斯奎兹吗-是啊Vasquez?-Yeah.好久不见啊洪都1.ongtimenosee,Hondo.我们这行还是男人的世界Ourlineofworkisstillaboys'club,这让我的工作难了那么一点whichmakesmyjobalittlebitharder.要是哪天你想回来Ifyoueverwanttocomeback和我们一起这里的大门永远向你敞开andridewithus,door'sopen.谢谢你洪都Thanks,Hondo.我好喜欢你家的装♥修♥Ireallylikeyourplace.谢谢我自己装饰的Thanks.I,uh,decoratedmyself.我可以调两杯鸡尾酒吗CanImakeussomecocktails?我在酒吧喝过了不过你自便吧Ialreadyhadoneatthebar,buthelpyourself我家就是你家Micasaissucasa.你想喝什么Whatwouldyoulike?听你的Surpriseme.你肯定浑身上下都是惊喜Ibetyou'refullofsurprises.天啊绿色现在正式成为我最爱的颜色God,Ithinkgreenisofficiallymyfavoritecolor.你这条裙子Imean,thatdress.你动作真快Youmovefast.乖乖的Beagoodboy.让我先把鞋脱掉1.etmetakeoffmyshoesfirst别只脱鞋啊Well,don,tstopthere.我感觉晕头转向的Everything'sspinning.他晕过去了He,soutcold.你真是够慢的Tookyoulongenough.我的包呢-给Where,smybag?-Here.这些手表都是假货Thesewatchesareallfakes.这家伙没有值钱的东西Thisguyhasnothingofvalue.我们拿了他的笔记本电脑和一些东西Wegothislaptopandsomeotherthings,但是剩下就没什么可拿的了butthisguydoesn'thavemuchelse.说得对能拿什么拿什么吧You'rerightJustgrabwhateveryoucan.怎么回事What'sgoingon?为什么卡塔Why,Cata?因为你给他的剂量不够Becausethedoseyougavehimwasn'thighenough.你没必要朝他开枪的Youdidn'thavetoshoothim.那你打算怎么做呢Andwhatwouldyouhavedone-够了我们得赶紧Enough!Wehavetohurrynow!快走Comeon!保罗我是隔壁的詹姆斯Paul,it'sJamesfromnextdoor.你在里面吗Youinthere?我听到一声巨响Iheardabang.安静别回答Quiet.Don'tanswer.他会走的He'llleave.我听到里面有人了Icanhearsomeoneinthere.快开门不然我报♥警♥了Openupormcallingthepolice.你们是谁Whothehellareyouguys?我已经报♥警♥了I-Ialreadycalled911.太遗憾了That'sashame.911您有什么紧急情况911,what,syouremergency?我看见你的灯还亮着Isawyourlighton.我待得这么晚是因为msayinglatebecause我要赶报告Ihavetocatchuponpaperwork.你是为什么What'syourexcuse?没什么Nothing.我没事mgood.我们不会又要来这一套吧We'renotgonnadothisagain,arewe?是麦琪It'sMaggie.我以为你们进展顺利-我也以为1thoughtthingsweregoingwell.-Well,sodidI.我们是几十年的老朋友而且We'vebeenfriendsfordecadesand.交往了几个月了但是.inarelationshipformonthsnow,but,um.她过去这几周在硫远我.she'sbeenpullingawaythelastcoupleofweeks.很遗憾听到这些msorrytohearthat.你知道为什么吗Doyouhaveanyideawhy?我不知道是什么原因1don'tknowwhatstartedit.我本以为一起过周末Ithoughtmaybethefix能够解决这件事但.wouldbeaweekendaway,but,uh.她拒绝了我的邀请我们本该shepassedonthatinvitation,andweweresupposedto今晚共进晚餐谈谈这件事havedinnertonight,totalkaboutit,但她把晚餐也取消了andshecanceledthat,too.也许她只是临阵退缩了Maybeshe'sjustgettingcoldfeet.所以我试着给她空间So,mtryingtogiveherherspace离她远点and,youknow,backoff.尽管这很难.Ashardasthatis.