S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第十一集完整中英文对照剧本.docx

反恐特警队前情提要PreviouslyonSWAT.瞧你一身西服笔挺的1.ookatyou,allsuitedandbooted.你看上去混得不错-谢谢Hey,youlooklikeyou,redoingreallygood.-Yeah,thanks.我从特警队退休后终于发现还有大好人生要过I,uh,finallyfiguredoutthatthere'slifeafterSWAT.希望你们两个傻瓜没把Ihopeyoutwoshmuckshaven'tforgotten我教给你们的东西给忘了allthelessonsItaughtyou.我们熟知并爱戴的巴克又回来了Thereheis-theBuckweknowandlove.布鲁斯1.ook,Bruce,收受泽普建设贿赂的人就是你youweretheonewhotookthebribefromZeppConstruction然后你还想把我推出去给你当替罪羊andthenyoutriedtothrowmeunderthebustocoveryourtracks.我的生活急、转直下尼歇尔Mylifeisspiraling,Nichelle.你夺走了我唯一改善现状的机会Youtookawaymyonlychanceatsavingit.今天有人到我的中心来搞破坏Someonevandalizedmycentertoday.我知道是你干的Iknowitwasyou.我不会把这段录像给我先生看Iwillnotshowthisvideotomyhusband,从此以后你也不要再联♥系♥我了听明白了吗butyouwillnevercontactmeagain.Doyouunderstand?约翰多尔蒂和奥利维亚纳瓦罗JohnDohertyandOliviaNavarro.过去三年Ispentthelastthreeyears我都在中东当战地记者asawarcorrespondentintheMiddleEast.在加沙直到我被弹片击中WasinGazatill1caughtsomeshrapnel.所以回家休养Camehometorecuperate.你对休养的定义挺新颖Yougotafunnyideawhathealinglookslike.看上去洛杉矶突然间变得很刺♥激♥Seemslike1.A.issuddenlygettingmoreexciting.如果你不走的话Well,ifyou'restickingaround,或许什么时候我能请你喝一杯maybeIcouldbuyyouadrinksometime.1射谢Thanks.终于能看到你不♥穿♥制♥服♥的样子了Finally.Gettoseeyououtofuniform.你见过我不♥穿♥制♥服♥的样子You'veseenmeoutofuniform.是没穿制♥服♥但也没穿别的衣服Outofuniform,butneveractuallyinclothes.不赖Notbad.就这样吗That'sallIget?不赖我这身可是定制的Notbad?Ihadthisspeciallytailored.你为了我们的约会这么大费周章Youpulledoutallthestopsforourdate?你真好You'resosweet.你赢得国家新闻奖时So.whenyouwinaNationalJournalismaward,他们有给你颁奖杯吗dotheygiveyouatrophy?连奖牌都没有Notsomuchasamedal.只有吹嘘的权利Onlybraggingrights.德克兰斯马特奥利维亚的领导DeclanSmart.Olivia'sboss.德克兰是国家有线新闻台的总编辑Declan'sNCN,seditor-in-chief据给他颁奖的裁判委员会所说anda"Toweringintellectandfiercelyindependenteditor,"也是一位“才智超群坚定不移的编辑”Accordingtothejurywhoawardedhimtheprize.维克多谭恭喜VictorTan.Congratulations.也恭喜奥利维亚AndcongratulationstoOlivia,我们中东办公室新上任的负责人ournewestbureauchiefintheMiddleEast我们非常感激她能这么短时间内接受这份工作Wearegratefulsheacceptedthejobonsuchshortnotice.但请你千万平安归来But,please,comebackinonepiece.遵命长官Yes,sir.德克兰Declan?我能借用你一会吗CanIstealyouaway?到发言时间了Speechtime.洛杉矶终究还是没那么刺♥激♥So,1.A.turnedouttobenotthatexcitingafterall,huh?这是个不容错过的好机会Itwastoogoodanopportunitytopassup.我明白Igetit.