Shogun《幕府将军（2024）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx

幕府将军前情提要PreviouslyonShogun.你父亲很珍惜你Yourfathertreasuresyou.我们是那女人的囚犯We'reprisonerstothatwoman.你一定得终止这些权力追逐战Youmuststopthesegames.答应我释放人♥质♥Promisetoreleasethehostages.我现在想要建立一个对这个国家有益的结盟关系1nowwishtoforgeallegiancesbenefitingthiscountry.我只需要一面新的旗帜来出航Ijustneedanewbannertosailunder.你想要以薮重大人的名义出航YouwishtosailonYabushige-sama'sbehalf?哪一个比较重要Whichismoreimportant?我们族氏的存亡还是日本的存亡Survivalofourclan,orJapan?别放弃我们的领主Donotgiveuponourlord.即使他看似已放弃了他自己Evenwhenitappearshehasgivenuponhimself.广松Hiromatsu.很清楚他的职责.knewhisdutywell.你现在准备好善尽你的职责r吗Nowareyoureadytodoyourpart?准备好了mready.14年前庄内她至今已经被抓到三次了She'sbeencaughtthreetimesnow.她的父亲是那个叛徒明智仁斋HerfatherwasthetreacherousAkechiJinsa1.她是他仅存的血脉She'sthelastofhisline.她的丈夫怜悯她但她仍然一心求死Herhusbandshowedhermercy,yetstillsheseeksdeath.我方便跟她单独聊聊吗MayIsitwithheralone?你是鞠子夫人对吧Mariko-sama,isit?在我的文化里我们会称呼你为玛莉亚Inmyculture,wewouldsayMaria.很美的名字Abeautifulname.你太年轻了不该这么悲伤Youaretooyoungtobethissad.我没比你大多少mnotmucholder.我也明白悲伤和失去的滋味veknownsadnessandlosstoo.但我相信上帝让我活着是有原因的ButIbelieveGodsparedmeforapurpose.而现在?也也让你活了下来Andnowhe'ssparedyou.我们的天父啊OurFather,whoartinheaven,你的名号♥是神圣的祈求你的天国降临人间hallowedbethyname,thykingdomcome,祈求你的旨意能在人间贯彻如同在天国一样thywillbedone,onearthasitisinheaven.祈求你指引我们不被诱惑并且解救我们脱离邪恶Andleadusnotintotemptation,butdeliverusfromevil.当你无语问苍天时Forwhenyouhavenowords.你只需要抓住一根浮木andyoujustneedsomethingtoholdonto.改编自詹姆斯克莱威尔的小说幕府将军第一季第九集第九集：绯红天空我们正在采取行动Well,we'remakingourapproach.对Yes.他为什么派你过来Whydidhesendyouhere?与你无关Ithasnothingtodowithyou.我们只是在同时间前往大阪而已WearesimplytravelingtoOsakaatthesametime.也是我们各走各的路Well,mylifeismineandyoursisyours.你的朋友从澳门带着Ah,yourfriendsarebackfromMacao用价格被严重低估的日本白银交易来的天价丝绸回来了withtheoverpricedsilktheytradedforcriminallyunderpricedJapanesesilver.日本鬼子的真朋友TruefriendsoftheJappos.告诉他一旦我们抵达城内就会见到石堂的人Tellhimassoonaswearriveatthecastlewe,llbemetbyIshido'smen.他不能走远He,storemainclose.他吩咐你一旦见到石堂的人务必跟紧他们YouareinstructedtostaycloseonceyouaremetbyIshido-sama,smen.你有照实翻吗Youtranslatedhonestly?有Idid.我恨透了这个该死的城市Ihatethisfuckingcity.大野领主的家人1.ordOhno'sfamily.城里的每个人现在都成了石堂大人的人♥质♥EveryoneinthecastleisnowahostagetoIshido-sama.如果每个贵族都有家人受困于此就没人敢反对他Ifamemberfromeverynoblefamilyistrappedhere,nonecanopposehim.