直觉告诉我这才是正确的做法.mygut'stellingmethat'stherightapproachhere.在你们有着多年交情的情况下Withthehistoryyoutwohave,你应该得到一个解释youdeserveanexplanation.她不接我的电♥话♥Well,she,snotansweringmycalls.她不回我的消息She'snotrespondingtomytexts,所以我应该是得不到解释rsoIguessIain,tgettingone.这么着吧不如你给她发消息Tellyouwhat-whydon'tyoutexther,告诉她你明晚会去她家tellheryou'regoingtostopbytomorrownight,你需要和她谈谈thatyouneedtotalk.这是她欠你的Sheowesyouthatmuch,你不觉得吗don'tyouthink?这起案子属J：联邦案件了Okay.Thisisafederalcasenow.由我负责这里是我的犯罪现场mrunningpoint.Youareallinmycrimescene.我是联调局特别探员查德赫廷杰SpecialAgentChadHettinger,FBI.警局上报案件我们看到嫌疑犯的作案手法后Yeah,well,whenP.D.respondedandWesawthesuspects'M.0.,是我打给了你们的老大Iwastheonewhocalledyourboss.我是特别探员杰基瓦斯至兹谢谢SpecialAgentJackieVasquez.Thankyou谢谢你的帮助警探foryourhelp,Detective.另外很感谢你把两名受害者送去了医院Also,weappreciateyougettingthetwovictimstothehospital.可惜有点晚了Yeah,toobaditcouldn,thappensoonenough.两个人都送达医院已经死亡BothmenwereDOA.我们准备收队吧-是长官Allright,let,swrapitup.-Yes,sir.Yougotit.绝对是同一伙人干的Thisisdefinitelythesamecrew.对那就是Yeah.Andthatmakesit这些女人作案的第四个西海岸城市了thefourthWestCoastcitythatthesewomenhavehit.我们都知道接下来的情况Weknowhowthisisgonnaplayout.团伙会再洗劫一到两个目标Thecrew'sgonnahitoneortwomoretargetshere然后就逃走了beforetheyskiptown.但是如果旧金山有更好的结果But,see,theywouldn'tevenbehere她们也就不会出现在这里了对吗ifSanFranciscohadgonebetter.AmIright?我们绝不能再让她们跑掉了Wecannotletthiscrewgetawaywiththisagain.否则要怪的人就不是你.Becauseiftheydo,it,snotgonnabeonyou-而是我了it,11beonme.这点我不会接受Andmnothavingthat.关键不是要分清是谁的功与过Okay,thisisn'taboutfaultorcredit.而是在她们再次杀人之前抓住她们It,saboutcatchingthiscrewbeforetheykillagain.我在洛杉矶有个朋友人脉很广Ihaveafriendherein1.A.who'stiedin.他对当地的情况很熟也许能帮到我们Heknowsthelocalelement.Mightbeabletohelpus.我去联♥系♥一下看看能有什么收获1.etmereachout,seewhatIcanfind.好随便吧Sure.Whatever.我要去向助理局长汇报IgottoupdatetheADIC.贝丝我们回来了Hey,Beth.We,reback.怎么样How'ditgo?薇薇一切正常吧AllgoodwithVivie?对你们走了30分钟后她就睡了Yeah.Shewasout30minutesafteryouguysleft.这两个小时简直太简单了Itwastheeasiestcoupleofhours.那算你走运了Well,yougotitlucky.说真的非常感谢Seriously,thanksfordoingthis.真的非常感谢贝丝-没事的Wereallyappreciateit,Beth.-Noworries.下次你们要约会就告诉我我会的1.etmeknowthenexttimeyouneedadatenight.-1will.晚安-再见Goodnight.-Bye.你神不守舍原来是想这个呢Sothat'swhereyourmind'sbeen.对啊抱歉尼歇尔Yeah,sorry,Nich.我得接着弄这个1.ook,I-Ijustgottogetbacktothis.