S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第七集完整中英文对照剧本.docx

反恐特警队前情提要PreviouslyonSWAT.等一下Waitaminute,waitaminute.看看这是谁-卢卡回总部了What'sthis?-1.ucabackinthebuilding.反恐训练还顺利吗So,counterterrorismtrainingwentwell?伦敦特警队秒杀全场兄弟Man,1.ondonSWATkilledit,man.他们学东西很快They'requicklearners.或许现在是时候找希克斯谈谈Maybeit,stimeIsitdownwithHicksandfinallystart下定决心准备退休了theprocesstoretire.但是你不会怀念特警队吗Won'tyoumissitthough?当然会Yeah,ofcourse.但是现在有事情比特警队更重要Butit,stimeforsomethingbesidesSWATtotakepriority.你从一开始就在支持着我You'vehadmybacksincedayone.现在该换我支持你了It,stimeformetodothatforyou.这样你就有机会发光发热了Soyoucanyouhaveyourchancetoshine.蹲下Staydown.洛城警局停下1.APD!Stop!卢卡1.uca!卢卡卢卡1.uca!1.uca!1.uca!救命来人啊救命Help!Somebodyhelp!再来一块海绵-好的现在放入Anothersponge,please.-Yep.Puttinginnow.正在使用吸引器血压在下降Here'sthesuction.-Pressure'sdropping.吸除血液Suction.这里剪断-准备切除Cutitrightthere.-Clearforremoval.这个剪掉Gotthisoneclipped.洪都Hondo?还没消息Stillnothing?卢卡在手术室里快四个小时了Almostfourhours1.uca'sbeeninthatOR.等待It'sthewaiting.是最艰难的我知道Thehardestpart,Iknow.我很遗憾msosorry.谢谢你带这些来Thankyouforbringingthis.我甚至不知道谁最后一次吃东西是什么时候Idon'tevenknowthelasttimeanyone'seaten.你们都该吃点东西Well,youcouldallusesomefood.就算是为了转移注意力也好Ifonlyforthedistraction.嗯Yeah.你联♥系♥上他的父母了吗Didyougetaholdofhisparents?他们在西雅图TheywereinSeattle.订了最快的航♥班♥回来但是Theymanagedtobookthefirstflightback,but.这可能是他们这辈子It'llprobablybetheworstthreehours最难熬的三小时飞行onaplanethey'lleverexperience.是我妈It'smymom.可能是薇薇的事等我一会ProbablyaboutVivie.Givemeasecond?妈Hey,Mom.对Yeah.饿吗Hungry?不饿谢谢No,thanks.这怎么会又发生在我们自己人身上Howdoesthishappentooneofourown?又一次Again?还没到那个地步Weain'tthereyet.卢卡正在手术台上为生命而战1.uca,sfightingforhislifeonthattable.往积极的地方想Wefocusonthat.我接到消息的时候正在去圣地亚哥的途中IwashalfwaytoSanDiegowhenIheard.他怎么样了How'shedoing?他还在做手术He's,uh,stillinsurgery,所以还没消息sonowordyet.知道发生什么了吗Doweknowwhathappened?卢卜带凯莉去西恩内加大道的一家餐馆1.ucatookKellytoadineroveron1.aCienega.他们正走向餐馆的时候Astheywerewalkingtotherestaurant,三个持枪歹徒从附近的珠宝店逃逸threegunmenfledanearbyjewelrystore.抢劫-应该是Robbery?-1.ookslikeit.具体情况我不知道1don'tknowthedetails.巴罗斯警探让劫案凶杀专案组调查但.DetectiveBurrowshasRHDalloverit,but.卢卡与嫌犯交火1.ucaengagedthesuspects,但是.他寡不敌众所以but.hewasoutnumbered,so.他中了几枪Howmanytimeswasheshot?三枪有一枪打中胸部中心Three.He,sgotonecenterofchest.他流了很多血HeIostaIotofblood.他的脉搏停了大概两分钟Paramedicscouldn'tfindapulsefor,like,twominutes.他有可能挺不过去There'sachancehedoesn'tmakeit.