你打算什么时候告诉我Whenwereyougonnatellme?今晚迟些时候或明早1.atertonightorinthemorning.没觉得这有什么大不了Didn,tthinkitwasabigdeal.我们说好了感情的事要随缘Weagreedthiswascasual.是的Wedid.我为你感到高兴mhappyforyou.恭喜你获得了好工作Congratsonthejob.谢谢Thankyou.两位先生有晚会大楼不开放抱歉Building'sclosedfortheevening,gentlemen,sorry.可以进人了It'sclearforentry.干杯-干杯Cheers.-Cheers.正是我需要的Thathitsthespot.一整天都在爬梯子修理水槽Beenupaladderallday,fixinggutters.你这个年纪干这个活太冒险了That'sriskybusinessatyourage.小心说话你自己也不是童子鸡Watchit.You'rehardlyaspringchickenyourself.说到退休后有大把时间的老伙计Talkingaboutretiredfolkwithtimeontheirhands,玛福德哪去了where'sMumford?我一整周都在给他发短♥信♥vebeentextinghimallweek.他都没有回他没事吧Hehasn'tresponded.Hopehe'sokay.我昨天跟他聊过天他在忙着写书呢Well,Ispoketohimyesterday.Hewasbusyworkingonhisbook.也许他只是忙得不知今夕何夕了Maybehejust,youknow,losttrackoftime.他还在写特警队历史的书He,sstillworkingthathistoryofSWATbook?他写那玩意得有十年了吧He'sbeenwritingthatthingforadecade.还以为他早放弃了呢Ithoughthe'dgivenup.没有其实他有进展No,no.He'sactuallymakingheadway.他刚刚写完一个章节Hejustfinishedthechaptersonthe,uh,关美沃茨暴♥动♥"和"罗德尼金殴打案”的theWattsriotsandtheRodneyKingbeating.均为非裔美国人遭受不平等待遇事例他现在正在写Nowhe,swritingaboutthe.各个指挥官的事allthedifferentcommanders.比如说盖茨和你Youknow,Gates,you.他把我也写进去了minhisbook?瞎写我可要告他诽谤Well,hebetterremembertherearelibellaws.对他把我们都写进去rYeah,well,we'reallinit.所以才写了这么久Thatcouldbewhyhe'stakingsolong.他就指望着我们比他先死这样就不用担心He'swaitingforustodiesohedoesn'thavetoworry我们告他了aboutgettingsued.没错他一直在查阅特警队的档案Yeah.He,sbeengoingthroughtheSWATarchives.总部那个TheoneatHQ?他在一个盒子里发现了卡尔的旧枪套Hefound,uh,Carl'solddutyholster和他的战术背心andhistacvestburiedinabox.你真该看看玛福德把东西还给他时Imean,youshouldhaveseenCarl'sface卡尔脸上的表情whenMumfordgavethembacktohim.战术背心有点紧Tacvestwasalittlesnug,但他戴着枪套打高尔夫打满ris洞buth-heworethatholsterforafull18holes.你们一起打过高尔夫Youguysplayedaroundofgolftogether?对玛福德得到了Yeah.Mumfordhegotamembership恩西诺新乡村俱乐部的会员资格withthatnewcountryclubinEncino.我想他就是想炫耀一下1thinkhewantedtoshowitoff.卢卡顶替了我们的第四位成员1.ucafilledinasourfourth.当时卢甘也去了Oh,1.ucawasthere,too?玛福德怎么不邀请我Whydidn'tMumfordinviteme?我一直都想尝试高尔夫Imean,vebeenwantingtoplaythattrack.我刚买♥♥了一套新装备Ijustgotanewsetofirons.我还拍给玛福德看了ItextedMumfordapictureof'em.他说你很忙Hesaidyouwerebusy.我以为他问过你了但你Imean,Ifiguredhe'daskedyou,butyou,你工作很忙youknow,youhadtowork.好吧Oh,okay.不对劲Something'sgoingon.很明显Obviouslyhe,s,uh,他在躲我he'savoidingme.