我们明天会和石堂领主碰面We'llmeet1.ordIshidotomorrow.我要你跟我一起去Iwantyoutherewithme.不No.我们到时会提出我们的提议We'llmakeourproposalthen.明白吗Understand?石堂领主1.ordIshido.明天见了解Tomorrow.Yes.薮重谢谢你信任我Yabushige,thankyoufortrustingme.当我把天主教的黄金献给你之后你绝不会后悔WhenIdelivertoyoutheCatholicgold,youwon,tregretit.你明白吗Doyouunderstand?当然Certainly.那么我们又在一起了Well,we'retogetheragain.好好休息吧按针大人Getsomerest,Anjin-sama.这是真的你来了It'strue.you'rehere.这个住所很小很抱歉Iapologizeforthetightquarters.我们得把房♥间让给大友领主的家人Wehadtogiveuproomsfor1.ordOtomo'sfamily.很抱歉得让你忍♥受这一切msosorryforwhatyou'veendured.另外静夫人在这个令人痛苦的地方生下了她的儿子And1.adyShizu,welcomingasoninthiscruelplace.真希望那时我能陪着你IwishIcouldhavebeenwithyou.虎永领主有说什么吗Istherewordfrom1.ordToranaga?希望这件事会成功1.et'shopethisworks.你确定那是异教♥徒♥Youarecertainitwastheheretic?从厨房♥传出的味道臭气冲天It'shardtomissthefoulsmellcomingoffofthegalley.他身边有一大群日本佬WholeescortofJapperswithhim.还有那位女翻译Andtheladytranslatortoo.玛莉亚夫人你的朋友1.adyMaria?-Mmm.Yourlittlefriend.虎永在算计些什么Toranagaisplanningsomething.我们得弄清楚他有何打算Wehavegottofindoutwhatitis.我不认为异教♥徒♥是代表虎永前来此处IdonotthinkthehereticishereonToranaga,sbehalf.我在江户的时候他已被解职了WhenIwasinEdo,hehadbeencutloose.虎永放弃了Toranagahasgivenup.或者是你没看出他的诡计Oryouareblindtotheirtrickery.这回的感觉有所不同Thisfeltdifferent.对他最忠心耿耿的封臣在他面前自杀了Hismostloyalvassalkilledhimselfrightinfrontofhim.如果约翰布莱克索恩在这里IfJohnBlackthorneishere,那只有一个原因他想替自己找个出路itisonlybecauseheistryingtofindhisownwayout.一触即发Tempestinabottle.战争要爆发了Wariscoming.这个礼物太棒了Whatahandsomegift.你鞠个躬我看看Showmeyourbow.错了那样不行啦No,notlikethat.如果我们打算说服我们的敌人Ifwe,regoingtowinoverourenemies,你的鞠躬至少得像样一点theleastyoucandoisbowright.把背打直对Yourback,here!That'sit.你在做什么Whatareyoudoing?做给他看Youshowhimhow.很好太棒了很好这样就对了Good,great!Great.That'sit.为什么Why.好了别问了Now,don'tspeak.别让我们失望了Anddon'tdisappoint.薮重看来你很快就从江户赶过来了Ah,Yabushige.IseeyoumadegoodtimefromEdo.你真周到把我的俘虏还给了我Howkindofyoutoreturnmyprisoner.乐意之至Mypleasure.但他不是要给你的Butheisn'tforyou.他想要宣誓效忠石堂HewishestopledgehimselftoIshido.毕竟日本境内所有的枪♥支♥不该全都集中在一位领主的手上Afterall,noonelordshouldpossessallthegunsinJapan.你说是吧wouldn'tyouagree?无所谓Itwon'tmatter.这个野蛮人很快就会送交教会处置ThebarbarianwillsoonbeatthemercyoftheChurch.你就继续鬼扯那些基♥督♥徒的废话吧CarryonwithyourboringChristiansquabbles.但别动他Butdon'twrinklehim.他是我的He,smine.晚安Goodevening.我是木山右近定长IamKiyamaUkonSadanaga.摄政评议会的成员MemberoftheCouncilofRegents.