接着我们在餐厅的一整晚Back?You'vebeenthinkingaboutthoseresumes你都在想这个thewholetimewewereattherestaurant.尼歇尔我得找到人来接替斯特里特Nichelle,1gottofindreplacementsforStreet,卢卡现在外加迪肯1.ucaandnowDeacon.到目前还是很困难的Andit'sbeenreallyhardsofar.如果我无法找到合适的队友怎么办WhatifIcan'tfindtherightteammates?会找到的你只是需要些耐心Youwill.Youjusthavetobepatient.这种事急不得Youcan'tforcesomethinglikethat.杰基瓦斯里兹我知道工作很重要Iknowworkisimportant.只是不要忘了你还有个老婆和女儿Justdon'tforgetyouhaveawifeandadaughter,too.瓦斯奎兹好久不见Vasquez.Beenaminute.都还好吗Everythinggoodwithyou?洪都是啊Hey,Hondo.Yeah.抱歉我知道很晚了Sorry,Iknowit,slate.很高兴你能接电♥话♥mgladyoupickedup.没事的Nah,don'tworryaboutit.尼歇尔和我刚刚吃完晚餐回来NichelleandIjustgotbackfromdinner.有什么事-那我就直说了What'sgoingon?-llgetrighttoit.我在追踪一个神出鬼没的团伙vebeentrackinganelusivecrew.你听说过桃色陷阱团伙吗YoueverheardoftheHoneytrappers?对我在一个机构通报上看到过Yeah,yeah.Iheardmentionononeoftheagencywires.女性抢劫团伙Femalerobberygroup.在各地针对有钱的大人物作案HittingrichVIPsacrossthecountry.对从她们来西海岸之后Yeah.MypartnerandIhavebeenchasingthem我和我的搭档局在追捕她们sincetheygottotheWestCoast.现在团伙在洛杉矶Andnowthecrew'sin1.A.刚刚在市区又杀了人JustaddedtotheirbodycounthereinDowntown.有多严重Howbadarewetalking?两人丧命Twodead是抢劫杀人案inarobbery-homicide.两名受害人都手无寸铁Bothvictimswereunarmed被近距离射杀andshotpoint-blank.算下来这个团伙一共已经Thatmeansthiscrew'srackedupagrandtotal杀死五人打伤八人offivedead,eightwounded.她们一般在一个城市至少找四个对象作案Theyusuallyhitatleastfourtargetspercity.48小时内就离开They'reinandoutin48hours.所以洛杉矶这时间紧迫Sonowtheclock'stickingherein1.A.没错Exactly.案子由联调局负责但FBI'srunningpoint,but.我得承认我真的需要特警队的协助Igottoadmit,IcouldreallyuseSWAT,shelponthis.要是成了我欠你个人情大人情doweyouone.Big-time.怎么样Whatdoyousay?一起抓住她们吧1.et'sgoget'em.反恐特警队第七季第九集迪肯谢谢你与联调局合作破这个案子Deacon,hey.ThanksforsaddlingupwiththeFBIonthis.没问题收到你发我们的文件了Course.Gotthefileyousentus.上面写的负责人是赫廷杰探员ItlistsAgentHettingeraslead.你不是本地办事处的负责人吗Ithoughtyouwerethefieldoffice'spointperson.说来话长1.ongstory.说实话我现在在联调局的处境有点尴尬Realtalk,moutonaledgeherewiththeBureau.我需要来点好运气Ineedtocatchabreak,所以我想请你们帮忙andthat'swhyIcalledinreinforcements.我们这边都可以Allgoodonourend.给我们说说吧Readusin.桃色陷阱团伙有四名女性Honeytrappersarefourwomen.她们非常厉害从不留痕迹Theyaregood.Theydon'tleaveatrace.指纹之类的都没有Nofingerprints,nothing.你们目前只有这些线索监控视频Andthisisallyougotsofar-securityvideo还有一堆假名字andalistofphonyaliases?我说了她们很厉害Itoldyou,they'regood.这个女人是诱饵Thisoneisthelure.