我相信肯定没事1.ook,msureit'snothing.如果你能在不吵醒薇薇安的情况下IfyoucangetViviesettledinhercrib把她放进婴儿床withoutwakingherup,我愿意再嫁给你一次Iwillmarryyoualloveragain.我来吧Igotithandled.包给我你快上♥床♥休息宝贝Givemethatandgotobed,baby.谢谢Thankyou.我的天啊Oh,myGod.尼歇尔带上孩子Nichelle,takethebaby.去隔壁罗丝太太家报♥警♥快去GonextdoortoMrs.Ross',call911.Go.小心Becareful.如果有人藏在这儿你需要知道Ifanybody1Shere,youbetterknow我是警♥察♥手里有枪macopandIamarmed.你会想我吗Yougonnamissme?不出一周我就会忘掉你llhaveforgottenyouinaweek.撒谎维尼Asif,Vinnie.这是你的名字对吗Thatisyourname,right?但说真的But,uh,seriously.我们不搞认真那套Wedon'tdoserious.记得吗Remember?在那边要小心好吗Becarefuloverthere,okay?别冒险别逞强当英雄Don'tdoanythingdangerousortryandbeahero.这应该是我的台词吧AmIallowedtosaythesamethingtoyou?这不一样我是特警-是吗That'stotallydifferent.mSWAT.-Oh,yeah?好吗我的工作就是和危险打交道Okay?Myjobbydefinitionisdangerous.我是战地记者Andmawarcorrespondent.你想听听我的工作内容吗Doyouwanttoseethejobdescriptionforthat?也许我们可以看看谁受的伤更多Ormaybewecanjustcomparescars.我想这已经看过了Ithinkwealreadydidthat.但我很乐意再看一次Buthappytodoitagain.所有人趴下Everybodydown!手举起来Handsintheair.都别做蠢事And,please,noonedoanythingstupid.奇怪That'sweird.手♥机♥没信♥号♥♥Igotnoreception.他们肯定屏蔽了信♥§♥♥Theymusthavejammedthesignal.你带枪了吗Doyouhaveyourgun?没有安检后存在楼下了No.Ihadtocheckitdownstairs.我说了别干蠢事Isaiddon'ttryanythingstupid,刚刚的行为非常不明智andthatwasparticularlystupid因为现在呼救是没用的becausethere,snopointcallingforhelp.我们切断了电♥话♥线屏蔽了无线网Wehavecutthephonelinesandwe,vejammedtheWi-Fi和手♥机♥信♥号♥♥andcellphonesignals.德克兰斯玛特吴肯出来DeclanSmartandKenWu,stepforward.你们带金库钥匙了吗Doyoubothhaveyourkeystothevault?tt十÷H-X市J-市JYes!-Yes.那就好我们走Excellent.1.et'sgo.金库里有什么What'sinthevault?地下室有个安全屋It,sasecureroomdowninthebasement.里面放的都是It'swherejournalistskeepmaterials记者的调查资料relatingtotheirinvestigations.你的领导德克兰和另外一个人Andyourboss,Declan,andtheotherguy有金库的钥匙-对havethekeystotheroom?-Yeah.我想法务部的负责人也有钥匙AndIthinktheheadoflegalalsohasaccess.我需要在出现伤亡之前IgottofindawaytocontactSWAT联♥系♥特警队beforeanyoneelsegetskilled.也许我可以爬下去求助MaybeIcanclimbdown,callforhelp.或者我可以偷一部他们的无线电OrifIcanstealoneoftheirradios,就能切换到洛城警局的紧急通讯频道Icanswitchovertothe1.APDemergencycommschannel并发出求救信♥号♥♥andsendanSOS.去吧快去我掩护你Go,go,go.I'llcoveryou.请不要开枪Don'tshoot.Please.进里面去Inside.反恐特警队第七季第十一集谢谢你能来Hey,thanksforcoming.是尼歇尔带着孩子去我妈那了Yeah.Nichelle'stakenthebabytomymom's.屋里没收拾干净前她们会一直留在那They'llbethereuntilwegettheplacecleanedup.