我知道是至高无上的领主那最卑微的仆人Ah,yes.Themosthumbleservantofthe1.ordonhigh.也是葡萄牙人的仆人AndaservantofthePortuguese.哪一个比较重要上帝还是你的钱袋Whichcomesfirst?Godoryourpursestrings?我不太在乎信仰这种事Idon'ttroublemyselftoomuchwiththemattersoffaith.然而我学过贸易Iam,however,astudentoftrade.我可以告诉你的是AndIcantellyouthat这个国家已经有太多海盗商人了Wehavequiteenoughpiratemerchantsinthiscountryalready.你这种人有点来得太晚了Yourkindarrivedheretoolate.我这种人Mykind?但我不是海盗Butmnotapirate.薮重欢迎你Welcome,Yabushige.我代表虎永领主前来向评议会请罪On1.ordToranaga1SbehaltIsurrendertotheCouncil.太合聪慧的妻子辞世我也在此致上我的哀悼之意AndoffermycondolencesforthedeathoftheTaik,sbrilliantwife.满口空话的叛徒Hollowwordsfromatraitor.如同我曾和根原丞善解释过的那样AsIonceexplainedtoNebaraJozen,我因为受骗上当才会带着虎永离开大阪IwasdeceivedintoleadingToranagaoutofOsaka.那是在你受骗上当打算杀了他之前还是之后Wasthatbeforeorafteryouweredeceivedintokillinghim?如果你想要我的人头你就拿去吧Ifyouwishformyhead,youshallhaveit.但在那之前你也许会想看看我的礼物Butbeforethat,mightyoutakealookatmygift.按针曾是虎永珍视的旗本TheAnjinwasonceToranaga1Sprizedhatamoto.他现在效忠于我Nowheisloyaltome.他训练有素He,swell-trained,是一位优秀的船长andanexcellentseacaptain.继承人对野蛮人没有兴趣TheHeirhasnointerestinabarbarian.退下吧Dismissed.鞠躬Bow.退后Moveback.按针我们试过了我不确定Wetried,Anjin.Idon'tknow.鞠子夫人欢迎回到大阪WelcomebacktoOsaka,1.adyMariko.恭喜你和落叶夫人IcongratulateyouandOchibanokata订婚了onyourjoyousengagement.我很讶异你竟然会与这个懦弱的叛徒同行msurprisedyoujoinedthisspinelesstraitoronhisjourney.你带来了虎永在江户的最新近况吗DoyoubringnewsofToranaga1SprogressfromEdo?我的领主仍在哀悼Onlythatmylordstillmourns.想当然耳他因为儿子身亡感到痛不欲生Naturally,hehasbeendevastatedbythedeathofhisson.他还有其他人Hehasothers.鞠子很高兴见到你It,sapleasuretoseeyou,Mariko.好久不见It,sbeentoolong.是的Yes.上次见面我们都还是女孩儿Sinceweweregirls.我和鞠子在安土相处过很多年MarikoandIspentmanyyearsinAzuchitogether.你记得我们常比赛吟诗吗Doyourememberhowweusedtocompeteinpoetrycompetitions?我记得Iremember.为了缅怀大蓉院InDaiyoin,smemory,我们将会有一场吟诗比赛therewillbeapoetrycompetition.如果能由你选择第一句诗Ifyoucouldchoosethefirstline,那会是我的荣幸itwouldbeagreathonor.第一句该是Ithinkitshouldbe.雪仍在飘着Whilethesnowremains笼罩在寒冷夜晚的薄雾中Veiledinthehazeofcoldevening一根枯枝Aleaflessbranch.太棒了Excellent只是有点凄凉Ifabitbleak.在死亡和背叛的笼罩之下Itwillgiveussomethingtolookforwardto给了我们一些期待amidstallthisdeathandtreachery.遗憾的是我不会参赛Unfortunately,Iwon'tbecompeting.你说什么Whatareyousaying?很抱歉msorry,但我到时候人就不在这里了butIwillnotbehere.我明天就会和桐夫人和静夫人一起离开大阪mleavingOsakatomorrowwithKirinokataandShizunokata.离开这里要去哪里鞠子1.eavingforwhere,Mariko?