Shot Caller《一锤定音（2017）》完整中英文对照剧本.docx

亲爰的约书亚"DearJoshua."我知道你快六年没有我的消息"Iknowit'sbeennearlysixyearssinceyouheardfromme.11不敢相信你已经十年级了."Ican'tbelieveyou'realreadyintenthgrade."就像时间飞逝却又什么都没有改变"It,sliketimehasflownbyandstoodstillallatthesametime."父亲总是希望儿子跟随他的脚步"It'susuallyafather'shopethathissonwillfollowinhisfootsteps.幸好我们不会是这种状况Thankfully,thatwon'tbethecasewithus."我从来都不想伤害你约书亚"Inevermeanttohurtyou.Josh."但我彻底辜负了你"butIhavefailedyouineverywaypossible."我这封信的用意是跟你好好道别"Myintentionwiththisletteristoproperlysaygood-byetoyou."我不知为何拖了这么久"Whyit'stakenmesolong,Idon'tknow."或许我根本是个懦夫"Maybemacowardafterall."在这世界闯出自己的一片天儿子"Makeyourmarkinthisworld,son.”永远要当你♥妈♥的&hearts保护者"Alwaysbeyourmom'sprotector.'1不管别人怎么说我"Andnomatterwhatyouhearaboutme/'你都要继续前进"youkeepmovingforward.永远不要回头andneverlookback."你的父亲"Yourfather."（收件人：约书亚哈伦加州）那个混♥蛋♥上吊自杀了老兄Ooh,thatmotherfuckerhunghimself,bro!不那个家伙是被处理掉的兄弟Hellno,thatbustergotdealwith,homey!发生什么事罗培兹？Whathappened,1.opez?那家伙有问题长官Homeyhadissues,sir.自杀个屁关罗培兹禁闭Suicide,myass.Stick1.opezinthehole.带走他之前先把一切拍下来Photographeverythingbeforeyoutakehimdown.不等一等No,wait.还不要做任何事Don'tdoanythingyet.四号♥状况Codefour.老钱看来你们两个今天要出狱1.ooksliketwoofyouwillbeleavingtheblocktoday,Money.我带你出去1.etmegetyououttahere.这件该死的狗屁事要搞一整天Thisfuckingmesswilltakeallday.你的安置费200美元以及加州矫正部身份证Yourgatemoney,200,andyourCDCRID.拿到新驾照之前可以先用它Useituntilyougetanewdriver'slicense.外面的厢型车会送你到火车站Thevanoutsidewilltakeyoutothetrainstation.船到桥头自然直老钱Justtakeitonedayatatime,Money.野兽给你的FromtheBeast一锤定音（罗拉花店-比佛利山东部）近来好吗木头？What'sup,Wood?真高兴见到你兄弟Man,goodtoseeyou,brother.欢迎Welcome.这是给你的兄弟That'sforyou,man.我亲自挑选的Pickedthatoutmyself.里面有点东西让你开始新生活Somethingintherejusttogetyoustarted.谢谢Appreciateit.晚上替你准备了精彩节目兄弟Gotabignightplannedforyou,bro.那个年轻人是霍伊Youngsterridethere,that,sHowie.他负责策画节目He,sthemanwiththeplan.应该给你来场派对接风洗尘Shouldgiveyouthewelcomehomeparty.我说过他会知道你是谁Toldyouhe'dknowwhoyouwere.年轻人仰慕名人Youngster'sallstarstruckandshit.他是狙击手Hey,he'sasniperthough,man.去过阿富汗DidworkoverthereinAfghanistan.你现在唯一要做的就是不能有案底Onlyjobyougotnowisstayingclean.收到Rogerthat.我们去吃东西Fuck,letsgoeat,man.看你想吃什么都算我的Whateveryouwantisonme.还需要一个房♥间Needaroom,too.当然要摆脱那些假释官吧Ofcourse.Timetolosethoseparoleduds,right?替你买♥♥全新行头我罩你兄弟Getyouawholenewgetup.Igotyou,bro.