她用社交媒体和交♥友♥网♥站联♥系♥目标Usuallyconnectsoversocialmediaordatingsites.让自己进入目标的家里Getsherselfintothetarget'splace,在另外几个来之前给目标下药whereshedrugsthembeforetheotherwomencomein.然后她们趁着他失去意识进行抢劫Andthentheyrobtheguywhilehe,sunconscious.抢劫手表珠宝或者现金Usuallytothetuneofsixfiguresinwatches,价值通常高达六位数jewelryandcash.涉及地区广泛They'vebeenallover.目标人群从事运动基金对冲科技领域Targetingproathletes,hedgefundguys,techgiants.我在她们打劫西海岸西雅图的时候加入调查IjoinedinwhentheyhittheWestCoastinSeattle.死亡人数是Andthebodycount?她们杀人时不会手软Theyhavenoproblemkilling,通常是为了掩盖踪迹usuallytocovertheirtracks.昨晚上受害的是她们的目标以及目标的邻居1.astnight,itwastheirmarkandaneighbor,显然当时目标醒过来了afterthemarkapparentlywokeup.她们偷的东西都哪儿去了Whataboutthestolengoods?赃物肯定要流出去的It'sgottobegoingsomewhere.典当行黑市没有Pawnshops?Blackmarket?-No.她们打劫过的城市的典当行和销赃贩TheBureau'sbeenmonitoringeverypawnshopandfence都被调杳局监视着inthecitiesthesewomenhavehit.没有任何发现They'vecomeupwithnothing.而且我们觉得这些受害人的手♥机♥Wealsobelievethetargets'cellphones和平板都被黑了andtabletswerehacked他们的数据信息被放在暗网卖♥♥掉andtheirdatawassoldonthedarkweb,因为受害人的身份和银行账户都被盗用了becausetheiridentitiesandbankinginfowerecompromised.那我觉得团伙还有其他人Makesmethinktheremustbeanotherplayer.有人脉精通计算机Someoneconnected,withtechsavvy这几个女的偷的财物都要经他之手whothewomenarefunnelingthestolengoodsto.我也是这么想的That'sexactlymytheory.在这四个女人之外肯定还有一个人存在There'ssomeoneelseinadditiontothefourwomen.但我搭档不认同这个想法Butmypartnerrefusestobuyinontheidea.昨天晚上的受害者1.astnight'svictim,保罗莱舍尔Paul1.ysher.他并不完全符合这群人的目标画像Hedoesn'texactlyfittheprofileofthiscrew,s算不上富豪typicalhigh-rollertarget.我意思是看不出来他有六位数的钱财Imean,Ican'timaginethewomenmadeoff能被这些女人劫走withtheirusualsix-figurehaul.可能是他打扮得太好了所以Well,maybehewasputtogetherwellenoughto.被误认为是有钱人bemistakenforrich.我正在努力访问莱舍尔的通话记录mworkingtogetaccessto1.ysher'sphonerecords,信♥用♥卡♥账单社交账号♥creditcards,socialaccounts,查查他是在什么时间地点碰到约会对象的toseehowandwherehemethisdate.可以等查到这些信息之后Allright,whenthatinfocomesin,我要深入调查保罗莱舍尔看他什么情况lldiveintoPaul1.ysher,seewhathe'sallabout.也许他只是个意外Maybehe'sarandomoutlier.调查所有能帮助我们找到桃色陷阱的信息Yeah,anythingtohelpI.D.Ourhoneytrap.在她们下次动手之前找到她们Wegottofindthembeforetheystrikenext.他正在等着He,sexpectingthat.好吗好Okay?-Yeah.麦琪Maggie.真是惊喜你去吧-鲍勃Thisisasurprise.Goahead.-Hi,Bob.我知道来你工作的地方有点越界了Iknowmoversteppingbycomingheretoyourwork.没有别说傻话No.Don'tberidiculous.我很开心你来这里m-m.mgladyoudid.我看到你的消息了Igotyourmessage.