迪肯Deac.我想你需要这个Figuredyoucouldusethis.谢谢Thanks.希望上帝能听见你的祈祷Well,let'shopeGodheardyourprayer.大部分时间我只是静静地坐着Imostlyjustsatinsilence.在医院小教堂里静静地坐着Well,sittinginsilenceinahospitalchapel,在我眼里就是在祈祷thatcountsasprayerinmybook.很奇怪Youknow,it,sstrange.这份工作迫使人准备面对最糟糕的情形Thisjobforcesyoutopreparefortheworst,无时无刻everyminute,everyday,但还是很容易忘记and,yet,it'seasytoforget最糟糕的情形可能会发生在自己身上thattheworstcanhappentoyou.我一直在想凯莉目睹了这场混乱IjustkeepthinkingaboutKellywitnessingthismess.我的天这个可怜的姑娘的衣服上Imean,thepoorgirlhad1.uca'sbloodallover沾满了卢玲的血herclothesforChristsake.她妈妈把她接走了Hermompickherup?大概半小时前走的1.eftaboutahalfhourago.小姑娘哭得停不下来Kidcouldn'tstopcrying,youknow,觉得都是她的错求着要留下来thinkingitwasherfault.Beggedtostay.不不她最好还是回家No,no.No,it'sbestshewenthome.谁知道手术要多久呢Whoknowshowlongthisgoeson?是啊Yeah.对了我收到你之前发的短♥信♥了Oh,bytheway,Igotyourtextearlier.既然我们很可能要在这待上-阵子Sincewe,regonnaprobablybehereforawhile,你之前想找我谈什么what'dyouwanttotalkabout?我也想分散一下注意力Icouldusethedistraction.算了这事可以放放No,itcanwait.好吧Allright.谭Tan.情况很危险Itwastouchandgo,但卢卡警官很顽强他挺了过来butOfficer1.ucaheldstrongandpulledthrough.卢卡活下来了1.uca'salive?他非常非常幸运He,sincrediblylucky.有一颗F弹离他的心脏就差三毫米Oneofthebulletsmissedhisheartbyjustthreemillimeters.再近一点我们谈话的内容就完全不一样了Anycloserandwe'dbehavingadifferentconversation.预后如何What'stheprognosis?很幸运所有子弹都没打到主要的动脉上Fortunately,noneofthebulletsstruckamajorartery.他的右肩会需要好好地恢复Hisrightshoulderwillrequiresomeseriousrehabilitation,但最危险的时候已经过去了buttheworstisbehindhim.但是复健后他会完全复原吗Butwithrehab,he'llfullyrecover?过程会很漫长It'llbealongroad,但只要他有耐心butaslongashe,spatient肯吃苦我觉得有希望anddiligent,mhopeful.他现在从麻醉中醒来He,sinrecoverynow.等我们把他挪到病床上Oncewegethimtransferredtoabed,欢迎你们去看他you'rewelcometoseehim.好的Allright.谢谢医生Thankyou,Doc.我给安妮打电♥话♥通报一下-好mgonnacallAnnie,fillherin.-Allright.考虑到卢片中了那么多枪Consideringhowmanybullets1.ucatook,这是最好的结果了thisisthebestoutcome.我从不相信有什么奇迹veneverbeensoldonthewholemiraclething,但感觉这个非常接近了butthisfeelsprettydamnclosetoone.的确是Yeah,itdoes.我去找鲍威尔和阿尔法罗把好消息告诉他们llfindPowellandAlfaro,tellthemthegoodnews.好Okay.我去去就回llberightback.好Okay.我知道我现在来的不是时候msurethisisbadtiming.实际上我们刚刚得知Well,actually,wejustgotword卢卡从手术中挺过来了that1.ucamadeitoutofsurgery.太好了-有什么进展警探Oh,that'sgreat.-What,sthelatest,Detective?我们查到了枪手逃跑的汽车Wewereabletotrackdowntheshooters'getawaycar.2009款银色羚羊2009silverImpalaregistered在一名26岁男性名下叫奥马尔伍德曼toa26-year-oldmale,OmarWoodman.