艾德库奇假释官EdKutcher,Parole.我接到密告这个性侵犯家里有个14岁女孩Igotatipthissexoffenderhasa14-year-oldgirlinhisplace.我在等该死的逮捕令Waitingonthedamnwarrant,though.别担心蓝尼是我的假释犯之一Noworries,1.enny'soneofmycases.所以我就是你的逮捕令好Somyourwarrant.-Good.我是库奇到门口来蓝尼Kutcher.Cometothedoor,1.enny.蓝尼我是库奇1.enny,it'sKutcher.到门口来你知道规矩Cometothedoor.Youknowthedrill.把枪放下Dropit!上上该死Go,go!Shit!代号♥10-3有人开枪10-3,shotsfired!重复有人开枪Repeat,shotsfired!你好恰普What'sup,Chop?过得怎么样恰普？Whatthehell,Chopper?有一阵子没见了吧？It'sbeenaminute,huh?欢迎回来兄弟Welcomehome,brother.杰森霍瓦特JasonHorvath.很荣幸见到你It,sanhonor.有听过"大厨”吗？HowaboutthenameChefhuh?你知道这名号♥吗？Namemeananythingtoyou?佛森以南的每位吸毒者都知道这个名号♥Hell,everytweakersouthofFolsomknowsthatname.这里的任何一个妞都很淫♥荡♥Anyoneofthesebitchesinhere,they'reallfuckingdirtlegs,dude.我告诉你老兄mtellingyou,man.她们每一个都是啦啦队员Everysingleoneofthem,man,they'refuckingcheerleaders,brother.你想对她们做什么都行Youcanliterallydowhateverthefuckyouwanttothem.要喝酒吗？吸烟吗？我替你拿Youwantadrink?Smoke?Igotyou,brother.他看起来不错吧？Helooksgood,don'the?他看起来不错Helooksgood.你在找洗手间吗？Hey,youlookingforabathroom?来我带你到一间比较隐密的Comeon,llshowyouonemoreprivate.穿上你的衣服Putyourclotheson.我可以替你找别的女孩Icouldjustgetyouoneoftheothergirls,只要告诉我你喜欢谁ifyoujusttellmewhichoneyoulike.你叫什么名字？What'syourname?珍妮Janie.我们找个时间去喝一杯吧珍妮Howaboutyouandmegetadrinksometime,Janie?只是不要今晚Justnottonight.霰弹枪和霍伊有我的号♥码不然.HowieandShotgunhavemynumber,or.我会跟他们拿I-11getitfromthem.载我一程Ineedaride.当然老钱Sure,Money.一切都好吗？Everythingokay?趴下Down!谁倒卜了？Who,sdown?快快离开这里Comeon!Comeon!Getoutofhere!走快点Getoutofhere!Comeon!珍妮Janie!不珍妮No,Janie.不不No!No!不No!嘿老钱Hey,hey,hey!Money,我们得走了走吧wegottago!1.et'sgo!走Go,go,go,go,go!好了Comeon.你没有刺青带他离开这里Youain'tinked.Gethimouttahere以防我们被拦住incasewe'restopped.来吧Comeon.走快:走Comeon!该死Fuck!Go,go,go.这辆车没问题吧？Thisrideclean?最新的保险、行照一切都没问题Insuranceisuptodate,reg,everything.我今晚要用车Ineedittonight.告诉我你要在哪里下车Tellmewheretodropyouoff.我在这里停车llpulloverhere.去等公车Catchthebus.他们说你没有刺青Theysaidyou'renotinked.完全没有Nothing.现在你只对我负责Youansweronlytomenow.你不要接近任何人Youdon'tgonearanyone,特别是查证过的人especiallyifthey'revalidated,除非有我的批准unlessIauthorizeit.没问题Yougotit准备两支不同的预付卡手♥机♥Gettwoprepaidcells,bothofthemdifferent.上午十点到我住的汽车旅馆Thenbeatmymotelat10a.m.收到Copythat.（10年前）带球撞人不计分Charge.Nobasket.带球撞人？Charge?这又不是正式比赛It,sapick-upgame.这是犯规It'safoul!