抱歉我之前没跟你联♥系♥msorryforghostingyou.你绝对有权知道Youabsolutelydeservetoknowwhyvebeen我这几个星期为什么要疏远你sodistantoverthepastfewweeks.直接说吧Giveittomestraight.你没事吧Iseverythingokay?我只是一直在处理我的健康问题Ijust,vebeendealingwithahealthissue.抱歉msorry.你身体怎么了What'swrong?我确诊了渐冻症vebeendiagnosedwithA1.S.天啊Oh,myGod.两周前拿到的诊断结果Igotthediagnosistwoweeksago.上周我收到二次诊断结果确诊了这个病AndIgotasecondopinionlastweekthatconfirmedit先坐下Please,sitdown.我们得我们得好好谈一下这件事We'regonna,we,regonnatalkthisthrough.目前医生有没有说我们应该做什么Okay,now.Didthedoctorsdiscusswhatwecando?没有他们做了一堆测试No,theydidabatteryoftests.这个病的发展速度还不确定Thetimeline'suncertain.但病情只会越来越重Andthere'snogettingbetter.可能Itmightbea.几个月后就会恶化amatterofmonthsbeforethingsgetbad到时候我生活都不能自理了tothepointwherellneedhelp.好吧我们可以的Okay,well,wegotthat.不不No,no.所以我决定搬到菲尼克斯跟我姐姐一起住SovedecidedtomoveinwithmysisterinPhoenix.不不不不这太傻了No,no,no,no.That'ssilly.不是-你不需要这样No.-Youdon,tneedtodothat.你有我呢mhereforyou.我知道小芭去世的那段时间你是怎么过的IknowwhatyouwentthroughwithBarb.不我知道最后那段时日你们过得有多不好No,howbadthingsgotattheend.麦琪-我不希望你再经历遍Maggie.-I-Idon,twantthatforyou.我们必须得分开WeneedtobreakthingsOffbetweenus.麦琪不要-这也是我来找你的目的Maggie,no,no.-That'swhatIcameheretosay,yes.这不行拜托-请听我说That's-No,comeon.-Pleaselistentome.我需要你接受这件事Ineedyoutoacceptthis.告诉我你能做到好吗为了我Pleasetellmethatyoucandothatforme?好我会的Okay,Iwill.瓦斯至兹Hey,Vasquez?听说你在联调局饭碗快保不住了Yousaidyou,reontheledgewiththeBureau.怎么回事What'sreallygoingon?你也知道我和我上司关系不好Youknowthebumpyhistorywithmybosses.我争取这个案子Ilobbiedforthiscaseasaway是为了赢回点好感ofgettingbackintheirgoodgraces.至于赫廷杰他一直AsforHettinger,he,sbeentrying在想尽办法升职toanglehiswayuptheladderforawhilenow.最近旧金山事态变得很严重ThingscametoaheadrecentlyinSanFrancisco,我指挥的一次行动出了岔子whereanoperation1ranwentsideways.怎么会Howso?我以为我找到了桃色陷阱的藏身点IthoughtIhadanangleontheHoneytrappers'hideout.一天前他们在逃跑过程中杀了一对夫妇Itwasadayaftertheykilledacoupleduringanescape.是我说服区域主管Iconvincedtheregionaldirector部署了整个行动todeploythefullfleet.联调局突击搜杳了整座房♥子但却发现FBIraidedthehouse,buttherewasonly是一个无辜的家庭租下了那里aninnocentfamilyrentingtheplace,还包括两个孩子整个晚间新闻includingtwokids,andtheaftermath都在报道这件事的后果wasalloverthenightlynews.我们这个工作就是要不停地做出艰难的抉择Job'sallaboutmakinghardchoices.那确实很难决断Andthatwasatoughcall更何况你的情报有限basedonthelimitedintelthatyouhad.即便如此我们失败rEvenso,wefailed.