与目击者对司机外貌的描述相符Fitsthewitnesses*physicaldescriptionofthedriver.有地址吗Getanaddress?韩国城塞拉诺大街200街区Koreatown,200blockofSerranoAvenue.把这个人的所有资料都发给我Yousendmeeverythingyougotonthisguy.我们行动We'rerollingout.先等一下H-holdonnow.眼下群情激奋洪都Passionsarehighrightnow,Hondo.大家脑子都很热Allright,nobody'sthinkingstraight.都非常激动Everyone'swoundup,而且都很疲惫nottomentionexhausted.我派60小队吧msending60-Squad.恕我直言指挥官我不接受Respectfully,Commander,hellno.卢卡刚刚在手术台上从死亡线上挣扎回来1.ucajustfoughtforhislifeonthatoperatingtable.至少我们可以把害他这样的孙子抓回来Theleastwecandoisnailthesonofabitchwhoputhimthere.这是20小队的事谁也不能碰Thisisa20-Squadjob,oursonly.拜托你不要派给别人Please,don,tyouhandthisoff.请让我们单独谈谈吧Yougiveusaminute?这的确关乎个人恩怨Thisispersonal.但我们不是去以牙还牙的明白吗Butwe,renotoutforblood,yougetme?行动要果断要保持专注Keepitclean,andkeepitfocused.不允许擅自行动让内务部找上门来NomaverickcrapthatgetsuscaughtupwithIAD,或者更糟让这个家伙溜了orworse,getthisguykickedfree逮捕任务失败ifwescrewupthearrest.我向你保证Youhavemyword.持枪抢劫导致特警重伤我说给我回电♥话♥Yo,man,callmeback.你们打的是个警♥察♥Thatdudey'allshotwasacop.新闻里都是这事我都吓死了It'salloverthenews.mfreakingouthere.洛城警局1.APD!举起手来快点Showmeyourhands!Doitnow!想都别想Don'teventhinkaboutit!30D有人逃向左侧r30-David,wegotarabbitheadingtothetwoside.不许动Freezerightthere!把刀放下Droptheknife!举起手来Getthosehandsintheair!结束了你搞砸了奥马尔It,sover.You'rescrewed,Omar.你听见他说的了放下武器Youheardhim,sodroptheweapon!怎么这样你们就能搏倒我What,soyoucanwasteme就像你们以为我搭倒那个警♥察♥那样justlikeyouthinkIwastedthatcop?不我才不傻呢No,man,Iain'tstupid.你枪击的那个警官Thatofficeryoushot?他没死Hedidn'tdie.没错他还活着That'sright,he'snotdead,也就是说没人死亡whichmeansnobody'sdead.接下来怎么做看你了Andonlyyouhavethepowertokeepitthatway.怎公样Sowhatdoyousay?扔掉刀Droptheknife.一名嫌犯倒地Onesuspectdown.收到其他房♥间安全Roger.Restofthehouseisclear.没有同伙的踪迹Nosignofhispartners.起来起来Getup!Getup!兄弟Ow,man!你对我做了什么What'dyoudotome?我现在需要看医生Ineedadoctor,like,rightnow.那个被你扔在人行道上血流不止的警♥察♥Andthecopyouleftbleedingonasidewalk.你觉得他不需要医生吗Youdon'tthinkheneededadoctor?我不知道会这样1didn'tknownothingaboutthat.你有机会救他的所以你个混♥蛋♥给我听好了Yougotonechance,soyourdumbassbetterlistenup!你的那群人♥渣♥同伙Thecopyourlowlifebuddiessprayed向我们的人开了三枪threebulletsintowasoneofourown.那关我屁事Thehell'sthatgottodowithme?别废话r快点坦白Droptheactandstarttalking.你可以先从你同伙的身份下落开始Youcanstartbywhoandwhereyourbuddiesare.你在耍我吗Youkiddingme?你知道告密者的下场是什么Youknowwhatthey'lldotomeifIgivethemup.不兄弟Nah,man.我和你们没什么好说的Iain'ttellingyoujackassesnothing.