受不了这点冲撞就别上场Youcan'ttakealittlebump,ngrind,getoffthecourt.没关系继续打吧It,sallright.1.et'sjustplay.如果葛林曼再这样IfGreenmanpullsthatshitagain,我要踢他的花旗大屁♥股♥mgonnakickhispussyCitigroupass.是吗？你带了梯子吗？Yeah?Youbringingastepladder?现在是开玩笑的时机吗？Howisthisanopportunityforashortjokerightnow?赫胥预测道琼升到104以上凯利会赢HirschispredictingKellywillwiniftheDOWgetsabove10-4.是吗但不会在这个市场Yeah,notinthismarket.但麦兹格仍然是共和党员ButstilbMetzger1SaRepublican.我们要尽快结清他的帐户以防万一1.et'sclosehimasap,justincase.好吧-好吗Allright.-Allright?我们今晚想个策略1.et'sstrategizetonight.你知道规则小子Youknowtherules,bud.今天在学校怎么样？Howwasschooltoday?我们做了“总统Fr的面具WemademasksforPresidentsDay.我选林肯总统IpickedAbraham1.incoln.还做了他的帽子Ialsomadehishat.真酷我等不及要看了That'ssocool.Ican'twaittoseeit.你做完才能打开电视好吗？TurntheTVbackonwhenyou'redone,okay?妈妈在楼上吗？Momupstairs?是的Yeah.嗨宝贝Hey,babe.嗨Hey.接汤姆和珍妮佛之前我们还有45分钟Youknow,wegot45minutesbeforewepickupTomandJennifer.我刚洗完澡亲爱的Ijustshowered,lover.我知道我最喜欢的味道Iknow.It'smyfavoritesmell.好Okay.不行？It,snothappening,isit?不行No.不行No.顺便提一下你的设计看起来很棒Oh,bytheway,yourdesignlooksamazing.谢谢你看过地板样品吗？Oh,thanks.Didyouseethefloorsamples?硬币对吧？Pennies,right?硬币终于要登场了Finally,thepenniesaregonnafly.是啊但是要花多少时间？Yeah,buthowlongisitgonnatake?铺硬币吗？Tolayoutthepennies?对Yeah.那要花很长一段时间It'sgonnatakeareallylongtime.所以我要请珍妮佛帮忙That'swhyIhavetoaskJenniferforherhelp.我今晚要好好巴结她mgonnabutterheruptonight.期末考大家都用同样的房♥子？Doeseveryoneusethesamehouseforfinals?是的公平竞争Yes.Evenplayingfield.宝贝我想住在那里Damn,Iwannalivethere.我知道Iknow,right?等等我怎么了吗？Wait,wait,wait.-WhatdidIdo?只是我只是要It'sjust-Ijustgotta.我就知道我觉得会有这种事Iknewit.Ifeltthatcoming.你不该觉得Youshouldn'thave.珍妮佛我还想告诉你我最近在吃芦笋Jennifer,IalsowanttoletyouknowthatI'vebeeneatingasparagus.不No!不No!这就是我要说的That'sallmgoingtosay.我们可以再点一瓶吗？Canwegetanotherbottle?你还要一瓶？好Youwantonemore?Yeah,let'sdoit.这很好这地方很好Thisisnice.Thisisagoodplace.再来一瓶Onemore?我真不认为约会夜该看棒球像是它不是See,Ihonestlydon'tthinkthatbaseballconstitutesadatenight.1.ike,that'snot.但那是三垒旁的教练席Butthey'redugoutclubseatsonthethirdbaseline.很浪漫而且免费-什么？It,sromantic,andthey'refree.-What?免费-免费的哦各位Theyarefree.-It'sfree,guys.好吧好Okay,fine,我同意fine,fine.我可以同意Iwillallowthat,aslongas只要接下来两场约会由我跟珍妮佛挑选itmeansthatJenniferandIcanpickthenexttwo.好耶Yes!两场为什么你们可以选两场？Two?Howdidyougettwo?好我们想看约翰梅尔我们要看约翰梅尔Okay,wewantJohnMayer.WegetJohnMayer.