赫廷杰顺势而为SoHettingermilkedit,升了职成了案件主管andgotpromotedovermetocaselead.我的上司想把我调走Mybosseswould'vetakenmeoff但我说服他们completely,butIconvincedthem再给我最后一次机会togivemeonelastshot.你没做错瓦斯奎兹Youdidnothingwrong,Vasquez.可惜他们不是这么想的但是Toobadtheydon'tseeitthatway,but.很高兴你这么说mgladyoudo.所以我很感激此时此刻能和特警队一起合作OnereasonwhymthankfultobeworkingwithSWATonthisnow.别灰心Youkeepyourheadup.我们会找到这个团伙的We'regonnafindthiscrew.感谢你能在休息日过来Thanksforrollingwith20-Squad和20D小队一起工作洛克onyourdayoff,Rocker.很高兴能和另外一位队长并肩作战It'sgreattohaveanotherteamleaderinthelineup.荣幸至极Happytoanswerthecall,我知道最近20D小队人手不足andIknow20-Squad'sbenchisthinthesedays.我可不想他们孤零零地上战场Didn,twant'emgoingintothefieldwithoutsomerealfirepower.什么情况Whatdowegot?我们登上了保罗莱舍尔的社交媒体账户SowegainedaccesstoPaul1.ysher,ssocialmediaaccount.事情变得有趣了That'swherethingsgetinteresting.他最近都在和一个Hismostrecentmessageexchange网名叫”寂寞的塔蒂阿娜”的女人发消息iswithawomanwhosemonikerwas"TatianaTheMinx."正是瓦斯举兹特工提过的That'sthesamewomanthatAgentVasquezI.D.'d团队诱饵asthegroup'slure.对她给他发私信Yeah,sheslidintohisDMs.非常主动Cameonprettystrong.她提出昨晚在他家附近的酒吧见面Shewantedtomeetatabarlastnightnearhisapartment.一点也不委婉Farfromsubtle.不知道这家伙有没有起疑心Iwonderifthisguywassuspiciousatall.看看这女人再看看他自己Imean,lookatherandthenlookathim.我明白但对于大多数男人来说Ihearyou,butmostguyswillignoreanyredflags只要能上♥床♥就会忽略任何危险信♥号♥♥iftheythinkgetting!aid'sonthetable.对但再想想嫌犯为什么选他呢Yeah,well,lookingatittheotherway,why'dshechoosehim?从他的资料中没看出他很有钱Nothinginhisprofilewouldsuggesthe'sgotdeeppockets.对其他目标都是富豪Yeah,andalltheirothertargetsarewealthyVIPs.这肯定还另有隐情There'sgottobesomethingelsehere.我们正在查莱舍尔的国税局记录We'restilltryingtogetto1.ysher,sIRSrecords看看他的工作是什么但目前为止没有收获tofindoutwhathedidforaliving,butsofar,nodice.等等Yeah,holdon.所以桃色陷阱So,ourhoneytrap在抢劫后就注销了自己的账号♥deactivatedheraccountrightaftertherobbery,但我们有搜杳令可以登录任何butourwarrantgotusaccesstoanyotheraccount可能与她的设备有关的账户thatmightbeassociatedwithherdevice.她的另一个账号♥显示半小时前在线Anotheroneofherprofilesshows"activestatus"30minutesago.她给一个叫特伦斯巴拉德的人发了短♥信♥ShemessagedwithaguynamedTerrenceBallard.他五分钟前邀请她过来喝咖啡Heinvitedheroverforcoffeefiveminutesago.他把地址也发她了Hesentherhisaddress,too.斯宾特路1025号♥1025Sprinter1.ane.在恩西诺-出发That'sEncino.-Allright,rollout.记住这些女人是会下死手的And,remember,thesewomenaredeadly.你给他注射了双倍剂量吗Didyougivehimadoubledose?我可不想他像上个人一样半路醒来Idon'