把他带走把他带走Gethimoutofhere.Gethimoutofhere!我们走1.et'sgo.比起我们他更怕他的同伙He'smoreafraidofthemthanheisofus.迪肯还有三名嫌犯在逃Deacon,westillgotthreesuspectsinthewind,包括枪击卢克的枪手including1.uca,sshooter.我们要把这座城市翻个底朝天Whichmeanswe'regonnaturnthiscityinside不找到他们绝不罢休说到做到andoutuntilwefindthem,andwewillfindthem.反恐特警队第七季第七集三周后你的朋友射击了一名警♥察♥奥马尔Yourboysshotacop,Omar.我说了我没向任何人开枪ItoldyouIdidn'tshootnobody.尤其是什么警♥察♥Especiallynodamncop.说是这么说但你拿不出证据Soyou'vebeensaying,butyou,vegivenusjack-all来证明你所谓的清白tosupportyourso-calledinnocence.奥马尔如果坐在这儿的是他们Omar,ifitwasoneoftheminthatseat,你觉得他们也会保护你吗doyouthinkthey'dprotectyou?我和你们这些小丑没什么好说的了mdoneConversatingwithyouassclowns.我知道我的权利Iknowmybillsofright.已经三周了我还是Threeweeksandmydisdain一点都不想放过他forthisjunkiehasn'tsoftenedonebit甚至更恨另外三个混♥蛋♥了Evengotlessloveforthesethreebastards.到现在为止一无所获HowamIgonnalook1.ucaintheeye我该怎么面对卢卡whenwestillgotnothingonthem?迟早的事Hey,it'sjustamatteroftime,指挥官你也明白Commander,youknowthat.现在这些人保持低调Rightnow,theseguysarelayinglow,是因为他们知道枪击警♥察♥的knowinghowmuchheatisonthem后果很严重但迟早forshootingacop,butsoonerorlater,他们会露出马脚的希望你是对的theywillsurface.-1hopeyou,reright.这些首饰加起来还不值Allthesepiecescombineddon'taddup这条项链的一小块toafractionofwhatthatnecklaceisworth.这群暴徒抢劫犯到狗屎运了Thesesmash-and-grabthugsgotluckytostumbleontoit.洛城警局已监视市里所有当铺1.APD,sgoteyesoneverypawnshop和销赃犯andeveryfenceinthecounty.还是没有收获Stillnosignofit.五百万美元项链的交易Well,there'snowaya$5millionnecklace不可能一点消息都没有changeshandsquietly.也就是说他们还在观望Whichmeansthey'restillsittingonit.藏的越久心里越慌Thatthing'sgottobeburningaholeintheirpocket.相信我他们一定会着急Trustme,they'llmessup.一旦现身交易我们就行动Whentheydo,we,llgetthem.好消息Gotsomegoodnews.可能是噂了三星期局子Iguessthreeweeksincounty奥马尔改变主意了hasgivenOmarsomesecondthoughts.不是吧他愿意开口了Oh,don'ttellme,hewantstotalk?昨晚见门也的律师Reachedouttohislawyerlastnight,他想做一笔交易lookingtomakeadeal.我希望是关于卢卡枪手的消息Finallyreadytoratout1.uca'sshooters,Ihope.运气好的话Withanyluck,地检今天就会来找他谈D.A.Willbesittingdownwithhimbytheendofday.卢卡怎么样了Hey,how's1.ucadoing?他很好他今天应该会过来He'sgood.He'sactuallysupposedtostopbytoday.想出外勤还得等一阵子He,sstillawaysfromactiveduty,但今天他就回归了buttodaywillbehisdayfirstbackhere.现在我们有好消息可以告诉他了Andnowwe'vegotsomegoodnewstothrowhisway.谢了警探Thanks,Detective.头儿Hey,boss,yo.来了Hellyeah.来了终于看到本尊了Thereheis,themanhimselfintheflesh.欢迎回来兄弟Welcomeback,brother.