约翰梅尔的演唱会不可能免费的JohnMayer'snotfreeinanyway.你们去拍马屁弄几张约翰梅尔的门票Youaregonnabrown-noseyourwayintosomeJohnMayertickets.别看我看雅各Don'tlookatme.1.ookatJacob.他有办公室里最好的护膝He'sgotthebestkneepadsintheoffice.而且用过很多次Andwellused.各位Guys.等我们结清麦兹格的帐户之后WaituntilweclosetheMetzgeraccount.我们再看要拍谁的马屁对吧？We,llseewhosebuttsaregettingkissed,right?是的对伙伴Yeah,that'sright,partner.好吧Allright亲爰的红灯Honey,thelight!小心Watchout!不No!不No!不汤姆No!Tom!宝贝不Baby,no!天啊Oh,myGod!坐下Sitdown.你的领班打电&hearts话♥来Yourforemancalled,东尼你为什么没上班？Tony.Why'dyoumisswork?尤其是我当初好不容易替你找到工作EspeciallyafterIwentonthehookandgotyouthedamnjobinthefirstplace.我知道好吗？1.ook,Iknow,okay?丹提病了而我妈Dantewassick,andmymom.嘿我不想听这些Hey,hey,Idon'twannahearaboutanyofthat.别找借口Noexcuses.你说你想要一个备案不想浪费你的余生YousaidyouwantaplanB,insteadofwastingtherestofyourlife.很困难库奇1.ook,it'shard,Kutcher.对我来说很困难It'shardforme.当然困难你是重罪犯Ofcourseit,shard.You'reaconvictedfelon.认了吧你要克服它Owntheshit.Riseaboveit.否则我马上让你回去坐牢别以为我不会Orllbustyourassrightbackinside.Don'tthinkIwon't.听着我会的1.ook,Iwill,Iwill.我一定会克服它I'llriseaboveit.艾德还好吗？So,how'sEddoing?我不知道那是否会对他造成打击1don'tknowifit,shithimyet.但他救了那个女孩感觉应该不错Yeah,well,hesavedthatgirl.That'sgottafeelprettygood.是的Yeah.但是穿着防弹背心被开了三枪？Still,threeofthebest?抱歉让你久等曼尼Sorryforkeepingyouwaiting,Manny.别担心兄弟Noworries,bro.你感觉如何？So,howyoufeeling,man?我很好你呢？mgood.You?告诉你你放倒那家伙之后Fortherecord,everyoneIknow,我认识的所有人都替你欢呼theyhigh-fivedafteryouputthatjesterdown.特别是那个混♥蛋&hearts洗对你开枪Especiallyafterthatfuckershotyou.你们准备好抓儿只嶂螂r吗？Youreadytocatchsomecockroaches?是的说吧Yeah.Bringit.根据线报AccordingtoourCI,野兽会在48小时内跟南方的墨西哥人做军♥火♥交易TheBeastisdoinganarmsdealwiththissouthernMexicaninthenext48hours.他命令绰号♥叫老钱的雅各哈伦处理事情He'sorderedthisguy,JacobHarlon,goesbythestreetnameofMoney,tohandlethings.哈伦昨天出狱Harlonhitthestreetsyesterday.查证过这个哈伦吗？ThisHarlonvalidated?没有但线人说他是潜伏者No,butourCIsayshe,sasleeper.野兽吗？TheBeast,huh?那家伙掌管卡里帮15年了Thatdude'sbeenrunningCaliforthelast15years.而且是在该死的监狱里allfromthefuckinghole,too.你还好吗艾德？Youokay,Ed?我没事继续说mgood.Keepgoing.继续说吧我还有事Comeon,go.Igotworktodo.好知道交易细节吗？Allright.Anyspecificsonthedeal?知道一千把全自动AK47步♥枪♥Yeah.Athousandfull-autoAK-47s,至少五百把格洛克手♥枪♥andatleast500Glocks从阿富汗走私来的smuggledfromAfghanistan全都没有在美国登记过noneregisteredintheU.S.你警告过武器管理局吗？YoualertATF?让他们牵着我们的鼻子走？Andletthemtakeourcollar?