知道闯入者怎么进来的吗Anyideahowtheintrudergotinside?用砖打破了后门Brickthroughthebackdoor.从卧室窗户逃走Escapedthroughthebedroomwindow.你没装警报系统吗Youdon'thaveanalarmsystem?直到这事前都没有必要1didn'thavetountilnow.我在这差不多住了一辈P一直安然无事I'velivedherealmostmywholelife,man.Neverhadaproblem.估计你作为警♥察♥在这片也不太受欢迎Betbeingacopdoesn'tmakeyoutoopopulararoundhere.肯定也有看我不顺眼的人Notwitheveryone,no.但如我所说之前从没出过事ButlikeIsaid,neverhadanissue.被盗物品有列清单吗Makealistofwhatwasstolen?什久都没丢Nothingwastaken.我车钥匙还在前门Mycarkeysarestillbythefrontdoor.尼歇尔的首饰也都还在梳妆台盒子里Nichelle1Sjewelryisstillinitsboxonthedresser.鉴证组-会就到他们会寻找指纹Well,forensicsshouldbeheresoon.Theycandustforprints.我去寻访邻居-我去过了llcanvasstheneighbors.-1alreadyhave.都说什么都没看见Nobodysawanything.什么情况你也知道尤其南洛杉矶Andyouknowthestats,especiallyforSouth1.A.要抓到做此事的人可能性很小It'snotlikelywe,regonnacatchwhoeverdidthis.我可是部门里Hey,vegotthehighestsolverate破案率最高的不要小看我inthedepartment.Don'tsellmeshort.谢谢巴罗斯Thanks,Burrows.谢谢你Appreciateit.好像听到点动静ThoughtIheardsomething.正在检查完毕Justcheckingitout.Over.这里没人完毕There'snoonehere.Over.整层楼已经安全情况如何Floor'sclear.What'sthestatus?两名钥匙持有者已经被带去楼下保险库Twokeyholdershavebeentakendowntothevault.这是安全库吗Isthisthesecureroom?对就在那Yes.Rightthere.打开Openit.该你了Yourturn.不No.输入你的密♥码♥Inputyourcode.如果我开了门谁知道Iunlockthisdoor.andwhoknows我会将多少人性命置于危险中howmanypeople,slivesllbeputtingatrisk.你要为了自己的正直去死吗Areyouwillingtodieforyourintegrity?好了至少他们知道Okay,atleastthey'llknowwhattowrite在你讣告上写什么inyourobituary.我们需要另一个钥匙持有人Weneedanotherkeyholder.再多带一名人♥质♥备用Andbringanotherhostageforcollateral.收到Copy.E2报告状态Exceltwo,reportin.E2是否收Exceltwo,doyouco.调度中心我是洛城特警警官维克多谭Dispatch,thisis1.APDSWATOfficerVictorTan,呼叫编号♥25D是否收到callsign25-David.Doyoucopy?这里是调度中心请说Thisisdispatch.Goahead.我这里紧急情况有武装人员占领I'vegotaCode99.Armedmenhavetakenover国家有线新闻台大楼theNationalCableNewsbuilding.大约八名嫌疑人挟持约六十名人♥质♥Approximatelyeightsuspectsholdingaround60hostages.请应答警员小心靠近Haverespondingunitsapproachwithcaution,建立警戒区并通知洛城特警指挥官希克斯setupaperimeterandinformCommanderHicksofSWAT具体情况是否收到aboutthesituation.Doyoucopy?25D请重复25-David,pleaserepeat.别碰我住手Get-getoffofme!Stop!你觉得你能逃脱得了吗Youthinkyou'llgetawaywiththis?喂怎么了指挥官Yeah,what'sup.Commander?我马上过去monmyway.告诉洛克我去现场和他团队汇合TellRockerllmeethimandhisteamthere.你们谁有第二把钥匙Whichoneofyouhasthethirdkey?我有-我要求你打开这扇门1do.