还没完全回来Youknow,notquiteyet,但回到这个地方butdamnifitdoesn'tfeelgood真的太爽了tobebackinthisbuilding.你不知道在这再次看到你对我意味着什么Ican'ttellyouwhatitmeanstoseeyouhereagain.这地方可不能没有你Thisplaceain'tthesamewithoutyou.想到我差点再也不能来这里Ican'tbelievehowcloseIcame真的还难以相信toactuallyneversteppingfootinhereagain.和你说实话卢旨Iain'tgonnalie,1.uca,有很多晚上我也是这么想的1hadafewnightswhereIthoughtthesamething.我和这家伙住在一起Ilivewiththisguy,就算他安然无恙地回家了andeventhoughhe'shome,aliveandwell,想到那一天还是让我有点后怕itstillshakesmeupwhenIthinkaboutthatday.是你们大家帮我撑了过来Well,itwasyouguysthathelpedmepullthroughit.你们可以觉得我瞎说Imean,callmecrazy,但我觉得要不是你们大家都在医院butIdon,tthinkIwould'vemadeitoffthatoperatingtable我撑不到手术结束才不是伙计hadyounotallbeenthere-Noway,man.那都是你的功劳卢行Thatwasallyou,1.uca.你为自己的生命而战而且赢了Youfoughtforyourlifeandyouwon因为你是一名彻头彻尾的斗士becauseyou'reafighter,throughandthrough.你一直都是如此Youalwayshavebeen.现在看你这么斗志昂扬Now,seeingasyouareafighterandall,我好像有点想Idon'tknow,Iwaskindofthinking现在就跟你再来一场掰手腕比赛Wemighthaveanarmwrestlingrematchrightaboutnow.对掰手腕可能该我赢你了Oh,yeah,armwrestling.Itmightbemytimetogetyou.你等着伙计我一直Justwait,man.vebeen,我一直都在努力进行身体训练I'vebeenputtinginthework,doingtheP.T.很快我就能归队Soonenough,I'llbebackinaction,秒杀你们所有人kickingallyourasses.当然当然但说真的Nodoubt,nodoubt.But,hey,realtalk,医生有没有说你何时可以归队docsgiveyouanyideawhenyoucangetbackonduty?应该是今天出核磁共振的结果SupposedtogettheMRIresultsbacktoday.但愿就能告诉我何时胳膊能恢复全力Hopefully,tellmewhenllgetfullstrengthbackinthisarm.应该还有一段时日Yeah.Won'tbesoonenough.卢卡请记住1.uca,justknow我们是多认可你howmuchweallappreciateyou.谢了洪都-好了Thanks,Hondo.-Allright.好了快去和你粉丝们叙叙旧Allright,gocatchupwithyourfans.过去三周他们一直在聊你的事You'reallthey,vebeentalkingaboutforthreeweeks.什么情况指挥官What'sup,Commander?巴罗斯那边来消息GotwordfromBurrows奥马尔伍德曼联♥系♥他律师想达成认罪协议OmarWoodmanreachedouttohisattorneywantingtocutadeal.好消息That'sexcellentnews.我也以为是好消息Well,itwasexcellentnews.奥马尔被发现在狱中遇刺身亡Omarwasjustfoundstabbedtodeathinjail.犯人伍德曼InmateWoodman在早间骚乱后的点名时没在他囚室failedtoreturntohiscellforheadcountaftermorningmess.监狱守卫去找他在浴室找到了人C.O.'swentlookingforhim.Foundhimintheshowers.而你很确定Andyou'refairlycertain是这个瑞克丰塔纳杀门也吗完全确定itwasthisRickFontanathatkilledhim?-Fullycertain.被找到时丰塔纳还在不断捅奥马尔FontanawasstillstabbingOmarwhentheyfoundthem.三个监狱守卫才把这混♥蛋♥制♥服♥TookthreeC.O.'stosubduethesonofabitch.据你们所所知奥马尔和丰塔纳WasthereabeefbetweenOmarandFontana有什么过节吗thatyouknowof?没有丰塔纳是三进宫了No.Fontana'sathirdstriker,马上要判终身监禁了不会更糟了alreadylookingatlife,nothingtolose.