当然不要Hellno.这件事归我们管兄弟We'recontrollingthisone,brother.我很喜欢那有什么计划？Iloveit.So,what'stheplan?哈伦再被判刑就会是无期徒刑我们对付他Harlonfacesstrikethree.Wenailthatfucker,利用他扳倒野兽简单gethimtofliponTheBeastSimple.整个权力结构都会崩溃Wholepowerstructurecomestumblingdown.好我会开始去街头打听Allright.llstartpoundingthestreetsontheSS,看看有没有线报seeifanyone'stalking.我会搞定哈伦晚一点要跟他见面llsetuponHarlon.Meetwithhimlatertoday.我们行动吧各位1.et'srock,fellas.请而对正前方Facedirectlyahead,please.下一步是什么？"So,what'snext?,1传讯对吧？Thearraignment,right?是的我认识负责你案子的检察官Yes.AndIknowtheprosecutorassignedtoyourcase.这家伙很难缠雅各Thisguy,sahard-charger,Jacob.他只在乎统计数据Heonlycaresabouthisstats,特别是酒驾过失杀人案especiallyonDUImanslaughtercases.他会采取最重量刑准则He'sgoingforthemaximumsentencingguidelines,四年徒刑另外再加重伤害罪的三年徒刑fouryearsplusanadditionalthreeforgreatbodilyinjuryenhancement因为另一个驾驶人的腿断了sincetheotherdriverbrokehislegs.我们要面对的是七年徒刑We'retalkingaboutsevenyearshere,man.七年Sevenyears.我们能出庭辩护吗？Canwefightit?是的我们可以出庭但Yeah.Imean,wecangototrial,but.我必须老实告诉你证据十分确凿Igottabehonest,man,theevidenceisprettyoverwhelming.而且路口有监视摄影机Itdidn'thelptheintersectionhadatrafficcamera,either.我的建议是我去找检察官跟他协商Myadviceis,youletmegototheprosecutornow,gethimtomakeadeal.要是我们出庭辩护Becauseifwegototrial,他会坚持最重量刑hewillsticktothemaximum.他们的作法一向如此That'swhattheydo.这就是他们的运作方式That'showitworks.什公样的协商？Whatkindofdeal?你同意拒绝答辩1.ook,youagreetoano-contestplea.我想第一条罪我可以让他只求刑两年IthinkIcangethimtotwoyearsoncountone,把重伤害罪减轻到所谓的酒驾伤人reducethegreatbodilyinjuryenhancement.towhat,scalledaDUIwithinjury.这可以把额外的三年减到八个月Now,thatdropstheadditionalthreeyearstoeightmonths.这表示.Itmeans.实际上你只要坐十六个月的牢realisticallyyou'donlyhavetodo16months.嗯十六个月Yeah,16months.Hem.由你决定老兄It,syourcall,pal.嗨Hey.嗨Hi.他们接受用房♥子当抵押品Okay,sotheyacceptedthehouseascollateral.我就能把你保出来SoIcanbailyouout,让你离开监狱好吗？getyououttathere.Okay?怎么了？出了什么事吗？What?Didsomethinghappen?怎么了？What?我知道这很难接受Iknowthisisgonnabehardtotake.但史提夫向他们提出协商butStevegotthemtoacceptadeal.如果我拒绝答辩IfIpleadno-contest,they'llagreetotwoyears.我不-不我们要打这场官司No!-No,we'refightingthis.如果打输了我可能被判七年Ifwedo,mfacingsevenyears.如果我们打赢你就不必坐牢Ifwewinthis,youfacenone.凯特Kate.什么？What?亲爱的我的酒测是1.0Honey,Iblewapoint.10.我闯了红灯Iranthered.我害死汤姆IkilledTom.那是意外Itwasanaccident.那是意外我知道Itwasanaccident.-1know.我不管史提夫说什么Idon'tcarewhatStevesays.