去江户见我们的领主TomeetourliegelordinEdo.他要求我亲自护送两位夫人HehasrequestedIescortthemmyself.他He-你说过虎永再过几周就会来到此处Toranagawillbehereinafewweeks,asyousaid.静夫人好几个月没见到虎永领主了It'sbeenmonthssincethe1.adyShizuhasseen1.ordToranaga.而我的领主也还未见到他刚出生的儿子Andmylordhasn'tyetseenhisnewestson.鞠子夫人1.adyMariko我们另外找时间讨论这件私事吧1.et'sfindanothertimetodiscussthisprivatematter.也许你可以私下来找我们Perhapsyoucancallonus-谢谢但我心领了Thankyou,butno.我明天就会离开Iamleavingtomorrow.你的礼数呢Youforgetyourmanners!请见谅Forgiveme,我绝对没有不敬之意thatwasthelastthingIintended.我和我的领主会在你要求的那一天返回大阪IwillreturnwithmylordonthedaywearerequiredtobeinOsaka.除非我们被软禁在此Unlessweareconfinedhere.没有任何人被软禁在此Nooneisconfinedhere.但既然你提出了这个大胆的要求Butsinceyouchoosetospeakinthisoutrageousfashion,我有责任和摄政王正式审议这件事itismydutytoasktheRegentsforaformalreview.木山领主1.ordKiyama?你意下如何Whatdoyouthink?我同意Iagree.很好Good.在做出决议之前鞠子会留在这里Marikowillremainhereuntilthen.那会是我的荣幸Iwouldbehonored.但是However.我的首要职责是忠于我的领主我的领主命令我离开这里myfirstdutyistomyliegelord,andIamorderedtoleave.你得有耐心Youwillbepatient!我不能延后出发一时片刻也不行Icannotdelaymydeparture,evenforalittletime.这件事就讨论到此Thematterisclosed!在你善尽礼数Thematterisclosed.让我说完想说的话这件事才算讨论完毕whenyouhavethemannerstoletmefinish.我可不是任人践踏的贩夫走卒Iamnopeasanttobetroddenon.我是伟大的领主Iamdaughterofthegreat1.ord.明智仁斋之女AkechiJinsai.我来自有千年传承的武士世家Mylinehasbeensamuraiforathousandyears,我绝不会被俘虏被扣为人♥质♥或被软禁and1willneverbecaptive,orhostage,orconfined.我想去哪里就去哪里IamfreetogoasIplease.每个人都该是如此asisanyone.你得等待摄政王的审议结果YouwillawaitthemeetingoftheRegents.这没有任何商量余地Thereisnothingmoretodiscuss.你是着了什么魔Whatinthenameofallgodspossessedyou?你疯了吗Hasyourmindleftyou?你的身体傻了吗Andisthisbodyofyours.stupid?很抱歉Sosorry.今晚的状况算是意料之外Tonightwasunexpected.你很清楚你在做什么Youknewexactlywhatyouweredoing.你代表了虎永OnToranaga,sbehalf.我清楚石堂也清楚IknowiIshidoknowsit.虎永究竟有何打算WhatareToranaga1Splans?我可以帮助他我们可以合作Icanhelphim,wecandothistogether.告诉我他给了你什么命令Tellmeyourorders!薮重-怎样啦Yabushige.-Whatisit!我无意破坏你的好事Itisnotmyintentiontodisruptyourpeace.或任何好事Oranypeace.我猜这家伙也参了一脚Isupposethisone'spartofit.按针5这件事无关TheAnjinishereonhisownbusiness.很抱歉但我先告退了msorry,butpleaseexcuseme.这一整天下来我感到很疲倦Iamverytiredfromtheday.一根枯枝这是什么烂诗"1.eaflessbranch"-whataterriblepoem.谁会在春天写下枯枝这种诗句Whowritesaboutleaflessbranchesinthespring?真是够白♥痴♥Comeon,idiot!你为什么要这么做Whyhaveyoudonethis?我想休息了Ineedrest.我明早一定得离开Imustleaveinthemorning.