也许就是奥马尔看他眼神不对MightbeOmarjustlookedathimwrong.人就在里面Rightinhere.监狱长的手下已经得到了我的认罪Warden'sboysalreadygotaconfessionoutofme.你们还想要什么Whatmoreyouwant?拉钩吗Apinkyswear?可以拉钩是我♥干♥的Allright,pinkyswear,Ididit瑞克我们已经知道你杀了奥马尔Rick,wealreadyknowyoukilledOmar,你也很显然并不为此懊悔forwhichyou'reclearlynotharboringmuchguilt.我们更感兴趣的是为什么杀他We'remoreinterestedinwhy.谁指使你的没谁Whoputyouuptoit?-Noone.奥马尔欠了债还不肯还OmarranupanIOU,andhedidn'tcomethroughonit.在这里这就足够让你Andthat'sasurewaytogetyourself得到一个红字ascarletletteraroundhere.你的故事根本站不住脚Yourstory'sacrock.你杀他是因为有人让你这么做Youkilledhimbecausesomeonetoldyouto.我才不听任何人命令Idon'ttakeordersfromanyone.昨晚奥马尔给他律师打电♥话♥1.astnight,Omarcalledhislawyer.准备要供出他同伙们Hewasreadytoratouthiscrew.今早就死了Thismorning,he'sdead.这可不是巧合That,s-that,snocoincidence.是外面的人指使你这么做Someoneontheoutsideputyouuptoit,所以我再问一次是谁so1Iaskagain,who?你有个弟弟叫乔伊对吗Yougotayoungerbrother.Joey,right?听说他刚开了自己的餐厅Heardhejustopenedhisownrestaurant.和六年前比真是大变样Bigchangefromsixyearsago.那时三次酒驾多次酒吧斗殴ThreeDUIs,couplebarbrawls,还一次肇事逃逸ahit-and-run.乔伊已经改过自新了That'snotwhoJoeyisanymore.他是个好孩子He'sagoodkid.除了他在餐厅后面Exceptforthepartwherehe'srunning还经营着一个地下赌场anillegalgamblingdeninthebackofhisrestaurant.什么地下赌场Whatgamblingden?就是一些人打扑克牌It'sacoupleofguysplayingcards.他已经重新做人了好吗He,sturnedhislifearound,allright?他的家人和那餐厅就是他的一切Hisfamilyandthatrestaurantarehisentireworld.那么将会很遗憾的是Well,thenitwouldbearealshame他就要失去这一切ifheweretoloseallthat因为他哥哥不愿意合作becausehisbigbrotherisn'twillingtoplayball.好Allright我告诉你们1Itellyou.但是你们离我弟弟远点Butyoustaythehellawayfrommybrother.拉钩保证Pinkyswear.说吧Nowtalk.是我的妞德文Mygirl,Devon,叫我这么做的askedmetodoit.有个人我不知道是谁Someone,Idon'tknowwho,答应给她一大笔钱promisedherabigpayday.她有儿子需要特殊照顾.She'sgotasonwithspecialneeds,她的工作根本赚不到什么钱andshemakesjackwheresheworks,所以我想如果我能替她和她儿子soIthought,if1coulddothisonething做一件事forherandherkid,何乐而不为呢thenwhynot?我们在哪能找到德文AndwherecanwefindDevon?你好Howyoudoing?甜甜圈店在前面路口Doughnutshop'shalfablockthatway.就算是个打手你这挑衅也太小儿科了Comeon,that,salazyinsult,evenforabouncer.你们出现在这里会影响生意Yeah,well,youbeinghereisn'texactlyamagnetforbusiness.所以不如去别的地方轻松一下吧Somaybegosomewhereelsetogetyourrocksofftoday.我们哪也不去We'regoingnowhere,直到我们见到你的舞♥女♥德文为止notuntilwetalktooneofyourdancers,Devon.艺名叫斯黛拉GoesbythestagenameStarla.到底是什么事Whatisthisabout?如果看到警服和警徽都看不出来的话Incasetheuniformandthebadge