人不会因为意外坐牢Peopledon'tgoawayforaccidents!珍妮佛和蒂娜永远见不到汤姆了JenniferandTinawillneverseeTomagain.我有责任mresponsible.被关十六个月Sixteenmonths,跟她们经历的事相比不算什么it'snothingcomparedtowhatthey,regoingthrough.不No!两支都输入了我的号♥码Programmedmynumberintoboth.把这支里的号♥码删掉不留蛛丝马迹Eraseitfromthisonesoit,sclean.我们要去哪里？Whereareweheading?东洛杉矶比佛利的罗拉花店East1.A.1.ola'sFlowersonBeverly.关于昨晚有任何消息吗？Anywordaboutlastnight?我还没听到什么Ihaven'theardanythingyet.那女孩呢？Andthegirl?她会没事的She'llbeokay.幸好弹头完全穿透1.uckily,theroundwentthroughclean.她的口风紧吗？Shesolid?绝对紧珍妮什么都不会说Definitely.Janiewon,tsayshit.传话出去Putthewordout,如果谁敢指认我在那个派对上anybodyID'smeatthatparty,他就死定了they'regreen-lit.知道了Rogerthat.（罗拉花店）需要帮忙吗？CanIhelpyou?我找赫曼葛梅兹mlookingforHermanGomez.你好Orale.好久不见老兄It,sbeenalongtime,man.真的好久Itsurehas.给你宝贝Hereyougo,baby.我们会在后面好吗？We'regonnabeintheback,okay?需要我就叫我Callmeifyouneedme.我恨那些冷藏柜老兄Ihatethosepinchescoolers,man.恨死它们Fuckinghatethem.整天开开关关忽冷忽热的Inandoutalldayfromthecold.害我骨头痛Makesmyboneshurt.坐吧Haveaseat.你有个美满的家庭Youhaveabeautifulfamily.谢谢兄弟谢谢你Thankyou,homes.Appreciateit.你呢有太太孩子吗？Whataboutyou?Yougotalady,gotkids?曾经有Usedto.没有我们世界还是继续运转Theworldwentonwithoutus,huh?我同情你老兄真的Feelforyou,homes.Ido.在牢里蹲了17年Spent17yearstotalinside.该死的可惜了Whatafuckingwaste.知道我为何要求野兽让你处理这件事吗？Youknowwhy1askedTheBeastforyoutohandlethis?是你点名我的？Youaskedforme?没错Simon.我认为看人要看他的行为Tome,amanisonlydefinedbyhisactions.感谢Appreciateit.我才要感谢mtheonewho'sgottabegrateful.外面的年轻人枪在他那里吗？Youngsteroutthere,he,stheonewiththeguns?不是No.你的朋友们决定好地点了吗？Yourfriendssetthelocation?午夜在索尔顿海附近Midnight.PrettyclosetotheSaltonSea.我们会在交易前一小时得到确切座标We'regonnagetexactcoordinatesonehourbefore.我俩都要让这件事顺利进行Webothneedthistogosmooth.一定会的Itwill.等不及要吃这里的起司牛排了Can,twaitforthischeesesteak.你以前常来这里？Usedtocomeherealot?从我办公室走过来很近It,sashortwalkfrommyoffice.对不起但我无法想像你穿西装Sorry,butIjustcan'tpictureyouinasuit.就像电影里的证券经纪人那样AllGordonGekkoandshit.你当时多大？十二岁？Youwereprobablywhat,12backthen?差不多Aboutthat.你是哪里人？Whereyoufrom?宾州的一个农业小镇Smallfarmtown,Pennsylvania.无聊得要命Boringashell.所以我回来后决定来这里看看海滩So,youknow,when1cameback.Idecidedtocomeouthereandcheckoutthebeach.你怎么拿到枪的？Howdidyoucomeacrosstheguns?纯粹是运气Sheerluck.国防部运送整架飞机的枪要给阿富汗安♥全♥部♥队DODwasshippingplane-loadsofthemtoarmtheAfghanSecurityForces但有几千把遗失了butthousandswentmissing.总之Anyway,有天晚上我的分队攻击一栋塔♥利♥