-1needyoutoopenthisdoor,如果你拒绝就像他那样andifyourefuse,likehedid,我就打死她Iwillshoother.别开门苏珊-如果你不开Don'tdoit,Susan.-Ifyoudon't,我就一个一个打死你的同事Iwillkeepshootingyourcolleaguesonebyone直到你改主意好untilyouchangeyourmind.-Okay.谁雇你来干这个的Who,spayingyoutodothis?没人雇我亲爱的Noone,spayingme,sweetheart.该死Damnit!应该就在这的It'smeanttobehere!El和E2已失联We'velostradiocontactwithexceloneandtwo.东西不在这It'snothere.我们撤退We'releaving.清理残局找到其他人Cleanupthemessandfindtheothers.奥利维亚趴下Olivia,getdown!你受伤没-没有我没事Youhurt?-No.mokay.把自己反锁进去1.ockyourselfinthere我找你之前都别出来-好anddon'tcomeouttillIcomeforyou.-Okay.洛城警局站住1.APD!Stop!50小队在一间间房♥彻查这座大楼50-Squad,sdoingaroomtoroomsweepofthebuilding.目前没线索-你拿下的人身上没带身份证件Nothingsofar.-There'snoIDsontheguysyoutookdown.我们正在查他们的指纹看是否找到We'rerunningtheirprints.Seeifwecangetahit.我确定他们是军人mprettysurethey'remilitary.其中几个有英国口音CoupleofthemhadBritishaccents.其中一个带着特种空勤团的格斗刀AndoneofthemwascarryinganSAScombatknife.可以查查国土数据库CouldbeworthcheckingtheHomelanddatabase.好主意去吧That'sagoodidea.Gettoit.我们跟你女朋友谈谈Allright,let,stalktoyourgirl.你怎么样没事吧Howyoudoing-youokay?我还活着Yeah,malive.非常庆幸Andverygrateful我邀请了特警队员作为我今晚的男伴thatIinvitedaSWATofficerasmyplus-onetonight.你记得洪都吗YourememberHondo?你现在的状态能回答一些问题吗Areyougoodtoanswersomequestions?没问题Yes,absolutely.我想要抓住这些人让他们付出代价Iwanttocatchtheseguys.Makesuretheypay.好谭说他们进人的房♥间Allright,Tansaidtheroomtheyaccessedwas是记者用于保存敏感材料的wherejournalistskeepsensitivematerials.是什么样的敏感材料Whatkindofthingsarewetalkingabout?比如巴拿马文件和斯♥诺♥登国土安♥全♥局♥泄密事件ThingslikethePanamaPapersandtheSnowdenNSAleak.调查记者将他们收集到的证据保存在里面Investigativejournalistskeepevidencetheygather-证人陈述采访数据都在里面witnessstatements,interviews,data-allinthatroom.本应是没有闲人能进去的It'smeanttobeimpenetrable.听上去这些人Well,itsoundslikethesemen不管杀多少人都要进入那个房♥间arewillingtokillasmanypeopleasnecessarytogetinthatroom.不管他们想要阻止报道的Whateverstorythey,retryingtostop是什么样的故事一定是件大事frombeingpublished-itmustbebig.他们有说什么吗也许能有线索Didtheysayanythingthatmightgiveusaclue让我们知道他们在找什么没什么astowhattheywerelookingfor?-No.Nothing.有把东西存在房♥间里的Istherealistofthejournalists记者名单吗whostorethingsinthere?或者物品清单Oraninventoryofitems?应该没有Idon'tthinkso.德克兰应该知道Declanwouldhaveknown.我觉得安保主管AndIthinktheheadofsecurity可能也可以给你访问权限mightbeabletogiveyouaccess,但-他被枪杀了but.-Hewasshot.他IE在前往纪念医院He,sonhiswaytoMemorialrightnow.