但你不能离开Butyoucan'tleave.他们会阻止你They'llstopyou.从我在各处观察到的武装兵力看来他们很可能会动用武力JudgingbythearmedguardseverywhereIlook,probablybyforce.那么石堂大人就得承认我被武力强留于此ThenIshido-samawouldbeadmittingIremainherebyforce.就跟被囚禁在这座城里的每位领主和夫人一样Aswellaseverylordandladybeingkeptprisonerinthiscastle.你这是明知山有虎偏向虎山行You'dwalkintoaswordjusttoprovethebladeissharp.按针大人拜托你Please,Anjin-Sama,你千万别牵扯进来youmustnotinvolveyourself.可以请你看在.Canyoudothis.我们所经历的一切的份上别牵扯进来好吗forthesakeofeverythingwehavebeenthrough?身为你的儿子Asyourson,我很担心我们家族的名声Iamconcernedforourhouse.我只是在尽我该尽的责任Iamonlydoingmyduty.为了谁Towhom?你的家人Yourfamily?不是三言两语说得清的It'sdifficulttoexplain.那你对上帝的责任呢WhataboutyourdutytoGod?求求你木山领主是阶级最高的基♥督♥徒Please,1.ordKiyama'safellowChristianofhighestrank.他要求你留在大阪HeasksyoutoremaininOsaka.他说在上帝的带领之下我们都是一家人HesaysthatourfamiliesareoneunderthebannerofGod所以我将要和他的孙女订婚whichiswhyIamtobecomebetrothedtohisgranddaughter.我们效忠于虎永大人WeserveToranaga-sama.你的婚姻该由我们的领主做主Youwillmarryasourlordinstructs.我厌倦了待在这个家Iamtiredofbeinginthisfamily.他们说的那些污辱你名声的事我一直感到很羞耻Thesethingstheysayaboutyourname,Iamalwaysashamed.是为了什么Andforwhat?我做了什么WhathaveIdone?我们没有什么好可耻的Wehavenothingtobeashamedof.那就住手Thenstopthis.如果你试图在今天离开你会被囚禁Ifyoutrytoleavetoday,you'llbeheld.如果你做了不光彩的事Andifyouaredisgraced.那我就不再是你的儿子了.thenIamnolongeryourson.夫人你准备好了吗My1.ady,areyouready?走吧1.et'sgo.大家准备好Everyonegetready!我们要离开了We'releaving.不好意思鞠子夫人Excuseme,1.adyMariko,你获准离开此处吗doyouhaveapermittoleave?不好意思但我们不需要任何人的允许Excuseme,butwerequirenone.石堂领主对整座城下了禁令1.ordIshidohasinstitutedordersthroughoutthecastle.你得取得许可才行Youmusthaveapermit.我的领主命令我护送他的夫人至江户IhavebeenorderedbymylordtoescorthisladiestoEdo.请让我们过去Pleaseletuspass.很抱歉但没有许可的话不论是领主或他的随从msorry,butwithoutapermit,nolordorhisretinue都不得离开大阪城这是石堂领主的命令mayleaveOsakaCastle.Itis1.ordIshido,sorder.你让我别无选择Youleavemenochoice.请杀了他Pleasekillhim.夫人现在就要离开这里The1.adywillleavenow!宫井这里交给你了Miyai,wouldyoupleasetakecharge?夫人这是我的荣幸Itwouldbeanhonor,my1.ady.杀了他们Killthem!能为你效力是我的荣幸mhonoredtohaveservedyou.木山领主大野领主1.ordKiyama,1.ordOhno.请♥命♥令这些人让开Pleaseorderthesemenoutofmyway.我们无权命令这些人Theyarenotourstoorder.他们是石堂领主的人Thosemenbelongto1.ordIshido.我们无权过问Wearepowerless.那么这是真的罗我们全都是被迫困在此处Thenit,strueweareallbeingkepthereagainstourwill.我会召开会议Iwillcallforameeting!我是虎永领主的封臣他给了我明确的指令Iamavassalof1.ordToranagaandmyordersareclear.