急救人员说他不会死-我还记得一件事EMTssaidhe'dsurvive.-There,soneotherthingIremember.我问领头的是谁雇佣他们时WhenIaskedtheleaderwhowaspayingthem,他说没有人hetoldmenoonewas.所以他们不是雇佣兵Sothey'renothiredguns.所以这是私人恩怨这更糟糕Whichmeansthisispersonal.Whichisworse.他们不会善罢甘休的They'renotgonnaquit除非他们找到要找的东西untiltheyfindwhateveritisthey'relookingfor将新闻扼杀andkillthatstory.指挥官你有从国土安♥全♥部♥联♥系♥人那Hey,Commander.Youhearanythingback打听到什么消息吗fromyourcontactatHomeland?他会加急处理那些指纹He,sgonnaputarushonthosefingerprints.一口.他给我消息了我就告诉你llletyouknowassoonashegetsbacktome.我们目前有其他线索吗Dowehaveanyotherleadssofar?奥利维亚和谭OliviaandTanhavespokento跟国家有线新闻台的所有正式记者谈过了everyjournalistonNCN,spayroll.所有在安全室保管材料的人Anyonekeepingmaterialsinthesecureroom都有交代hasaccountedforthem.他们想要什么还是个谜Soit'sstillamysterywhattheycouldbeafter.希望我们能尽快获得突破Allright,let,shopewegetabreakthroughsoon,阻止这伙人的下一步动作beforethiscrewmakesitsnextmove.随时通知我-好Keepmeposted.-Yeah.巴罗斯你在找我Hey,Burrows.Youlookingforme?对好消息我想办法找到Yeah.Goodnews.ImanagedtoIDasuspect闯入你家的嫌犯身份了真的inthebreak-inatyourhouse.-Forreal?怎么做到的How?你后面那条街的邻居报♥警♥了Neighboronthestreetbehindyourscalled911报♥警♥时间与你的报♥警♥时间相近aboutthesametimeyoureportedyourbreak-in.嫌犯在他们泡三温暖的时候翻了后院围栏Guyhoppedtheirbackfencewhentheywereintheirhottub.他们相当详尽地描述了嫌犯的衣着Theygaveaprettydetaileddescriptionofwhathewaswearing.我利用这条信息排杳r几条街范围内Iusedthattocanvassallthestores所有商店和加油站andgasstationsforacoupleblocks,最后找到拍下了这家伙的监控endedupwithsecurityfootageofthisguy.帮我放大Zoominforme.他买♥♥了伏特加和功能饮料Heboughtvodkaandanenergydrink.用信♥用♥卡♥付的钱我就这样查到了他的身份Paidwithacreditcard.That'showIgothisID.他叫布鲁斯马HisnameisBruceMartin.对你怎么知道Yeah.Mow'dyouknow?他曾经和尼歇尔HeusedtoworkwithNichelle在总督察办公室共事intheinspectorgeneral'soffice.他陷害尼歇尔帮他顶罪Setheruptotakeafallforsomethinghedid,但尼歇尔发现了他被开除了butNichellecaughthim,hegotfired.这就是动机Well,there'syourmotive.布鲁斯一定是要砸了你家Brucemusthavefiguredtrashingyourhousewas作为报复-但那是几个月前的事了somekindofpayback-Thatwasmonthsago,though.他为什么到现在才报复Whywouldhewaittillnowtogetrevenge?我不知道你可以问他Idon'tknow.Youcanaskhim.我派了巡警去抓他Isentapatroltopickhimup.如果你愿意我审问他时你可以在场YoucanbetherewhenIinterviewhim,ifyoulike.谢r巴罗斯我会告诉尼歇尔的Thanks,Burrows.llletNichelleknow.部门里破案率最高的Highestsolverateinthedepartment.指挥官Hey,Commander.补充所需的菠菜吗Gettingallyourspinachneedstakencareof?只是想保持健康啊Justtryingtostayhealthy.也许你也应该考虑考虑Maybeyo