你们不得阻挡我服从我的领主Imustbepermittedtoobeymylord.鞠子夫人Mariko-sama.请让开Pleasegetoutofmyway.绝对不能伤了鞠子夫人1.adyMarikomustnotbeharmed!要打倒这些人是不可能的Itisnotpossibletofightthroughallthesemen.我们一定得回去Wemustgoback.但是However.这些人阻止了我让我无法完成我领主交代的重任thesemenhavepreventedmefromdoingmydutytomyliegelord此等冒犯行径让人无法忍♥受andIcannotlivewiththeoffense.我会在黄昏时自我了断Iwilltakemylifeatsunset.木山领主1.ordKiyama.身为基♥督♥徒你很清楚AsaChristian,youunderstand自杀是弥天大罪itisamortalsintotakemyownlife.我正式请求你当我的介错人Iformallyaskthatyoubemysecond.同样身为基♥督♥徒的我有义务答应她IamobligatedtoherasafellowChristian.不然她将永世不得超生Otherwiseshefaceseternaldamnation.那是她的选择Thatisherchoice.她在吓唬人It,sabluff.她才不会选择自杀失去永恒的灵魂Shewon'tforfeithereternalsoulwithsuicide.你们全都错了You'reallwrong.鞠子夫人说得到做得到1.adyMarikowilldoasshesays.她在复仇Itishervengeance.对命运复仇Onfate.对我们每个人复仇Onallofus.她会以死来摆脱她所承受的耻辱Shewilldietobefreeofthedisgracethathasburdenedher.然后整个大阪都会因为置她死地而蒙羞AndthenallofOsakawillbedisgracedforlettingherdie.你不觉得这有点夸张了吗Abitextreme,don'tyouthink?你有什么建议Whatisyourcounsel?石堂领主我哪有什么建议Ihavenocounselforyou,1.ordIshido.如果你让她死了Ifyouallowhertodie,大阪的每个上流家族都会心生嫌恶therewillbearevoltfromeveryhighfamilyinOsaka.如果你让她离开Ifyouallowhertoleave,那些人♥质♥也都会要求离开thehostageswillalsodemandtoleave.石堂的手下开始封锁所有的宫殿了Ishido'smenbeganIockingallthepalaces.我们刚好来得及离开wemanagedtoleavejustintime.希望我们有这个荣幸能够和你们一起等待鞠子夫人Weaskforthehonorofjoiningyouinwaitingfor1.adyMariko.我们乐见你们的加入Wearepleasedtohaveyou.继承人召见按针TheAnjinhasbeensummonedforanaudiencewiththeHeir.我听说你的日语很不错mtoldyourJapaneseisdecent.你听得懂我说的话吗Canyouunderstandme?听得懂Yes.但我请求你使用简单的词汇ButIrespectfullyrequestyouusesimplewords.准备好的短句Apreparedphrase.算你聪明Smartofyou.不知道是不是鞠子教你的IwonderifMarikotaughtyouthat.谢谢你跑这一趟Thankyouforcoming.继承人要求见按针一面TheHeirrequestedanaudiencewiththeAnjin.因为我们需要翻译所以我请你过来AsWeneedatranslator,Iaskedyoutocome.她要求我当翻译Sheasksofmetotranslate.把我带到她面前是个诡计Itisarusetobringmebeforeher.请让她说话Pleaseletherspeak.如果有用得到我的地方那是我的荣幸ItwouldbeanhonorifIcanbeofuse.按针感谢继承人召见他TheAnjinthankstheHeirforthisaudience.这些勾心斗角必须停止Thesegamesmuststop.我绝无此意Iplaynogames.我只是在履行我的职责Ihaveonlymydutytouphold.你不能借由引诱敌人落入虎永的陷阱Youcan'tbringnobilitytoyourlord'swarmongering.来美化你领主的好战行为BybeingawormonToranaga1Slure,这种方式无法让你获得自♥由♥youwillnotwinyourfreedom.很抱歉但你搞错rSosorry,butyou'remistaken.我的领主只希望结束这场战争M